ftnriftii jföx eft
ft Infante* nt eo* tangeret. Ifidnitf otatm difeipuli ■ dfiiwr®- lyirtl*
J tni 6 , 1 « I,« i .V , i * 3 - . m ?
jit Jefii* «^rocans illo«,' dixit »Sinite * Puer°*
'O 3 ’It)«« m*»"**f> Af»1* T* j*
ie tnbibttt eo»: nam talium eft regnum ^ g De^.
.ü xi»Xv«7< * i v T « r j3 WS-w»* 83»» » to ©»».
»,Quicunque non acceperit regnum Dei^fiqut puer, non ‘ "*5*^*
» ‘O» i«K f*w ? &*n*ti<t¥ t 0*« "< -rtuJ'iov,* f*.n nnMi
t * interrogavit quidam eta princep»,dicen* $ Magifter bone, quid faej-
» imftivifi rif durbo *!%>*,**y»r>*i'fd<r**i* ctytOi, r l minim
polfidtbo ? Dixit autem, ei Jefus 5 Quid.me did. bonum ?
>x aexu£fvoiam0m s E Ϋ 3 « W o I a « f, TÎ (pMgfC
' BM ansi Deu». Mandata néfti, Ne mxcbei*, Ne oecidat,
£«,’ô 0 »St. Tit« eÎJUf.Mi *M<;guVf«,Md pov»u<r?«,
i J fîéb ^T Jq n sq i * Tif** tJk txt* ^ » ^ ^
J7JI7»« ft«. ’A*«»« 3
omnia quxeunque habes . |
«retrial 2 « lx*« w«Awr»X,
i ceelo: ft veni, fequere me.
i ugtvÿ* )y J'aû'fiÿj etK»\#^M /*«<•
yj 1A&OJ& fffbJptt. ’I<AJ|
lim difficilè pecunia»
[«« <ru0-x.0A.aif e( T« ^MfaetTB
*o 3 **««■<#
antem ilium Jefu* gfffiSS................ * -*
3 *vV* • 'urft wkvrii **»» n*
bobenitt intrabunt ix regnum Dell
I v o r jtt unMuffoy^) •*< ¥ fi*nKt*v r 0»». E‘
per foramen ^ aeft* tranfire, qu»m divitem in
J ii 7fU(J.CL\t*{ fAfiJbf (*) "***8*“'> » 1***0» •*(
Dixerunt sutem suditmti, I t qui* poteft ftrtmt ?
El»ex 3 I in i-m ilti, Kei tU <JW</ <mQnro* i
apud bomine», poffibillafunt apud^ £ Drum. Ai
mis» <fW]t* ft* «©8 T9* ©‘V* E*
dimifimut omnia, & iecutifumu» te. hontmi^
dp»X<t(^J TtivTUy *) C*1, ®
Subd nemo eft qui reliquit domum, aut parentes, airt ft
*Or*»Mftir of «*»*«»' o U ic tv ,jern«, n «J
propter tegnut
tm«y tb( 0dnM
tliuH'Tett titflolf.
yuycSufi, it TtuxJ
gui non redpiat muitb plura in tempora
0iJ “o< i ftJ i/mhJiCf iroM*7*eitl»v* *9 T$ yjufù
TirV, ^ i 9r f< ù S ¥ iT ? î t x o ^ i^ aJf « 01’- . , . u w , n ,
MS. A. S f Ä f ß 'O 3 IIa/1* TdwTA W«;
<{*»•« f* (*) /*«a0«Tk, .
O 3 N«ri, TäÜtx aór
bu», & habebit tbefaurura
»«fa ï§e*f Sn<ratJfit (t)
Interpretaaoae ^ ^ " / f f
Obtuletuatauteinci intantes, ut tangeretji
• j -—- - d i f e ip u l i ejas, eófquq
rb jefus advocavic eosj
:
"t* : * 7“ . : " 11 tnel
eorum en im, qui ficuo
objurgärunt. Ipfe Verb Jefus dixieque eis, Sinite pueruios venire ad i
neeprohibeatis eos : c “ ‘
eft regnum coeloJ
iftifunt, oorum inqum, “ ' .............
rum. Amen dico vobis, Quicunque no
ceperic regnum Deitanquam puerulus.
] ü \ l ^ r iV ^ ô V ^ A j J
Ä „ _ y * p t r . . r 6 ft ft *
lik T , ç i rL oi^j-».o * oL o iû io ixooxjo^jJ p?? M -P
j î p I *» V i .WO.Ä-* i-^°? * • ^ ? ?
| K | jjó . ^ ^ o L if m' r" ^ ^ “
ç ^ o L o c S .ÿ f f * p j f i é u J lo jo tâ JoupL i)o cao.
- a i ^ ^
J Ç.J ooi * .M-,Li |£o l l i » ó )kscuo> ^ |Soilo a ó io ^ t>~
.tióf oiï< Mail )jL -so * .o^, |oci v .K i . t ó fiwpa
• ’ - , , . i . r . •». . . • » . . . . - • i l 1- ”
in coslo; aeque poft mevenico.
quum hrc audUTec , moerore af*
?V feétus eft : erat enim dives admodum.
Quumque vidifTet Jefus eum moerore affe- - Hâum, aut j Quomodb difficile eft iis qui hi-
bentdivitiasingrediregnuin p ei I Faciliuti
v eft camelum per foramen acûs introire.quào
Î divitem in regnum Dei. Dicunc ci ii qui :
audierant, Ecquis poteft falvus fieri? Jefus>
Q verb ait ; Ea qua* apud homines impolftbilia
W funt, apud Deum poffunt fieri. Dixit ei:
k Simon Cepha, Ecce nos reliquimus omnia,
^ Sc venitnus poft tc. Dixit ei Jefus, Amen!
9 dico vobis ; Nemo eft qui relinquat demos,
O aut parentes, aut fratres, aut uxorem, auc
filios propter regnum Dei ; Quin reccpturus î
JL fit multi* cum duplicibus hoc tempore, &in
a feculo venturo vicaro atcrnjm.
Verfio T RRS 1 CA cum Intcrpretatione L A T I N A
t ^ * cX jcX a I
• tX ju j t <X^jcX5C * ^ J t
î ^ | < X ä /vS^* ( ^ ] j 4 * cX^dJCv« ^ aji
» (XajJCj j^ lcX a . 0 , 5 0 , o * * cm w jL v.
CLj; pJbX, ^ (5U/É3 cXaä
(X j^ U i t^lScX^; a 5^* t î L w p A iA ^ 1 vJwftS^ * (XamsjJ o l
I C^fi5T * * I cX â Liwwdj J y i * C a äS j c X j * t j* ; J-A-ÉS
Et p«eri nrf Cbriflum veniebant, ut i
man um fuam Mis imponmt, d- if-
nediceret: difeipuli autem tos ob-
j nr gab ant. Jtfus difeipulis dixit i t
Sinite utpuerUli ad me veni ant ,&
eos ne probibeatis: preptereb qiiob
homines qui ad inflar borum putru-
lor urn fuerinti regnum Dei tjftruut
efl. Vobis dico-, Quicunque regnum i
Dei tanquam parvuli non accept-
rinty in tllud non intrabunt.
CV. Quidam interrogavit, ©
preceptor, quid taciam ut
vivam ?
Ex primoribus ejns ctetüs quidam
interrogavit, & dixit; 0 preceptor
bene, quid faciam ut w l |
aternam bareditate aceipiam■ J1'
(us ei dixit; Quare me bonum Pf
O V in T S E C U N D U M LI
Verlïn V U L G A T A L A T I N A .
Afferebînc autem ad Ilium & infantes, ut eos tangeret. Quod cùm vidèrent di-
| C - uli, increpabant illos. Jefus autem convocaris illos, dixit j Sinite pueros
I venire ad me, & nolite vetare eos : talium eft enim regnum Dei. Amen dico vobis
• Quicunque non acceperit regnum Dei ficut puer, non incrabit in illud. Ec
interrogavit eum quidam princeps, diceni; Magifter bone, quidfaciensvicam
Lcernam poffidebo f Dixit autem ei Jefiis j Quid me dicis bonum? nemo bonus
bnili folus Deus. Mandata ndfti j Non occides : Non moechaberis : Non furtum
Klacies: Non falfum teftimonium dices : Honora patrem tuum Sc matrem. Qui
Kuit- Hxcomnia cuftodivi à juventute mea. Quo audito, Jefus ait ei ) Adhuc
i iinum tibi deeft : omnia quicunque habes vende, & da pauperibus, & habe-
bis thefaurum in coelo : Sc veni, fequere the. His ille auditis , contriftatus :
eft : quia dives erat valdé. ' Videns autem Jefus ilium rriftem faâum, dixit
Quàm difficilè, qui pecunias habent, in regnum Dei intrabunt I Facilius eft
enim camelum per foramen aeûs tranfire, quàm divitem intrarein regnum Dei.
Ec dixerunt qui audiebanc -, Ec quis poteft falvus fieri ? Ait illis; Quximpofii-
bilia funt apud homines, poffibilia funt apud Deum. Ait autem Petrus; Ecce
nos dimifimus omnia,8c fecuti fumus ce. Qui dixit cis; Amen dico vobis,. Nemo
eft, qui reliquit dom,um , auc parentes, auc fcacres, auc uxorem , "aut filios
propter regnum D e i, Ec non recipiat muitb plura in hoc tempore, & in feculo
venturo vicam xcernam.
Vcriïo A \ J D 1 C A cum Interpretation« L A T I N A .
Seftio fexagefima quinta.
Deinde ebtulerunt ei pueros, ut poneret
vidiffent eos difeipuli, increpaverunt
illos. Vocavh autem illos (Jefus, &
dixit; Sinite pueros venire ad me, &
ne impediatis illos, quia regnum Del efl
fimilibushifee. Amen dico vobis, quod
"' " recipit regnum Dei ficut
L 6<Xj ç ^ 3 a! L lu j j> /U.JI Jy>tXâ p i * * »
o l j j J , I J û j p iL c tX s * I
* I g J ^ A j J j j > j j . . * au! o j 5CL< J . l a j i i f j . j . o f p K J J j , | (^» / .f * j i l all)
| f,U c .y u J *J J I ä » * Ù S I \ &UÓ. ^ ( J j i a f laL> f i l - s i J I p j j l ! b zif i L i t i
I J | C J ^ J I f * J .A IU î - Ç T f j l I L o j j f o u i * I x X a j Jill | f | l i L o I ^ L a J , j j S J
■ L So • ”” s-SH. s o x ici» • I -* x< -*J tS^ o " u ^ o nus,nift Deus folus? Tufcis manda'*
r l ;^aAVw L.Xa ^ IaÜ? l .g.Aiaâa . i \ s Lg.jS" ^cXÀ J l Ä d 1,1 ^ vill/ ! ^ è =»| cX^-vjJ ,
I ! * L J i ^ \ j,*$ t il) ^ * ^ = » L w1A) \ l x c j , i ä j b tX a J , aJ J U IcXfc
r ^ ymXJ * 1^ » - t ä )a Ç A * U X * * t 5 0 U J U J U j ,
V 5 j ^ J . ^ ! o l ^ Alii o l J V ^ I p^"l I -
^ Ih juw J y ^ v X J I * ^ j ia A ^ o l (^-0-3 J,XXUi j JU f t * Alii O ^ C X , (j5»Xi J ,A O
la^eiljutjLj, Lifjw JfJLésajj (Xs U a) jU * aUI cXjlc. AbÜkj&fô^45 ^Ul cXa£
B l j j * b|jiA ^,1 * l^l * (Xa ! L , A j j p X J J j â l p4*l
■ o L id J ! ^ IcXsb ^ t j . u . 5 ^ U U ^ o J 1/1 * All) t - ^ K X , vJ .ä | ^ ] * y
Non fconaberis, Non occides, Non fu
-aberis, Non tefiifitaberis falfum, Ht
He dixit -, Hue omnia cufio 'divi à puer
hoc, dixit ei ; tlnum dec fi tibi : Vende £ tibi, & da ea paie
bus, 3 finten hi tbefaurus in c<
U ‘l c ,Z
dives valfii.
W}1
“4
it
■ efl: quia et
■ ■ H eins, & dixit ; Quomodb difficile efi
illis , qui habent divitias, intrart
regnum Dei ! Sane ingreffius cam
I per foramen acAs , facitior eß ingre,
'* ’ 1 regnum Dei. Dixerunt à
idierunt, Quis ergo fote:
falvari ? A l t , Quod non eß f èjfibilc}.
apud homines , iUud poffibile eß apud
Deum- Dixit illi Peti
liqni
te. Dixit iUt j Amendée vobis,quee
nemo rellnque domum, a
aut fratres aut uxorem i i i p
propter regnumDei : Qiii
us mullis fa
hoc feculo, in feculo futuro vitam
L A T I N A .
B k U n b A i i "jau-: J h ^ t : : < B O \ : ACJÎA.U- : HU«-/DO»':=:-
■ qiCAaraJO^ : ‘A'IH,?! : l\.Prt,fl (f.eaiVlR’ : AJTT : fM7+ :
■ Mÿsü^jftpî OEiV+ïlAA^Îi': 7lW*>: AH : H<T> : <WTi : JwVi^tiO'Vn^
■ 7 +: iV lH A - f l f h C A < % ^ : A -flAïU ^ iH iV t+ n T u r t^ llA U + i A*)H,A-fl(h,
■ KihPijMtt-KUiM'At!»» lOflti IWÄ! IMWlrt.i=* y
)■ OE+ïlAlViAlh&idWttl: ®^a(V:A,¥:"VC: AanflrSljB
p ®+!HA'W»: :=:• 0«art.;A1H.?l:rtJ'(hfi:i®W;MAi:^C:AAP:"Sa:HA
p '^flA : A * * : AlH. A-{l7h>C !=••■ ^A^C:WHH:AA')H,A'fl(h,C:A;hWA:W
J . hi(HA->*C:^Aa+"-flAa:®A'VW;:t1:®A;fft-'i:fl/B0:ahfl+:®Ah'flC:An
■ , i1:®A<P>7l::=:- ®30A.:HH!W"A»:<i.iMm-:A^AAPiAft>\:£AH::=> ffirt
■ : A.PrVft :,eft(V: AtM ;:tw + n : :rt"C: (DW.'f :VP-A»:HflA:
»HMffiV'fl:AM£:®tÄn'niil«'Hin: nft^P+: ®^:ihA®i: :=> oertoViHt
+:tnH:<tó'*p-iAinP':n[)A:llrAi::'V'4>::=:- a'CAP-i+h-HiA' KAiAPail:
ia : A<Ç:Û7W1: A A A ^ ^ : tW : n"?A:ar?i+: (PVl^u+: A^KA-drlvC:^-
i+AA^asAi^Aip. A1+:ü‘P 'atiiriC<A: A/^OöArinA: arn+:<p"iaA«
® iaA - : A A :h 7» 0 :^>V:A'IA:.EÏlA:(hP®::=:- ® p a
Ec adduKcrunt ad cum parvulos, ut tangeret eoï. Ec Çidentcl eo: difeipuli eju:
objurgârtint eos. Ec vocavit Domin’ Jefus difcipulos ejus, 8c objurgavic eos,&
dixit nsjSinifë parvulos venire ad me,8c ne prohibeacis eos : quia talium eft
gnum Dei. Amen dico vobis,Qui non acceperit regnum Dei ficut parvuli, i
' gredictur illud. De dit/ite qui interràgavit etmt. Et int
rogavlt eum quidam princeps,8cdixit ci ; Magifter bone.quid faciens ego inv
turus fum vicam xcernâ .’ Et dixit eiDns JefusjQnid me dicis botiûfnon eft bonus
prxcér unum Deum.Nôfti mandata Dei,Non occides animâ;8c,Non ibis ad l
rem hominis.Non furtum facies; &,Non eris teftis in falfo;&,Honora pacré
& matrem tuam. Et dixit ei;Hxc omnia obfervavi à Juventute mèa ufque ni
Et audiens hoc Dns Jefus, dixit ;Unum deeft tibi : ito,& vende quxeunque habc:
bona,& dato pauperibus,& invenies thefaurum in coelis,8c veni,fequereme.Ei
audiens hoc, triftis faâus eft valdè:quia dives erat valdé. Et vidèns eüm triften\);
Dns Jefus, dixit;Quàm difficile eft habeotib’ divitias, ut introëant in regnü D<
Facilius eft camelu tranfire per foramen acûs.quàm divite intrare in regnu Dei.
Et dixerû'c qui audiebant;Quis igicur'poteft vivere.’ Ec dixic iis Dus Jefus;Quod
apud homines impoffibile eft, Sc apud Deum qupdeunque poteft fieri. Et dixit
Petrus Dno Jefu;Ecce igicur,nos reliquimus omnia,& fequuti fumus ce. Et dixit
Dns Jefus difeipulis fuis, Amen dico vobis;Nemo eft qui relinquic domum fuam,
& parentes fuos,‘& fratres fuos, & "uxorem fuam, aut liberos* propter regnum
Dei, Qui non prxmio recipiet multiplicia in hoc feculo, 8f in feculo fui
A'^:?mA:APMi:Hn'>n:ft'flA:iAAS:®n'>n: A'JH.A-flrtvCAWA-ii+n
ÏA::=:- apart«:A."VCil:AA"IH,A:APrt-i1: Î U - a Y P - A ’ iOEtAdr
λ : oeiart-1»-: A “)X A :A P a h :A A C iA ,ü - :A a a ^ : A-flAtiiR-iAAO: HP ..............
> i,*):a-f:®A'H‘’I« .U ':® A ÿ ïU " : OHlAa-F: ( pW A -P ^ A ^ + ^ ^ / lU f : A l vitam iiernam.
VWMvC:=:- HA.i+o,rti:'flH"J::<r>ilô a + : n7):°,A/»: »(l^AawrtiHi^îfAÆiaH": HA<W»::=:<
t k J À |W r kouut> *£UJ J l j L / 4^X| C aJUm^cX , ) o effet.- “c lm Jefusmentem°eius pet
JLi A£=» ‘ P : ^
* \S ~ “ IcXâ t C ^ S l L t j A t
IcX â i jh Xj * (X ^ lx J o ^ ^ l 1 f * QXj j / S tX j j y u
'9' 5^*1 ^ t 4^ , t U U v f tT LäulO t^J^iUCUi ^ *L#k*ujLw|^4^)l
à t y â L *c^) L * b % f4 t f ^ * 1 ^ t *^x 1 L ( jp jS ~ p J , 5L LcUjJ C aJI^S»
tX.ll l'Ç^l^‘X j ; ^ l â s s o l 41/ }] * * I< x à < - J ,5 C i , ^
d * duras cbven :• et quid dives
effet,- Cum f ejus m ejus per
tëntâffet, dixit ; Vabi difficile efi
facilitates habet
& in regnum Dei
us per foramen acis fac 'lius tg anfit
\uam vir dives t
rreditur. llli au erunt ei dixerunt
; Fieri potefi ; t qu ifq u am
ervetur ? f t f s dixit ; Quicquid
apud homme poffibile non efl
apud Deum illit ’.fier facile eß
Simeon Cephas iixit Nos omni a
re tiquer i t , aut. patrem, a
prOptcr regnum Dei, . Quin co
mpore, .& infuturofeculo vk,
mm.
i f
«