fil
pp
l i l
H
E<V A N G R L 1 U to
I qulnqae Janet ft Juei pifcet, rtfyititm in • ccolum, bent-
Kol A*/S«r 7«) flrirT« aprtvr >y Wj J\jo iy*C\i-fat( A{ r ip i^tyby, l v \idixit,
ft frcgit pinps, ft dedit difcipulis fuif» ut «dponerent «-
yn n , fcvmxxJi 7tnx mproic, >y iJ'tJbv to7( putbni*lf 'cum, lyct 7Tugpdwriv ou-
■: ft duo* pi Pee* divilit omnibus. Et manducaverunt omnes ft faturati
l i t ' x )u n i<Puti if item train. Kaj Ifx ;p r c rams x) i^ o f
nt. Et fuftulerunt fragmentorum duodecim cophino*. p|enoi, ft de pifcibui.
;r. Kai ?£*» iXAUfMiur JAhfe Koplrotc lycmn iff i^uuy.
t «rant titnttt (amt, paji qünqmei milk viri. Et ftatim coïi
jner ei fe ty im t r it (y) if-me,£<rti 7ntmKi%itoti ArJpu. Kai tu94«f
egit difcipalos fuos afeendere m imvigmm, & puctdtrt in ulterim
pifuMS» Tuf (Miénrit 'uun i (x$1m m « t t 3 sfce/W, AjmoAywp #i* t3 erêfor
Bethfaïdam, dWc ipfe abfilveret , tmbaa. Et éminent cos,
•reft SnStmïJiov, I ttf i v j i t &BAUPJJ t by|^ w p | Kai hnoTa^ifj^Q- Auroit
Et fero fa&o, erat nevigium in
«« t3 of®- ocpac«^a<dcu. Kai l*f.(et{ •fluo/xtriif, US t3 uAoiop w
la*
Kai % ftp »writ ßetmïedio
mart, ft ipfe Coins
f*4«y rn< ß*Actc&it> x} mûrit («) fxit@- iori 7tit ynt.
tÇtfxirott iv Tq» tA a vW ( f r j8(£)S £»tn@- oretpri®- Aurait ’ ) x) <rq»i 71-
tam custodian '1 noftis »enit ad eo»,enwo»ambulans fitter mare: &
ngrht fwxaxàr t»j vw6t3* If^eraa Tgps au ric , a k tw tm i tori r»< SmPoiont’i^f
MS. A. ( y ) ipToit, ( /) «»4yxa«p (») flop®- nr i» i (£) ty*y]iQ- 5
!f>fj}*/x&y]if (k) nt*C*Htit (a) tifu retfó t/li
Cap.V
volebat praterire eo*. ^ n KhM i eum cb’ow.ambulastem fuper uUre,puuvTrunt
mvtkc* Oi 3 i/Sp7»< 4 «/J3p .«feunmitf« M f d*/Jmvt*IA?«.
phantaCna elje-.ft exclamaverunt. Omnet cnim eum viderunt, ft conturbati (knt. Et ftatim !
f*pl*9(M W x, *rixp*Z*r. n*r7«f 3S «Ap, ^ t r a ^ n a a r . ^ ^9^.
locutus eft cum ns, ft dixit ei*i Confidete: ego Cam, at mttuite. Et afeendit ad'
itolton fur *vr,iy xiyet iuToit,Q<tf<rM 'iy i* iu slA 9oC*S%. Kai tiyiCn *et( j
iUM in nanium: ft quievit xentui. Et vat# tx tbmdmi in feitf, ftupcbant
tailif tit t3 uTioiop * $ Mtinrnr 0 aytfxQ-. ^ *far «x «to®« op lac/Joit ‘J£is*yl0
& mhibamur. Non enim intellexerfit de panibus: erat eniiqp cor conun A
$ ibtvivifrf. O J 3S Cuunwr M r t lt& rm t; h (H) yT» x«y ƒ fa <tv?
aUlitum. Et ftrtraiftunut venerunt in tttram Genefareth, ft appUcuerunt
mtfvfayn. Kax Jiet*%eymr7\t HaSbp 1*1 ¥ y»p (^)r«vn«fir,^ ,
.* ~ *onh'nu6 «Wfrwg . v «“«» Cimemcumi
Ktu e^«A*6r7»p aitjay tK n sAoin, cudiat tiiyrWJtt (1) Auriy , n«e<d>«^oiut
orrmem circwpvicmiam ^ UJam, cccperunt in grabatis malb baht,.
rttZKlwrip tutiylw^pfa/lt M to1« (x) xpuCCimt xxxaij 1^»-
tit drcumferrct ubiaudiebStqxW iUicjffet. Et quocunque Introlbat In vitos
rus tfufifttp, tmv ukouov Itt cxm IJt.Koi Zmv £y (^MnmftvtT» At Kk(J<s
vtl label, Vtl ipot, in platds ponebant infirmos, ft Uvocabm corn Vt
»ToA»t<j 11 apfi{aor t«i* MjPfMt ixiSouu tbj tt^tynyme,^ w*^»xoaouju dvrSy iyt
Embriam ^ TcfUmmti ejn^taogetent: ft quotquot tangebant evm»Jtmhmtur
n xpntmiAv n ifM^iov iwu J^ p n tf'g |m ap fa»/],, W,io^ opT#j
• • 1 ^ 0 0 * V i t .n ‘^ O •• ç j j l o y O lO l O i& J O :
•ft . ft. ^ * «‘ ft »ft..* »In -,fc J» «. * y
»yOOL^ a j > Q ^ a S I ^ .- a JO J {-—•*){- y û j o i o l y O O l ^ y O K U S Û jj ..n s r » j û O L a O
Q^ftQSuo # . o - i Ä 40o yO O L ^ a a X o ^ o #
) r ^ ° ° * *C * , C Ü â j ) ç j » OOOi y O O U ^ l j *
• * )t-* j c o i a b o ^ o y û ^ j f . j o • . )jS>A.fc,°i m N . y Q j o m j i u O ) o l a ^ £ S . £ ^ K
ft- ft P f « ft 8 «S' ^ 0 ft *vv»’ ft ft^ft» 9 * *7. « ' *h. 4m. •
# .Oa^ v ^ |* ,a^K • . v p jJ J*A yû o * .^AJLûX OOI )v«i
00K> .J^a. loo» ôuaS^I ) k j - * 2Lm joc j ^ * # jl. *
yOOLX^Dd^s r » ^ r ° a iû s^ io iy o j j |^ ,o * \ uOoiom ^ ü
|óoi l^j’o . ) ! l i ^ t ^ o u i o j i vnakl yOOilci^ ) f f •. ) ) 'AsX - o , Loot
o a i o % ^ o o i i k ■ » ^ ^ o | ) L Ç.J k£ S , * . n<u } V L xji
-r b o ’o yOOLJQOta O b ^ ^ . Ó. f S iO .O —^S.>ilO oC V o j^ jj y O O t ^ a * -n
K «“ f “ » * . v e ^ j L J u V ^ f . . o ^ i t f V o C B . „ : l l c ctJlcen<Ilt cos .\
. 0 0 ) J o a u i . ç » OOOI o ^ o £ > j n } r - ^ , J1 * . vOOL > .’a . lt . ^ ^ j - . o l . o o o c i ^ . ^ i o i b ^ S s a l o « r Jd « in b a n tu r« q u e S u p c fc c b lm T p u d
X * ^ S * * * *9 * y 9 ~ £ * *- v . . fc- Non enim intellexerant «x paneillo,
a n 2 U J_x,JU o t ^ • . % .) o O ) . o m ProPtereà quod cor eorum cralfum erat.i
.9 ' 9 9 . P f t « t * . ; * l « - V - -“ Quumouc trajcciflcnt, venerunt in terrani
. L ■ . M ___i5. * f Æ » . ft- V ft ft *r * . 9 « GheneCar. F.rm- — V • 1
i i
[p*^©-.(») }S XUTOP i K*tMet (9) rwurapfr, (/) «ut3p ci ar^><{ Ä rSx»y I
Vcriio S Y (RI A C J cum Interprctationc L A T 1 N A,
Ec accepit illos quinque panes & duos pi.
fees, de fufpexit in coelum, ac benedixit/rc-
gitquepanem, & dedit difcipulis fuis ut ap.
ponerent cis: de illos duos pifees partiti funt
inter omnes. Comederuncque omnes, &
faturati funt. Et fufiulcrunt fragmentorum
duodecim cophinos plenos, & ex pifeibus.
Erant autem qui comederant panem. quin-
quies mille viri. Et ftatim covgic difeipu.
los fuos confcendere navim, & trajicerean.
te ipfum in ulteriorem ripam ad Bethfai.
dam, dum ipfe dimitteret turbas. Quumqj<
I dimiiiflet eos, profeaus eft in montem ut
oraret. 1
Leflio ejuotidiana generaliter. 17.
Quum autem efTet vefpera, navis erat in me-k
dio maris, & ipfe folus in terra. EtviditU
eosvexatosdum fulcarent maretventusenlml
eis adverfus erat. vjgiliâ veto quartâ noöid
venu ad eos Jefus dum ambularet fuper a.
qua* : volebatque eos piatterire. lUi autem k
viderunt eum ambulantem fuper aquas, &
reputânmt apud fe vifionem eflefallaccm, &j
exclamarunt. Omnes enim viderunt euinj!
& timuenmt. Et ipfo momento collocutus
eft eis, & dixit eis j Bono efloce aniiwo, eg«
Fum : ne timeatis. Et afeendit ad eos in
navem, &conquievit ventus ; & vehemen-
I r r — j.------->— «vuuuuL in terram
ft Ghenelar. Et quum exîifent è navi.eo mo-
’ A »\U {< k J£ a cL t,m & u . . \ L u Sl b ^ B H S K ^ « vWl^ n & - i ;
9 . * . » 9 - 9 .ft 9 J, . - r& V • percurrernnt imiverfam terram illam, COS.
J\L è> ^ çA sIA j i . . cM*±} ^ ) } VcL jL>x^ cu-JLo
ç - 4.*OmxCO [û Q AÛ ! ° ° 1 [ â * | o # , u O ) o L i | ) O O O \Npó I
tvO -a jA i O L - * .a a ^ j 10 j. v o l j ^ o 0001 ^ ia a o « ) o L ip 00 0
1 ------------—_---- - .U1UU COS- '
peruntqud adducere cos qui variis malis afJ
fe ä i erant, ba julantes eos in grabbatis, qucJ
loci audiebant eum effe. Et quocunque in-1
gredereturinpagos & urbes, inplateis ponebant
infirmos, efflagitabantque ab eone
vel fimbriam tantüm veftimenti ejus Ungc-
rent: & ii omnes qui tangebant eum, fkna«|
9 9 ft * 9 ~ * 9 Jn 1 .ooot ». oiAx ooo) Htayoi vooi^ao bantur.
ia^=LLÿ» ü lfj t>Ki oU*.L»d} j â j o l *
* * cXj * ^ = o L ^ , J t jJ - » o j j c X j f t l g j o L » j I i j M D £ û Ia ö j a .
•cXj^s» i j j btXjl. «<X»cX« tAÂjÿàq
?[ o b U T j d j^ * J ju ,^.*1
' t y o 3 + ê ^ a - o ló } £ » » L 7 j M u j j * y A e j U i U d U
• J a i ^ j y - a L o c U A £ = ^ . ! d ^ i - j j j a < X ^ j J xZ j u ^ . d ^ i T j a s =
djJ^AOw/Oja.* * dJi53L|jlT0.3, t i^ y .
L r ^ ^ ‘~yf~UJ ‘ o ^ a , t ÿ s j ^ a A£=» d j a j *
x T U j j a ^ . o j , ^ W ,sjL>y' ^ - 1 o C i o j ;
. g y a f d i l l l d i j . . ^ , ^ V T A s » d J j o a j y ! o O * * . 0 C , | J
« 3 r ^ . d ^ 0 C l L d ü l o a - . * . d : a j c îU U iJ L J L üL ,
Tunc illot qunt/j-, panes & duos tii\
fees accepit, & tn calum intuitusl
(*> & henediâtione adhibitâ panes
.reilt-, é- difcipulis fuis dedit, ut\
ilfis appmerent ; illos quoque dues
pifees partiti funt illis. Et omes\
comederunt & fatùrati funt. Et te- H
liquias pants, fragment a qua cor am\
homnibus remanieront, congregâA
.... *>& de pifeibus etiam , duodeA
corbes impleti erant. Numerus H
tm itlorum virorum#ui comedc-
t, quinque milita erant.
XXVII. Inceflus Chrifti fuper
faciem aqux maris,
Ac deindi difcipulis fuis jùffit ut I
"avigtuM' infcenderent,& turn fra-
edertnt in Rcthfaidamjemport quo |
pepulué dimitteret. Et ipfe in mon- )
tem afeendit ut oraret. cUmnoxin-b
pm w t tM f t f t w l i , Jol“1' tn terra. Et vtdtt quid in pro• I
grediendo arumnam exantlarent, ei
de cauf a quod ventus illis adverfus
effettet in quarto jpartt noRis Jefus i
ad ill es accejpt, tn fuperficie aqua ]
maris t anquam in arida incedensfi |
voluit ab eis tranßre. Uli eum vi-
dentes, quid in fuperficie aqua in-
cederet, put aver eint quod vifiofal-
fa & fpeßrum pffet : St vociférât/ 1
funt f Jib quid time rent. Jefuf t»S\
allocutfif 0 & dixit ; Ne time- \
te, ego fum, ego fum. %. ;;•/
.VI. S E C U N D U M JM A \ C U M. 8 7
ypvfîh V U L G A . T A L A T I N A . _______
irrentis quirtque panibus, & duobqs piicibiis, intuens in coejum, benedixit, &
4 ; “ p5nes ,& dedit difcipidis fuis, ut_ponerent ante eos^: &_duos pifees divifit
IJ j omnibus. Et
i1 f oanes 8C dedit difcipulis fuis, ut ponei
Tmnihüs Et manducavcrunt omnes, 8e faturati funr. Et fuftulerunt reUquias,
fragmentorum duodecim cophinos plenos & de pifeibus. Erant autem qm man-
ducavetünt quinque millia virorura. Et ftanm coegit difcipulos fuos afeendere
fretum ad Bethfaidäm, dum‘ipfe dimitteret popu-
Inm ’ Et cüm dimififfet eos ,abnt in montem orare. Et cilra fe'rö effet, erat n;
Ihn medio mari, & ipfe folus in terra. Et videns eos laborantes in remigando('
I enim ventus contrarius eis) & circa quartam vigiliam noftis venit ad eos ambulans
mare, putaverunt phantafmâ elfe,& exclamaverunt. Omnes
Ufapran t & volebat prxterire feos. At iili ut vijierunt cum ambulantem: fupra
viderunt eum
& conturbati funt.' Et ftatim locutus eft cum eis, & dixit eis ;Gonfidite, ego fum
nôlite tinjere. Et afeendit ad illos in navim, & ceifavit ventus. Et plus magis in
tra fe ftupebant : Non enim intellexerunt de panibus : erat enim cor eorum ob
cxcatum. Et cùm transfretâflent, venerunt in terratp Genefareth, & applicue
rune. Cumque egreffi eftent de navi, continué cognoverunt éum: Et percurren
tes univerfam regionem illam, coepenmt in grabatis eos,qiii fe male habebant, cir
cumfcrre.ubi audiebant eum effe. Et quocunque introibat,in vicos, vel in villas,
aut civitates, in plateis ponebant infirmos, & depreçàbantur eum, ut vel fimbriaii
veftimenti ejustangerent : & quotquot tangebant eiim, falvi fiebant.
Verfio A ft A (ß 1 CA cum Intet-prctatione L A T I N A .
1(Xk£ *| ^ ! ^LxuJI
* J , a j <^»31 /smj+a 'cJ.EJp (S*J 1
* *
(JJ liaA.J Iô u ^ d <2j o j j c d S " l^ ) } ^
/VJULÄ^vJ) L a J S “ A J o \
m
Ù J| C $ p .è S j UXb * I ÄSi t><\;
{^ S ’ C X 3* ^ " L r ! 0 ^ 2 *^ r - LuwL* ^
\)\ p4-J * i( jU L*.£^À) p - 4 ^ J^ ss l-waa V L .Ä
p j p Y * ^ * !cXc=w * ^ £ y ll L*x£ =» .* ià j3 f*4 Xjv * j j M B y ^
-*wU a <^y^\ ^ * Ku/pdam <JvjiS*, p ^ ^ ,X Â ^ " 1
S 3£ * $ ? ^ I jT d L JIl KâyC. 0»£^À|^ /VÀÀÂauJI (•yS* j
. * - ii-ii /UV4J (»y* t J j J j
accepit quinque pant ’s, & duos pi
fees : i r fufpexit in cxlum,■ & benedi
xit, & frcgit panem, &■ dedit difeipuli
< W J Oft « mriifrtm t\s ; &■ WÊË duct
pifeei populo. Et manducavcrunt omnes
,« />«
'.mis & ex duobus pifeibus duodti
mandubantium,quinque millia vi.
Çeûio vigefima.
urfit -difcipulos fuos 1
feenderent navim, & procéderai
fretum verjus Bethfaida ; ut di-
'et ipfe turbam. Et cùm val
xiffeteis, recipit fe in montem ut <
is, & ipfe folus fians fuper
a cùm vidtffet eos labpran
Vus erat ex adverfo illis, v
in vigilia qttarta noeùs ’ambulans
fuper mare : & volebat proterii
tes-' Cümque vidijfent eum amf/ulat
'ùper mare, putaverunt eum effe phan-
tafma, & exclamaverunt : Jguonia,
<pfi viderunt eum omnes, & conturbat
fuerunt.. Sed flatim aUùcutus efl eoi
dicens illis j Roboramini, ego fum: n
timeatis. Et afeendit cum eis in ni
‘m, & quievit ventus. Etfiupuerun.
mirait funt vehementer, Jjfitia no
’.ellexerunt rem panis: corda enimet
Etc,
_ ’ffent, vénérant in terrain Genefar. Et
anchôras jecerunt, Et exierunt de na-
“ ' ‘i cognpvcrunt eumjncola
infirmis fuper leRos de caflellis, & ci-
vitatibus, <&• agrisfolociubi erat. Et
ponebant infirmos in pldteis, <&• dcprpca
bantur eum ut tangerent fimbriam veftt
menti ejus : & quicùnque tetigit eum
falvùs faRui efl.
\r»r,r. JF. T TJ 1 n <P 1 C A dim Imerpretationc L A l 1 N A.
m l)5,UWÎ:/YV»?i: /Vflh+.-ßmiA/Vt;: «.uH-ilBMA: OTP: ici|An:u)rf.TT:o
™ (lht:d)®Ufl£R’:rtACXl\U-: AYlJ-A’3»':ÀA»ïlAA,t1 ‘
AU)i-i:=:- ®flAO-:}r(V<f»:®Â“l(V:=:- ®HA-)(Wl>:H+Ci<:'f+t+^
A:c,U)C+: ®Hârt,+:<PU(3An t :® ? i^ 10.WU-i::— • ®A(Vi:nAÖ/»:rtarAl:
Ai-Aht: ÔM^-VKhrAN'/vt-::^' ®A’îtlCO»-:Aa,/:AACJeA,U-: M ltY ! iti
I“A:®£4'Â'/»Ai|:WliJi+:a+:ftJ3je:^fl)l:ÆhAC’‘>1-:AAftiH-fl: :=>'■ W P
o ^ O i tU i l y /K g e i w n i J M & t JW»! JÖSA.I (=»..
nAH : m u » t <m : xoi<iih«ii= i
ï®'rt,P-:UA®1-:rtiOi>C:0AAnA:n(he:®llr>\trt:ll^i't;i::U/V:®’h+:f-flC:=:
H 8 i+<Rijen-: ®Prtv<K‘f,iR': î i î l : ? ^ : HÜ: AWAU»-: 0TA
t:! ®nA-flô+:lW:rWf:lWA;',zaiN*: Aj>frîl:ASH:ftharC:
e.n:nrtiC M M :=:• ®hn:CAÆ/i>:An:nftlC!£rfi(rC:lNîl(V
fog>-:3H;:=:- ®AA;lr-A»^: C'A^/D:£'i')9':®A®’P®.::®inPl/»:i,'aV:®^
Ji AfW»-:tA<l»V: n®>: A^drA-t^A+'CCU-::—- (MCI: ■JrttT<^: CW-:'
|2 1l(NC : © W îM f l i® ^ « : ^ « » ’: ®A^nCP:=:- ®A®‘t : ',rflîrl':A/ïn
I , B-/» : ArKP : 4S3& : APCF>':=.- ®«®. : ®fR-(ft. : / » « : TÿBî,*fl: OEAC
S4 W : ÜP::=:- ®®a.Ai»- : 7\f l*WC : KV^CP : MW:-:- ®CA. : arft
5 P : ir< v : (P h a r e * : ®A^BKA. : w * i ? P h A * * : ®^®flÂ.: ■ >(!: f l » :
C JA»:=> arîrt-: AUT C: ®AôAJS*: '>0:11 A- : ®OTIit : ^AUPfll* : f i i i
tp a * : t i c a r f y : ®Ph+n+*ô/c : n®“ : ^T îlft. : R W : É,fb(k:: ffih'-l*
> : Art.Trthffi. Pfhl»®.--:
s |»ifc«,R refpexïc coelum,& benïdixit,& FrT. .
git panes j& dedit difcipulis fuis adponere eis ; & divifit omnibus de duobus
pifeibus.: Et mtfnducaverunc bmnes;& faturati funt. Et quod fuftulerunt re-
liquiarum fragmentorum. jcomplevit duodeçim cophinos, & ex pifeibus. Et
mandiicantes hunc panem viri erawquinquagefies centum. Et adegit ftatim
difcipulos fuos afeendere navim-, & prarçedere eum in ulcerius Bethfaidar, dum
ipfe abfolyeret populos. Et diroifit eos,' Ôc abiit ilïinc, & afeendit ad montem
Ut oraret.
De hoc quod fuper märe ambulavit.
Et quum fero effet,fuit navis/V medib maris,& ipfe folus fùitirl monte. Et vidic
eos vexatos,& affligebat eos yentus, quoniam venais è facie illorum erat : & in
quarta hora noftis acceflit ad eos DomrnusJefuS'ambulans fuper mare ; & voluil
prxterire .eos. Et quando vidiffent eum fuper mare ambulare,videbacur iis|o
quafi dxmon. Et ifti omnes vidëndo eum conturbati fuerunt, & clamaverunt
& loquutus eft iis ftatim,& dixit iis; Ccnfidite, quod ego fum;& né timete. El
afeendit ad eos in navim, & ceffavit ventus : 8c magis obftupuerunt, & admirât
i funt eum. Et de panibus non intellexerunt eum, quia obumbratum erat
cor eorum. Et trânfiverunt & venerunt ad terram Genezerat, & conftitue-
runc ibi. Et exeuhtes è navi ftatim cognoverunt eum. Et cucurrerunc in
omnes regiones,& adduxerunt infirmos in leûis, & adducebant ubi audiyiffent
pura effe. In civicatibus,et vicis ubi intrâffent, ét in plateis ponebant infirmos.'
et precabantur eUm ut tangerent fimbriam veftimertti ejus : et omnes qui can-
gebanc eum fervabantur,
Veriio T E QÇS 1 C À çiim Interprctationc L A T l
I * cXjcXj L* X J * .ÔSm
* u j j f tXÂ5T^)Lwj| J a Ai"* * cXjcX^+o]/-^ ^ySU
l y i j ^ J <i-vw C^-wJU . * <XjcX/i| cXaA^cXST^A j \ Ô j ^
/v5^cXxxd L —>a . oî o L rL ô j _jCXj (J\m£z=3 —j] ^ ^^6** iS**
* <\ j ( \ p £ _jL AJ L
-lA * 4-0 ^ (O./’_jA b A t f c jô S ^ y j x A-UvJj* bA^Y^
»<Xw
N Ä 7
Et ad eos in navem afeenditjetyenone
haferunt, & in feipfis obftupuerunt.
Nam cor - illorum b’-bes
eratj & Chnfium bene noninteUi
xerant.Et ciimmare transiffent,,
terram Nennafrin venerunt. -
XXVUI. Ubi argrotos inleftis
juxta viam ponebant.
illiui
•t egre
w . ntellexerunt, quod
Chrißus cum difcipulis fuis tranfi-
ret. Et omnes nitro citrtque curfa
bani, &jtbicunque egrotus aut in
fir/nus effet, leRiS impofitos & al
ligateS qui tranßturus erat fere
bant.Et quemeunque pagum aut OP
pidum ingreffus eft,agrotosad fede
ejus attulerunt ab eo peteban
ut läciniämveßimenti ejus attingi
rent : & quicunqut tum attigitfal•
C c i
§ § ■
ü