5 >4 A C TM $ L 0 <RHM. ' C a p . XI f
n PA 3 I I S T S T T n n r s ttj'a i in -;
quidam filii Seeu* Judai princlpi* facttdotum feptem. ^ hoc ftciemei.
J i (u)Tiyt{ i|oi "2.x. JuS. ‘laS'aiis * $ * 41 TO7* votanyrts
R-efponden* autem fpiritus malignui, dixit; ^ Jefum novi, & Pauhin
’AjrexetSl»1 3 tJ TVcZfUL rb rmv»pbr,(p)üm, Tïp 'Infl'iH' jtrettxoi, *j r
item qui efti* î Et indien* Ja^ tot ^ homoj^
tfMçupiai' vfiftf $ rirtt ïy»| K«J(%)t0A$ó^*r©- »<» *ot3j o *y3j>aiT©-;
erat ftaim, j p M * pradominatus
?v t3 mtuiM to (4 ) wer»fip, ^ x*Ta*o«6« * t *wt«p, ï^ n **t au/twp,
multi, St îftibnai» tff^ert ex domo ilia. Hoc autem
7i 7ftwlu*Tnrp.iv*f («) *Xfvjp«P à* t oÏkx tKHVV. Tx70 3
faftumeft notum omnibus Judaifqxe & Sracit j IttKwwijwi. ^Effce/i«» *j &
tytyflo jpmjop ormaip ’IkJW « t* x) " E ^w« t*»< tfitlKMOt T Bps«» * J£>
cecidlt timot fuper omne* lllös, Sr magnificabatur nomen ^ Domini . Jefu.
(*)*er<?iwt piC& tv ) i r i r w *«/T$f, $ ifUjaMviJo r i otofM « Kvplu Itiff*.
Multique credentium veniebant confitente*, & Mnuntiantes
loKKti n T «wswMtirW »fY*»'I# iÇo/MMiyi/rf/Joi, à, itfayytfAtvit< t * i #&£*<
fuos. . Multi autem cutiofa tgvnmm, ceo/erw/ex llbros.-CombufTerunt
i\J]Sv. 3 ? w -o^Upj* ■0&t-dvwy,C«M^y^t1t< n f ft^bxtyWJW»,
Ë r «SwSr' £ (> * 4 ^ TWt T/fA*t iv?«»,’ *51 o5«pr fàoexeéiftfc*
Ita ferpe/ewi«. verbum Dww» crefcebat, & bjvtlefctbii. V» autem
■ wje. Ootw^ i xp*70s (/S)S\6joe r Kti{iv nolfttvi , $ . “ f 3
.p/e»/«« Aec, propofuit Paulu* in Spirltu, pm/«*»» Macedonian, &
'v&ufciStt TttuT*, ’é3t7o ó riotuA.®* *y Tip nvtvput]t,(y) </)^9tuv #H«wM«(gl%
Kuruftlm, dicen* 5 £pM poft
oportet me St Romam vijere. Mitten* autem id Macedoniam duo* - ' ,„„„
ƒ« ft* ^ *Pi(i0u icT«K. ’A7mr»ÎA«« 3 «* * Mct'itfcApU» «TJè (^) ? «ft*
fibi,: Timotheum8t Eraftum, ipfe remanfît tempu* in Faûaell
xopxpTmp (tuTip, TifAoâaop ^’'figj’sop, «ut3< iwt^ «f 9 'A<r\»v. 'Eyiyfl,
autem ftam&m itmpu illnd turbatio non p«rv* de via* Demetrius enin
3 xp x^fàp tXMvey v*eß.%( ix Slit j i t ■ &) t»< oJbJ. An^TCt®- ja'(
quidam nomine> urgmiiculaitr, facien* xde* argentea* j Diana, prxftaba
•fit oyifiufli y y vat civ vxi( AfTtfttJbf, v * fti^
r«if 7*^y{r«u« (h) ifytoictv in hsly tw. Out QuuaSpotfOt, t«{
artificibus quaftum non modicum. Q^ios congregant, Sr eos qui em
T* touiutu tfyctTttty HirtVy AvSftty tv ttttâ f o n ox, titu n t •? if ytotctf 11 lump,
ulia opifices, dixit $ J Viri, fciti* quia de hoc . . opficio acquifit
nobis, eft- Et ßelhtii, & audit!*, quia non Col&m EphcG, Ted pc..
(^ ) t J t J Sit. K« , ^«««»7*, ore i /tirov ’Epi<nr, (1) » tt* «gjg,
totiu* Alia, Paulus hie fuaden* avertit multam turbam, dicens; Quoni#
v itv it T»< 'Afflcttyi TtitvA®- cSl m irâ t (ivntimv ing-ylv My*y, "On
funt dit pr nunus f*3i. • Nonfolùm autem h*e pricUuiur nobl* ....
«T ia to io f Oo /tiyoy 3 mm (k) turJi/rtt}* û/tiv ri fti&j
in redargutionem venire, Ted St magna drx • Diana templumin nihilun
eif i v th iy ^ i v 4x8«», etXX* ^7« f (uyiKtit d tS t *AfrSjtàtfc h fiv «{ (a) od/t'i
rcpuiari: futurum intern St *4 deftrui^ mieflatem ejuij quant tota ^ '
\ay£nycuy <x*AA«p 3 ¥ tu y th n im » tiurnt, IA 8a» » ’Affia. d
habitats colit. 3 MditHtts sultm & fsSi ' pteti exetf-ii/»/ee«ii,exchmavcrunr,j
» oimsftivn etCtrcu. 3 ytvil^oi nantit Svpavy f«^o> 1
dicentet ; Magna Diana Ephcfiorum.
Aiÿo/Ifty MtycÎA» (dl) 'A h rfA{T6[Alt ’Èptffloiy. x <h*v > wofciHÔÇ «s (e)‘l«p«T*Ai)pt, «*■ *» > *On r î ,«* i*«>
MS A K s »M -b h i. B É I S Î.Î a.«ïi,TJ, W i^ irfä© - i .-,3?«r©- W* iuTlfjir î 9 M 9 i 3 f>-|
^ î ) r w l i p i» ! » lA id i» »pï»H( ( i) «SJ» ^ ««3»t"3. » m u M t l u ' ' ■________ _____________ |
Verfio S T <R 1 A C A cum Interpretatione L A T I N A .
loom looi oLSQ*.i. • pouo cSj )->loot-« ooiaxa |^ae. ç—■? i0!? *
Erant autem feptem filii viri cujufdam Judzi L
fummi facerdotis, cui nomen erat Scheva,
qui hoc faciebanc. Refpondit autem caco-u;
daemon ille , 8e dixit eisj Jefum novi, &
Paulum fcio ; vos autem qui eftis t Et in-jif
filiit in eos homo ille in quo erat fpiritus
malus, & invaluit contra eos, edfque fubje-
cit, ita ut nudati fauciique fugerent ab zdi-l
bus illis. Id autem innotuit omnibus cum il
Judæis, turn Gentilibus qui habitabant E.
phefi : & incidit timor in omnes, & exalta-
batur nomen Domini noftri Jefu Chiifli.1
Plunmique ex iis qui crediderant, venie-lii
bant & renuntiabant offenfas fuas, confite-]
banturque quod fecerant. Imo etiani mul-ij
ti magi congregârunt libros fuos, allatdfque
concremârunt coram omnibustcaKerùhi fup- '
putârunt pretium eorum, & afcêndit ad ar-|
genti quinque myriades. Ufque adeo vir-L
tute magna invalefcebat, progrefiufque h-|
ciebat fidês in Deum. His autem peraâisu
**. ~ \ m çp * * t ■ m 9 * . ' o ' • • r 0 •* :
WJOÛsJLiO ViOJU^k .ypOL^k vîtojo o O) JjJ-». j—J-^o # ,)lOÏ OOOI
t _J , o o i IvO l^ vQOlA j». ,O J .ó * . y o k j J ç _ â > ç — î \ ° ^ ï - b - f l ' 'J -1 a c o ^ “a ^ c:
iS ö o .voko iA x H & l? * l-^oi ö * )°<?
S |_L^V?o i-^ ïö o t i xpot>>s2k lo e i l;ó>° * •00> ao^o«.
mqjlÎ J y . ™ y»»- |oot .y o o t^ s iw ^ S j o .a o a to S ) .o
.^ootLoXam ooot j-~Â' •• a -J.NX.oi; ç j Jvif ç !w
vo o l I x N j o j l j lo • | * .V “ ^ î 0 f * ? * V00<? ^0 r S aO Ç 'J 0 "^0 0
. caJ cu» ILo û , I ^ Cû-^roo •. ^cToLi»î n . ^ •. Ojäo J
| J o ; | * o * .)>.-? *a » o o i i t S l î c ^ ÿ ô • . r » £ 0 >. h S ) j ß |^ » J .-r i } ö
oo». t îocu§«rû>j )o.J-^Oj -âiû^ot^ooo» ç.^ J ù a i b o ) v Q - i o r -iso
. J-aIûJ.0 J.Ó.O) üûû ç—JÏ
0 « * » 0 ''’l * * 9 5 ' ■»
% o u # f *■ £***rLfV*"5 >~1~<^ *
_^*|ôoii>_.? * . ) ô i ^ ; ol1 -,5] l ^ x ^ i |I«.<£^»- | - ^ ) OOLO Ç-.Î|oet |oot
^ o’ m » ^ 0 *»••': 1» * 4- 9 . V *'■ « •* * *** * 9 -
^ns J^o|.£ÛJ 1^ 0 0 .J )0 0 > J.OLO.J . lID O a V ^ ^ J |oO» OLbOA.) *• q-xe )^ 0 )-0 > p Tl.. N.
o tL a x iô o ) c l ö - i . vo j f l i l a |-io * • !_ = { |u ?) la * o i la x io o | )ooi ilcUÔo
'*4 ?° *• \ ° OLia^ r * ^ â ? cA.J)o.vooii«a
loot JJj . vo b o ? ç— î- i'o ^ o k jJ y ô l j f t S f ô * , | J ^ a S uot |_iot ^ o i^ a
^oi[ô jo a io S |joi u&^if.ilîofdiAaj ll^pîoi. (S}ô jffinaamaf». i nN ia«^a
j i i^ s |fôoj )tot 0^.0 * ).â jlla upK> vâjf|cÀ^. o^v.po} jjs
» V f oiî. •• |No‘, )Loi^s isû.^o£ ,]} jla.0 oot (S} jff .JJ^oo |.oej.2iisÂo
8 ^ao * .y£ -* u .lb& 'O cL ) ü à l . Koo0^2io.\lssifocLâ>i )Lo>^« uot tS fo ./K>r' i
.J -Ita ä fi l’uct oóoi ^^xoo.|N.saü a ^ ^ o L | ^-^ot aaset«.
" isin mente fua, ut perluftra.
doniam & Achaiam , profi*
d Jerufalem : Dicebat autem,
profeâus fuero, oportet me
quoque Romam invifere. Mifcrat autempt
duos viros ex iis qui ipfi miniftrabant, in
Macedoniam, nempe Tjmotheum, & En-
Hum : ipfe verb fubfiitit ad tempus in Afia.|
Dominica I L foft Pentecofien.tf.
Extitit autem eo tempore tumultus plurimuslj
propter viam Dei. Illio enim erat quida®«
opifex argenti, cui nomen erat Demetrius,
qui faciebat delubra argentea Diana1, 8e fup-
peditabatartis fuæ opificibus maximum M
crum. Ifte congregavit omn es artis fus opi-pf
fices, neenon illos qui cum eis operabantur.1.
& dixit eis •, Viri .feitis mercaturam nolba®]
omnera ex hoc artificio cfle. Quinetiamp
auditis ac videtis non folùm cives EphdiJ
fed etiam multitudinem totius Afi* ab iBq
Paulo alleâam & averfam, qubd dicat deosj
illos non effe qui manibiis hominum fiant.
Neque hoc negotium tantunimodö diffama- ■
' & celTat, (ed et i am femplum ipfum D‘Jj
magrix deæ pro nihilohabebitur : atqnj
adeb ipfa dea totius Aftæ, 8e quani on®t*l
ventes adorant, ludibrio habebicur. Qunm-bi
que hæc audîffent, repleti funt furore, *J
damaverunt, dicentes; Magna eft D‘JDi
Ephefioruro.
Verfio Æ T H 10 <P 1 C A cum Interpretatione L A T I N A .
14 ®7wV : M : »ÎIP’H : ■E‘Ml.5. : « 1 W : JEt* : A,-t> : nU?+ : (HlO-fc:
ffi+UU'î'/i'ff“' : dTÄ-fc : 3W : : ©J2fl(V<I1' : llA.Prt.
îli : : ©AAariVtii : AAfl*C : AYt-a* : A in : AH<n.:=:- ®o m : J’airif»' : H7ï1 ; Ân-JÎ r ©'Ai: : •rfAfl, : ©WlW- : ©A»A
ai. ; AYt'fKJ1' : ! ©A't^ilA«®' : s
_____ ■ ' ■ ________i
'rte/itut fie factories Jujtei fills principle factrdotiiln > ƒ»?»»./ ,Ji
Et refpondit its ijle damn mains, <&• dixit it’s-, Jifttm conßteor, & j
fcio, fed vos ejui eflis? i t infanivit fuper eos ille homo in quo trot j ,
mains , & prxvaluit .iis , Et vtcit eos omnes, & collifit eos, &vuui
*■ *, & ejfeit eos ex ilia dome.
.XIX.' a t i u ji a y o s T u L u i f i t t r r t n
Vferfio V U L G A T A L A T I N A -
Erant autem quidam Judaei Scevx pnrtCipis facerdotum feptem filii, qui hoc j & Romam videre. Mittens autenUn Macedoniäm duos ex mini'firantibus fi.
ficiebanr. Relpondens autem fpiritus nequam dixit eis j Jefum novi , 8e b i, Tiniotheym 8e Eraftum, ipfe remanfit ad tempus in Alia. Fafta eft au.
paulum fc io : vos autem qui eftis ? Et mfiliens in eos homo ,• in quo. erat | tern illd tempore turbatio non minima de via Domini. '-'Derhetrius enim qui-
dsmonium peffimum , & dominates amborum , invaluit contra eos > ita ut j dam nortiine,, argentarius, faciens xdes'argenteas Dianx, prxftabat artifici-
\ w m F yulnerati effug^encIde_domo jl la . . Hoc autem notum faftum eft bus non inodicum quxftum : Quos convocäns, 8e eos qui fiu/ufmodi
omnibus Judxis, atque Gentilibus, qui habitabant Ephefi : & cecidit timor
fuper omnes illos, & magnificabatur nomen Domini Jcfu. Multique credentium
veniebant, confitentes & annuntiantes aâus fuos. Multi autem ex-eis,
qui fuerant curiofa feâati , contulerunt libros , 8c combuflerunc coram
omnibus s & computatis pretijs illorum , invenerunt pecuniam denarioruni
quinquaginta millium. Ita fortiter. crefcebat verbum Dei , & cofirwnbacur.
Ilis autem expletis , propofuit Paulus in Spiritu , tranfiti Macedonia &
Achaiâ ire Jerofolymam , dicens ; Quoniam poftquàm fuero ibi, oportet m:
opificesv’ dixit-j Viri , • feitis quia de hoc artificio eft nobis acquificio : Eiiz«
videtis , & auditis, qiiia non folùm Ephefi; fed pen& totius Afix Paulu:
hic fuadens avertit mulcam turbam , dicens 1 Quoniam non flint dii, qui nia.
ni bus Hunt; Non folùm'.autem hxc peciclitabitur nobis pars- in redargutio-.
nem venire , fed & magnæ Dianæ templumin nihilum reputabitur, fed 8e
deftrui incipiet majeftas cjus »» qua’m tota Afia., & orbis colit. His auditis|z2
repleti funt ir â , & exclamavcrunt dicentes j Magna Diana Ephefiorum.
* IcXsb Q^XxSeJ J y i r * /xxAau p A ^ c X c A.A^JCJ| ù£.— jails’ L ^ â
pA jf l À â * K j L v lj ^ \ â y t l \ I I * g y j v J U j ^ y ] \ p y .L x U
Aj 3 c£ L - iX J | vJ ä J J I p - y j | ^ f t î 2 3 * p j u ï ^ ^© 3
b ly l i C vAaJ ! (*)+* I$ J j l / £ p ^ s l p - j p l c . C fL - jS U j # L lJ^JUmJ»
J ^ I p * u j p j o l X J j
*Lp lIJ I ^ ' p|<X.3 1 ^
| ° ^ l d ^ ( X s ^ 3 L ^ i l x l
/ v A J j c X ^ l— ^ o ! b c X jb L © A d ^ * ^ . M I * Kjyti.
* ^ « f e j o î * p A -X ^ I d l Cv sbcX^ i L l I ^
| 2 ^j L«cX ^ i i r t ^ c X J f a a j j c x ^ sw« J ,}
P ELj^cÎ^ * s / ^ ^ \ «-»Ij-k^pJ c jUjJsJI iÜIa * L» btL*
IJ Iam*a»Ê=> # Q jJ jJJ vJ-^J oÊ" ^uCUj)
J^J) p4^ ^cXJ 1 ^L.J?..1| p4*»^ * ^UujJL
|6: !«Xa pAXXVwj p**~,î^ ^ /ULä J! btXjh ^vsh Lei LucXjU (jjl pjuic cXâ
pLU * c£— * JS!» ^ tx lj J-j ? j^h5 y
™ jy juM LaI Ic jd i i-JwaÏ * h j î c 2__cXj5i ^(XJ i oj
^iXaIü 1^4-kc y I igJV! » A4^j fcciu* fyyio
k ]^y-w) t>(X& l^ x x u i j Lujf Jjh) f d é UcXjucj J j | « piXi^j cil
« y ^ -S’—« • ^ ^ ^ s? • <»«îîtv> ^ <
» ^«-dl Jjh| qj<&) /uüaxa
Et fane nonnnUi qui erant filii Scei
Jltd'ai. pYtncipis facerdotum, feptem
numéro, hoc faciebant., Refpoqdens
autem eis fpiritus malus, dixt* •
Equidem Jefum ego fcio, Paulum
Et infiliens in eos homo il
vrat fpiritus nequam, dom
! eis, fnperior faftus, pre
fiiterent
domo ilia midi
Itàque eft fqma bac nota apud.......
Judaot & Gracos degentes Ephefr
ceciditque timor i» illos omnes, <ù
magnificatum eft nomen Domini J i
fit. Et multi ex his qui Credide-
iebant confitémes atque de-
faila fua. Miilitque
o art i um c ult or i bus , lib,
fuos aitulerunt, eofque comBufferm
mnibtts hominibus : fuppt
que myriadas argenti. Hoc i
revit' fermo Domini, ÿ- *«-
valait, pro'ut, deccbat majeftateh,
ipfi f s. . Rebushifee per ad i s , propo- i
fuit Paulus in fpiritû Iran [ire pet
Macedoniam & A ch ai am, ■ & a bin
Jerofplymam, dicens ; Poftquàm il-
lue devenero j oportet me Romam vi
dert. Quare mijjls in Macédonien
duobtu qui ainiftrabant et ,rTmo-
theo <& Erdfio, remanfit ipfe in Afin
aliquantum temperis. Accidit autet\ z
eo..tempore circa, viam Domini'r*
batio non exigua. Nam quidam, n.
W Demetrius, fabir argentarius.
qui faciebat delubra Venerï ,'fy fû
crabatttr opificibus hierum baud par
vunf,. Convqcatis illis, nempe. ani- ■
ficibus qui bis. -f,milia exeneban
opéra, dixit eis -, 0 viri, jam nôftii
quaftum noftrum effe banc artem .
Jamque vidiftis & audifiis Vau-
lum hune perfupfiffe non mod'o civi-
bip Epbefi s verum etiam toti regio-
m Afia -i prater paucos, & dimovif-
fe ment em t urb a multa ex ipfig
dicens quod ht quos manus ootraû
‘ ' }t°d funt dit. Non folùm autep.ij*
tortdt nobis hoc negott
m quam nobis afferec ex bad
■ te ,f-d & templum ntaxima de A
neris pro nihilo rtputabitur : fa
turümqne efi ut dëfiruafur majeftai
ejus -quam Afiaiiti omnes & orbis .
niverfus adorant. Hes. fermones .28
um audiffent, repleti |funt irâ , r 1
xclamârunt. décentes ; MaxhmC i
Venus Epheftorum..
m m : u n e -. M : W-© : A sv -s r : « A W : A A : 3 H 14 r A
- S S . ' <MCU- : Ï1«A*®S : ©AöflP : M» : AA7H.A1 : A,PlWl::=:- ©VF
■ iw. J Art ; A<®y : : ©ÆShrfr- : flAlt :
I U i ™4 1 K M : «VtövPtUW. : ©WOP -. VïNV : : ®(iWm
■Îm. 1 B E I ftv»h+: A M : A®V: f i ) ! A“)HMlrhC :.©
US.: ®'ÿA::=s ®À®-H : -t-fft.’P : H it : (hAP ! A AT A-h : n®Urt. : £
H t â g æ U ® « V : ©Ah^P : : A fS - h t lp . : : flAfhP !
F ! 11m : ACAP : AO*V:=> ®<if© : HAA+ î AA ! JBl-AA
: « A o r r o t iï : ©©-A-trt ! }()A : » U « : ©T?1iP::=:-
l ^ ^ A + î A® « : cm-P: U-h+ : A{ : nA1+U : +/RyC+:=:- ®UA-:
Cî* ! ! W V fC tl : « a : -iUC : ®^1-flC L/»hA : HSI4C : H®A
HMfK ACAl®ùh : HW®£ : g - f l : »Ph-H-flC®- : Ah.VfcifS.eiMl®> ■
H ’ lfP:=.'- ®Ah+3-f)A®> : AÏP-A : h,îi> : ©A17AT' :: ®^aA^>>
t o i ! T’A»®* : h® : m : +THCÎ : ®®Ch-m,=:- ®ÇU- : H
' . L l fM : ©h® : Vft/RO : Ah : IÏM*fc : Sffifcl ï § ® : i^A- : Ah
I hr . ! Affi-A-h : -OH-A : ArhH-fl ; ®.eaA-®> : A^Aîi'V 1 AA : f l
I Æm ! -EVin* := :• ©Ah : HH : Ittv t fc : HH®W : < « : ®0Atrh1
I H W o n t , UAT : £hOC : OOP : ©VVîhV : »®Ah-p : A l t :
||V."®hNV ! °,A® : P®Ah:.!=-i ©h®,/’®'. : . +»®a,0> : OEhArtr f (1
TA i «ZOO ! hint : àdr l ÀACfa/»h i ®AA»rf' : 04
m auditm efi hic femo dfud .mes Juiecs, & Seules qui bahtsuhnt Heb,
!t ? & timuerunt omnes , & magnifieaverunt nomen Domini noftri Jefu. E
omnes qui credtderant, veniebant , &■ confitebantur qua fecerant. Et muU
qut fecerant , adducebant libros fuos, <&■ eodtbuffcrunt in confpctlu ômniùm
& çomputârunt pretium ejus. ; & invenerunt quinque myriades argenti. • s/c
verbum Dei , & crevtt & tnvaluit. £ t .quum impletum effet hoc, propofu-
tt. Paulus m fpiritu fto , tranpre per Micedoniàm, &*Àcüàiam , & trroü*
i Ctfi ïÆ( i l r?1dÎ ZMamcpdyon?tam ?duo's- mÂin,f tfro sV, mTiemr°o-tmbeumi 6&?0y*yAtnr if»ta*r*cVbu*mre , % dmr MÂi
l»anfit- §ÊPÊ>. & cemmoraïus eft. , Ef ißq. tempore, megn^commotio faUn efi
de bac doHrtna. > Et fuit quidam cufus 'nomen Demetrius , 'argentarius , %
Jacieoat imagines ajgenteas dea Aifemidos qhx’nominatur Diana, & o
opificibus, & prabebat iis -magnas faeultatés. Et conmtavit
I • K 'coa* \ m , I «► WÊÊ & i Vos fratres noftri , fciiiy qubd h
hoc confiftit optficium noftrum eh- quaftus nofter.; Et ccce peut fpeilatis &
■ 'utpuditis, nonfolilps Èpheft, fedetjaiptottu&lftafeduxit Paulus multos poifirB
u l « - r .Y- D , ,~ bommum nonfynt fq£HJ Et ryon.folùm propicr
hoc pertcltlqbimur nos, fed etiam dea Artemdos magna anntbilakdacrit ma
f^firuetur.diyipitas ejus , quam. Afia fr totus-.mundas coin.
Et quum atidtviffent%, . rndign/tti funt,, cfc ctamaverùnt in magna voce ■ .rfc.
'xerunt-, SabbatbummagrtificCntUArtimiftidèàEpfiefiorum.
H h h: h £