R<V At i G E L I U M C a p .V
IO N KA TA' AOT K A~N. K E ». KK
■» rp tfappp/ji,
« ÜlnKtïiv 'o Ai>®- à* ÏA? J Ï 'UvJbi<f.vcpi luw,
Kai S y y M « - (y) ty fifiv ®» na^rmi i un *cpi i r i v - n n K S
„ „ duosWi»» difcipulomnfuorum Joanne*, mifit ad, . Kam, ditia
m i t W unHmW w o ’iu w w , <**«4 » «w* rJy’Iw«?,**-:
lïo m S 2 ü' ? ó f t » "VfJbw tÜJ i notöf)S"^V®i 5 fö fö * wt3»
vlri, dixenmti Joanne» Baptifta > mifit- no* ad te, dicen*i Tu es £
tkïvMt, Smv, « ß<tvhsiit «wtsaAiuF W*f *t'°f C8» At^wv, 2 u «,o
venie«, an alium expeftamu» ? . (In ipfr autem hora ^ curavit muit«
Ê.yS^®-, iwkótfasèvi&wm'i ( ’Er ÂWTÏ $ T? g gg i$cp*vdin VMM
* ft Mufe & fpiritibu* mali. & Ui*. multi* donavit
t>r £ (Mtlyur, Ä mtA/MWf w a m * f w fW g T O W » ^ » 8 " W T®
Et refponden» dixit illi* } Eünte» renuntiate
itS/ia-MF.) Keu ó ’l»is»f, S *m iv t»ïj, n o f^ tm «
Joanni. qu* vidiAis & audiftis : tyia catci V ^ vident, claudl ambulant, leprofi
i ) ’l®*yyn * «JV/e x) iiKumiJt " 07/wfAMÄKfAtjmto», ^ojAoi tkMnntn, xtortfi
mundantur, furdl audiunt, mortui refurgunt, pauperes evangelïzantur. Et^ bea-
ï 3 M&itifarcu, tape) «Uiaun, m & i «y«S?0» *?•?(•* V » K<u f**-
lib Joannis, coepit dicere; ad tote de Joannej Quid çxjftî* Tn '
A«r ,I®*ry*,»f(;*T8 At^«y irgfi 7#\i o^*»* ^ ’l®*yyt>>(flr)T» Jg*ahavArJc mj rij
dcfernim |>.»m> a™*1“ » i t ' F ' V y ' . srf .‘"‘l'1 .." '-
%/niftor 3«««<Sttc ; xnAnftor vsrJ *»-*ƒ«« (^aAAôjuSÿ/or ; AWu* T»
Itis »were r ““ “'V™ f) — * , ......C . , ,
Kvd*1* liai* i *täp**o* w (Mhamt luarioH nupitfuUoy. 5 ;«p <(w.
77ffptÿ irJ'iÇq» j^Tjup? vàa-âj^omt 5 ir reit ßrt^Aetoif «?îr. AM*' tI îçJ,
fti* videre i Prophetam i Utique dico voVis, ft abmdmm tri^btiA. . Hic
ÄMAtJ3*1» iJ'tiyi * V 9»r Iwi Nni Aty» ufaïr, ^ v a f i y OÎtS,,
eft de quo ■ Icriptum.éft} Ecce tgo ^ niitto . angelum meum ante freiem tuam,
Ïλ Tcpi i ySpj<z*S«t, IJ1« *>“ M î t AA« Tdr *-)ysA0v ftou »f« w^ pbtou faV)
?” j a z m ’ •»» «*» o • ( "» * *» & “• « * . ,
nitk mulierum Prophetâ Jdanne Baptifti nemo' eft : qui auiS minor in
FBTOlf ym<UK»t WfopniM 'laivvov <n ßa tfw i «ƒ«< %itv‘ o | (UitfOTcp®-1,
regno Dei, major Ulo eft. Et omni* populqs audiens & ^ publia,i,
T» ßttaihiba n 0 t ï, n*i{ttvwv 8}i» Kai vrat o hait àtusmt x, o<
îuftificaverunt Deum, baptizati bapifmum P Joannis. < Pbari/ai ft
iJ>K*U(T«tr Toy 0tJy, ßarfiäWtt r i ßa^tay.a laamv. O i ÿ *<*e«r^w ^ J
legifperiti confilium Dei fpreverunt in femetlpfos, non baptizati ab w.
oi yopzxoi 7t)y ßouAlw « ©sï nivwnu m. kwtkv, (aü ßaiffi&ivltt var
ld.% C.Virl (tr\ aunt* Tlvt I
tu* eft quicunque non (candalizatu* fuerlt in me.. kbewuibm autem ma.
- f a i f i W U » f a v A M a f b fo r f - ’A^AÔSrwi- | »V j j j j f c . , Jl S f J S p V T :
“ c « /-> — (ft ß\i^n^ (a) ’ Iaatmfw) T iJ£}lLä«7l..tLL.(i)jz}. JZnt\Z*2L(g)
'7 ^ . . K. f i * .^ooôîî^j lilfo L ia a o .jootj oL^aa jjô» uoia^a.kûSLjp *
# ,-C<* * j .°, i. jû so j * .^-.olX d fc*ciO|,fcVlS.L
r V \ ' * « * o .fc w ^ * r « .* « •* «- * .« *-
o â ora i o j .pSoJo Viojl. L o i . vo -jf JjJ lo >. uOiOjjiaVL c io |VÇO *
ç - l l o l .oi^^pi)ó>ic£iJl.ckV.óf;S* .^ ä ä l io o o i^ r - l lo j . . IJ-Jj;
uOLÛ ^ oua * , ç__Xaû££1^0 OO) ^---- ■ V**-*JU °| *• |tjj OOÏ OO) ûwlj .r^O?0 - f vir*.
|jlx^aii>.o . ) iL * I a iL 'o , .? ( .jô ijc îa ^ u » ) )|^^»> •. |üv^*.
ç L L oX o v i o } 'W , vo o i i . pSojS ' j o i l jAAO * . | U ^ . loot o o j l^ om
(j L ^ o . ç x a î t s ï â l-a f^ p .f^ s .Ô L b o )r S ^ -“ ° i^W®? .\oK ^ X i» .o
.ada^jLabsJ ]j'; ^ > . uoioac^o ÿjMgÿ jf e y jJLaüao |ûJsoo .ç*Aio*L
■ r.d".. ViOiMt-v*. •. ç — uoiOjj.iühL a i . ) ) ç . ’ rO*
j « Vn .JJ ^Jo * .NJL—^jL^iO (xuO) ^*AD i ') 1- 0 ) 0 * ^ y O ^ û a j J-iiO
I r. A »V. ( .ia ä ^ a j ç& j J )o> •. ’*■ '*^ v' Ij-u-Xü.
. • l ^ ^ . ) j L u ^ v 0^ ^ i - i » . J I l ' v ? ô * '.p o in t s * ? J x û o â a o
îy ljJ ; {fjux> J j f |o); •• a . i .3 ooioÎ j .} qjct * . | . 3 J çSo Vj Nj o va o ^ . Jj } jio }
,S l- l^ j tv-^.) ■ . yCLîi». . 4.—»iOffi
r. i sn 601 ta j )c i2 î£\} l l a ^ N v ln . J jj.3û^So U A i o j j )- iJ
• y k r V 9 9 V a>Y m •• •• 0 y J*. •* ^ r> fa
.^Luû^J OJ^JÛbQ^O Oj^Q^.1 O£») .^IOäÄD tS| a^^QA.1 Ol^aÛO *
. o lx !c o^ cli*l( J); vpoua aaJ» •. 1 ^ ® ° ç*?
fermoißc-ia univerfanijudï.l.
I, & in univerfam regionen) circumjaccu.P
tem. Et narravemne Johanni difcipult ejusL
hxc omnia.
Dominica poß Efiphaniam. z:.
Et advocavic Johannes duos ex difcipulisU
fuis, eofque mifit ad )efum,& ait; Tune is csjl
qui venturus eft, an alium expeäamus? Et (
venerunt ad Jefum, dicuncque ei 3 Johannes
Baptifta mifit nos ad te, & ait; Tu is es quU
venturus erat.an alium expe£hmu$ ? Illa au-Li
temipfd horamulcos fanaverata morbis &|
a plagis,&afpiritibus malis, muhifque cat
cistribuerat vifiim. Et reipondit Jcfus, &L
dixit eis; Ite, dicite Johanniqu/ectinque vij
diftis & audiftis; qubd c*civideant,&clau-|
diambulent, & leprofi mundentur, & furdi
audiant, 8c mortui reiurgant, pauperibus de.
nique evangelizetur. Et beams eft qui nonfij
impegerit in me. Quuin autem abiiftent di-
fcipuli Johannis, coepic Jefus verba facere
adcurbasde Johanne, Quidexiftis in defer-
turn vifuri ? Arundinem vento agitatao!
Sin autem,quidvifumexiftis? Virum molli-
bus veftimentis indutum > Ecce ii qui velli-|
mentis gloriofis & deliciis utuntur, in aulisj
regum degunt. Sin minus, quid vifum exiJi
ftis? Prophetam ? Certè dico vobis; & proJ
pheta prxftantiorem. Hic eft de quo fcrij'l
ptum eft i Ecce ego mitto angelum meutq
ante faciem tuam,uc complanet viam coranj
te. Dico vobis, Non eft propheta inter naJi
to$.mulierum major Johanne Baptifta : minimus
autem in regno Dei, major eft eo. Eli
totus populus qui audivit.publicani quoquej
juftificarunt Deum, qubd baptizati elfcnj
baptifrao Johannis.Pharifxi verb & Scvibaj;
oppreflerunt in feipfis voluntatem Dei, eo
juöd non baptizati fuerint ab eo.
Verfio *P B. % S IC A cum Interpretatione L A T 1
cXw ! C J y jy ^ /v ^ * ^jpl *
o t i . J U y . j ( g * *
^ y S ^ a < ^ 5 * * < X j i , r Y, i g . * f r * * ».=■ ^,4 ,_j >ä o l ^ £ = l “ *
'r :“ !' o j ^ I; jéssajb L *cXj! ^ mxc. j *aj*
çvj« 1,1* <XaIä^ * cXjcX"!
* a ! a I ä *® U - o | % J ^ =® o l > *
1^1^rs- (jpmHjXC. ^ v^jlûyÉsôUwJ oL! a l^lLuU * cXajLa^ P
* cX aaXj * (X x J ^ s ^ J ^ J - *
» ( \ j fM O Ù , { j \ E s s o ^ y t j * Ô u ^ X w ^ ja ( S ^ ^ lP * o jv
* (XmLu 0 U5S j y J « <^\«| cAi»j ^ 0 ^ ^ sa’
^^^uwJLT: (X kXô j ^ 5 ^ <5VAW,i c Ls3 J> C5W
^_^w* % (XaaAu L AhJcXmI^cXj
z t A
At que hic [trmo ill annum Judean
& omnes regionts qua Jordeuici
cumjacent fparfusßß.
XXXV. Miftjo Johannis ad
Chriftum, & interrog
a te verbi.
Difcipuli interca Johannis quit-
quid Cbriflns ’fecit Johanni noma
Jecerunt.Et Johannes duos quofdtt
' difeipulis fuis ad JeJum mifif&i
.uterrogavit ; Tüne es ilk <IU' v(j
nity an qutmpiam alium exptfa j
is? Difcipuli ad Jefum venerm*
dicebant ; Johannes Baptißanm
mifit, & a te hoc verbum inqiuri<\
-XXXVI. M
Jefus autem, in eadem bora qua
li aderant, multis agrotisfaliiloh
reddidit, & quofdam demon toco,
fpiritibus malis liberavit,
ceefis vifum dedit. Etpojhajfj
difeipulis refponfum dedit,&.dixj{ j
Ite, quicquid -vidiftis, & au“n
ftis, totum Johanni dicite : CtUj
vident,luxait firmiter incedunt,&
leprofi mundantur, et furdi anamot
' > mortuivivificanm,etpaupert^
«/ fpem adducuntur. Et l*alfis !
qui de me in fcandalum & «nuit
‘ nem adduftus non fuerlt.
XXXVII. Laudat Chriftus
Johan nem. ,
3 uum difcipuli Johannis «W# * 1
Jefus turba de Johanne dxit>JJ!
— in defertum exiiftis5 Mt v,«a
S arundinem à vento trenuntw
p .V I I . S E C U X T ) u M L U C A M .
Verfio V U L G A T A L A T H I A.
i 5?
Et exiic hic ferma in - univerfam Judxam de eo, 8c in omnem circa regionem.
Et nuntiaverunt Joanni difcipuli ejus de omnibus his. Et convocavit duos de
lifcipuli* fuis Joannes, & mifit ad Jefum, dicens -, Tu e( qui venturus es, an
ilium expeltamus ? Cùm autem veniftent ad eum v ir id ix e ru n t ; Joannes
japtifta mifit nos ad te,dicens; Tu es, qui venturus es, an alium expedtamus i
In ipfa autem hora multos curavit à languoribus, & plagis, & fpiritibus malts,
t c*cis multis donavit vifum.^- Et refpondens, dixit illis j Euntes renuntiate
joanni qu* audiftis, & vidiftis. Quia exei vident, claudi ambulant, leprofi mun.
lantur, furdi audiunt, mortui refurgunt, pauperes evangelizantur : Et beatus
quicunque non fuerit fcandalizatus in me. Et cùm difeeififlent nuntii Joan-
...s, coepit de Joanne dicere ad turbas; Qjiid exiftis in defertum videre ? aruh1
dinem vento agitatam ? Sed quid exiftis videre ? hominem mollibus veftimcnl
tis indutum / Ecce qui in veftepretiofa funt & deliciis, in domibus regutn funt
Sed quid exiftis videre iV prophetam i Utique dico vobis, & plufquam prophe
n s Hic eit, de quo fcriptum eft j Ecce mitto angelum meum ante faciem tu
--J» <1UI ptatparabit viam tuam ante te. Dico enim vobis; Major inter natos mu
herum propheta Joanne Baptifta nemo eft: qui autem minor eft in regno Dei ma
jorcft iUo. Etomms populus audiens & publicani, juftificaverunt D eum b a
ptizati baptifmo Joannis. Pharifxi autem, & legis periti confilium Dei fpreve.
runt in lemetiplos, non baptizati ab eo.
t_sJI J ä = j ] » ô 5l . ç l j a . £ f ÿ . d r j j | d i ^ I d , *
I I L n d â Ais" I d j i &cX x s ù t j Lfca^J ® o il
jÜ a j J I A jJ I * t a U J » - | l i^ l ,_ j 4 Ca j )I ü j l i j l U ^ X I y L 6 tX ju . i t , i l i o i t a ™ ™
r, ^ ^ ^ J e j-< Q ‘ t, " j H & f C ** M ^ ^ T anfperamus^altum } cûmque veniffen
^ c U ! d L L » pi tfiÜI _^4 c a j [\ X j U d L J I U 'C , ! L ^,1 jJ V L ^
r 1'* (/"k^i *-7é î ? û H j - “ tßtka L £ = i - » f ( y p J J .
>; *■
I ltA m O :5'lA :n > i'r t " :n * a r c t ;^ U -i :< D n iy .r t» :A AW / :n A '5'tA U .::= :. Etluditui eft fermotjus
■ : A A : PYtvi?l::=:-
!51C/ll:rtP-(tviri;AC£'Â'tü.!HH:7t 'rt.:=:- ffiAOTO: P - th ^ f i : iiA A t :A ^
: (D.^lk:AVt’V A : (Dd^tN: (EOV.
M ^ w M W jÉ » : = S I (MA/N f>-:AA!Mï\: -jfl: À*)H,À: APrt.fl: S t l
J A A A i : - ja n : A i+ V A :H£IT>K-AA :W V A
i SA:HilWA:=> <Ia,.(D|ia>.:A7lr t ,i ' i : rtrtV: A W t l f® " : ®AfBA 3 'i 'i i ” A1
■ ■ ô®.A'i :A 7/»<^: iiCAH : ®AUT,UJA: A “)H,A: A P r t li:
1 fJ!! } ^ : r t ' 4 :!i ”)CA>.'Ap.|hih:HA'«lôn».:®HCAïl®’ :i}oe.A'i: JEtAR: b
® im H :^ -K A « rh .!= > oeflS-o.^: A A iA i S v I i^ i : ® A + !W ^ : 71
H S ) ®JA C ,ti1-:®QArt:Al>-rtiifl:A'>ll:j;niVa>.: AATW1: nA?+:P-rt>'5
l| f ’ ’ +i®?Afl<SH!1f®>:;yC AR :7lC 0 V:H^+'J®All: Â / B i i î l := : - ® ^ t
« ‘ iM A n w .^ C A R 'îT lA r tV : HC r tX :n +m W :A A n h : : ÏU - a :M f l :C r tP
™ * (l" :* '7lC: ffi-flt: A T lE t : l'î/iUp; UA®.:=*. ®^Vf"VlB: ®ïAh<B.:
A-flAh®.: ®PO,a: i y » s a f + : W A - t ^ n A Î t A
f:W(hi:ÎU.:A}: A<i-: tPM ilP^ iT IP : IKYl: M B <SÏ+fl: IftJT
'Vm-iUlA: A ^ ;f® -A E :AW 1 .:H fa ,a :À /» p .
««“ATIfh): A A ü 7>/»: A A lf tA T lr tv C :+m®l,
f c l L l î î t ' W ' î l : « « A [A7HA71il\£ : ®A7.t|wa^ ; flum,* ' - r t : V1C.-0A®. : «M H
_ Judea, -----
glonem que erat circa earn.J
Seftio vigefima quarta.
, ......Atavertmt Johanni difcipuli ejas
hecomnia: Quare advocavhJoha.
— duos ex difeipulis fuis, & mifite,
J-Xfizra ^ L ,
.............. , jueramus ali
... . Et in ilia hora curavit multos al
tnfimttatibus, & doloribuS, & fpiriti-
bus malis, & donavit vifum cecis multi
s. Deinde refpondit utrique Jefus,di
>. vjM refme Johanni que vidiftis
* O y « £ Q^cXxSbo} * ^ j *o .x j L«.j |^ L ß L . ^ y JIjJ ä U Vx+a.s\ M j Ù c ^ .___&_ _a_udHiftis: guideej ci vuiidaecn/iti ,&^ c^lan
l e s * G. 8. ÜS S . O s o s o J>* s o * X s * s o " s s s so so& r oeto2s s o * s o s 5 jt s ” " f af i bulJftt> & leprofi mundantur, ó
,<J.d v3 ^ ^ »O fS jSU *C^*XUU C^uOa * Q 3 y4 ^ JU pauperes nZg iS^ntT :B fZfq u lm
\ s o s J t e t -G iu s r a o * . o S o - * ■ *. s $ s o * o s o o^ . ^ f i .* « ö ” f^ ^ ^ em e . Et cùmabiifentduodi
‘ i l ° Joannis,^pitjefusdiceretus
o o f i x x j J I I À j* (J.-'* IIcCXW^ XA ja Cpvib^T'. ., — .........J...i» defert.
t; oo ss ss ss oo ^' e”<Z*'ß*0 ßc " V ** SS ' \ } ooss s s ‘' ss o'ji- ? ? v'' Tjüao "" ^C "" ** ~~ -'ff •• wjfa*P?^ nnuumm aarruunnddiinneemm qquu,am agita
HyJ.fr'g j  J I o l * p T .L L L j JI * !a L . 0 I * ^ J |
5 -rp s o s e h r . 0 *0 S * * s os o j i s f - e s j i o . o s " o ' * & j , „ mentumgloria&delkilrTmfuftïSo
u ) r f a . J J ^ 9l p X J *LaAj ) lA U s ^ i O ^ JU l i - A -.AXaJ L cXâ ! , wl J Aut quid exifiis videre..
1 * **■ *" » • # ' V - • y I ^ . V *um prophetam? Equtdem dice vobis
X ' , °'®| /I Os S a a o f * i ’’ ’• i V V t ° Y ° c. J» < ejfeprefiantiorem propbetâ.Hic ejl
J f ^ . é = ^ X j a I cX j U \ A â | f^ y ja I ^ j a J , ^ )
8 y f j s » <\x)]^ja £ vJ**aJ Kj ] p X J J^sJ ^ ctL/iLg)
j p U .I 3 * AJ.X p - L ü I «J^aCUaJJ t -^ K jÜ *
^ J^ cX c tx j p J Aü) p*jf*^ L U ^
j fe quo feriptum eft, Ecce ego mitto ange-
"n meum ante faciem tuamadprepa-
■ idam viam tuam ante te. .Dico vobis\ z8
od non eft mier natos mulierum excelsior
Jobanne Baptifta : tarnen mirten
* jf0 ö Crtorjm, major eft Ulo. Et quun.
‘ < populus,& publicani gra
as egerunt Deo qubd baptizati effen,
aptifmate Johannis. Pharif ai autem e,
'egis periti cognovtrunt fe rejeciffe pr<e-
heft urn Dei ad illos, cùm non effent bd-
Ec ountiwtrunt Johirmi difcipuli ejiis'hoc totum, & vocavit Johannes duos i
aiicipuli&luis. Et mifit cos ad Dominum ooftmm.&dixitiThoeis es qui vend
tarusnvM.aut eftne alms quem capeaabimusfEt venienteailliquos miferat ad
Dominum Jefum. diierunt ei s Johannes Baptifta miiit noa ad te & diait • Tftnt
-s qui ventuEuaerat,auceftne alius quern expe&abimus f Et fanavit multot ftatin
I - moihiseoruro,Sc a dïmonibiis malis,8t multis catcis dedit vifum. Et refoon
dit Dominus Jefus,& dixit iis, Ite nuntiate Johanni qua? audiftis,& qux vidiftiad
ctmci vident tlaud. ambulant riepFSii purgantur, s f furdi audiunt. & mottui
refurgunt I & paupetes ettam litificantut. Etbeati fum quinon neuant me
at nun offenfl fuetunt in me. Et quum abiilTent nuntii Johanni,.ccepit dicere
popuhs de JohanneiChiid eaiviftis us defertum videre, arundinémne q i , move,
tura yento i Et qu.4 exiviftis videre, hominémne amidtam goffipinia veftirnenns
? Ecce igitutqmamiai funt veftimentis honorificis.iti domibus reeum
funt. Et quideaiftis viderei ptophetamne fetiam dico vobis,St maiorem pro.
pbet.s. Hie eft dequofcriptum eft.Ecceegomittoaugelum meum ante faciem M
tuam,qui prxparabit yiam roam coram te. Amen dicovobis.Non fnfeitabiror
1 progente muuerum, major Johione Baptifti ulins : St in regno Dei qoi minor
eft. illo major erit. Et iudientes omnea popnli, St poblicani joftiftci.
,t Deum baptizati baptiftno Johannis, Et Pharifmi, & Scribal civita
ipreycrunt mandatum D>; • Er «„r. c..------ . .1-
^-^ 7 ! j ! t ïL u f * C L ^ j AjI pW U j , tS è A ' £X-IU. KS=. « cL d^Tj< X i *J_j£=J5
*. dàjlAL^âl U ^jp j^d jjU Lu ,
I iy* d_tj| cjjaj . < x l K£=> Ov~,aj| * . _j - p jj5^ u< Lew»
I aw j * t.j_, A£=» • p X * y A (_5^ j j f j j â j a i
N* ' < g v » s = > t — j u pjjf
[ " oLo-L^j Olÿajyv Ü djig) Isil /Æ= JLciUm. * . _y! . olxû
. CjVjJ.*A u * » dJâjJ CÛ, bûLü I tó jj xj>J[ *S• djâ.jpS'g s Ljj
Ù j i X m J * < \ j£ j£ s a p A J ? | y j î c X a >&||}|
•Sin minus qudre exiviftis? Ut
deretis hominem fplendido orn_
indutm ? Ecce tlli qui fplendidt
exornantur omamentisfin aulis
exiiftis ? ut videretis propbeta,...
Imb vobis dico,ejprophetâ praftan-
tiorim. Hic eft de quo feriptum eft
Prophetia.
Ecce ego angelum meum ante faciem
'uam mitto, qui viam tuam ante te
mfirmet. Vobis verum dico, Non
[ft Propbeta in natis mulierum maar
Johanne Baptiftâ: MfinimuS autem
quisinrtgno crxlorum eo majo>
eft. Et cætus, qui MU aderant, uf-
que ad publicanoS <&• mancipes t '
îam, Deum gratiis & laudibus pt*-.
fequebantur, qui baptifmo Johannû
baptizati fuerant. Sed Pbarifai
efi-S cri fis volmtati Dei in feit pi '
inique feeexunt, & abeo non ' '
a^ati funt.
f i ÜW
l »i fil nl