m m
i l
I l f
i l l g r
I l H
g ry j I j G É L 1 U W Cxp. f
's T a r r e'a I c
1 J'ianrarlbf t t r $ itffSf
Eduxit autem cos fori, «iß« in Bethaniam : ft fifttUm J /**> btnedixit
Eçm;âJ4 jj eit/làf ïljvïaii Ht tild*vUv‘ )ÿ icrfgjtt T<t« %«©£< «i/W, èoxiynW
eis. Et fïftura eft « b*iedi«re «a» «lis, dhjwiBiu eft ab > eis, &/«r/âfflft rebat ur
K e ù iytri]o ir T$aÙKofiït <m /]3 > ftVJit» J'tiçH i v iveqtgtro
ATA* ‘I O A N N H N,
(uyiKnt.
Dcum. Amen.
rb> ©*Sr. 'Afifir.
T3 Amur EùayytKtor à» si%tf, ßx°£> W& a jo is rptft.
in coelum. Et ip(î adorantei tum, regrefltfunt in Hierufilem cum
tif&iftiirbv. Kaà sû/lol nrtoaxjJiûfaiiis ùtftir, Ù7nççi4-*> ♦<< I l f u r a A i/ t , (fft_ _ _ _ _ _ ^ .
:mp!o, laud; f t bcnedi
MS. A. Jlva.yy\huv xp A<sy.it.
Verfio S T <R IA CA cum Interpretatione L A T l N AT.
~9 r~
‘j ’t j j a j J o o io * #vQ .j J t^ v a o u OIOjjJ vP -* ? l£^ ? ° *
JO ^ K fO U O û â o o C l S , O j ^ r o ç j ) v c£jO) * . \ l£ u C L lO^SÛO yO OLX iO
ç . * s > y k ï c o jJ> • . J l l f i u o u a o o o » ^ p o u » lL , j ç . a j . ^ A a o * . J ^ j J L o ^ o
* )*«• ."S-friSn JjUpO y O ^ ^ J O ?
Et eduxit eos ufque in Beth-Anla, Sr elcvTv
vit manusfuas, eifque bencdixit. Et fa£hm
eft dura benedicerct eis, feparatus eft ab ei<
8e confcendit ccelos. Ipfi autem adorave
runt eum, & reverfi funt ad Jerufalcm cun
■ audio magno. Ec omni tempore eranc it
emplo, glorificantes & benedicentes Deum
Amen.
AbfoltttHm eft Evangelium facrefauElum
L uca Eytn g elifta .
lc£ * *fy^~ tcÄ iffy0- I»
2 j \ f ^ (Xj ï j S ' f y ^ y J * l4^ * * fy$ ~ X
5 3 lS '/> cX+ä J) L^«a I '(XtJwjX ^
Id^ i cX m |*Lj ^ v>»! cX am J jW j * cX^!^!
£t illtnc-in Bethar, Hot edh
, j . , , f f f W M i , ail
Its benedix/t. ' Et cun bcnedittit
t abfolvißet, ab, Jpqßflisfepm,
eß, tiiis ctzlum afcendit. M
tutti ädoravenmt, et in Hicrofoly-
rtverß 'Junt cum gaudiom-
Et omni tempore in templo Ec-
cleft a erant, et Deo laudern etglori-
- - tribuerunt : et acceptatio fuit;
Abfolutura cft Evangelium LuczJ
A' n i f î ? i f Kä»i? ytpv.
B' -a^ï T ^Cto)Qtr7vv à* to iap«.
T* (ß) ? Nixo/npn ly’îtir*.
A* rjtSetettrp* ^htootj .
-sfri >? SttfMgHTtJ'©-.
(*) TA* KE * AAA I A TO~T K AT A’ *1 O AJWWHM 'BT Afri-ArQT»^ .
Z' i& Im KtiMot'ld zj b>SJ<otvi ï%i'T& i r IA' «î»î <? iy ip n ctt n A*$t{v. fum ilu r ï |
Tg Iß' -s^l -f «KH^dnt $ Kupier pvfV- I r -aM «ra w3»{&.
I a H' ? tr*»7« «fr»» ? •Moitfvvp. —i f^ -lS r------- r S m t r ---- ’liJkt.-
~ ,-v.— --w—~ —
E' «5»i <f @# •a^i ? 4r 3ttÄ«arg u&umm. IA*IA* dpi (*)(«) < <f f «8re
reu. IMf •# (»)r Kveüex?
MS. A.(ä)......Titulus capitum abfeinditur. (ß)«j»i NiuoJinpu. "Zm rU <*9*X‘jm. (y)t$i? * ? np\*. IA'. -s^i A*{«V“*(‘ )?(0*£M»,'<,''.Ir-3?:/ (Bj ?
0»fM7({ S Kuei«. ____ ' ______________ . ____ ____
crederent per ilium. Non crat iU
çaçtdma J'i" m u . OÙk gr i**i
n <pû] ôf. ’ H y t b p«f t 3 «ÎAndi r3r , «
ifXbufyov «t r3r xSejuêr. ’Er tw xSejup »r,
mundua per ipfum faftu» eft, ft mundus cum non cogaoTÎt. In ^ropria ver
ô Ktop-Q-J'i tumt iytytl», ty ô xoop.Q- àurlr ûx tyvu. EÎt T« » Jia, jTa>
MS. A. f t J Titulus abfeinditur.
MÜpwpictp me) n fa r b t , 1y& m y t tf
tux, fed ut ttflattut
r i f u f t «aA irtt fuipmftify
rtÇn mdyjct £r9g»
i KocipiQ- J'i
-t frefrii ei— -------------
ty «î iJ'jti Àutov i traptAxCor
Verfio S T OE I A C A cum Interpretatione L A T 1 N. A.
0 m n 9 V n v » * . 6 y S ■ » * » &¥ 9 nt v m
« tm a m 2 | . a \ j ) j a j )L o )o ^ â *
o V ' 9 * m r m V • km * 9 9 V 9 & n
} ,■ yCU ^ b^ JO ^ çX * bO !X * f . • \3tOJL* yO LX fO yJ.VO JQ.M.CI *
V 9 • r V * 9 9 Ht * flfcB l . h I A A .
* } * ^ o > C lr^ . j i H ^ 'r0 * * l ï 0 r 3 ç J - jO . j (L o )o ^ a
* f * y ô j l a â *
i^ . * ^ 0 L o X ) ô o t u O to îL .? o c i o , ) K ^ o | o o l u C i o îL .? . y a *
' * «, B V » " ‘ '• » ' ~9 ~ \ * 9 * * r
^ 3 * ||™ N>- L o ^ k J S ^ L iV S | o o i U d1oN _ .f |_JOt * .)£Ok.^O oo> ) o o i uoio£v_>}
)5©loli v o o i - . t ^ . î V ^ o . Jo o b )1 2 OLO * J l f ’ . u w o J ^ â o . ) ô o i
•fflS j t J j ) o o i * .oi_o'); f ] J !'( .o a jL A ,o * . j o u i^ o ) . à a « ^ .2 ) jo i t î . j 0 010 * . ( . i l J
i ü l i ^ i . l i o r a j ^ ; o l £o j ) ) t o ; o i m * v | l ! î * p ô i * .ç j_ u cS L ç i ç
E V A N G E L I U M S A N C T U M ,
Przconium Johannis, quod Grzcc protu*
Ec acque proraulgavit Ephefi.
In nomine Domini Deique noftri Jefu
Chrifti, cudimus Evangelium facrofan.
. •)Vr*L! l ' î e i c u l o o t u OIOÊs j ) * . | j o i a j jo u x l i j^ { ’ ’. ( î o i c u | ó ó i o ô )J lf * . a l . J a !
öum, prxdicationem Johannis przconis.
Le El io in feßo nativiratis "Domini noftri. t.
t C A P U T . I.
IN principioerat Verbum, & ipfum Verbum
erat apud Deum, & Deus erat ipfum
Verbum. Hoc erat in principio apud Deum.
Omnia per manum ejus fu£re, & fine ipfo
le unum quidem fuit quidquid fuic. Per
ipfum fa&a eft vita,& vita eftLuzhominum.
Et ipfa Lux in tenebris lucec, & tenebrx;
earn non perceperunr. Fuit homo qui miffus;
eft d Deo nomine Johannes. Is venic i
ftimonium, utteftaretur deLuce, uco
crederenc per eum. Non erat ipfe Lux, fed I
ut teftaretur de Luce. Erat enim is Lux ve-
ricatis quz illuminac omnem venientem
mundüm. In mundo erat, & mundus per
Il9 L t ó X x o . l o o i c i l . U i L y iN .% o . l o o i L l e S - i a * *L i o A S N |L [i ; o L j i i ô i «»° baus cft, >cmundus cum
AJ I ■ 1 . 1 » fi . - , 'v i t . Ad fuos veuit, & fui
.cQiniS.-^.riJ) oL^jio .[1,^ d iA.JS, * . ol^ .
Vetfio 9 E R S 1 C A cum Interpretatione L A T I N J .
cX*. ^ l i u S - ' f j tf ï i î C j ja^ t _ i y " s L r 4 " y A * S b a j j J j ä !
AJ f jlÖ! J A * * KaS^sa Owj,!ci-=^ * IcXa. ijmXJ ^ gm^Lxi.1 j y
iX « i j <Xj Lqj- jIScX j ) * * «Xi« <s -£=*^ <X«j _j I , ö j Jj I C w - f t j n * * s j j I tX a
O a j L c w à 1> ^ )J i * a !« «tXL)Lu.sl t i l e r s , ’i ^ A j l j t X i i j
EVANGELIUM JOHANNIS
unius ex duodecim Apollo*
lis, quod in urbe Ephefo lin*
gua Grzca Romana difludr-
I C A P U T. 1.
W principio Sermo erat, et Serirn
apud Deum erat, et Deus eß Seren-
In principio bic apud Deum et»t\
Omne per-manum ejus trat, ct cbfß]
oo non fattumeß unum, quodm
Mnmeß. Vittein co erant, 2m
i luxbminum funt. Et lux in M
bris lumtn dtjit, et tenebr-c,
non cxtl/ixcrunt.
Eduxir autein eos foras in Bechaniam : & clevatis manibus fuis benedixîc eis. Et i adorantes regrefli fuiac in Jcrufalem cüm gaudio ttiagno : Et e
fjtf um eft > dum benediceret illis, recéffit ab eis, & ferebatur in coelum. Et ipli | plo, laudaotes & benedicentes Deum. Amen.
r
S E C U N D U M JO A N N EM.
L A T I N A.
it Temper in cenr
. Verfio A <1
<X*-oj p Y * c - i i S u ! p 4 ^ y b - j _ j * L a » X j t X j b - 1* 1 c^j u j l p^w svp .1 p i 1
J . 5Ca4 JI i3 C J ^ (*a 1s a ç j J f l pA l*W ) jJ ^J,l l ] l^ c X ^ w d | .A L .U f £L , jJ| J , |
. AU]
I N A .
Deinde eduxit eos in Betb-antam , <
1 1 «u^ î.LÛm» u E f t tù A i Cfi ^«jcXftJl p « .a ^ l* j dïii c ^ * j fy S ^ ^ eEw5S X ^ S 'S I
Y M f 9f ^ ^ y .y « ^ " *■ ** Amen;
\nus fuets, <&• benedixit et
Et faClum eß dum ipfe benediceret e,
xiife db ipfts,<6r afcendit in ccelnt.
^ funt in Jerujaim cum gaudio magno. Et
_ . j erant omni tcmpoYc in templo bencdictn-
All) Q f g x s j l x j Abfoluia cft, opitulante-Deo esc elfo,
EVangciil fand! Lu<
Verfio Æ T H 1 0 P I C A cum
l e ® ^ a r ö ^ : A < C A : ® A ^ ^ J A : / U l f :
<V t: (D+ft
drm’ iA .P ^ f l/w :
CfiP: toJSmtfiffla AiY'IH.AtfVhiC: A M / n : A ^ : : = : *
QÏŸi&i H/V$>h: ÿfVî Tï PSPî
Interpretatione L A T I N J.
Et eduxit eos foras ufque Bethaniam : & levavit minus fuàs,& impofuic.fle be*
hedixit iis. Èt dum benediedns erat iis recelfic ab iis, & afcendit in coelum,
Et illi adorârunc eura,& reverfi func in Hierufalem in gaudio magno. Et manfe-
runt in Domo fauûa ej®, perpétué benedicentes & iaudances Deum in feculum.
Amen. Vocet Evangelii Luc* 2800.
Vwfiö V U L G A T A L A T I N A .
S A N C T U M J E S U C H R I S T I
Un
H D Cc A P ix T . 1. ä Deo,cuitiomen erat Joannes. Hic vfenit in ceftimonium, uc teftimonium perhi-
Ln principio trät Verbum, & Verbum erat apud Deum. 8c Deus erat Verbum. 1 "beret d t lurhine, ut omnes crederenc per ilium. Non erat ille lux, fed ut teftimo-
»3I Hoc erat in principio apud Deum. Omuia per ipfum fa&a funt: & fine ipfo fa- 1 uiu'm pCrhiberet de lumine. Erat lux vera, quz illuminat omnem hominem veni-
RJöum eft nihil, quod faöum eft, In ipfo vita erat, & vitaerat luxhominum: J entern in hunc mundura. Tn mundo erat, & mundus per ipfuih faöus eft, & mun-
Et lux in tenebris lucetj&tenebrzeamnon comprehcnderuqc. Fuithomomifius dus euro hön cbgnovic. in propria venit, Scfuieiiinnonreceperuhc.
I cX ä { (y*< aJ'VI p/Aij
* cXa£c | * I l XjÀùJ k j k j . J * ^ d f t J I Cpjpai.
i cXac IcXa c\ j* /uJÖÜ l] a U[_5 4 dJd] ( \ xel o i s * ^ ^
* U - U ! j y j t> lj L s C j c o l s ’ Kj * C f b " L oJ« p J Q ß .k x jj K j * A ll!
\ ß m A.xUj JI Aü| ^ K£= xbjt\ j —J /Xa -M illj ^ ^
' O: . b ? •> A Ä> • b -w, ^ & 9 s t i> > S >» ** * % -9 ^ ^ | jj ^ !
ü ^ " j iA ^ avxJ y j w - f cA j p J j ^ \ j J X J J
^ I« * S . ' -% ' . ^ * **r iJT/- *pfe Lßx,ui atteßaretur Lumtn
rW!»’ J Ù Ü ^ A c U fip « M S Ä S ' S
..........’ " S . ; * c . L i B Æ « l e ^ ^ \ ^ m u 9d9fi,U ,&m tiK t„if[u n ,i,
* \ A x Ä J p-J A^aw/woLä ^ ^La. Auj^o Ia J , ! *
n nomine Dei Uniu*,Patris,
Spiritfli faiifti. Evangelism Divi Johan-
ntvfilii Zebcdci uninsex duodecim Apo-
ftolis , quod fcripfitGraei per infpiratio-
nem^pintas fanfti. BenediaSone* ejus
[■ t A P U T., ƒ.
LrV principio cm Verbum, & Verbum
rat apud Deum, <&• Deles erat Verbum,
Ab-initio erat hoc apud Deum. Omnia
per ipfum fuerunt, & fine ipfo non fuit
juicqudm eorurn qua fuerunt.In ipfo erat
‘ a,& Vita erat Lux bominum:Et Lux
•ifeavit in tenebris, & tenebra non
comprebenderunt eam. Fuit homo miffm
a beo,cujus nomen Johannes. Hie venit
in teftimonium ut atteflaretur Lttmini
ut crederent omnes per ilium. Neq-, ««-A
ipfe Lux,fed ut attefi
D ’S I A : H P - r t i ï f i i
M A U v t A : a r ? i 1;:(D [lr? V t:i rt> A :-M I: v J « !H A - f l /l v C : ( ! r ? i* c OE î r tH A - A * .
J£l:=:- oe 'n 'W :t ü m j - r - jn : A*JHA-fWrC: drjl-t::=:• P
4 t-'Ml®HMn<\U-h:Afin: t U p p ^ H l S IM f 4 n?iVt'AU-:=> P tid )
5 E ® t : ( i ) ' A l : : : ® A l £ ® ; H I : ' < I C 'J lr : A A 3 À : A i r > : i h J , a r : l i r A i t : T = : -
5 l+ :I V :J>CA, : ®JVAIPJI-Î,:A.EAnC: : = ® V lV :M i£ .:-flM : H W 5®:A
I “ •>(1: A'lH.A'ftltl.CiJffliN': P'i+i'ïfl:=> »SrA-fc: <NX’A :fl‘'-U Jt^rv 'J: HA'i
„ [■ :'ftW :n (T ‘ : Y i '( V :£ A ^ : A^tU-:= J- ®AA,IJ.fi: A ,M : f lC V i: tl
E 'M+:'ATi :En -1 :nAVVl - fW i : :=> ® f lC T i :S « -« :H J ,nCU:Aïl'A":A<lA:
i B w S A i (W l ti < H A « » : = > OE « 'l r t .m A ) » i i9fW
' W C b i « rh t: HAU-iWAr ®AAAU.A:A,+®5l<C/II::=>
Hus cft, & mundus non cognovit
Ad pecitHum fitttm v e n i t& pcculm
fitum non rcccpit cum.
Veria o Æ T U I 0 <P I C J cwn interpretatione L A T I N A ,
Ë V A N G E L Ï U M J Ö H A N M I S. !
) . . m p I R S ■ . c a p v i . 1
Rind p ioVeibfi erat, & illud Verbum apud Deum erat, & Deus erat Verbû.
Et ficprincipio apud Deum erat. Et unumquodque.per ipfum fiftü eft, & abf-
qw-tpfo non fuirquod faâum eftquidquam,& etiaiû quodfaâum eft’propter
ipfum eft; In ipfo vita erat,8c Vita Lux hominuip erat .Et Lux in tenebris lucec,
8e cenebrz non comprehendiint cam. Et fuit quidam homo qui miftiis fuit à
Deo., cojus nomen Johannes erat. Et ià venir tefiis fieri de Luce, uc-qui fque
crederet ex îllo. Et ipfe pon fuit Lux.fed ut teftis ficret de Luce. Et ü eft Lux ju.
ftitiz,quz illuminac omnem hominem venienrem in mundum. Et m numdo fuit .
8c mundzs in co fuit, &n?undusjjon cognôfcebat eura. ïn fuos venit, 8c fui
— acceperunt eum.
Verfio *PE <R$ j-C A turiï Interpretatione L A T J n 7 .
*fy*> CGl^Ä ^xi't * b^lLwj.3 IcXâ y \ 5 ~ f y ÿ *
p J U A.5^ ^ j r i QhkbSb 1 fy -^ l
^ y pJlx^j '(X w j, ! L p J L c j # fy A pJLja^>î ^ * ( \ & £
* Ù j f y é ± a J J^.L9 y y y\^>apta> ^ Ô ,A
Ettern bonso quem Dettt-miftt, i
nomen Johannes , Perficc aut
Jahja vooatur. Ipfe venit in
, . „ -He Lucc ttßimoni
daret, ut unufquifque per man
tjus fidem haberet. illcautcm :
trat LuXtUn,fed teftimonium d,
de Luce. Lux Vera "venii, Ut n
. tique qui in mundo eß lumcmp
beat. In mundo erat,& ffiundus
•Mejtu faüiiSicft, &■ mttni
non cogtufvit- Ad yroprios fi
y&prdp)ii ejus eum non re