E<V A N G E L I U M C ap.XVI
Apoftoli ^Domino; -Afft»' nobjt fidi
bniçoKot Kvti<j>, ngy<3ï t tiffi
Et dl
K<ù «
haberelk fidem ficut grin
I fL X J
BSSHRH. _ n E
Eî»e ^ « Kv ti&i Ei]
__■ dicereii, „tique ßeamm huic* # Eradica-
CnJun»f , *m^7ï £v T? Teuirÿ, *Ex«Ç<te»-
o. U&jgg «ri«» «riin. Quis aut« tx v&y
re, » fUXUfr in marw « 7 T« '
r TI, x) furjfoiv 0* r? 3*Acw? ' S ' {*) <3»rfi0tff» *»r Tif g 5
e/§v<W
fervum habens arantem ant pafcentem, qul “regrefla de g agro dieat ;
pS\oy ieyt&vrt*- » sroineitlwTii, o{ Hn*&bv7t in m w * *f« :
Mvmitns > recmnbe. &»» »Sn»e die« ei ^ jj Para quod coenem, & citcum.
8 tieMfiép inL-mircu. ’Ato' «x* «?« ««*> tI J\<7»v»<w, $ <afe*-
ciallm '-miniftra mihi, doneemanducS ft bibam,& poft h*c manducabis& bibes
f(B3*(Ai)Q- «AtfxSrw f iy t x) ft/l* W w qiaytscu x)
:u* Mw gratiam babet fervo Illi, quia fecit prxctpia ei} ^ Non
j '’y * Mi ^«stx r£ (1) iTSai}) 0K#}|’y ,2r/ imoian T*(n)J'ia!}*j£tSI*auT<j> ‘> tv
mto. Sic ft »o», cim feceriti* omnia pracepta vobis, dirite;
3 ft»». (x)Ot/7W x)m M > 07W TOliunm (ft) w»7* TIC vphj (f) A&J4T*,
EjM .fervi inutil.es fumus : ?«i« quod debuimus facere, feeimus. Et faöuro eft
i On J'hkoi *& "o l U ^ J ’ U i I «pHAoftV voin<r<u,-mmihtt(JfJ. K<u ijw-«w
iy T£ TOjeotisiu i/lJp ei’< 'li&voxbüp, x) «Vr3< <T/eft ftitTOt; Stc/^Ht« x)
GMt*. Et tngredieme to ^ in quendam vim», occurrerunt jj ei $ decern le- |
l 'cCAlAetftff. KcM Hircp^OfttrSU *tw «S 77V« xaplw, AvltMTHmV ICUTW </'«* 5jM" :
profi viri, qui fteterunt ^ longe. Et ^ levaverunt vocem, dicentes »
mgjl ivifttyjà viffHäiV. KeùivTti tfatùv, hipv7U,
preceptor, roifcterc noftrl» Et vidtxs dixit fis 5 Euntes ortendite V(^
dJrsttTtt, Mfticfé K«i ÏA»k Hirtvàvrtlf, HtfMiv'jif èhJ'ti^a.ri isÀ
facerdotibus. Et fadumcft rn abeundo idoi, mundati funt. Unussutl
to/î icpdSti. ^ iyin'lo & 7$ 'Serijttv ivixà, oHtt&aei&nmv. ï f j 4
ÏJ| turor ÎA>V 077 î«ôit, \5artsp«4«,fMw p»m ptyLKm r 0eôr. kecidit
in pedes
imnv i vi 'Wg/m*ov 7S\r vrbjkt ou/n, c/j%att5uv ttwy * ^ ett/]i{ It?
tanus. Refpondens autem Jefus dixit 5 Ninnc decern mundati fqnt}
T»f • ^ (D’ATraxp/dwf I 0’ ln»?f «srer, Ou^i el (o)<rix* iK«3tt£i'<&n^i oi
teKt<c ereu j Ouj^’ ©ofiSw«» vsngpi-^a/]e{ Jbuveu Ji^ew 7$ €>tu,ti fti) 0 «Me^j
hie. Et *aif illj^i Surgms vade: ' fides tua fervtvit^ te. h
K<u 8mv *V7$t 'Arctftit 7ib}<^'ou.' h iri&f Qov QiauKt Qt.
terrogatus autem' k Pharifeis quandb venit regnum Dei,
cpimd"{ . 5 oar3 iofiasuMV srore w
ft dix Non obferv
I-Xpldo I OÙk 'ip^iTOj n ßMihtsg, n Qtov pi7& nt£/.vipir,tk
7U( (iu) Totrm TttJ-rtt to (k) A*)<7t,
MS. A. (it) vo-MKafftF iftïp. (•&) ï»$ £v (l) J'aA^,?w(x) J)et7tt5^tP7« ; « (x)0|
ittieioi t<n&) ' 0 (g)>A*oxex^w< 3 (0) aTe<ox<-&cpl^ii9'! > et ituóa
Verfîo S Y <K1 A C A cum Interpretatione L A T I N A .
.aaSxiôoi JS..} vf ,vocniK -r& f * , ) i a x ÿ i j ô i (Ss^ioJ .Vv ^ oyiofo*
I_iala C3j.jl}ô ^n^LJ; .^jo) ^ôx.col •• J)?r"? IMr3 lt J? .|Laa.lQ.O)
7 (.ij) 0fjjjä va;j fr3 -l 01^,is.}; yoaxib eo-io* .vo.a^>)ooi ve.ioiS.iboo
„ * v" O U T . * <I» <n * 5* ^ . m *.• y * y * . ♦ « y y *fc ** *
, ) !S.»lLo cICLilS*!. tQJ ^ä$h*,CkO •• )JS.A.^O t£ ü ^ ) .Ci~L*Ä.^ülL
9 jX a e i * . f j ? •r ^ « > l f • . 0 1 Î . r n 3 I.^ j a f ö j.3 .a ; o c tj ^ a j i S o o tL a ^ - x f , i ! a S , *
C-Î-“ I jä s j ovsóf-.^aéis. vj^éis? vptyi-x} i-So .vo£SJf tS}
*oi_i*).iccj! ç.’jL; | S a î ) jâjia jJli isjoffl;* . , | .w çjooi /Sj^o;
11 ■'•■ o j jo * isj.â )ôei >,ÿiA •• \iaij ^ )} ja» |ooio *
, j Q.tsûjjJo •. ).£wo', «io Q.saoo . uoiaxji •• )j_u I S..V--VO*
«Ar y t t f o t i s V ^ V »V nt ' k <* • v • 9
OQ-w Q^>] i^OOL!^ V^°? \9^| q-ûO * i^bA JQ«M)l.| •Ç'V^i® yOOl^û
• " ’/n V ÿ n* s s' ./w m » s ' s ' * • p s ' <i*«»P C71. N- cj.ao) c*.ûîL^) Jj-rij j-a yOOt-xio j-ao .).jolûjs vaa.*.£Lj
|;sJso ra wailj u d a s f \ i ^.2LJo*.)âl.i>.J) )ooi u»;~i «Se (.bo', Jloao
. .o^aiLJj r .o.ci çjoc! Joo) jf v^°?° ^oij ^ |.a_a % ,|ooi ^jci ooio.ot^,
ec» i ü çSÔ; J.JCT Jjf1.)<3L^.J),)i.j.a^x».L vcö.io voL)J) o«.).0) ibeü.*.fi»-L vajf >0jJ
p « 9 ’ Y 9‘9 7> * J ? S’ * .* S' vv <1* « 9 O A» p J-Jtiûajj J.j-i’fO* t^Lo-xiOjO) ^ao .OL-^pofo # .j-jfaaj
If u t o i j . • çSÔ \icoil's, uO)oS^(iL j^o * * oil * iXsoj? * 0^? * )û^a*j
.)L,O^J^ |ÔÙ^.l ml r>*«N.V, |*.l - j i i . ■ , )ÔÙ^S.J OlLo.û^iO
Et dixerunc Apoftoli Domino noliro, AJlu.
ge nobis fidem. Dixït eis, Si haberetis lidem
inftar grani finapis.dicerctis huic more; Er.
dicator, plantator in mari : & obedin
vobis. Quis et vobis habet fervum di
centem jugum bourn, aut pafcentem oves.ci
regreifo ab agro dieat Itatim, Tranfi, dil
cumbe? Seddicit ei, Para mihi quod coe-
nem, & prarcinûus lumbos miniftra mihi,
ufquedum edero ac bibero, & polled tu quo.
queedes ac bibes. Nunquid gratias agitilli
fervo, quia fecit quod ipfi injundtum fuerat I ■
Non puto. Ita & vos , quum feceritis ei
omnia qu* injuncta funt vobis, dicite; Ser.
vi inutiles fumus, nam quod debebamus fa.
cere, feeimus.
Ad oblationem dominie* hebdomadis
fecunda fejmii. if.
Etfaâum eft cùm proficifceretur Jefus adjt
rufalem, tranfiret inter Samaritanos & Ga.
lilxam. Quumque propè ingrederetur vi.
Cum quendam, occurrerunt ei decern virile]
profi, & fteterunt procul. Eteiculeruntyo.
cem fuam, dicentes; Magifter Jefu, miferere
noftrl. Etquum vidiifet eos,dixie eis; Ite,
oftendite vos facerdotibus. Et dum profi-
eifeerentur, mundati funt>Unus autem ei
ipfis, ut vidit fe efle mundatum, rever fused,
& altâ voce glorificabat Dsum. Prociditquq
in faciem fuam ante pedes Jefu, gratias ei a-l
gens. Erat autem ifte Samaritanus. Refponjijl
dit autem Jefus, & ait ; Nonne decern erant
illi qui mundati funt, ubi funt novem ? Nun.
quid exempti funt, quin veniant reddantque
Deo laudem, pvaeter ilium qui eft ex populo
extraneo ? Et dixit ei ; Surge, abi : tides
tua te fervavir. *
. Lebiio feria quinta hebdomadis tertie
fejftnii. y6.
Quumque interrogarent Jefum quidam
Pharifxis, quando venturum effet regnum
Dei j refpondit & dixit eis, Non venietre*
gnum Dei cum obfervationibus.
Verfio <P B R S 1 C A cum Interpretatioae L A T 1 ISj A,
^■ 1 * c\ aàâ£=> ^ 0^**^
o o U ! <-Iä5^o L^jcXj # U cX ^ lcX o
L e i J \ * I s ^, ! cXJift5^ X aA j i p & j *
j) cXÄß^J L * ^ a| LsJLe*- /v5 CÀ.AJ KS^~ Lxùy! Ls»mx5^ * * <\aA*u ç_p.s
^ ^ .J L a ^ L w J y X x ] qjjXm XJ L> * J j i ^ * cX j La J
• c)ul CAaj ol y X j * oLI * pjaLX x jjy ^
^ yX*) Lxbii^^iiAiSb^|t^](XxJ ( \ avI> ^(X i . AJ^j ^
|*AaX U L o J ^ ^ 1 * j j j L ^ a (Jj IS cXÂj * cX*a 5C * cX.
0 ^ 5 ^ j ^ ^ aiAJ m a cXaAO
, j p 3 CA.J K!y<\*» « c^ ^ cX S^ LX c a .
1 ^ ) i ja ^ U j J L { X as5j * ( X c X lw S ^ J
Ô j ^ J C U d l * Ö u fy + Jp * à + X S j * cX a jL«JUI q L«L/iL cX j ^ j *
m
X€IX. De fide, & perfuafione,
& grano finapis.
Et Jpofioli dixerunt, 0 Domini j
flerjiobis fidem adauge. ftjus n
dixit; Si vobis, quantum cftgwJ
finapis, fides ejfet, huic fublimitl
'vertici excelfo diceretis, H*
*;utus e/lo,& in mareyeffum cm,
: vobis obediret. Quis c vobis ejl4
r nbabuerit, qui arairum t%
<es pafeit, S-fi ex agro vti
■ imtim ei dicet; Ingrcdcc,
ho. Scd ei dicet-, Mihi dpfs
'iquid, ut vefperi edam & btbtp
& poftea tu etiam edc & bth|
Nunquid tile fiervus gratiamtnvt-
niet,qubd prout require bat, quod do
minus ejusjufferat,ipfe praflitpH
Hand exiftimo. Ita vos quicqn
jujptm eft facite, & dicite; Stro
mundi fumus; Quia quod op
C . Sanat Chriftus decein bo'
mines leprofos.
Et dm fefus Hierofilymam fro
ficifceretur, per medium Samara
norum in Galilaam tranf ens •' 1
prope effet ut in pagum ingrtder
tur, decern homines Jeprofiti°cch
rerunt, & procul ftetount. & v
cem in alium efferetnes, dixerff
Magifter nofter Jefu, noftrl rmjt\
re.Chriftus ciim illps widerfitM
Ite,et vefmetSacerdotibuf °Pe j
, eiw irent et oftendtreni^ mum»
funt.
P. XVII. S E C Û l i D U M L U C AM.
Verfio V U L G A T A L A T I N A .
[J ~I ,iterunt Apoftoli Domino 3 Adauge nobis fidem, Dixit autem Dominus ; Si lum, occurrerunt ei decern vira leproli, qui fteterunt à longé : Et levave.
r hbueritis fidem, ficut granum finapis, dicetis huic arborimoro 3 Eradicare, & j,runt dicéates^ praecepteny mile " ‘ '' "
li nfolantareJin mare : & obediet vobis. Quis autem veftrûm habens fer-
f 'uni arantem aut pafcentem, qui regreffo deagrodicat illi; Statim tranfi, re
cutnbe : Et non dicat ei 3 Para quod coenem, & pr*cinge te, &mîniftra mi
h'donec manducem & bibam, & poft haec tu manducabis & bibes ? Numquid
! tijm habçt fervo illi, quiafecit quat ei imperaverat ? Non puto, Siè & vos,
cùtn feceritis omnia quae prxcepta funt vobis , dicite. ; Servi inutiles fumus :
ouod debuinius facere, 'fecimus. Et. faâum eft,, dum iret in-Jerufalemf, trarifi-
bat per «aediam Samariam & Gaiilxam. Et cùm ingrederetur quoddam caftcl-
vocem, dicèatesj Jefu .preceptor, miferere noftrî. Quos ut Vidic, dixic.
ït e , oftendite vos facerdotibus. Et faltum eft, dum irent, mundati funt. Unusl
autem ex illis, ut vidit quia mundatus eft, regreflus eft, cum tbagna voce
guificans Deum, Et cecidû in faciem ante pedes ejus, graciai agens; & hic
èrat Samaritanus, Refpondens autem Jefus, dixit 3 Nonne deeem mundati
funt / & novem ubi funt Non eft inventus qui rediret, Üc daret glonam Deo.
nifi hic alienigena. Et ait illi 3 Surge, vade : quia fides tua te lalvum fecit.
Interrogates autem à Pharifxis3 Quando venit regnum Dei î refpondens eis,
dixit 5 Non venit regnum Dei cum obferyatione : . _______
Verfio A A !B I C A cum Interpretatione L à
'■jfijpj pjuJü J AAo. Jj.3. Ll^pKJ olV pfJ jjlâs * ttd C^i J-^JÏ jlas
a s Ü S O ' f Ó ' «®- Sj >■ « J J » . Ä /.<"./•< «y>» O. !« •**'?■ ' * « f fSJ 'C J I - .
jJ t ^ ^ AÎ pXjji ^ XsSul ^SîÜ| ^ I I bcX^J
jo J , s à * \ \ aT J ^ îu U cXat^ôl Uv£^Àl AÏ J f S U ^ jr y ) v j i i i i ^ J i S o Ç d ? 'sb ^
J g** 0'^==:>j c S ' ^ a^s
u p l^ i j p J l l x a 1^1 p J L f î l d k X ^ * b» L» Ij9 (X uO {J ^ a 3 gXa x JI JjJcX}
j l CfiXhj./» ^ lajU o é j '* Lwixi L*é. Ce h l^ : Lxl (J^ÎLLj cXxaü t|
Jla ; aXaJLUv] C^t>âJI ( il vJ*^*^^* LoAJj>1* ^XJ jÙ c* )
J 1^2 ^ pÀ*II 1/ ^ (Xxxj. _[â;£j3 *
p b lX s i ^ \ j u l â * J ÿ - é - k C ^ s à J L x ji p i L a o^ * /và4^==xÀ) pi^nTTs^ftJ ]p j [d p-4-
aJ J^é=»L> /kxjoÔj* (Xxo ^ * AU u j^iJ ç ^ j cXd /w!
j^ cX a^ J p ] | ^ /vX waJI ^ bjmwxJI {J MXJ) j l ^ 3 * 0 ^ 5
* <ï)i*aJa óljlvffl p AÎ Jls pj * L^Jj.xJf |(Xa MaL< * Aü l j^cXs^vC^
*->j ‘t=7x1 s) (à ^ L ^j *iaJ M j U* p«|pLa| AUI i ^ é s s k X t » (^-^1/ *
* (3l^OjJ AÜj
T I N A .
Et dixerunt Apoftoli Domino, Adàuge f
nobis fidem. Ait iUu Dominas, St eff et V~
vobis fides peut granum iinapis, certè
liceretis bun]ydomoro,Dtfcede & plan-
are in mari: & obediret vobis- Quis
■ x vobis habit fervum. arantem aut pa-
feentetfi î & fi ventât ex agm, nunquid
diçct illi ftatim, Afcende, & incumbe?
\n non dicet ei, Para mihi quad man-
ucem, & pracinge lumbos tuos & mi-
iftra mihi, donee manducem & bibam:
r deindè manducabis tu & bibes ?
Nunquid ei fervo bénéficia vribuetur
poftquam egeritquod. imperalîtm eft illii
Non puto. Sic voie cùm feceritis om
qudpracepta funt vobis, dicite-, Et,
quod nos decebat.-Et fa&umefldum
ipfeirtt in Jerufalem,tranfiit inter S<t-
mariam, & Galilaam. Et dum ip/e ingrederetur
quoddam caftéllprrt, occurre-,
ont ei deeem viri leproft : < ÿ fteterunt
longé: Et elevaverunt voces fuaS, dicentes,
Jefu praceptor, miferere no-
flrî. Etrefptxii, & dixit■ Hits ; Ite ,
& oftendite voSipj'ps fa'ctrdotibtfi. Et
dunrtpfi irent, mundati funt. cùm autem
vidiffet unus-eorum quod jam mundatus
effet, regreffus eft, cum voce magna
gloriftcans Deum. Et cectdit in fa;
:iem fuam aid Pedes ejus, gratias agent
illi : & erat SamaritanUs. Dixit vert
Jefus, Nonne deeem mundati funt ? &
ubi funt novem ? Annon inventi f uni
tit redirent & glorifieàrént Deum, nif,
hic alieni generis? Deindè dixit illi
Surge, vade, fides tuatefalvavit. cùm
tutem interrogâffent eum Pharifieifu,
don am effet venturum reÿinm Dei 3
(pondit eis, dicens-, Non vernit regnum
Dei cum obferuatione :
Verfio Æ T M l O P I C A cum Idterprctationc L A T I N A ,
Süftàüi (hTC>V 1 AMH.JW: ®hm t WW*! (DMfrs- : Jm?)| =*i1'“ ™? Apoftoli Dofflino »oteo, *<&«*>> J dteiVs^ic
«JW: jhmt: hVT: <mÉVP: rtHt : ft IA : +<PA hl^ '« ,s lÿ™ J'?1g llX H * s a a S l^ lia ^ f g g Æ - S
t ) ®++»A,:arftt: 0 ^ 0 ) H ^ O jÉÈ
h H U : , ® J vN { rW t iA t/ l) ! j i!« ® « ^ :W A .V : Ù i l : A g ü I ^ a f S . X . ' g Æ m t g » , o . h » .
^ nj., JMM, Af)+f(V:A,+)HMAC:®¥W: 0 * 7 é f t Mtttt N )M : .W H UX j , £ ™ âiw Ht Khiioi «5« f »Mme I*»» premium .
f D^(^T/i'flAÔ:0 ?!+^: ::=:' n V :^ p :< öö7 fP7 :QT?\rt;: 1 \iHe fervus,fi feceric opus fuum, quod imperaverat ei dominùsejus ? Sic igitur
K ■ fi?:'flrf l C : H À H H 7 0 , ^ 0^ : HAU W Vos facientes vos omnia quae prateepi vobis,dicite j Servi nosfumus,&quod
ivnô^:nfV:A<7'n C + :îifhi:®HJî£Â0 i : M U C :flflC i:a]'flC i::=:: (D/\^rH: loportet nos facere, fecimus opus noftrum. Et tune euntes ad Hierufalcoe,
A^H:^fh(D'4 ,:A 1p4 .ftf\<<w: ' li ^ :A ^ i’ :<Al7lïU):A0HCP:®7Â,A: :=> Itranfiverunc per mediam Samariam & Gaiilxam,
n ^ + : QilüCi; : 7TÀ: Y1^ : : = ? De deeem leprofis. ..
®0A ; Alh+ : : ®t+fl A/P : 0. tU C t=M : r t W : Ô^OT : A A: 0 A EtingrefTus eft quandam civifatem, & occurrerunt ei deeem leprofi homines,
(fP®.: rfrnHÂîA,PiVîl:f \ ^ iH ü A i : :=> m f ie te ru n tïh n gé : Et
|Â=jni*tft:®A<f:+y: c m * * : ® »H .:: ' « r l S i l u i ! ®CAP-:Art)
hiit, reverdis eft gldiîficans Deum in magna voce. Et procidit in faciem ■ £ : ncr* : Wrh : t^^fTl : 7\\H: fA fr? : AA^H, A’flfhC : flOifUl
■ JA:=:* d)fin£ : m«-: # h + : fa d fr : O täKA: A;PiVîï : ®AAtt*'fsfm,ß
■ 0 1 - i^ t: rflArt,U’ :;:==> ©AOTrUIA: ®^aiV: A'HH.A: A.PiVh: AM _;jus fub pedibus Domini Jefu, & glorificavic cum in magna voce : & Samari-
tanus homofuic. Et‘refpofidit,& dixit ei DominusJefussNönne decem fuiftis
rv '■ ,, r i - ‘K-T - ' AA't... -t ’ « “ J-TC> g; glori- '
AU/C1:: A ^ 1i: A A : rt7l‘lQ<rt?:=3> Iqui purgati eftis.ubi ieitur novem ? Illifne iropoflibile eratredire,
tua fervavit
® A AW " f: A^HA^IflvC: HA^flATf : H*lAA: 11)71(1 :=> ®^ft Rcare Deum, nifi huic alienigen* ? Et dixit ei.Surge & abi, fides tu;
fa: firUJft: © r b C i y ^ y ^ i l lA r h P ® ^ : ®thAA/»: ®^ft [e. Etinterrog3runc eum Pharif*i,& dixerunt ei; Quando yeniet regnum coe-
W ©AHi: : <r>Vlr<Ut: : : ® AOT/ttlA ®^affafl^: A 'J’ il forum ? & refpondit, 8c dixit ii s ; Non ipparebit regnum Dei obfemndo.
KA.; CN^^Ut t frIH.A'flfh.C ; ntQ.»P;=>
Verfio *? ËQ^SICA cum Interpretatione L A T I N A.
(Jff* ^aijIawwJ^lcXo. (XÂJiJ vi!L ^ ^>| cC J J (£&* *
* 3jSsx=> villo. cXa|j *” * A
! e * ^ l 1’SXÊca A.J * ÄjJ* bA * vi! I Ke~—rt Kj * JUÏ* * S^J
A.j1^AJ J fSlïy* <*jJ I^jIcXä^ * (XjuLlJ C * cXjcXw IcXä
^ ^ ctl <X*0 o L'I ^A=^J*<-^ÂÊ=»
* (X-iLlJ ^5^K l(Xâ C_^5CXj* AÄa* * (Xxjvjyj ijÿjXXji J\ *
^ I c X j C v5^ JtXo. * <W%ÂÊ=»
Unus ex ittis, cum fefe i lepra m
datum videret, reverfuf eft, c£r
elati Deo laudem dédit. Et
tns faciem adpedes Jefu in t
mproftravit, & ei gratias eg
fus dixit l Nohne illi qui mundati
funt, decem homines erant ? No
vem reliqui ubi funt ? Quare fe
patati funt,ut non venirent, ac Deo
laudem tribueVcrtt, nifibievirqe
ex populo alienoeft? Et ei dixit
Surge, fides tua te fervavit.
CI . Qùxftio Pharifxi de r<
goo Dei,
Quidam è Pharifxis per contât a! u
eft,Regnum autem Dei quando vem
et ? Refppnftim cfedit Jefus, & Hlis
dixit -, Regnum Dei temtus notum
habet :
HHBHéhI
' sti
l l ■ !
m m m
H