E T I S T V L A <B. T A Ü L I Cap.Xï
‘e i i i s t o a i T n -p o ' K O P I N 0 , B*. K i t , T
veßri evangelizare, non in aliéna régula, in pirata gloriari.
ùpiciv cuxyyiMon&Z, , ix ïv aKKoTgui ns-vou n( 7a Kctu^nmätu. 'o -à
glatons, in Domino glorietur : Non cnim feipfum cmmtrUam, jj|e
'xai/tip,«V®*, ir Kufta Kctv%ttda. Ou jâ S ikv]oy Qvyiçuy, lx«V5{ gj,
probatus, fed querp Vominus lommenlal.
j'iW/x®-, iiAA* $r *5 Kvft& Quylototy.
CAP. Ü l. ta!.
v y-y U ci nam toUrmiU mtam patilfiir infipieatiam: fed & fupportate me. Æmulor eni J
U ^ iA o y (*« pixpby t? iip&ovyÿ: «M« >y ft«. . 2«a» $ j
vos Dei amulatione: Dcfpondi enim vos uni vifo, vifginem caihm fifitre !
C[M< ©iï £»*■ <?’ igltompluj 3S ùftïf ivl irJpi^orct/Q'iyoy dytfiy w^arnoa,
‘ Chrifto. Timeo autem ne fmi ficut ferpens Evam fcduxit in aftutia
va Xptçq!. toCSpcu •$ fan ùf S «fit Eu*v «ÇijTntwW t y 79 tratufji'g
Tua, ita corrumpintur memes vtflra, à ’ . fimpl ici täte Ult in Cbrifium, Si
4tun, K7W pdttpQ Ttî votifuflctùuüy, lutn f ânkbviT®- 7»( lit «ÿ-Xp/çô». j j
quidem enim venitm alium Jtfim praedicat quem non prxdïcavimus, aut Spiritum alium
pir jS 5 «AAov Tw«y xnfûajw oy «x, cxupvÇ«^ > » IlvcS.u«
accipitis quem non accepiftis, aut jvangelium aliud quod non recepiftis,
KtfACivm $ «K \h iCm , n luayyÏKtay ïn& v o 'uk iJ'tÇa.dt,
'tokraverilis. Exiftimo enim nibih inferiorem tjje fupcr midi Apoftolis. Si verb gf
»yei^nât. AoylÇoptcu -fi fxnJ'iv tktfnMyeur 'folf Atav i-mçÔKmv. Eî $ ^ <
! mik' firmone, fed non ^cegnitione: fei in omni manifeftati in omnibus 1
tshdvis T$ *.by<j», *AÀ’ « Tÿjvwtf* «AA* »y TAvri qxtvtçaStintf tv irxatv ù(\
voi. Aut peccatum feci, mefpfum bümilians, ut vos cxaltemini * quoniam
Sljw enim & amplius aliquid glorier de auBmute noftra, quam
Eoîy 7t jS à «Syar«7ï{iy n mwy/iavfieu *J*Î t îjj *Çoufldf n/xuy y ut
dédit DominUs'nobis in ndifiçationem,8t non in everjîonem vcftram, non pudefiimi
cftaxsy i KÔdt©* »ft<ÿ fit oiyj>Af*ùy» «* « t Kaftaïçwiv viMÏ, uk cuyyiünnueu’
pjt .- nort videar tanqnani terrere yoi per epiftolas. ( Quoniam
Ira ®j iy tKfoCeïy unit J'ii vciy îwrsbA«y. ( "Ort
quidem epiftoiàe, inquit, graves & fortes: « praefentia corporis
u fè tsïÇoAai , Ç«<Ji, fia(Seu i^ÿfaS, .fi ‘5 M oafttCT®-
nfirma , Se fermo nihil foBui.) Hoc cogitet talii, qui»
t^siilî >. ^ ô «ÇvSiynfaty©-. ) , T*to Ao^iâw ,5 3ti
luales fùip<is verbo per epiftolas abfentes, talcs & prafentes _ opéré.
otA irfj-tv 7$ Asy a J)’ cotisa «y *îzb>7i f , Totarot ry mpôyTtf tçj i f y v .
^on enim audemus inferere aut enfant nofiffis quibufdam, feipfos wbi-
Dù 7t\(jLS/J/i iyxpîrcu n nyxp'iveu uwrut 7u i , 7 av teUvut auyuendimtibusi
fed iplî in /îrJpJ. ftmelipfos metientes, & conjerttiies fiffii
çzLi'ovTuv ' ÉtAA«i at’t/Toï ty iax/roii iat/Taj f«Jf«yTt<-, ■ avyxflyaf7tt éetujèt
Ttmeiipfis , tou imelhpmt. Nos autem non. in- ; immenfiimd gloriabimur, fed
iajjyoit, « auyiueiv. ' h «h( '5 * ait t* et,ta7f* xetb^n^ifted« , «>A<c
'ecundùm menfuram régula, quamfonituseft nobis Deus,menfnram ptriigijjt ufque
xji Tâ fit^ y <re x*yéy©- a k/Apeait fifuy 5 ©edt ftivfa «ç/xiSj
gr vos. Non enim quafi nort pertingeiites ad vos, fuperexténdimus nosij/it.
^ t5ft«y. Où* j3 ta ;. fin {pixya«%io/ etf ùft«;, x}«yô«!^! «tu/ra;.
Jfquendcnim & vos pervenimus, in Evangelio Chrifti, Non in immaifum*
ù ($ f itpSdmfrffl, iv 7ç» Miaq^tAigj to Xf ira , Ot/x «« Tse îtetTg*
gloriàntes in alienis labaribus : fpem autem habentes, mgefeeme. fi de
«u/^e»(«Vw sy «AAoayfait xotid/c , SAwiefe. »J Ï^ey7if , «uÇayofttyn* ^ v tçtu t
«y ùftï» uija-tovQnreu xp v- K&yo'vç fiy.ù>y eit <tftàajt{«y. E iî 7«
Vcrfio S ï T. I A C A çum Interpretàtione L i T I K /
.J.J? Loua J] jOUàûsJuJ V,? #
y ' . <n ,* <n p m »b , . ' b / j1 y ' . ,V ® * . i1
Jjj ••£"»? J-j? f.iootio » •yonSLwafia'S* J)o aou* 001 va a u i . ^ j
'• k “*?? oci
„ i |JL')£o )jo) D?^ oK ixio ©UayO çjÎ ou.L|-bo .^j -xolwo
Ao caf vL^^î^jÜxbâa'ç-jûsjJ) Jj.ûa{i
^xjci ja.^. r «.2LJ ja*x2ui) c] aasiMJ) ^ Jj * .)r a..xa
JJ9 ^juiOMbSLiO yOOL^X yOOLO yCUJolî jfj , vOOL»^Ll ^jOLSAiOJ
J-lcaLb )K*jOSLbûa jjf •yi'vjjûVbo ç ._ i ^a£s® ^_j.J5cn.oN.JA.bo JJ #
ç-Jl*^5oüOp jjj jôo) JU* * <3 J .joi^s
JLb-ïoioiî^JÈjo Jjo * .}jljdùoSi oïL^mn ç.j.^ 0 ^
X2^>Lo!lt.Äa01 J.S.J % )*r2L£0 JJ| JlliaXa v^VJjOJLiO ç_bO frlhiSK
ûs.jjakbai yO.ci.j2so * . viS»A.oiso o jo jû o yoaa
s .» 7 * <# * .* P ; Ç? . ■ / p> qt ./ . S', 1 * . qi ,*■ . .• S' qt S< 9.» V^‘
oO) Jj æ .joLo^a-j .Lpao ^OLCttsjLji 0 0 # ç.a.oûv2oj ??
.udo.*>*cajE-i
» lon erubefco : quippe quam in vcftrî adiJ
t ïcatloiiem dçdit nobis, non autem in veflri!
îeftru'ftionem. Verùn: conniveo, ne exi.L
limer tanquam is qui perterrefaciendo per-'
' errefaciam vos per epiftolas meas. Quiali
»■ "unt quidam qui dicunt, Epiftolæ quidem
»raves funt .Sc validât, adventusautemcor-
Ijporis in/irxnus, & fermo contemptus. Sedji
hOc cogitet qui fie dicit, quod quales fumus
( in fermone epiftolas noftrse quum abfumus],
cales etiam fumus in opéré pratfentes. Non i
' :nimaudemusa:ftimareautconferre nofipfos
S mm iis qui feipfos gloriâ efferunt : fed quia
ifti femet fibi comparant, non intelligunt.
: Nos non gloriamur fupra menfuram noftram, i
fed juzta menfuram termini quem diftribuit
t - p o ? ç i ô j y ? 4 j :ommendaverit.
Ferta II. hcvaomadts l y . jejuritt.-1 7 <
. iJ-Tinam verb toleraietis me paulifper u
loquerer infipienter : fed & fuffeitis mi
quidem. Nam zelotypus fum erga vos zel<:
[Dei. Defpondi enim vos viro uni^p.vi'rgi
nem caftam quam offeram Chrifto; Vcreo ■
autem ne prout feduxit ferpens Hevam
fraude fua. ita carrumpancur fenfusveftri ;
fimpl'.citate qua? eft erga Chiriftum. Nan ■
fi is qui venit ad vos,alium Jefum prxdicalfc:
vobis quem nos.non prcedicavimus, aut fpi
ritum alium accepifletis quem non accepiftis
aUt aliud Evangclium quod non recepiflis
, pulchre aftenfum: pre^buifletis. Arbitro;
; 'enim-nihil pie minus pratftitiffo quam Apo>
lioli illi admodum prxftantcs. Quairvi i
iet)im.incultusfim fermpne mco, non tamer
Ifcjencia mea^ verirm in omnibus manifeU
. fuimus apud vos. An forte culpam commi
■ dLo^kAOJ.
Verfîn Æ T H 1 0 <P1C À enfn interpretatione L A T 1 N A.
: D?,£RSP ; i s r i e : H+iPVi?hïv- : (1A1+ : «.(P-'f-rt®. : ! (DUO : IWH.A'flih.C!
h + r h ^ : <DM' : : W W C : = > no« : : niPH : 'f a C & ïl
or- tamaHaw»» AW» : OVWMn » WKW- : ®»W*: (Dite®! IbOiaA
/or : (irM : (SmiM. : W C : :=:• (M M: : H'ii- : hTsflri. : lltvr-: fA i : narht:
; W : f i V i m A0> : U rtdri::=, ffirtJtiHnA : M ) : ./MAh
i : VhA, : ÂA.5 : ! Aft : £YAJ? : : flH : A<^'A4. : <DOf V : Art lPO». : ®
! m o h ■ HfYVUV»- : a t iw i » ffiYrhirt : : OH : AflP :
Et fis fuit .amplius.qHO gknatus. fum , de ppteßate veßra y quant dedit Deus &
tedificatioriem & non ad deßrhßifikem., non pndc(iam. Uc non videntvobt
■ q!fm per.l£mfàcerm, vdf Ver eifßilas /' r ‘Qttiä fplßolji, paves & yàl!d<t (un\
fed pretfekia tn corpore inflam'd eft , (Sr- fernio Irrtviscfi. Vetuntamen hoc fa
! teti, fient fermé nofterih epi(lolifßit,jfic inint opéra nößru quum aderimus. f-
. no» aufug fumi,ut promptoS faceremut nofipfoS, exißimare nos fient laudauM Ie
metipfàs ïjcjuia ctnftlium dederunt, & explorârunt feipfos> & nefeitmt inter?*1
tationem cjus .quotUpfifioquuniji\. Et nos non gloriabimur in co quod. non bd-'c
rcgulam3fed fnmenfura quam confit ni t nobis Pens. . . , v
A X> CO ' R I K T H 1 0 S II .
^Eerfin V H f. G A T A
\ \'jrïi, & fi amplius aliquid gloriatus. fuero de poteftate noftra , quam dédit
nobis Dominus in xdificationem , Se non in deftru£Uonem veftram : non
érubefeatn. Uc autèrrt .non exiftimer tanquam terrere vos per epiftolas :
Quoniam quidem ‘epiftolà?, inquiunt, graves funt & fortes : piæfentia autem
corporis infirma , 8e fermo contemptibilis t ftoc cogitet qui ejufmo-
j, eft, quia quales fumus verbo per epiftolas abfentes, cales 8e prxfences in
fifto. Non enim audemus inferere, aut coniparare nos quibufdam, qui feipfos
comnlendant : fed ipfi in nobis nofmetipfos metientes, 8e comparantes
nofntttipf°s nobis. Nos auteril non in irtinienfum gloriabimur , fed fecun-
dùm menfuram régula?, quâ menfus eft nobis Deus y, menfuram pertinge.ndi
( ufqiie ad vos. Non enim quafi non pertingentes ad vos , fuperextendimus
j nos î ", ufque ad vos enim pervenimus in Evangelio Chrifti. Non irî iiimien-
|M gloriàntes in alienis laboribus fpem autem habentes .crefeentii fidei
s in vobis magnificari fecundùm regulam noftram in abiindantiam ,
d£tiam in ilia , qua? ultra vos funt, evangelizare , non in alieni régula in
iis qua? pratparata funt gloriari. Qui autem glofiatur , .in Domino glorietur.
Non. enim qui feipfum comraendat, ille probitus eft : fed quem Deus
commendat. .,.
U'. 1 e. ■ .• ; . Cv A j i , X I. . .
Tinam fuftineretis modicum, qùid infipientiz niez , fed & fuppbrtàte me.
Æmulor enim vos l)ei'xmula.tione. Defpondi enim vos uni viro vi.rginem
caftam exhibere Chrifto. Timeo autem , ne ficut ferpens Hevam feduxic
aftutiâ fu i, ita eorrpmpantur fenfus veftri , & exçidanc à fimplicitate, quz
eft. in Chrifto. Nain fi, is qui venit , alium Chriftum prædicàt, quem
prxdicavimüs ; àut aliurtl fpiritum accipitis, quem non accepiftis ; aut 'aliud
’Evangelium', qnoij non recepiftis: re£tè pateremini. Exiftimo enim-nihil mt
.minus, fcciffe a magnis Apoftolis. Nam etfi imperitus fermoine , fed nor
feientià : in omnibus autem manifeftati fumus vobis. Aut numquid'pecca.
turn feci , me ipfum humilians, ut vos cxaltemini} quoniam gratis Evangelium
Dei evangelizavi vobis ?
j i f p f c ^ 2.axJ ¥ <_^J) l l j l i i L v J ( j l
Ùj * ÄXaÄ-A.3 Ö J^flJ fjïuu&XJ ûl # yf.jLy.JI/ 5lxJ *
L A j L ^ t3 ! c X j b ' I cXa y jjû ^3 « * ‘ At a bcX/w
;cXâJ o ! s &ij L ^ J x a J L tîUtXS-* LaaJlx/«
i3 ^ c\ J ! Lu Ûrj
Lj â L L d ^ < 2 L l j * p 4 ^l a ^ ^ ^ u su \
Jzamaj ^5uJt LV * p5uJ! * LJ <Ulj Kamô ^ cXJI_^!cXai! o ^jL
ljIa j L ^ q j Ihoxj l * l cXa p é = u . j ) L , ÿ * i*)(Xâ c_9^3 l L I a
L 5 p iaX J L^j| p X L â p 5^A j L J L ! LÀj V * IjEjÔdU n V ^ [ â -a o | ^2, AjLJjÆ
(3 ^ p f - y f t J j Ç -L L o V ) C_A.Xj ^ 3 ^ ç j .X.à.^—. Pfbl/J L^fcXÎL
i| c j t z k : ( j V * « ^ J L ^ s XAjlX s
• et % - --
* Loyjj.ctjJ cX a J ? / ysiwîu \ ^ Â l î ^ liX o - 'V )
* *ƒ'*"■ *“ yJ .^aaJ ) * * O^.J I y^ cX J l y j , j I V ± I ) a
bcX« y^ViJl^Â- pJ~U 1/ p^a.jlü ^ *Q^KAXXXJ J iXx.J JJ^ JJ CakA.m/J J
pX j-ü a cA . ^ j | q j -XxJ p J C x X n ^ L c , | * ^ ä Xa ä J pJCjLA.J y ) , j
|j p SÇiL -Ls Ôs.,j.SU IcXX^A » ÇJ&S0.J2 o L jCaJ J ^.cX.3 .
m
^ o b i * ^ (_ç-JJ A .X U 1 JJ y J o 3 iy **
Et quidem fi mnltitm gfàrier de poteftate j
: noftra quam dédit nobu Domimu ad *dl-
ficalipnem veftram , non ad deftrnSti
nem veftram, nonerubefeam. Ne quit 9
arbitretur quod pcrte/refaciam vos per
epiftolas, (Jfhtum nonnuUi: veflrim di-
cant j Epiftolà quidem ejus graves fans
ac valida, at verb firoefcntiâ corporis
e/us, deb/lis, & fermo ejui contemplas.)
Qui bujtifmodi eft $ banc cùgitatienem
cogitet, quid quales fumus icrepiUolas
noftras, dum abfumus, fermone • taies
fumus, dum ad fumus, faiïo. Non enim 12
idemus met tri nos aut conferee nofipfos
m quibufdam ex fis qui propriétés fa-
mammagmficant, vcmmillifefemeiiuHtMrfeipfis,
fèfeque cumfejpfiscompaou
Nos autem non
gtortau jimits de rébus mot Jura numéro-
que carentibus, fed juxta menfuram ca-
nom menfura quam difpcrtitus eft no-
fa.DMÇ, ,,J „d v * ,!# '.
enim quafi non pe/vcnerimws ad
extendimes nofipfos fupra men-
> noftram : quia ut veniremus ad
vos, tant .pervenimus per Evangel,11
cbn/li. Nequ f lm m ,,
alienis, tn locts quorum menfura fit />■ -
numerabilis: quia fperamus quid crc.
f cens fi de s veftra tn vobis, magnéficabi-
tur pro rattone menfur a noftra, & ange
fee t ad mult um incrementum! Et au-16
nmtabimits in regionibus iUis quand
aijtaatia. vos pratergfeditiir n0l 1
regionibus praparatis gloriamur in
ena menfur a. Qjti autem g/oriattir,
Domino glorietur. Non enim qui fuiitift.
us rem approbat ; ille parus tft : 0 ,
tpprobat Dominus. 3
m M B P x i . . ,
Left.o fabbathi vigefimi quart! poft
ü ^ . rentccoftcn.
1_/T S ittinam toleraretü infîpientidm Ç.
l*jjerrent me. Ambtocntmi mvoos Dutoimnaimni 1
xelotypia , quia defpondi .vosiiui ■
fifterem vos Chrifto virgincm pii......
metuo ne quemadmbdum femnsüle
decepit - Evam dole fila ,- ita coniimpan-
tiff mentes veftra a confpcflu fimolicha-
tjs qtiie eft m fide Chrifti. Wquidem ft
U qui venttad vos •
J l x L j o L cXftJ^L^iÀAyÙ L y5 > ü j q XmJ O àXaÂJ a|*b3c \â .l/ -.J r cd Iâ 5» ÖstXswL’ J fofumquemnonptdîctfm^fos
- H M S I W B j& h X | | § | 9 h | r ^ J &** “ clpcmis Mritum: H
* £>..«2-ud| (Xxj AjJLJI I
) * mi > O t? y J) . \ s î ^ s " O. (i ÜHj- « y C .9 -- C V < y ^ © y^y
6 lÿjJO ( £ ~*0 .8.k J p j y^vjJ
L J L â l ÇZK4S2. r A $ £ v j^ * £ c L aaJ ^ frrsû.J * Lo>j ^2, (L.Jliszst
- Ä V p j j ) J^l * p j * p X J
. _________________ ________________ * ç j Lhj -.fs
,ôY>(T»ïi3a, ; A>> : n<f> : Y-fl^rtc : (FM- : Y-/KUC+ : Ï1CM ü := :- « rthquifis érâinm vtlb
L*Tôportet ut fufth
Quia ambio vos vplotypiâ Del, & eue fit
ï : AVl-®(>i;h : rlH : : (1A«1 : Hôjr : : ®r|[ht: Y AC: Y -fm : 1
: (M-Ijfte : : Uno4 : fl(h1 : AUCd,;Kiir>':=> O S n - î i f l :
8 , ® t i ï ï : : : HH : .EiY-û : flH : ®Hrt : JïY-aYnfll : nAYH,
: -SAÏ1 ! /A»1' ! HCAfr : YA/ : -Y4.P l /AdrY : A>>V i
W*IHAflrtvC : }A / i H<T3::=:-
? Æ M * 4 : W ir t -C r A l/T : AAOCT : ®A<>H : tO Ih r tP -S :^
J™- : A+YA : Art®»- : Y-YA+ : AtH.A-flflvC : ®ÇU- : UMà’n- : A-flAW : /Y(l
L i n flAll-1: ! ® / ift fli : C M : A ^ ’H ^ I ’ : A ï lC î l f h: :=:•
-fl-MlA : f .f» : Y fl : / Y in - f l := : - '
'«W : AdîCUïlâ»’ : M . : n®> : ACT : « ( : Aflrht : ArtVP m'-YllVY- : A
«Y'! AA®> : /oSnY : : YWJTIrt : «YR'fh- : AîlChfh'::=:- /.mj-P :
i \ A/iVh : H/®>îïA : HZfl-Pn- : OEA,^flïlî : A ïl^ 1 : : ®A(f>iP : AAA : ®“Y^
B IJ Ia ^ A - : H(\.YU|Aiî3>' : ®Acr>Y ! i lA A : : HA,+(RPCÏ1« - : C-fcô :
ï - ®nm-fc : AYvtiH'fll'l i AAP : HA-YAfen-WP- : : P lW : iW C
9 K > ®A<^i 1 M X ■ A i : P W P : AW t : PA-PP : « M i * : Pip-A- : A»AI»
P H P : APhïl-Y- : AY2 : HA/M»W>- : CAîlP : PJwV-i W * i AY
* H rtO/tfiAW» : PAY* r (rtUOhh©- i Y-/RÜC+ : APU'A-PrtiC^^
accipcretis fpiritum j quem no)
aceeperitts : aut ali am {ufipcretis an
nunnatioiem, quam non fufceoer)tis,
confia fané effet ejus rei tolerant! A:
Le ■ tcru, % * > poft Pentccoftcn
.> . décima: tertjx,'- , ,V ' •
Effaitudum opinionem mtam , profit Sb S
ntbtlo minor fum fimmés Apoftolis. Et '
qnanvis fim in fermant èeo plebeiwi
non tamen fum in feientia me a plebcius
vlrum n omni re „ & Cun£tis in »périfo
» « A » s „mm i j i
nucuiquc. An verb commif, oeccatum 7
iijs&ISffPfft’PdejHtfiw-, vos ejferrtminii
nnuta or»,.* untîavîvobiseva»-
, , non quafi parvenir et,s indoElrlnam chrifti a l
nos non gloriabimur tn eoquad non convenu ,: videlicet in labore i S u i S L
fperamus, ut creficat tides viftr-a, & Ut magnifteetur fuper vos-, fecund,îm iegu lam c f im lm sv tß r . , cNoonnv teanmue, nm q ueio f eqipufoudm p laraupdadrt,aptruomb.a etufts. e,r tEtt qui glbr- — - ‘ - • • “ ■ Î* ft'tttu pens iaudavit ?
A P . x i . : .
päiiluliimßultitiam meant, fed etiam fufténuiftis
m àm ,u cm , xm ,j, sK
& mndumfaciat feipfum a fcortationc, C k .
In adventu jejunii,ubi legitur
f f ‘ *re?<Hf,dudii Htv.m df„fit W > si„ „
•steutuum vcjtrum, a manfmudt»cr& ptfrttale Chrifti. Si effet ali us 7e lu
•■ rus quem predicant, & non pr.adicavimus vobiS -y <&■ fi effet alins SorJtu
"exépeSfte«tiSï. SSed eSxtffttfmaof lqPuoJd n ithifl e Wft quo fmmtnut v Wos mmaris duam - ■
Apoftoh. Et fi finit ns fum in fermone meo, non tamen in intelleflu mco •
omjiibns apcrtus fum vobis., Num ppceavi- igitur, quia afftixi " mciô'
omnibus, ut vos aitoUeremini : quia gratis dqcuivns dottrimm Pci ? ■
D d d c f a .
i i