i l l :» !
E <V A K 'G E L 1 U M. Cat
S E C U N Q .U M M A R. C VrM „ S A ,N C T t t M E V A N G E L I U M . !
sa? r i o n l TO K A T A ” ËŸ A ïrtLA-iiüiN-;
1 » IN IT IO M Evingeiii Jefu Ctrifti ’ iSlii Dei. Sfcut feriptum qft it\
P X H ' TO cju*.yyih.i* Twtrs Xf/f* • $S to 0**. y tjf* ^ e u lo
Trtfhtih j Ecce ego; .mitto. angelum meum ante faciem tuam, qui pr«-
ro?< »# ofitTa/f, T / i iya* amritXeo £ iy y tx it ft* erfb ( ,# , oj w * -
S jW £ oVir C« i f T?t f a V>.'ETti,u£m7i
viam Domini, refla*. facile femitas e;u*. • Fui* | Joanne* baptism»
i f bo Kuan, fysnltit <rp<«ri..-ni< juM*? ft»«. ;*Byir«TS T«*m< Yw*gf>
in de£rt*, & pridicatu ta^ifmiim'^oenifepfl» ^n-fcylflfeiwin'pfteaiwttiB. Et\* ^ eV
It iptiuM, xj Kg{i(N»f tAtTavolaf tit ot^wo .iity/Titn. Km »g*-
diebatur ad, cum , cmfe.. 'fada* regio^ » . Hierofolymit* : 'ft baptizabantue
mptvtro * fli ciuxJf min * $ tC*rfl£b,1<>
in - Jordan*-:-flumlne aab j ill®,, «»nfiteste» , .. . peccata .fua..
;.«» ’lapJtitf- »87tUflV- VO’’ T*<
Erat aultm Joannes ' veftitus piiis. cameli, ft M n « b m ' ' «iica
Ha tS ’i»*ffM<' ‘ftt*** iMtftiA*, ^ £«fl«» JkftuHhUu
lumbo* ejua: & 't'drat- locuftaa ft.'mel fylveftre. Et pnedicabat, dicens; Venit
oa<pvi ivii' £ i* i» f fXftJbf $ phi K<ti wrifuojt Kiytr/ZwJ
fqrtior me poft ' me, cuju» non fum. dignus curvami folvere corrïgtam
o (*)!l^£p7ip5f fM bitim jaa, » ix. el (tl i& r i f Ku-fat XOfeu r h ifsirm
calceamentorum ejn*. Ego qtiidtm' baptizavi wos^ ia aqua: ïlle
roe kun. EytS /xiy iCaofftmc u/xas m ulkji * etwrojig
verp baptizabit vos in Spiritu fanfto. Et faöum eft in. illis diebus, |
0 ß*tfjifi V(AA{ it TIyivpac]/ •iyin. . Kat iy'imo iv ineirtuf tolt ifjA&ntL
venit Jefus è Nazareth Galilaeae> & baptizatns eft i Joanns in J
nASaa IlitTOf st»3 (ß) >£ T&Kihaixt » >y tC&TU'iSn varJ Toctafu n'j
Jordanem. Et ftatim' afcenden»: de-- aqoa, vidit fiijju , . coelos, &
£ 'lofJiiilui. K*i oo?*»f <tvaCtuveiy eivè r yJiflof, T»f iepyi<, ^U0
Spiritum tanquam columbam defcendentera Juptr tum. Et vox faflieft de caelis ;
n TtviviA*.(y)a<re* €&ii9l& r ktflaCettvov iir' eiv]or. Kai payh ijtvijo ia r #ötraf>|u
Tu et filius mens dileftus, in quo coroplacui. Et ftatim Spiritus eum ejicit I
'S.O et ó i\ó( [tv o oiyt7m]l f} tv £ luJ'oxnrct. Keu(<A)eAj8uf 7t> Tlnuuc. dvloy óx,C«M^
>n defertum. Et trat ilik in defetto dia quadraginta, ttmatut |
V ( U s n ^ Kcti (*) 1/jSix« ifTp i fW it/zif<«< (0 T*Mt»£S»>“ fI*> hj
1 Satana. Et erat cum Jtrin & atigeli miniftrabant illi.
Nitj-i r fomri’ ^ Bf ($ t«f SÜipiay ’ (») ^ oi iyyfyi JitiKiyem ecu7$, j
«t*. (« )* Ï5üfS{ (/2) N*^ttp*r (y) «j (<rt) óv9t«j (*) «f if (Ç) TienpctKorra, («) x} *7^0*
Verlip S ï (R I J C J cnm Interpfetatione L A T 1 H A,
-----5~5-------—9 * S --v:#.. P. . S ë! f S T ? ?" P • .. . <i> V « S '
j . a i s . û J .^ a .jib o Vva ft-j x o l j s s .o
* ly^ -w tS n tCQan»rNQv)L»r^-fQ
j V « IJ---- I f * . j o u ^ ï I----d a A .iO - yO u aX ^ J O f j \..
, . * \ -B . P* ft »» 0 ** i.P'y , 0 , 5’ *. ,# , 9
Ji_p * ttJ__ .tj----------------------------SOjV^ /3 rO CL-.oji.iO J---- J? jjAiO )OÏJ •)----
| o o i * . u o r a ^ S L » . o o â .^o .Jv o j .£ i ó J^ô;
n . 9 9 .0 1* **o y‘ P .* ft* , ,P ft *p, V 0 & ft * ' * * . » ' C» .JT
gftT.^ V Lo o ) J—û â - I O * .JCfUgvjaï j - L P in n a S . )L û . aZ .J jiS-.jabQO.bO •• J ^ b O O «^OObO
9 ' V P ft *ft _ .P * •* « ft, «ft ft ft * . ft * £f t
,J*,OU » 9 0 * 0 y O O t^ Jo©» ^ b o a b o o U J O y p O L ^ O O .jOO La J jO O OtOfcO
‘.V « Èa 9 . oft .0 p V ft « ft .ft ««tf V o- • '> • y
i jL b Q .^ 1 )-t J-mLQ-r^S. lo o» C u a rb -N % ^ U Q u ^ OO» # .yOCM-tOU^/^O £■ >JO-bO j«0
J-»lo Î o jJbQO l o o ) OLatS**] O jiS ^ a o j-b O O . l»01C^m«O J-QAbOÎ J i S .0 ^ JoO) \ ^ 0 ] o
Iv»-? )û j l ju? OO) C i - j-b o y f iO ^ lL ) jiS ^ iû ; j i j )ó) * .*r i2 ?o Joo) J v -o io o
. J . - i . ? o i ? J - - ^ o \ a y O Q ^ A J ^8? o a i .J - I îû -Q y 0 .o L r b a o . f | l ! f # . u o i a x f i a b o j J-o^-L
£ 0 ç j j j o l a r b a o L J o • . ç b o w a n . j £ f ’ «. y O - i ä JJ^o c L q Jo o )o
o iL n â f|^ g .b ô o * p g a H t o S ÿ K ».-e r. u-fâ 001 N j j •. J..X1* . ç._ao )oo> )Lj >o *
p a j t iO Ô f B ^" AM î f ) & y a a l^ j - S a e s ç - b o t ] ô o i o * J .^ o i
IN V IR T U T E D O M IN I DElQUB
noftri Jefu Chrifti, incipimus feribere li-
bruni Evangelii facrofandti. ' Evangelium
Marci Evangelift*.
Le&io Fefii Epiphattia. 1.
C A P U T P R I MU M.
P Rineipium Evangelii Jefu Meflix filii t
Dei. Sicut feriptum eft in Efaia pro.U
pheta, Ecce micto Angeium meum ante faciem
tuam , ut dirigat viam tuam. Vox J
clamantis in deferto, Parate viam Domi. |
. & ädxquate femitas ejus. Erat Jo- d
hannes in deferto baptizans , & prxdi- j
aans baptifmum poenicentix in remiftio» I
nem peccatorum. Et exibat ad eum uni. s
verfa regio Judxx, omnefque filii Jerufa-[
em : & baptizabat eos in Jordane flumi»|
ne, confitentes peccata fua. Ipfe autemr
Johannes iridutus erat veßimento ex piiis |
ramclorum , & erat prxcindtus corrigiäj
pelliceä lumbos fuos : & cibus ejus eraacl
iocuftx , & mel agrefte. Et prxdicabac
ic dicebat 5’- Ecce venit poft me quin
Fortior me eß , cujus nön fum dignus in—I
:urvari 8c folvere. corrigias calceamento-
um. Ego baptizavi vos aqua , ille ve-P
ö baptizabit vos in Spiritu fandlitatis.l
Et faflum eft in diebus illis ut veneritp
Jefus a Nazaret Galilxx , & baptizatus
, 0 , 0 ^ i & M j J o i ^ . ? rÄ o o M . . - l ^ ° *
tum tanquam columbam defeendiffe fupec
Et vox extitit de coelis, Tu es filius 1 ;
dileftus: in te complacui mihi. Et 1»
confeßim eduxit eum Spiritus in defertum.
Puitque illic in deferto diebus quadraginta, Mi
g p ç o u i OOOI ç t iU M L t o é • • | £ a L T J a J . |Ó o i i .O l o L . ? 0 aun.'Kntarrtut_àSMan.:,cratia e c u ï fc.
ris,atque miniftrabant ei Angeli.
Jjj J.^2.3 K*=> U»*?*
tX w AjLwAJ^JU-JtAJ * * IcXä cX jjjA ^ m XJ *
/& = » y j j l y * * ) ^ (5 ^ y W È È ' t™ !
t>l£s>)(\&=a /W ^ * VJ - ^ Ä J ^ l c X a ( S ,J* I ^ Ä / I
lÆ ^-^ LÄjv 1»Ka«www fU p * \ j \ h x j ' j b ( S ^ - ( S ^ *
f p J u L ^ I i i ä j C-Lrj! ^ ,^ J v J
/\JUw(\£=s^ b lÄST j C u m i 0 £ » ! _ï i j * tXjcXaa! _) c \ j Jil (^ A J
ob-"_>* p-Ji! j l * $5^ ^A*. EJ* * oXjijj! cjjjj-aal1- i jo
/ v T ( y j | » U vä£ = (5U . ^ ü L m * » t iL L a j ^ j - a > j l O i^ j = ÿ
J» *>= ^ c5 k*J ( ^ ^ ^ j * dXj| f^JO (JS* ,_j*J J
* ^ d iü l ^1 * (S** i Xxji
INITIUM E V A N G E L I I
M A R C I , quod in urbo!
Româ linguâ Latinâ feriptum
eft.
P C A P U T. I. I Rineipium Evangelii Jefu Cbyi-U
ßi., Filii Dei. Quemadmedum in I1
Efaia Prophet a feriptum eß: -,
Prophetia. |
Ecce Angeium meum dntefatieim
it- Vox clamor is, qui i deftr\ 3
zenit j Viam Dit jucuitdam
te, & omnemfemitam ejus plaj
facite. Hie autem Johanne* 4
(i. e. Jahja) erat„ qui in defertq
baptizabat,& cum bapti[mo ad re-1
fipifeentiam prtconium fecit, in de\
'etionem peccatorum. Et omnel 1
egiones &pràvinciie.fudte<e, Æ
filii Hnrofolymie univerfi ad cum
évitant, i f in fluvio Jordane eoi
baptizabat, turn peccata & d.liäa
fua confiterentur. Johannis autem 6
v'efiimentum ex lana camelini
erat, & zona pelliceä lumbis ejus I
alligataeft, dr cibus ejuslocußA 7 I
& mel agreße erox. Et pradxabatl I
dicens ; Hic qui poft me venit, ml
validior efi cut no» fuifi digital
ut caput mcl!}tm',& corrigiam (alt
ccamenti ejus folvam. Ego w»l $ I
aquâ baptizp, ille fpiritu fanffl
baptizabit.
p . i . S E C U H D U M M J <HCU M.
E<V A N G E L 1 U M
C a p u t . I.
_Nitium. Evangelii Jefu Chrifti , | Filii Dei. ’ Sicut feriptum eft in Ifaia
propheta j Ecce ego mitto -angeium meum ante faciem tuam , qui p.rxpa-
' viam tuam ante te. 'Vo*' clamantis in deferto ; Parate viam Do.
, redtas FacIteTemitas ejus. Fuit Joannes in deferto baptizans , &
prxdipans baptifmura‘ poeniteneix in remiffionem peccatorum. Et egredieba-
tur .ad-eum qmnis Judxx regio , & JerofoUrmitx univerfi, & bapeizabantur ab
ilU> in jordanis flumine, confitentes peccata fua. Et. erat Joanneis veftitus piiis ca-
melii & zona-pelliceä circa lumbos ejus, & locuftas, & mel fylveftre*edebstt. Et
prxdicabat, dicens ; Venit fortidr me poll me : cu jus non fun? dignus prçcum-
bens folvere corrigiam calc'e&mentorumejus. Ego baptizavi vos aquâ, ille veri
baptizabit vos Spiritu fandto. Et fadlum eft : in diebus illis venit Jefus à Naza-I Ô
ÿ Galilxx : & baptizatus eft a Joanne in Jordane. Et ftatim afeendens de aqua
vidit cqelos apertos , et Spiritum tanquam columbam defeendentem , & manen-
tem inipfo. Et vox fadfa eft de coelis} Tues filius meus diledlus.in te complacui.
Ec ftatim Spiritus-expulit eum in deiercum. Et erat in deferto quadraginca diebus
& quadraginta nodtibus : & centabatur à Satana : erâtque cumbeftiis, & angei
1 miniftrabant illi.
* ^ ( A âjj Ân/| pMi
gelium fandti Marci Apçftoli
quod feripfit lingua. Romans pei
infpirationem Spiritus fandtita-
tis. Benedidttones ejus ambiant
: Jnitium Evangeliig/oriofi.
Iif/n'«» Lvniaii f , f „ ebrißiß,
Vel. Prout eß feriptum in prophets
Ecce mitto aiigelum meum knit faciei
ix A g j y . ) S ^juäyo j^ vJ cXä J! * ^ « A â JI
h, La.Aavj*a a ->15^.j a A ) p i g l t j
J.U * i ß j J ^ i
Oj.J| ( ^ y u ^ L fX s ^ ^ j-aJ| ,3 y ^ s . ] j 3 <j u j £> â\^£s,
S * j t< f~° i^-o* . . sbyj'*’ L s t J 6 / _b » __ " _ * - ^'°X ?^mans ,ndefato> Parate vian
ß } \ M Ü i °J, i \ l * j l u w
V - ’* ^ ^ 0 ' SOS'* <i< ' s~ " y ' '"-ja - ~ ~ prfdicitbat baptifminnpmitentia inre
o f j * ß A O j c X a * ^ J j , f f f I z j d b y S * " J j> |
J k j f j f W 0 ^ 5 * \ ^ Ä=- i ß J j J f J l l
^ ^ i j , L I . "tij'j j- - '— ’
C-vÂaa;j ) (Xô t S \ j cXajlO Ax iL I s * 0 ^ / 1 3 Ç A i x ^ o !j
^ ç 5 ^ J Cj U CJÎ^XVwJJ Qjja i ^ j j o * Aj , 1 ü J j j X »
4>[ <^3^ * * 3LJI
S>S> iss a J- c. J) jJ/~» io $ '~ ^ 0 ^ w
* Kj* X £ . AÊeaJdlIj ft«3*^ * oLLa^JI \llj
V e r f i o Æ T H 1 0 <P 1 C T
. iptijmutttpcei
«- mißionem peccatorum. Èt egrediebanm
n omes incola regionis Jud<é, 6
incoU Jerofolyma j dr baptiza
'• <iè Ute in Rumine Jordane, con
fitentes peccata fua. Et erat veßimen
tum Johannisex piiis camelor.
tinttut pelle fuper lumbos fuos. .....
tibus e fus ineufite, & mel fylveftre. i l
ivavgelizabat, dicens-, $jti venit tsj
ne, fort j or. eft'me : & non fumdignu.
f ni incurver ad folvendas 'corrigias cal
■ eamentorum ejur.Ego baptizp vos aquâ
"Ile verb baptizabit vos Spiritu fanèto
Et faâum eft in illis diebus, venit Je
}s àlfazaret Galtl<ex,& baptizatu ‘
in Jordane à Johanne.Et quâ horâ al,
lit ex aqua, vidit çeelos fcijfos efje, _
Spiritum tanquam columbam defeendiff
f iptr eum,Cum voce de coelis dîcentr,
es filius meus dtleSvus in quo acquit
Sedtio fecunda.
Et ftatim eduxit eum Spiritus in de)
tum. Et manfit in deferto quadragi.
diebus, & quadraginta noilibus,- tenta
tus i Satana. Et ipfe erat cum beftiis
& angeli. miniftrabant et.
<d 'r a tfii h <") c E S S ,
cum Interpretations L A T IMA.
M W : AttfnA : A,Prt,îl : ïiCflfrt : <DAE: AlH.Afl(h,C:=:- rtjio* : KYh-
ï : a r t l t ! in.J’ -l- : VU-1 M : ?WV.- (PAAï iP: 'W f i : H SK eih: «
3 ?+«::=> fA: AT*: HjEA-fm : PIWN'1 A/ft-A: « F t: A*)H.A-flrt>,C : (DO
4 Cß:epTtf ::«=:* <D«/A<D: P-rh^rt: •P'ÏÏ/R^»: YtCN; ß
5 f f l® S ® ' : ? 1!* ! T4.: 'ißl>:YT«(V:fiTlA: ß
f x : ®A.P<J.ftf\/<W : . f tn f f r a * : (\Jf\q • p’CEÇ’h : ®i-j«A^
Ijh : •J/Tl.A'Fö^ ::*=:• ®i5Wlrt. : AP'th’îh : W W Z : *]£NÀ : ®^>Çi: : HA-E/^:
7 jrh+ : rhiU« : : ®<T>0£ : A^Ç: :=:* . ®ftfm : ®^a :
V h : HEÂ^O| : ^ i » P : HA,EEA®$ : : © A ^ t^ : m : AUJA
« m f r ÿ ' ®Aift J AfTl/wq^ö^ . :.®arAl^. :
aÎ : :=;’ •* A<*U : A : A'IH.A : /\,P(iîl : A ^ îm * : H IM : ®
A'Tcra# « •- n<£M : P’CE9’h::=> ® ® ^ : A ^E : CAP : +UM : h
* lß : m Z £ : a * U h : ÿ j g n : : C l - f l : <DÎ(\Z : ^ a ü « : = : * (D&KA: : 4 »
h : A/ftft^E : Hß^lb : A^+1 (D'Aï: : ©AE^P : HAtâC : ©ïiEft : IÜ3^C
J'.*:f ‘: ®AdTÔA : « M f/ : 1E^:=> ®ifJ4 : rh1>A : ACm : (Do,
A t î ©AC1ÎQ. : fW t •* © m nC : AEU'î : : ©50^ : ftoftCÏ : A ^ T t : ©Et
AAïl/» : ô^AAïlt::=.v
E V A N G E L I U M . M A R C I .
P c a p. m
Rineipium Evangelii Jefu Chrifti filii Dei. Sicut feriptum efiln prophetis.
Ecce ego mitto angeium meum ante faciem tuamj qui prxparabit viam tuam!
Vox circumeuntis qui prxdicac in deferto ; Prxpafate viam Dei,8f xqualem facite
viam ejus. Et fuit Johannes baptizans in deferto, & prxdicans bapcifmfi
ut poenitentiam agerent, Ä rSmitterentur illis peccata fua. Ec egrediebantur
ad eum omnes homines Judxx, & Hierofolymx : & baptizabat illos omnes if
fl amine Jordanis, & confitebantur peccata fua. £c veftimentum Johannis è pL-
lis eratcamelorHro,.& zona pelliceä in lumbis fuis:& cibus ejus Iocuftx & mel
fylveftre. Ec prxdicabat, & dicebat ; Veniet fortior me pöft me, cujus non
fum dignus procumbens folvere cotrigiam calceamentorum ejus. Et ego ba-
ptizo vos in aqua : & ipfe baptizabit vbs: io Spiritu fanöo. Et ifto tempore
venit Dominus Jefus è Nazareth Galilxx : &. baptiza vit eum Johannes in fluvio
Jordanis. Et exiens ex aqua, vidit feiffum coelum,8e defeendit Spiritus fandlus
ficut .columba & fedic fuper eum. Et venit vox è ccblo.dicéris ; Tu es filiui
meusqüemdiligo, & teacceptum habui. Ec eduxit eum Spiritus ftatim *»i defertum.
Et manfit in deferto quadraginta dies & quadraginta. nodtes, & cen-
tabac eum fatanas. Et manfit cum beftiis, & miniftrabant ei angeli.
' T I NA .
O-A^I Lx»- y j \X* rj.s
^-^ >5 * * t^*“ 0 4 > U ü ^ ^ < - « « cXj 5- cX .L > ^ x c o J ) S j
c s 1-*^ ^ . cXä j ! * tXiw Aa ^IXÂu y t S ' ô J a t s ^ o i
et-* ^ü>* <£y A,£=> * f tZ jy , • <U
^ J . ^ = . t y t S - * * ! p j oW -Ù o t = - \ Ó = J |
O -J ty è sB (_JW< t v y K jU y J j (X lA > » L ^ jL
L-is
m HS
II. Baiptizatur Chriftus per ma.
iium Johannis in Jordane.
Et in illis diebus Jefus i Nazreb
Galit**venit, & per manum Johannis
in Jordane baptizpti '
Et cum ex aqua egi eftus eft, Jehannes
vidit quöd ctelum finderet
ftirhus fanäus (i. e. Mens \
* iti columbafupercum defceiide-
Et de ccelo vox Jaffa eft di-
I > Tues qu'.dem F i litis dt le ffi
te acceptant babeo. .
H t Tentât Diabolus Chriftunf.
Time fpiritus eum h'defertu
lit. Et illic erat quadraginta
& 1 Satana tentqbatur & a fn
bus impur is: çÿ* Angeli miniftrra-
bant illi.