/ ip n c a L r < p s i s _ C ap.Ÿ
'a TIO K A 'A T Ÿ ï S iT fl VN N O.TÇj
s§
g j f e i » t i ^ r - T | M
Æ ïS « s g$* m»mm «
lwpade. fc* ardent*« V*£* Ä“J J fT Ä C j « « M a JP Ow.
**u*tJï< *V(lt W W ' , * " J S Ü Ie crylbllo : » in medio/ ihw«, »
S X Ä ÿ J C » w * *»¥»":„; < “
S ^ y f e é j s f é S
ï l i l M $1”?; & | 3sKb S a?u«” m
™ " L . £ 1 £ £ , { « . ? ? ! « * * • .»««5 * # . * « ^ f " ) * ' f “ ' " ' is ;,’ >
plena
CSU« >0 f S l i s,“ iov -,TW m tficmäkmfiitfam hal
KgS* 4<W7Ï "%>*
ft requiem non J t a i d>e “ «•»«> ,
Dommu. ^cu» ■ w» « .,™ ,
J S V J sK Ï " r S a S T ^ è ? ^ I fedenti fuper thronum, »‘J,*" ‘ 7 . X* rilJ-ïv
i d j r ÿ ^ W W « ^ a a d ** fidatem in tbrono, ft
1 oKt)Sm« $ ï L j i f orfiafiinef* B M I « jË lÉ É g »" « $ g f e j g
ddjtuutirijiÇcirTi
* t 7«« eùürat
m\titvJs.%yoY-n<, ’'a Çi®- *
tutein : .quii tu erdfti o r " fc
I 2TI £t» Tit *
r / E t v i d i l n
‘I T&« Çïfomî.
£ $ £ * t i £ * r i^ r ,ix )^ & ji
...... r - r— ■■ntate^-tiiam/toi. ft creatafuttt.
jpw, ^,(•4'),^* -SiMlf«* C“ & ätfll&li'
vidi in dtxierai' Ccdatb ^ôp»'thîonum librum faiptum intà« *
K a* m f e ä ; % * & * & * # * «
voce map, ni ; Qui« eft dignus aperire iu>rum, « » j« « fc „ ß »
i S : J * | . . t u « . . « “ 5“ ”
•, <>.Ï5* nemo dignui.
(ƒ««*§/©■ '
x j 'K librumÄ, äne.q u£e re fipicMere iliu|m. "Ejt wegoB nSeobam mmuisiumh^aobni
t ) m i ^ K i s w ® » ® Tl « »™* « ■ E g .« « . *• . * » . * » . “ • g g § 1 1 H k j a , ■ „
Iuf4s» «»oi^eU i^ iir«5#«r<« 1CU wv^..l.
? S . mÜ S ' i« y »»•« s ,
!”'« jjj:' de tribu > Juda,
K ■ ? 9uAh( .’iäiAtj
lorum __ - r - I ejus. Et
» i i ç ; ä ä u .v s « t! i iS à s ë f / ^ S® “ « o ® * *
^ i ^ . i. s babentmeornuafept«., ft oculi» repten: qui
S Ï Ï r 'S ™ . «f U f ty iA m , *»/
funt feptem Dei fpiritu*, °>'1® , ln, 0®ntm *er^ m |
fi» t i «sr]<t Ä ©« mtvu*]*,™ *nt<&*n*r* "( ***** rytir.
i , i rie .-* .» M M m p “ M ’ “ ’ ? f £5"'ï*'-”,‘ : r f l “ ‘
H p cp—- ï J R *'
Któ (i)i>; Tj iü.i.|S î ?; ‘ oi?t ilf.' •?-’ KJ ijj.J i'ui..: M .1 «y.. » «M » « 9“ . - ..»K«™--------—4
^ei^ÂAji. Th (tEi&Cß/ * 7 i\V I* v7?r “Vëïï~ï o* -^ r fl? ~T AC J.- cum Inrerpretatione, A T I N A .
:Et qui fedebac , finiilis erae afpeaui la-
'pidis Jafpidis, & Sardîi, 8f arcus nubiv
. _ y y v 99 y v m T. - - , • * jum t 'cireum fedem afficitbatur quid c.
Ö * • .9 ft f S o « . r a S H h r i iL u ^ ïk iL o ^ O ^ O O t a s ^ j o a ] :ufdem fliniliiudinis cum afpeâu Smaragt
r * y S& ± . ï L a t t , o a s a o a J O , L J » 0 ) 0 , ^ ^ » f . . / , • f y / 9 .. , dino. tircum chronum eranc fedes vi-
^ v V .9 , »•* -S' . 9 *•fis **-»£_•' lL Ô ^ ) a O > vOOU^La o , L i a ) ? C ginti quatuor ; 8c fuper fedes illas, VI.
. o\ k yV )« LVfcitD « \ F - • \ ginti quatuor femores fedentes , amiûi
f P * OE i * 0 0 ^ . p % „ . . ‘ ft i a n M M veftibus albis : 8r fuper capita ipforum
, 9 g 9 B | . UOÂJQVL ^ c o * .w=>01>> ^ coron* aorc*. Ec de throno «.b.nc S
5 JL q o p ^ a uwu. J r — ^ 0 P /t * ^ * .vi» fulgura, & voces touitruum : & feptem
X k ? X “ S ä g >
” r „ „ ^ , 7 - 9 9 ÿ V 9 v “ ff * 9 circum ilium, 8c ante thronum, qüa-
^ > x a v ? c Iû a JO sL î u O ia b o lû O .u O IO J - ijO t£ûû-10)*-? J Ü ^ J ^ a o tuor animîüa plena oculis ab iHteriori
. r^0 - J W « « m ? j « & pofteriori fua parte. Et animal illud 3
J - 9 9 '.9 / ft S' . ». I f C ^ o ^ o u o i \LaMjjO * * C ljiS .S û a X ô - a o u û o ^ o primum , fimile era« leoni : & an!™"
7 X * - i - a v L «jOl iLaa-AiO.jteijjJ u O IbQ**? V ’ ^ Ç e illud feeundum , fimile vitulo : 8c illud
i ' * » *. - - * 9 a» v • 9 . v « «I9_fc r n U* v ^ l : W a n im a l tertium, habebat faaem tanquam
homo : 8c illud animal quartum, fimile
erat aquil* volanti. Et quatuor ilia a-
nimalia, unumquodque ex illis habet qui-
dem feaas alas in circuitu : & intus plena
font oculis, 8c non filent die 8c no-
£te à dicendo, Sanâus , Sanftus , San-
ftus Dominus Deus ille omnipotent, qui
erat , 8c qui eft , 8C qui venturus eft.
Et quando reddunt ilia animalia glori-
am 8c honorem 8c gratiarum aflionem ,
ei qui fedet fuper thronum , c i qui vi-
vit in fccula feculorum, Cadunt illi
vigimi quatuor feniores ante êum qui
feaet , fuper thronum , 8c adorant eüm
qui vivit in Jecula feculorum , 8c proji-
ciunt coronas foas ante thronum, dicen-
tes ; Dignus es Domine Deus nofter ,
ille* Sanfte , acçipere gloriam 8c honorem
8cpotentiam : quia tu creâfti omnia,
8c per te font , 8c propter voluntatem
tuàm erant, 8c creata font.
C A P . V.
E t vidi fuper dexteram ejus qui fede-
bat fuper thronum', librum feripeum in-
(tus 8c à tergo , obfignatum figillis feptem.
Et vidi Angelum fortem, prxdi-
jeantem voce magna ; Quis eft dignus ape-
tire librum, 8c folvere figilla ejus i Et j
Ciemo poterat in coelo furfum , neque
jfoper terram, neque fubterrterram, ape-
tire librum, neque videre eum. ,Ec fie- 4
bam multùm , proptereà qubd nemo in-
jventus effet dignus aperire librum, neque
jvidere eum. Et unus ex illis fenioribus di- J
jxit mihi j Ne fleas :• ecce vicit leo ille qui
left ex tribu Judx,'ilia radix Davidis : ipfea-
Iperiet librum, 8c feptem figilla ejus. Et vi- 6
Bi, 8c in medio illorum feniorum agnus er at
nans tanquam maftatus , habens cornua fe-
ptcm.8c oculos feptem,qui font feptem Spi*
' Dei, quimifli fontinomnert terram.
u X o â o .v J uU ’
jX *? X ^ 4 P : X X X cf ° ->'’X
: l^ c l c o ^ ï ' oô r “ f °« X ¥ W * ^ r ° “ Jr“ c f X
5 k * ê * L : i ü ï L ^ s J » ë Â “ X * f j f ö
C x ? * •, 0 = ^ s^ boÂoÎI. ^ o M o = ^ : R ^ è ^ a “ D°
j & c j i L . ^ °® ' ■ • V
* • X ? 'iljj. ‘“ aj'°'’L X ! X 1 X ’°
iä fä i ^ P ^ p p É | § 0 1 001 ^
. . ^ M Ô o o a X j ^
1 ^fio-.uBOJoU' < X o a ; Ol- X ^
3 /0. X, vix X ? ;i^%s j?« “X/fv- &
lA U -Z J L sl^ I S J
4 g X foi; D î ' X ' X 1 H 1^ “ 0 * É
5 iix r» ?ô(s< i« ifXV ^ ^ ^ r0.:;01-;^110
4 r . & Æ i ^ X u g w . ^ | i M o ' 9 ; .|!o0u !|
| X o ^ k M ’ ' X r f ^ M *•
V e r f i n J E T H 1 n W J c a c u m I n r e r p r e r a r i n n p J. A T I N A.
»U 1C -M 0 i ë ^ ^ W P ô î v » i A J ,î lS 6 1 f« nt- ' n s i r . Inns
hflA.: ô x -jW : Httrht : O^Wfl : ^A îl : Hft'OH.ji'flrtxC: :—•
Et rni rM u lu t ” ««»■ tiM n u r fmilmdo trn ]i,ut ItfUis ]MSfb & î
( d m : & J S b u 1“ a p ^ M n bmc ‘bm«um, v 'M w , fimMui
eoïiitn fient fmmlJi. Et drtMdtdcvunt bttnc tb/mum vfintt & qMUitr [cil- 4
lin : & fuptr ilta^jiiUliafedebant vipnti & qattrn f lB B M E Ü 9 g S g ! l ,
albis velli bus, & fup'cr capittf eorum erant corona aura a. Et ex tjto o y
prodibat fuliur, & vox , & toniiru : & *nte bunc thronum axdebant feptem
Impades, ifiiiu Spiritûs fcmSfi Dei,
amJU. s . I 0 A N K J S A V 0 S T O L l.
V e r f i o V U L G A T A ' , L A T I N A .
?45
4 » J « V W | v E l o m fmwsdin*. Et ,a c rcuituftta f r f,h , .vfe t$ u * A , i thron»m.dicS„ KS; Dit »u, « J J f cD e c Bolier.,ccip “ e d „ L ra f i S g '
j 8c in capmbus eorum coronx aureæ. Et de throno procedebanç fiileura,8c vbces, ' p __ • C A P ' V *** UCM* lunc
Sttfinitrua: E t vidi in dexter, fedentisfupt. thronum; Ubr0mfctiptnminnksfefo,i, fa»
‘ ? ? • m «nq»amm,re v.trenmflmt<*yE.Ilo:: i t S medio, turn figilIÎV foprdHi ' : Efvidi A^gtoto fortem, p,*d,ca„tem voce magné ■
7 W!!> * T T , F i V T ! t e « H . J h R t t ! vE dignus â[)cnieti&tiim, 8t rolvtreEgrtacnla eju, ? Ht nemn potetat n e o S a
^ ÇTanaum fimde lçonu& fecbndumanijqal ^nile vitulo,.St tetuumanimal Jia. | coeln, neque in terra, n^uernbtnSteïrita,apetireübr»m,neqnLerpi«,e ninm
, De*f«iemqu4 hoim ij.&quartpmanimal fim.leaqu.1* volanti. Etqb.tnot . Et^oaebammnltùni. quonîamnimbaiHnainvento.eflaperimliErLnec vlde
.mmalia, iioguia. e a tm b a b t to t ÿ . f e n a s : 8t:raQrCuitu, K inrhs plena funt ré èum. Et unus de nlfe jT te Beveris : t a c Vicit leo de tribu
ncubv: & requiem nomhabebant ^eac .jmae,,içenf.j ; ; Sanâui, M H t a J l Juda , radix.Drvid, aperiri bbrum, Si fnivite feptim bgnaeola eiur Et vid. S
5 aus.Dommns Deutomnipotenî.qurerat, ût qui.çft.Sc qrnyemuruteft, Eiqùln St ecceinmediothroni&quatuoiianimabum & fnmedioüniorom ienumian
JarentrU. animilug^t.amiSt.honomm.&b.nedtaiçqjhV jedçnti fnpét Æronlim;' tel), tanquam occifnm .rhabentemootnnafept'em, i t oeulul feptem •' lu . funt f c
1Q mHPBHMLfecula feculorum à ProçidebaflC;. vigintiquVBor. Xeqjores artfe fcrfcH:11 ptem fpffitttsDei.-niifli xn oftinem terram. *
Vçrlio. A %-4 & j C ‘’/i cum lncerpretatioBe T l H A,
\speciem [cteicnî'lapida gemme i qui
V tn s tinm tf' ; ^ cralm'
'.agdi.. Et circa tbsonum, viÿntiqua-
tuor fcdes:& fuper fédeSj 'uigintiqua-
Uior fenes fedentes^ g e f t a x i t e s piper Ce
ueflimentum album , & fuper ;capita>
ua coronas aimas. . Trodibapf.putem
W; en tbrono. fulgura, & voces, çfc toi
titriia,: aderântque feptem, faces,/gtîèie
irdentes.: ante, ttyonum, qua f unt /feptem
</pirituf Dei. fsat etiam. dnjï
,thronum ipfiits^re vitreum. jimile
chryflallo t c S f j in fiuuitu thrp>ti,rq/ ' »alia plena omilU à,.frg>
pyvi-Ci. * ■ iÿ&M-pï- j I a j *
plcXâ 0 ^ 5 ^ t5^ tJ-UiC*/.* /vxX
A y&itfp.1, ' cXa.X ^ ! —.Iâ j ^yj* KjlumJS
W A ? ' ” o r A Ô. g aV i» > ... i ÿ S S S K ’J Ü j
xLlJI a^cmaT;<^.UlJ! o |^^I
n t t j (j-zo J.XJ 0 ^ 5
* Vj j J j , X j ig p4 ^ 1-^iv?' Laiitl pjgii^l ^ Ajum
o j^ i l o l r ^4 * «Aÿ d id l ] ci^ltüÿ
t5^3*'^^XjI (Xil (jJzxj
P Y '^ J CJ^-^e^jbcXl^l^^l.^î ^ plçXâ Çgja»£
#cy^Âl!s o ) Ix&yy \Lfj L uvjf tÿw«yXJ| pi^XÀ
njX \fi * * vj*^Q ^JjaääJI f * )s" c5Lja|^|3*^JXJJ <—vâAa <—vj| c^L>Y
liXA'tXalalâ.ljlÂwji* v^jlST pAr*. _ J^L» p
I % *• J amiI Ve>* (3 piâ *
3 t=x| p j L . c X l c , J J ^ = , * t>ya2.XJ CÂ^X.^2.1! vl)J
*cXJ| cXwi/J *cAaj^ cXsa.1 lÎQs * bj-fcAAJ Vj ^silJ <^Ä^uwV«
l3 ^ A.Xj|^X^ C-^^aaoÎ! » 1—'-Ax: cXs i^Àvw
çpjôS Kjê" lilT I p ä l ojy^H (ÿU LaÂj * jjjtwjJCJI
' ~ "p^ff1 P//:
1 fim/là vitlilo :& ttrtii dnimaU
valut s, fimitû vult/ii hominis; ctqiiax
* u e $ l 3 /\X^w ^vJI * * Ojj-â /UUam a! L-sjITj ,<lW‘
V erfa>' Æ T H I 0 y J 6\A cum Interpretatione L~AT I N A.
f1. Vi/K». n ? o>. .S ^ ^ â î i S x Ï T ^ t îS Ç y , . * ï £f anlé k " v . —.v. ,i....ii.u. .
■fimile aquila volant û El
....... -,— fit ex. animalibus quatuor
habebat fex al'as, &~circunqiuqne &
\ intus plena e r a n t oculis, & non ceffà-1 ! bant.dïe neque nolle, dice/nia-,3an£lus.
Sàaâm-i S attifait--® ominus, Dominus
fabaptb omnia tç#cns, qui nunquam défit
, & eft,. & venial, 1 Cu/nque ilia
imalia^ tribuerent gloriam & honorem
•&•'’■ gratiarum aftipncm fedenti fypci
thrOHitiff, ■ viveuti iit fccula ficitloru
Vrocidcbant illi vfgmiiquatuor fènts
! inftdpüem tbjpnj/,, &..ddorab
•entern în fttular feculorum, depo
tque coronas fias ante thmums
es -, .- Dignus, cj 0 Domine ac Dc:a
,.rer-fqnéle? qui àccipias glo>
honorem <& potentiam : quid tu-creÂflu
»iia, & per voluntatem t/tdm fusvuni
"cÜ P . V.
PRatereà vidi ad dexteram infidei
tis throno,librum fc/iptum inm c
ƒoris,obßgnatum fepterhjgillis. Deinde
■ vidi Angelum allum fortem,cl.
voce magna, ac diceniem j Jgjii digwu
fient, fumât hune librum, &,folyai
' hit qui funt in cala fuperius, neq; . 1
bis qui funt in terra tnfcriùs, neque
h is qui funt fub terra, aperire-1'
m,- nec afpieere eum. %(dc cat«
j -je multiim, quum nemo repertus effet
dignus qui librum aperirct,nec infpicc-
Difit mihi
j. ni bus illis,'Nefleveris : cote Leo q>
eft de tribu Judo* & flirpe David,
vicit t ipféque aperiet librum & fepte
•jus figilla'. Deinde vidi in meà.
bront,'& inter anim'alia quatuor, c
'ïgintiquatnor faits, Agnum Jlantt...
cfi effetmactàtus : habcbâtque feptem
r-omua, & feptem oculos, qui funt fe
ptem fpiritui Dei, mi f i in ornnemter-
« t ^ o w : Aoe7i-fc: t r a f ic : OthC: »1«»: (V i t : n&T::®?l,®1lllr tU -.-rt(l)yrt:0» î ' ne, 0 MMIHa/RA-M; Ji^'fctAiSÆÏt: 7u*4.R7*>! «TlffciMC!i**-««<*
ï : ÆlDhfl: ntDiAlflA: (DTbürV: .EOhflfliH®1: fil)/»: (DUlfllV: ■EinhamO“ : W: A
3/ 1: AiDchT®- : ®Cqiô:E®ha: 'mP/ ihC: H£tlCC::=> ®rtA(Vi 0 : MAAU-iArt
0: AsBiiftP,. n(l: V. /»lYAli AO,EVtoeAAnffx:
ô/<C+:®Oa+:®flA.i-:A^H: jMl(V::>S,h:il>Ah::l>Äh: AlH.A'flth,C.
A/BAH: Adqfifri-: HUtV: ®-EyA-: :=> ®Afl : W H : JH1A-: AAht: A^ilhll-: <D.e
IWb: fHlrtlt: ®îvfl/: æAtf-tt: r tn ï l t : H£WC: X(l: ®^aC:H(hfar: AO.A®:
°,A®:=:- ®Eh3Â,l it’W tb lA 'H D t: WlHie: £1) : 0^(1 C: AAttfl:: i:®0: A,j>
7+: A U n t: HtliW : Ao,A®: qAi®::®i®ÎIÂ.: ASlA^tU’®1: H®Cit,:'t’.E‘® :® i
ne.: ®£flA/P:=:- A'miTA: A7H.A: AAAhi: îrtlthq-: ®ij-flC:0>>£A: A il®: A
W : d/TlCh: W V : H.AA: 3ÜA-: IttV : Htd.'fZ-.-.AE
®A<®H:CrS,A-: ®"h+: m V i/M TA t: USWKt À n ^W C :® ^ « : B B M
M + t OrfuTl: ®AH.:A4MV:0bVi>^4<:<9i 7 : «Wh®::=> ®CA>:®AAn:On.
P: JlACdi: 0M> M m WW»:*V: WUÙr>ÔMIi?t A^A'if: ®f7th«C: ® « y .
ih: «q.q+trq.q: :=:• ®AAfi: HDUA: » « L fÿ tA Ô ttf » M i ®A,CAP-t: A * m
£ : ®An/»£-C:=:- M U H l: AA: nnS: AA®: AAP: H-fZilfl: WJAV»: Én,OS
t:A£A1;:®î7rhï: oe.CCAf ffiJlflA?: AthÆ.: Aff“®'A1:11®’ : AAAnt:.A^ï,
m m M O n ÎU-: T’A: AVKlt HAW3^: jeibi: HAS»Q-h+; hC®.: AWh: i m
£TTy:A^A-i:: ®Wrhq:: ®A«qd,+®,V::=:- ®CrVÀ-: TlAÀA: Hh-: ®WC: ®HA
Aïl-t: 0: AUAlta ®oqAAA: AAïrfc: A,TÇT: -ffjM n ffljfff ®ïi®: HCTiH:®A
■b: P 1: Aïttt:,® 3,: Aößt::®H7t:lirA1:!®'i<<ft.:AA3H.A-fMx(;:H+u;q®
W : ÏP-A-.: &dCii=>
. !le cbryftallo : rib us b il jus thn
quatuor animalia cjus : drplena erant oculis, ante w ......
balur peut leo, & fecundum videbqtur peut taurus, & tertium v.
peut habens facitnthominis , & quartum videbatur peut aquila vol ans.
\mm quatuor animal!um pngulis, Çena aU erdnt, & ÿifcerihus fuis ple>
\oculis: & non habebant requiem die acnoüc, dicèntia-, SanSlus, Sanâus
Santtui. Dominus Deus Deorum, qui eft, & erit. Et quum fie dixiffent ille
animalia, & tributfint gloriam, & honorem, à ~ ''' ...............
fedet fuper thronum, qui v ivit. in feeUlum feçuloi
‘ » 'fedebat fipet thronum illi vigintt & quatuor f n
feculùm feculorum, ’&■ abjiciebant coronas fia s anreas ante tpropum ejus, &
ccbani ci -, Tibi eompeiit, Domine Deus nofter, gloria &■ honor, & vit
ia tu creâftijimnia, i f per volantaiém'tuam eft,quodcunquecre«tum eft.'
C A P. V .
E r,
vidi indextra ejus, qui fedebat fuper tÙrtoum, librum faiptum in
& forts , &, obpgnatum feptem figillis. Et vidi Angelum magnum daman
. cum vtce rriagna, & dicentem -, Quis dignus eft aperire hune librum , é
fdlvere ftgilta ejus.? Et rumo erat qui poterat aperire h mie librum, neque infpi
t eum, neque in coelo, neque in terra. Et niitUi flebant, quia nemo erat qu
entiis erat, dignus aperire hune librum & infpicere cum. Et dixit mihi uriu
•ll>* Jenloribqs ; Ne fleveris: ecce vieil■ leo qui è tribu Juda ex radice Da 'is, «t aptriatbunc librum <& figilla ejus. Es vidi rftedio fjujus.ibroni<£
qiiainJntërfeTtur fnih, baèpni fepteni cornua-f & feptem oculos : & k ic t
■ r a s p p r i
y f t l l
' I X t
1ÜI