ai n yi h's If0 ‘in isT Q A r f n p o 's T 2. K E ». r'. A*. e'
Sc perficcrci pro
I Û S « 3 t «Jvi •»:»*».
o™i. fe i« s». — ..» » » ,* g m * * } m s * m t nJ,U*.ifii lni l »Dieli «row»». ^ I muiBsli i n m e d i o n a t i o n ! » p r a v » « p e r -
i l l a i i l 1 æ i s *•« w W m
, ,«to »»i» s™« M n » sE g •■ »•?■* Sb y
, .1, J< .»rSf*. i ' m * ‘ AlJ " £*« '« < » w p f I n dicm C h r i f t i , q u t a n o n i n vtnum c u c u r r i , n e q u e i n « m m » t o t a t a n .
*” «*«> ».»-«w» ag «»■>.•»»*«•
m » Ä l 5 l ^ i J ± » Ä S S 3 S I
ii >»»«■ !«
filius»
; Tix»»V>
(£) i<ïïl Jb
T Miqiàan, fratres
O' Aoiirbr,'~*Jlty°l I
_ îoftro. Eadem vobis feribere non eft mini
>^NX3 u « » I-1 V r \ ------- »* V ...» v ... ' y « * * «P v A -T 9 «dio.eb quöd vos cautiores efilciunr. C»
.. m 9 • i f • 0 5 J 5 s iÿ 2 S Â I T x X ... S n o i e i s i ? * .v v o iu b o v Q .a ^ ? meàcanibus, cavqteàmalisoperariis.c»
,n ^ O i ç^ïso o*,O l i j f . J j u a ) U 2 > Ç- ^ 0 OjO»?)f » H ^ ^ 3 t r r ; • \ ; vete à concifione carnis. Nos enim fum^
■ )__Iota ç—*^*ï '■ r -1^ ] c
cum rccationc
c a p . i i i -
A D, T H l L I T T B L i S ,B 6.
Veriio V U L G A T A L A T I N Â
Dsüseft enim , quï operatur in vóbis & veile ; 6ï perhcere, prb bóna voluntà-
I Omnia autem. facile fine murmurationibus, &Jiq:lïcationibus lie iïcis
; querela-»& fimplices filii D e i, fine reprehenfiogé '1 iriahedionarioriis p rir
V* & perverfx : inter quos lucetis ficuc lurainaria.in.piundb , Verbum vit'x
continentes ad gloriam meajn in die. Chrifti.., quia non iqvacuum cuciirri l pe-
que.in. vaçuunvlaboravâ» Sed&^fi immolor fupra ficrificium , & obfequiüm
, liJei veft/*.-.-gwideo ,• & congratulor omnibus yóbis. .idfipfurp aurem’ & Vos
, ga«deçe,- & Qongratulamini.mihi. Spero. autem in bpmino Jefu , Tïmbtheum
mecicö mitcere'^d vo,s ut & egq bpno ahimp firn co litis 1 quse circa-vos Tifiit.
Nînjinçni enira habeo taipunanim^pi^ „qüi .Çncèrâ aff;£hdne pro’ vobis foh'citus
fit. Qmnes enim. qu* Hu funt jquXmnc, non qöjé;font ‘Jëfu Chrifti;- Expfcri-
hiMWnj autrm ejqs cognofciie, qiiia ficutpatri filiüs','ftiècumïervivit in Evih-
gçlio.- Hpnc igitur, fppro rne mietere ad v o sm q x .it Vi’dero quæcirca me funt.
Confido aij.ccm m.póftynq ], quoniàm ^ ip fe veniarti ad' vos citó. Neceffarium
jucem-ewftimavi., Epaphroditum fr^trem, &jEöopèfatbr,em 1 & comtnilitohem
meüm,. vejftrum autem Apoftolum/ & miniftrum neceflïcatis me*, mijttere ad
vos : . Quoniam quideni omnes vos defiderabat: & moeftus eiat, propterca
quöd iudieritis ilium infirmatufn'. ' Nam' & infirm uus eft ufque ad mortem : fed
Deusmifèrtus eil cjus: non folüm auteni%jus, veriim ctiam 8e mei, ne triftitj.
am fuper ‘triftitiarti 'haberehi. ' Fcftinantiüs ergo. mifi ilium, ut vifo eo icer.üni
gaudeatis, 8e ego fine triftilia firn. Excipitc iraque ilium cum omni gaud io.
DomiHö., 8e ejufmodi currf honore babetqre. -Quoniahi propter opus Chrifti
ufque’äd mortem acceflit, tradens animam fuam, ut impleret id , quod ex vobis
deerarerga m:ym obfcqüium.
D ; . C A P . III.
E'cicero, Fratresmer, gäudete in Domino. Éadem vobis feribere, mihi au,,
dem n'onl pigruih, vobis-autem neceflarium. Videte canes, videte malos ope-
rarios1, Videte c'ohcifionem. Nos enim fumus circurijeifio, qui fpiritu fervimus
D eo,1 & gloriamur in ChriftoJefu, 8enon in carnefidugam habentes :
Vèrlîo A <K A S I C A : L A T I N A.
sL«j ijj L*a ^J^CiUjIAll) q Ls
' f A , f $ ï ' b 3 ^ J U U
.<> s?t< •* y e ^ r « i^ o ^ o 'X .. j Äl 2 i t | M
'Lc^Lä L^ilxiXXd *qj.ua.2.axJ) (\x j jjj,
^ iJolä ^ I *
La,ÄJ cXc^I (O.** O V * #*5CJLäJ CO*.£i Ja! zO-^ÄJ <. * LxJwaj«
1 ** . . '“ TTf.-.i ~ % '•' s SS •' V I ^ ß - V . - j"»mnjcrvcro. Kcmocnimm.
I o-? o« ,08$^ o J f «. i * - Ä i « .«.I ' S d x ^ e > ^ s - ftöjj qui mc aqiiet animo, & res vcjl
° ^ XJ ( r a s 1 UX rt^WJ u O r ^ l i U l^ u ^ f
A>- . ■5>o'p-aJ, ^ ^ ^ I - o j o ^ ' ’ j> h i s s * * * s s j ; <s» c. 0 V ««tó/t» »^/2« prabaiioHcmejus,
ajlJJ L» b lÄ * b l j tX J p ) p < \ £ US^ç ^LvaJI ^ c ^ * 3^ p ^ 3 cum fervicril in Evanzeliv*
o,..*?-- w. i-N .>.•(> X r» ' 'S- ' ta t . * o &
I m (gA \Xo^2l ^ UÿVl * W» t>cXA ^ {C£gyt
vJhy! Ol \jA L^AavAäI * LxJpw J : J \: I’
ftiSü SS O 9 . o £ o b 55S « ' b 9 v O ~ >• > V < ^ t, J y(,9^^ L & q.J'- Ci.”^ O-Q s s
* /U cX a^ ) (J,
27 * aJ ‘ÜJi ^^=».1 * C-jJ^LäJ /VJ f pXXXbj ^£=rr-Jt)l
1^1. J^o^.äaJ 'AaC^Lw.C p-fr—IaJI \A.*yU * O^^ryJ \Ä\
p—=cXxc. L^Lo-LCij ^Jvô 1 L! * L«fJ
“ ^ jA3.SU p 4 . lx J
# b“^2! ;* O.JUJ! J *
iS ^ 3 M ^ U i y LgjwÄj J ^ â V f ’b cXA t | ^ a ! L ( \ x j U jlDj *
P * L U V * A . j l l k l j ] ^ < X A * ^ l y ß l ) AJ.X&JI «-j X X J I J ^ cL i JLa
* U«wJ^ * ^ « w l ! p.*«t ill)
Dais tnim efl qui efficit in nob is ut veli
mus et- ut faciamus fccundiim voluut a
tem fuam. Omnia facile fine mur
rationc & hafitationibus. Ut fuis
■ culpati, etc integri, fUÜ Dci, fine
inter generationcm afperam <&■ obli
quam,apparentes inter eus veluti fyde\
in mundo, Capicntes fermonem vitn t
gloriationCm mcam in die Cbrifli. Fini
Lëftio feri* terti* hebdomadis vi
gcfimje poft Pencecoften.
Propt créa hon fiujlra cUcUrri,ncc in vu
........:. Imp etiamfi immolor
pro viitima fidei vcjlrte eiüfq,
ijierii , cquidem gaudebo & vu,
es me cum exbilaràbo. Et de hoc
ipfo httamini vos <&• exult ale n
cm. Spcro autem in Domino Jefu ch..
r° mc brevi miffurum ad vos Timotbe-
ut boni ftm animo quum (latum 1
j 2 refetvero. Nemo enim me cum t/t
me aquet jc s vcflras cum
(iarAv,t**, ' Kô>n omnes fua pla-
1—. . Hûsji
fervicrit in Evangelie, ut filin
patn (no fervit. Hune igitur ego foc-
ro me miffurum , fimtdatque viden
quo fe venent res me* ex prafenti fia-
tu,. , Fipis, v
Leâio feri* quart* hebdomadis
vigefimar.
Et fpero in Domino quid &tgo ipfe.
tèfim vent u nis ad vos. Scd rem dnxit
ncccffariam. miltere ad.vos„Epapbrodi-
tum fratrem & adminiculum & eom
militonem meum, vcflrum autem lega-
tum,& ncccJ/Haiis me a miniflrum. Erat
enim omnium vcflrum pcrcupidus f ac
mxflus co quod audifiis ettm agrotâfe
morbo fere mort ali., Veriim Deus mi-
fertus efl Cjus .-• ncc cjns foliim, fed &
met 'mifcrins 'efl, ne contingerct mi
ht affliftio fnpçr affliélioiitm. Ira
— ? mittam cum vobis quam citifsmi
gaudeatis cum nr, fus cum videritis,
tie ego fim minus afflidus. Excipitc
igitur turn omni cum gaudio propter
Dominiim : fnque penes vos bujufmodi
in pretip & honore , Is enim propte-,
opus Cbrifli acctfjit ad mortem ufque.
non habita rationc anima fua, ut fupole-
-ft defedum vcflri erga me. officii.
C A P . 7 11.' '
Leftia fera quint* hebdomadis
Q vigefimar.
Uodfupercfl 0 fratres mti,gaudeu
in Domino. lidem ifli famines Jlumfc 1
bo vobis-ilios, non me reddunt pigri,
vobis autem f unt prâfidio. .Cavete 1
nes, cavete pravos operarias , cav...
homines circuncipótiis. Nos, enim fumas
circnncifio-, fpiritu Dcum ado,
tes, & gloriantes in nomine Cbrifli,
' freti.
Verlip Æ T H 1 0 P I C A cum Intcrp retatio n e L A T I N A .
W lftiR-H : : (D+dilUP ; A . + 0 » » 1 : n JWHIM : A.PÙ-
: h<T> : A«Ä® : ffil«* : AriVW»?! : WP : Mv\<P>^ : ïl<f> : ?vKlH(h : Ai
MW.ÔP ; KSMNf i AW*' : AtWIP : HW» : 1ôW:=> tWV : +nH : C
w. : Ä M , : ®A»> : MlCtlfti < APrt-fl! nfUUUU» : ”MW : B W i| + + i ’ t At : no« : sr/rr: -. a<da.p.u. : nt/»uct : a>VMi:=> nsu- ■ Msar -, 7u
i/» : AA®t,CP : UW : UAWi : A«fV» : Aa*i::=> ®AtA^i : (lA“lHAi : n
? 'A « : <OTH .1 AiPÏ?A;=f MJHA : «-Ut : llAVt- : A«CAfln : AA-i : H
»■ Me : -MU : ®a,A : «AHtP-1 fhTCPno»- : fflAAUP : A t A W : A
vW> : . AW»I tJUfaXMf* ■■ (DWóïïff». : S®S| : i(CP:=:-
«»<»> : A^K i 'IW/M: : A'lH.AtlrtvC : M i f : ®AA I A t : AOilvfrl: : :
5 A t e : na> : f a n : ^.(1 : à & H : A .^ t® fin ;,:•■ =:■ ®«arn/i> : t l lM : n®> :
TCA^AB : ®tta:AIH»..i ®Ai1 : lien ; ®+®n«/l> : nA“)H,A1 : n
rP-A : «AU4i :: ®AntlC/i><n’ i AAA : n^W:^- Afl®“ ; fl/.it : 4fl£ : A«1H,
AtidvC : ffitth ; AW> : ®WI1® : M3» : W»' : JUKI» i HA'iAîfÿiO»’ : AW * : n^AAnt : H.AP11—• ' f , .
Irttffcft 1 « M » : , t r f : i t i f lA : - : - j ®.EAm : AW : AW : nASKAi : ®W{ : HAitfM! : ,
V «m jf : AW I'to tn . : AiWMi:=:- ®04UW>- : AAAHt : (MUM»« <VMf-
J t i AWr fHaM*! A(®tA5i=:- : iilii :. AA : 9 M 9 q M 9 &
^HAfldvC : ScnAîi': (D'itnnfh : 0A7IMI : tita ftlit ®AA : IW<3i : Hi
Et vos gaudetc , & gratislamini mibi. Etfpero in. Domino noftto Jefu , quid
mittam vobis Timtbeum ut ccrtus fiam: ut gaudeam ego auditns narrationem
de vobis. Jfhiia neminem habeo ha unanimem -mihi. ■ Qjiifquc folicitudi-
nem fuiipßüs , méditâtur , & non Cbrißi Jçfu. I Et feitis indolcm ejus, ,
quomodo fcrvicrif mihi ut filius parentibus fuis , in dodrlna evangelii.
Ipfum ' fpero mitten , cognofcens quomodo oportet nrs mitten eum (tatim.
Et confdfi in Domino noßro , qubd ego ctiam cito veniam. Et valdè foli-
citus fui de Aphrodite fraln noßro cooperatorc & commilitone meo, veßro
apoßolo ,. & mintßro meo pro trißilia mea , uc mitterem eum ad vos :
JQuia folicitus erat videre vos ; . & audjßis quomodo ctiam agrotavit. Et
pervenit ad mortem : [cd Deus mifertus efl ejus., & non ejus folummodb
fed ctiam mci , ut tnßltia fuper trißitiam non adjicerctur mibi. Et miß
feßmanter, nt videatis eum & gaudeatis, & ut ego ctiam
babeam, Rt recioite cum in Domino noßro cum omni gaudio
qui .funt .tales. ■ Qitia. propter opus Dei acccjfit ad n
ima>nfiiam, ut fupplcret qua minuiflis ex minifie, to ;
Quinto fabbato jejunii, ubi legitur.
E d nunc fratres no firi, gaudete fratres noflri in Domino noßro, & qua fer,
voSis non pigrofego, ebfervattrvos-. Et cavete cams, & cavete oocrariosm__
ca-. etc ab faff os. Circümcifihos fumus, qui eolimus Stùritu , Dctijn colimus, •<£
lloriamur in Jefu Clhiflo;& non in came noflraeft quod conflditnus-
|i*u. »««« 3 umnbinMe!,
mitterc »à toi. Quoniam expeitm eratomrte* »o«, & moeftu», mqujj
* ^ 4 <uiT{Mfc2<. •’£*o iH J>°tj
nimuiommt aiTnr^iäStwß*i- K«u n&%vti(ti mt&riùanrlto * üSSL'r^* o• *©»!3?$ not/g]j9
mifertu» eft: non eîu» autemfolùm, v«rtmdrme», « ne trljli^lam fuper triftitia haberem:
«AS»m* «k àu lir iS tAhoy,*»ul)$i[Ait Evor9
Stuliofiiu ergi ttifi ilium, ut. t-iit»«* « * itertm, gaudeatis, & eg0
S ^ JW ip w s Sr ^ut^k , Î k* iM r n i ÿ j î ? A5* f » « , H y i
fine triftitia fim. | Excipite Itaque ilium in Domino cum omni gaudio,fc ejufmodr
*AU®S7» p o tS .(T )n p « «W ^ » 5k. m/jaKiK'Mî» f ^ r x o n t ^ f ^ T i r n , ^
in trtiio habetotc: Qusniam propter opu» Chrifti ufque nvortem aecelïït, ftßbt,
*kxL « b « ' "o v «J>* 7»(v)ïjj»K r Xetfu ^»AS1 S**'*™ nyyin>™&C»U.
btm animam, ut Wtirimpletet viftramdefiahnm ,]u> q<xod ad me obfiquii.
n »*»*»#*• T” ‘ d*w*syi«s.
C A P r I I I * y .
gaudete In ifemino.. Eadem feribere vobis, mihi
^dîp»7i tK Kvpiqi. t * iv T it x *fn v v tMr, tpd
pigtum : »obis autem ms»« Videte 'canes, »idete ' ma.
Untfi» * W*ïk ' 3 HKtmn r« t »wett, ej»*tT» t«5 w.
loV operariOS , I »>dete - conclfionem. fNo»^ enim fumus xircuracWo,
nit ipv»«» »' ßNirnTt rh VTÄTeptHK. - Hft«f y*f tr/sty n nk/l^h,
'fpiritvi Deo ' firvitom, & gManns in Chrifto jefu^ &non in came
si (*)5t»I.uV*7< 9tV Eevfiûontt, Xf/ry I « « , *, tf* w « jd
T»7TO<80
bM^uu. ,A»«r«‘*» 3 - " J r i ! t fj!. On, Àa, te) W »•’U*S (0 *d*> M Unî»|M> W(4*WA!
Vèrlîo S I <R1AC A cum Interpretatione L A T I N A .
. 1 L a .v ' ' di . . "
T ÿ. ^ '~*~Ï •» «■ « 7 - , 0 . * ^ , K » . * o en i S S t # Deus enim ipfe. agit in vobis, ut & velitis H
•# JOy.^0 OOt |.A ff lVX^k J-OphûÂ J « y r ' ~ m + ° /* wperficiatisid quod vultis. ^ Omniaautem'*
./s o .» J )« Jö?ó-W.V11? •• *
o ^ L J o 0 - - l ^ î
V . ; O i à d a u -,< ^L acJki. ( I l ' È ^ i y a v ô o i ^
)L mL l l o ).<.*»=? H P * W '°” I
l 8 . u a o i o fo - , ’o o ' r - \ l ü i * p l H ’ i
- . 4 3 ^ 1 t - * ■ *
o u I o c Z a * M C lfc .; )Jo 0 0 1 ^0 0 1 ^ 2 .4 } N.0 0 ^ 3 * ’
; Facite fine murmuratione acdnbio : île fuis
perfeâi & abfque nxvo, tanquam puri filii
Dei, qni habitant in generatione afpera St
tottuofa. Et przbete vos inter eos tanquam
. luminaria in mundo: Quöd fitiseis locoi(
I falutis ad gloriationem meam, in diem
Chrifti : quöd non inaniter curcurrerim.neci
( invanumlaboraverim. Quinetiam immolorir
fuper hoftia & rainifterio fidei veftrx.
Gaudeo & exulto cum omnibus vobis. Sic il
& vos quoque gaudete & exulta te mecua
Carcerùm fpero in Pomiilo noftro Jefu ratfl
, miffurum ad vos Timotheum cito, ut & ego
habeam requiem, quum didicero aliejuiditI
vobis, Neminem enim alium bic habtoj'
qui fit ad mentem meam, qui diligencioreml
veftrî curam gerat. Siquidem omnes quzf1
•a Fua funt qusrunt,non autem qux Jefu Chriili.l
O L * D o #.y-jü-sAOO — . •r rv 9 w ^ PPoorrrroô eexxppeenrimmeennttuumm nhuujjuuss nnoôtfttiiss,, qquuti ttaann--r1
* v v -9 •• v -9 if * 9 |>* J9 v 5 Ljo i s quam filius cum patre fuo, fie operatur me-1
. ’ •^v # t t . r r \ l T.y> v 1 1r V P 3 j s r\ rn », uOJQ-Oj lVÄ • \ P ßvA* j r * * \ • pum in Evangelic. Huncfpetomemiffurum i
r J P U > * ' * . v~ 9 v v -Ar 9 . y v* m . 5 . 9 ' * . bd vos citö.poftquam videro qu* ad me perpatrem,
qui clladjutor & cooperator meus, ,
^ * ’ . * ^ v A o o ’’ 9 9 ! , I s T K » A CA o i ! r p ,efterautemApoftolus,&miniflerncceffica-|
. ,» V . J . 1 , f t y s VA U ^ 3 o U -JsmÄ » u c n o t^ a f i • h - “ i 1S me*. Quandoquidem peroptabat voj ,<
’m~**t**je C ' ^ “ k m * y v •• 9 • v jmnes invifere, & anxius erat quöd refei-
9 .9 * i f . ll^ » \r> cos V-J-a.bO«.^OQ riffet vos audicione accepiffe ipfum adverfa
^ r j5 |oC7) tCu~^bOO 1 _ ' * m b *• V 'aletudine detineri^ Et quidem infirmus fuit
**«#•* M H v mr ■’ v V ,S * . 9 9 ^ , rrt. n N ■ W a,* - 1 ifque ad mortem, fed Deus mifertus eft illil
lo ö ) 11* « u O lO ^ X lö—* j o i ^ S U j .)L o .SC^» I . \ . iS: non autem illius tantürfl,fed & ifiei, ne
P _ - o » i n . » v q om fe ? n . « taberem anguftiam fuper anguftiam. Scudi-:
. , k . o . .. « i a : I lo o iL II: « 2 j II? . - } o - ^ . a r - *• pfiüs itaque mifi eum ad vos j ut quum vi*
***•—• rr> T ' • ” r 9 o k m 9 - f e S 9 * Vv ‘9 leritis eum, gaudeatis itertim, mihique alit
* * ^ a. ^ f /-voL .-rM . lo t . .L , v Q ^ L q^ s Rantum fic refrigerium. Excipitc igitur
A m \ 2S S jo O U c a - ^ O . ^ p ^ L CZOL j-» ? «V ~ 9 ?umin Domino cum omni gaudio ; 8: qui
' *■ * / r -0 • , 5 ' . 1 - ^ n « lunt hujufmodl, eos eum honore com?l=&.
. , „ „ 1 \. n j L o • . . O J ? 1 i ~IOI) p — 11° • ) ° r “ r - T * " - . . nini. Nim propter opra Chrittl ufqueld
. . 1 /I ^. ... V ' . v 9 * 9 * m ■ 9 -9 » * " • * . - mortem pervenit,&nihili fecit feipfum.ut
JU L .J o u i s u ' ^ L v i i o . 0 * ^ 0 I V 1- ^ * ' C T , * . *V . . p P B E j T S B g in ^
. u L o ^ j J ^ jL J a a u ^ Ä ^ 6 ^ 0 0 1 y o U jO j
* a * ^ o i l ^ } *
P SfHOtiàic. 5.
Roinde fratres mei, gaudete in Domino
^ K v , - ^ U ( . ^ Ä sä5üK o o k o ? } c- -J O I j i t - -J O I . 4 s o a t ^ ^ a S O * htribeare
hrete i concihone . carnis. in os mini iui»».
. * \¥'£ t % \- r n l circuncifio qui colimus Deum fpiritu, & g‘°
1 )L’ ° r ^ •Ir*“ riamur in Jefu Chrifto, & non: collocamu:
,T ^ ^. - L «^ & l H _ - )_. ^ - a* 3o 'Hm* ------
iduciam noftram in carne :
1 ----------------------»-s^eaac— ---------- - -----— -------— Bp, fin it e(l aui adiuvat nos, & vult noiis ptrficere mifericordiam {“f , CD'^'fc •• WWW ■ ÊÊM& : M : '$SÈË | gl“* fecerit?s,omnia fme mnrmumione &fme bafitatme fintUtfitis ?m>
14 ^ . u>.VnA ■ W■ ’ C IC : (DHTV^flA : ! : ■ ® I fimplices , filii D ei, non habenies macülam m medio flliorum nequam & t .
15 l<* \ : . ■ ^ a r z : f l ^ n A ! OTfVJ? : < ) ^ Y S u m\ &- Ut appareatis ut luminma in mindo •• Docentes verbam « , '®U5{teM« MM1 A3H: M ,W Ê Ê rn -l« m *« M M 1 3 P » Ié l :® A « A 3 : : ®3 J+£,A,e : AO» . -flCTVT • ®TTT • fM Uimnl. a #rt> « J m fa m D,„ pnfd'
i ü ^ V ^ l ö > ï : ’■ 5 (M f * '' - * ' .