ojjL n <P 1 S T o L A C A T M O L 1 C À C ap. I f
'c r n s i T O A H ' 'in A 'N N O T
Et to. unaion«mquamaccep5ftî*ab ' eoi in »obi. ma*«: & non afus babetU^..
7 Kcù ôuft i i s ««’ '****>(*)*>'w * l te***
7 aliduU doctat ro«: fed ficut unûio doc« to» de ommbui, & ,«r«
Tit fiJÜiritv OfJMi’ *kk ù ( r i duV M<spA ? » ) * • * T*yT«y,x,*Ml3iJ
■ft: & non eft mendacium. Et ficut docuit to», manete in :.«ggj r* n“nc*
*3 Rlil*io\>lid Jm*a n«eStTe in eo : («u) t^ - cùm appacaent, habeamu* fiduciam, « fn$onW fut>u-
S k S u ilit ir* ® ïT«^»f«sî. 5im« ab eo, in adventu eju». Si fcitu quoniam juftu» eft, icitote
w iiui» t .T Î » « , .* «™ . ’B if « « n .» T i /lw>iiw> J » » * « "
quoniam ,omni» foci«« juftitiam, ex ipfo^ natuseft.
i n (-J.) -ritf S rratSy ¥ J)xÿiof£vtui, t£ uun jtjwijtfr.
, C A P . I I I . y .
Videte qualem charitatem dédit nobi* . Pat« > ut “*'* ^*1, VKn~a‘, '
A«rt Ewrilÿ ctjdxlw (*) fU È p n m ffi s i r a . 7W*
Froplcr hoc mundui non no.it «... lEHgHg £j| 1 JL
jw « t. i rf»0.< i !» «• *>>“ * " i» - f f iS S y - : s s ? J Dti fmui,*no»J«» »ppiniU q«îd tri™'. Sti»»' «»«■ .«.»:■«/■ appamtnt,
0«iqw«Si;»w i,««pJ3» »i « * [ ? WOÏJk/up. 3 ; «Tl /*’»"*!"”;■ — Gtnri tft; Et om;U U » . ft™
hanc in eo, fanÛificat Cètfum, ficut .lie fiwauseft. Omni* l facmj pecci
4 t «»-du, i v dt/jS, * M ùu/làt, inmof ayiot tsi. n « ' tiw« y * afifitum,
& nvfgr'fMim itgivfacit: & pec«tum eft tranjgrefultÿi. Et icit.* ft“u t '“e
Æ , i » w u s i t i M W iM K i * * . w a s a
eo marnai, non peccat: omnis ftceam, non vidit eum. nec cognovn eum
Æ F pialtiyo«lyi,. n«%^■o d f sfeadufcAat * ï i i f f ' ’*'*-**?*” to». F«i«« Juftitiam, Juftu* eft, Gçut^lle
t (.) stfuty*« uVif S ^m/iy Ÿ «s»»1» ‘xw,,0<
diabolo eft : quoniam ab
t Jï*Ct>M isry’ • i j l
J'idwia.bSoiliussi ». pe'c(c0at.' °”In'» ’h oRe. appParuit Film* Pej, utdiflojv^t -o pHera ^U diia
S *w«tfT*y<. «S totd l(pat»«f«3w S tJ3{ t 0 « , «y* AuV» t* ïf jet rv ƒ /*
boli. ftmnis Omni* I natus ex ex Deo,Deo, peccatura peccat om non non facit:facit: quoniam quoniam femeq femeq ïpfius ip.fi>
ii
CÓflH
n*{ i yi$Jinuiy& i» ? 0ax, iuaflU* « to«- on iv n ti
eo maa«: ft non poteft peccate, ' quoniam ex • Deo natuseft. In^ hofc
ivTqjuirtt’ xi «v til*?)«u**r<t.viv, U i , »k ¥ 0tS ytyivu^. ’Ey/tójr;
manifem funt ' naii Dei, & »«« diaboli. • Omni*^ «o* fteuns- • flfti-
M1IM ÏSÏ T* TtXT« n ©«, *i T* Tiwt* T J'lACbM. T*< O B0/«y(l1))J,/XSU0-
non eft ex' Deo,& non düijcfm fratrem fuum. Quoniam nxc eft -i an-
w'yUn, 8 K «siy wt r ©*S,^ 5 *J*Tr«y ¥ iJihiph dun. vOtt i ivi i * * » * y
nuntiatlo ,quam audifti» ab initto, ut diligamu* M alus. Non fieut Cain ex
y t^ld, hu nx4«7 »»Mr lv<* dys-KauM Ou x*0«f K«iV««u
' maligno erat: ft occidit fratrem fuum. Et gratis eujus occldit eum ï Quoniam
I m q i St,*»lT^t5tü '«0 '.»1»«“™.'é jaftp Tit®-*/;*5*"it.1i . i Ir,
opera cju* maligna erant: qu* autem fratri» eju», jufta. Ne aimntmtm,
r£ ityt dun mnigi fo * rd 5 * dMf* dun, JW *. M»l ^ou(Mi,
fratre* mei, fi odit ’ »o* mundu*. No* fcimu* quoniam tranflati fumus
(A)«AA®oJ uow, « /luit« oV*t 5 Kb<r/x©-. - 'ïW < oÏJlo;«» 2 rr /UTaftCjiJtet/uy
de morte ad vitam, quoniam diligimus fratre». gj M** , ^
•K r dtcniris tif ? £«i)y, orr *j»T«f«y t«< d J i k f i t ' O ph(i)ctyi)iioy ¥ iJ ih -
mos manet in morte. Omni* aiiehaben fratrem luUm, homicida eft: &
-3y’ utrd »y rq» 3»y*rq). n«ct 5 (inrit ¥ «AAq»iy dun, dr3ftumuliy& isr. $
(citi*’ quoniam omnis homicida non habet vitam *t«nam in femanenttmi. In
oÏJWJ» U t -rit *y3j»«no*15y®- «« «Jtf ^«^y <w«y/oy iy «tu]q) Ei
hoe cognovimus charitatem, quoniam ille pro nobi* animam fuam pofult
rirtf tysuMiitr ¥ dydirt/u , U i tK«y©* \zsif iww ¥ wr*
& no» debemut pro fratribu* I anima*^ ponere.
^ i( t if èp«Ao/xty vtirip ¥ dAA?»y t*< 4«X*s (*)
Filioli, nemo feducat *o». u*■ «««« jultmam, j' » > ~ I MMSS..AA.. ( (tt)) / <xxiyiy<< **Ky u upj*itV' CCvv)) X x<i*tA^«$« ((?p)) ppVin*'bll C (%x)) • **«»y ( (44)) * J>Ö » «««
L r w : ; « r : ; : x r : l p r ^ w ^
Vertio S Vf c l A CA cüm Interpretatione L A T I KJ .
7 I9 MyO**l*S.MJIf _____i“ 1 1 I m B *
' ^ p - . . (v ÿ « . <T> -V fr Î bebicis ut quis doceat vos : fed ficut ilia
4û û i » \ t*OÏ m ] O L Ä 0 -b o )LCLjm M.20 JUf • y Q .Ä Ä Ä J una io àD co eft, ipfa docebit vos de omai-
' / ° r ^ V r o ^ • v * o ^ * 9 v 9 * bus : & verax eft, nee eft in ea mendacium.
« V • - •' ® « , . . J o l [ n \ . a O L S \ a S o u C I Et ficut docuit vos, manete in eo. Etnunc
.O L û o a û c * x a J - ^ C Î O * »OLD O Q ß r 1° , ,L r ^ ? - , r T ; filioli mei, manete in eo, ut quum revelatus
, - * - « * . ^ y J ' > L l « i t S T I X* II'* Il N. L fuerit,non erubefcamusabeo, fed habeamu*
J-S) J i q .aX ^ ç b . JoOiLJJj «OLXiO *■ AJ | • ** . fiduciam in adventu ipfius. Si fcitis quöd
^ r ; VI . * mm 9 iV v m w ^ v v ^ > , ? juftus eft, fcitote quöd omnis qui facit jufti-
# ■ « Ó J lL a i * .u O J o is ^ } O U liO (LoÀ J ÎJ «ÜJ? O-^? tiam,ex eo eft.
. O 0^**4. m * V Ö / J r « » } o * * 9,V <1* * X « r» C A P , l l ï .
I ])' j >X v ^ J.JC1 , x r ^ ~ X < a f •• K ° ? ï ^ a ° ’ ° H , ° “ r Orrö videte quanta fit charitas Patr«
9 .9 I
2 |J ju0 1SU .Ä J » JO L ^ S *
v m o ib * 'V v.Wganos, qui filios vocavic nos, effecüqn
r uNfc. JUl25?J v^ïbO t V ijJ Propterea mundus non novit nos,quoniam
nee ilium novit.
_* bLô
“ • v . ' V 4*^# mm * v <» * * • * * * •* . \ 9 adhuc revelatum eft quid futur i fimus. Sei J K j- I I ' ? ^ 0 * taOJO JO * io 4*-*? m U»pmiO t*.XaOO) O lLOSOyâ CmÂ,^Lf} r^ / lm u s autem quumipfe revelatus fuerit, na
r J~, l _ Izv , l • ’ v • ** 99 * v m in fimilitudinem ipfius fore, eumqué vifuros
J jjM & i r ^ i r - î ^ * i s i m M r f >-3> •• »H * ^ c ï i s s s s * i
I ^ _ . m .V Jg ‘ 9 li* * IV Ts. • Xf« liev s. Qüi autem peccatum committit,iniquitatem i
J , -> m i s 001? yOlSwJ^ A.Vy jO * .u»OJ OI-ÂÛ Al facit : peccatum enim omne iniquitas eft.
I ” • • ♦ ^ ’ * . ” " , v $. m v\ * V m .• iy , Et fcitis ilium manifeftatum eflï ut tolleret
J 11-' . o , V ^ , a O . l Ä s l i f l a Ô S o OUO) V O O * . î s S ^ OLO J ü s m ^ o .^»0»-ßwpcccatanoftra, & peccatum in eo non elTe.
®|JÜ0 AJ rtfeijp • ''b ^ ^ 9 m v Porrö quifquis in eo manet, non peccat : &
J ! « .'v. 0*0 . é ê Ê Ê Ê m , oâ .và ^ «3J JJ- -i c^LO * .oi^r «qui*cu«nq«ue p»“ec*c«at•, ~no»n vidit eum, nec eum
• - no vie. Filioli mei, nemo feducat vos. Qui
1 ' , * . . * . m w 1» '* -V .* .* ^ . / . *'*•'. * « L «? «tfMV. facit juftitiam,juftus eft,ficut & ipfe Chriftus
a i *. K m oO) lisu JL ») r î» 5 OOÎ « . - io r ^ 0? 0 0 ,0 * u _ OZN* j juftus eft. Qui verb committit peccatum,
T» ” . ’ a * - « n u ». v.» v ex Satana eft, quoniam à principio ipfe Satanas
peccacor eft. Et propter hoc apparuit
4 . v ~ i 9 . ' 0 v « filiusDei, ut diflblveret opera Satan*. Quif-
J , s ^ & i^ 5 ck m m Ê « à T o n t Æ
1 . . 6 0 .• 9' m f o v '• ® - ^ 1 ^ non poteft peccare quia exD:o natus eft. In
_ J 11 y lû ^ , | » K to i u C ia J - 2 *So l o i.^Xs) u OIQmLû hoc diftinguuntur filii Dei à filiis Satan*.
iJ / s - rO ç i * Ü ° Ê t x r ° 1
'*■ * * ■ ‘ ‘ ‘ w ‘ tf n» . / . - v v v w A « diligacis vos invicem. Non ficut Cain ille
a a .u w i— .i) p , _ . . v ' • qui erat ex Malo,&trucida vit fratrem fuum.
1 * . ^ >'.>• - " v * v v m m î « . 9 w.® Et quard trucidavit eum, nifi quia jnala erant
T J Ho * . l û j l l LtOIIXuîlO uO IO -3 - X c e O ) JQl ’ ■ O l^ ^ O operafua, fr.trisïoro fui joHit Nremirc-
C~ ^ ^ - 1 ~ j, „• m <n y •>» * « mini fratres mei, fi odit vos mundus. Nos
m$ ..° c l ^ t « rn « t . y . 1 . . * ,1 S Q ^ ix .. q .2 l^k Lj-Xû %? i u j ? «Oi^O^LL feimus, qubd tranflati fumus à morte ad vi-
J l j O L a . J t m ^ l L o .^ £ 3 r ^ r * r^ * “ h*Sa~ S / ’ V * " tam.ebqubddiligimusfratresnoftros. Qui
1 JL. Ç» m „* « W * jm • , .9 ^ li*' ^ • c l II. «*Xk **y U , . . . s is n o n amat fratrem fuum, in morte manet.
, j U 01 CL JJ il U - f f l l # , ) o j a ^ )L a b û O Al? oot C T C . ^ * v ? Quifquis enim odit fratrem fuum, homidda y
M - N r * ^ p ç m ./ " x /» ‘ ht .9 . ^ ®. A eft. Et fcitis qubd in omni homicîda nor
L— 1 X r>Vs ^ . r n S o 11* •• Va-D Î vOÜo J - .m A y jO .OOJ J— poteft permanercv itaæterna. In hoccog-
J O t a ç — »u.a-Lj-1 ç. ^ _ f r j a . * ■ % r ;* mP v ”v m-r nofeimus charitatem ejus erga nos, qubd is
°**i •• 4 ^ ? >!OLO ^ « S ! S ^ W 3 5 B C
g ^ p % S J V i c - v É i s w I w f t j R , , t
Verfio Æ T H 1 0 V IC A _
Internlretatione L A T 1 î i A.
I Et vos itnftionembabetit quam accepißis ab eo, qiix tßrinet dpud voS, .
Ulfe babetis uc quifquam doceat vor,fed Spiritus tj/ts docebit voi de omnibus, &
rverus eft, & non cß mendacium, & fecundäm doiirbtam veflram manete in et<
[Er nunc quidem,fiUoli mci, manete in eo : ut quum apparucrit, inyenitmusfid 'Cj-
'am, & non pudeßamus apud eum quümadvenerit. Et ß vldißis quod jußuS elf.
fcitote qubd omnit qui facit juftitiam, ex ipfb natus eß:
'7 oe A H ^ A : t f l A t : -rmcFi’ J Ji>5+ : 5U0WO- : Ji/»^aU- : t i f l C > > ®
JffiAOT-'ï I OrA-t: : ®A,r>i : Atîlt : HJIWP : •'l'Jr-UC>ilO^ W l t t f i i f f l j
1 R f ■ : '-jflP, ; ( I L : RÓ6 t A06 ! AA+CAP: ^iPTVfl : TA : . 11^
iartU-"- A06 : ,£06AA:i=:‘ ®A»6ft : : no. : AJL'i1 : ûrAi: : AÂt®^ : A
[ l > : i r t i H Æ H U i A A A '¥ :A J » isIA : + ® A Î : '= ^ ^ , a „ . „
J .■ . HA06 : A<C : 4L;t5^. : HOEUH5 : ATI : Tl®1 : QTA\P : A ]H,A P(lvC . Ift*
lï:(W>W => oenAWi HVfci iW+arî :< vw ■■7\W‘ > A-t? : A,PAt®C:!=P
-r C A P. 111.
V Idete quanta fit charitas ejus quem dedit nohjs Pater, . tu filii Dei cjf imttS. Et
Uimusetiani,&propter boc nondefideravitnosmundus, quiaeum nefeir.
c a p .h i : iS. ß 0 A N N 1 8 A <P 0 S T O L I I.
r s - n o r= r-;----- Verfio V U L G A T A L A T I N A . ~ . • Et v®s unttionerti quim accept lus abeo, maneat in vobis. Et non necerttf h»hr i n rm r . jt, , .• > >— rp ---------------------w— ................
tis uc aliquis doceat vos : fed ficut urnftio ejusdoccc vos de omnibus, & verum vós leducac Oui t>ldUftUÖf neC»C°nn° ya *“? * Fllioli' nemt 7
eft, 8e non eft mendacium. Et ficut docuit vos : manete in eo. Et nunc, filioli catum ex diaSin Juftltl.am' J“^u? 5$ \ ^c“c & llle )uftus eft. Qui facit pee- 8
manete me o : ut cùm apparuerit, habeamus fiduciam, & non confundamur De utdiiTolvat ab ‘ntt;? dl*bülus Pcccat.In hocapparuit Filiuj 1
ab eo m adventu ejus, Sifcitis quoniam jultus eft, fèitoté quoniam & omnis qu B S S ” De° ' ° ° n fa‘ "
Facit luftitiam, ex ipfo natus eft. 4 1 -a \ u ‘P^is nieo manet, & non poteft peccare, quoniam ex Dcc
c A P I T T i » e f t - I n **oc mamfcfti funt filu Dei, & filii diaboli. Omnis qui non eft ïuJ i<
■ flus, non eft ex Deo, 8c qui non,diligit fratrem fuum : Quoniam h*c eft annumi. i
H
. idete qualem charitatem dedic nobis Pater, ut filii Dei nominemur & finius alcemcrurri; Non ficut Cain, qui ex Ma. i,
?ropter hoc mundus non novic nos: quia non novit eum Chariffimi n in r filii! rf „ - it fratrem fuum. Et propter quid occldit eum ? Quoni am opc-
>ei fumus: & nondum apparuit quid erintus. Scirtius quoniam cùm aouaruerir 1 ^ratr.ISautem ej“®* ’Nolite mirari,fratres, fi pditvos ij
imilc! ci crinUM : quoniim videbimu! eum Jicoti e*. ^Et omnis qui h aLt ban.; i thaï fr a t i^ Q iu non S S t “ rt.'ant'f *“ ^ T ' * vitam.quoniaw diligi- „
pen in eo. finaificatfc. fient & illefanfla, eft. Omnhoni faeit’ peccatum & T e t e i , . S & 1T ® ‘ ° T M u ° T , S “ ?d,‘ lm e n > «“ » . >S
mquitatem facit: fie peccatum eft iniquités.' Et feitisquia illeapparuitut.ee- medpfo manentem f â T S S ' bpmiadanon hlbet tutanmernam in fe.
:ata noftra toüeret 3e peccatum in eo non eft. Omnil qui iu ffm an e ,. L u > L g g . ’S S S l . , * ' S
5 l-C j j *cX=l| o ! ^ s l a - £ U O-JJ.0 o l M c l * ^ t c X l | *^J | A S L j . 1 I *
*>£sï.r. « -.s __ ^ p_ if** çy-r, ,
\y.a.j o l p3ùln Lsj « lôSÎL^xlj ^Jk cjtX^oj J.1 Î ^ j J ù i i j ,J
8 * ^-‘ • c jJ la l U i/^X W L n £ J * a I u I j j u j L o Y L , * a Ü
, M c t ^ l , c J O j J I J .q o (y-at J T o l I j - J c l , J d x ; ^ j | p i j o 0 I *
I t l^ - l < 1 K ^ * ^ lA ^ l jAWMJ o l <7*^1 J .3C S 1. J . p u I (W.£,JC <\â * • (_ J l1 i| j i j ,
1 K *^i ^ ô^i fßXfJ\ L* mS^ Ic a! ï p i l j jF x I j i ; U )3 Jm
[ IO a /u-n J j ÿ j o -a t J S s U î / uujU aw L u ) f • t f l f h j O j K L , |ô | t L î l l â ^ i o ù iâ
1 * ^ ÿ " - l l J » m } = £ \ J q u & C $ * _ j i ^ a £ v3 Ia o T C r u ! L p i ]
, a A u, /V6â ÜLLÊca. P - L Ü l a o l p F t * Â s^ ! j7 J u i n
r ^ L f iS A ç f b* ^ £,aa^.f <iu Q C £> ^ *
o 1[ * _ ) * j ß l^ T v t l t ^ l J < u o » 3 * _ y . Jülcdl«! o î t a ï ÿ > jA x : jtX a tJ I
^ * • t S p v ! © ■ Æi P ’ u j ; i ô p % » » ô l c j S i
b * o V » / tiw Jqa L AUI ^ ^ j t * . "Ca Z\ Z Z k l
J rq u V jy F j J " . J l S f û V j J j *Al)| a V j! p * O i p i l X l ü j ^ * b tX J j d , JÜJl o Y » ^ J i2 ^ 3u c
o , L J ^ b d i o } f * I i l j d 5 p U y i ^ J J S s j d i j i
* b ü 0 1 , LOU.ll ty-; o k 1 L l_ lj| J L jJdsJldÙa*’
^ ^ “ -1J L Ä L L L u É " aiC f ! o V * a 2 û J i l J l v l
* L'^ * b l^ JJ tû^I I ^ a .L Îlu llâ tA jîC jJ id ,,
j s o i p j o d j j ^ l à j i j L i u » y < _ sæ y , , j r * < _ ) jl7 ^ t i l i t i l i i l
■ « j i l l l l . y . a . d l i o N X ä l L u , c I I | 1 0 * a I L 0 - 1 j1 b ù l / J l l ^ L j f j j [ "
» L u j e J (J.c.1 ^ j l u o f I j J ( ^ . X A X J ^ â j .A l f t j j d j
>4
V e r f i o Æ T H T 0 P I C A c u m
AlKA-flfhC: A llt L : (UAdi : A.+Oli)'t> : L i t : M ■ ÎA
T ! +0®-+: :A«llb: iTrï t AW>: UAP: A»tt ®n<r>:tir
H+®nrt> I!* SilXHi : CAA : nn<r>: T ftitî : Wth: OTA-f:: •=:•
» 5 ï ^ a 'C’,'flc;: rtA(lfl ! “ ^Ai-Ad-: £ W : O'jm.AT'i, : ALAflfi :
ÏLbAJBrf.: Atm; AîltCAP; Tftilti A<r>t ƒAhA: A’JAi.A'l't ffiAAlAW : AAPi
® W ^8 A.EA-flh : oev^rt-1 HEATIh : A .A ap- : ®jVjPAJ«
m Urtiihftiifc : Ir-A-t RCMIA: : AC?> : ffi-At : nn
: M ? 1 : r® W M | A h tC A P : (DAB: A^H.A'flrhC : ncN : ^
î î ' h : Æ & rt2 ^ 1 := i . <? ï r rt'n iW t® rt'‘;' : ^ ^ W A l l l . t AÆ'WIA: A'}Ai,
5 . ( iù , 'l ‘ ÏÜ A: „HCA ! f * A f ’ : O * ! ^ ,!n e ! ®A.,enA : ATM : Ah®> : A d W l t i
0 ^ <h’<m s îo A'eÀ:r o WA'fiR' : JPSts ATH.A-njh,C: ® f t+ : y
r n a H W I M i A J r e J « A M : A LA TH A -flfivC : I g M j : (DAEuLiE
« m t ! ! J ï r j ^ •Ï-AH'H: A 'i t : A^tJUtB.; T n > : Ï1<P; W r f C t d
H J J - 5 ®AA:nn<16: j>Pl t HA J» A M : ® + tA : A A A lb : Ahd^i sAtH-.H.
0r?'',:: W ' W '■ » = ®'At::=l- OEAib'iïlAt A-V?L Â : A
î ^ :JSi',Aîl(r>':=:.-- .>î(>,5 : ÇA^C: n06| AOT5: Aï»!-: UTh+: AiJ2®?: Ah®>: W
îoeJ: , % .1® ! A> 4 j f n jl: ÆW1C: arh+: rp^'ttïi^rV: H^AAA: RA: « A i
B R ! LbAJKii: ÏT f : M A : f t A : 5«h: AAPt: :V ® + : AaAJ": M
A ’ îvOV :=:• aOU^i:: ÀA^ÇU.; A+44C: : (D'Aï: : (Nffl®: i<£
. ! “ A H 'A î j : JZ£M)h : ï '5<^hV: O A ^ t :
TTN TÂT
Aï fi untïto quant accepißis ab eo, ma-
neat in vobis, non eft vqbis opus ut quit-
quam doceat vos : fedquateniis eft ipft-
us ui}6iio,docet vos omn\ de re: & qui-
dem vera eft, & non mendax. inique
prout docuit vos ut maneretis in eo, 0
filii mifnanete nunt in co : ut quum ap-
parueritjjabeamus fiduciam, & nonpu-
defiamus coram coin ipfius adventu.Si
nâftts quod ipfc juftus eft, fcitote qubd
quifquis excrcet juftitiam, ex iplo na-
tuseft. .
I n t e f p r c t a t i o n é L A T j N À .
C A P . X XI.
J Am n6ftis qualem charitqtem dédit
vobis Pater, ut vocemur filii Dei : trro-
Merca nundïts non eognofeit vos,qui à non
tovit eum. 0 dilcüi mei, nos modb filii
Dei fumiuiquum ergo apparucrit nobis,
jiiiderimin ? jam autem novimus qiibel ■
juum apparuerit, erimusei fi mi tes,qui a
videbimui eum ficuti eft. Et quifquis i
une ab eo fpem expeffat, feipfm pu/ifixât,
ficut ille punis eft, Quicunque fa- 4
Icicpcccatùm, fach contra Legem • quia
veccatum eft contra Legem. Et nâftis jam <
modifie apparuit ut tojlerct peccat a no- ’
W d ,& peccatum in eo non eft. Et quif- g
mis in eo manet, non peccat: & quif-,
mis peccat, fané don Vidit eum, nec no-
]vtt ilium. & filii tuet, nemo vos fecju- y
Vat : qui facit juftitiam, juftus eft, fieri1
*fte j uftus tft •' Q iti verb peccatum 3
tacit, ex C alumni atore eft, quiaCalu- '
fmuator ille ab antiquo peccat. Ad hoc
japparust Filius Dei,addiffolvenda ope-
VaCalumniatoris. Finis.
, Lc$‘0 férié terri* hebdomadis
trigefim* quint*.
Omnis ex Deo natus,'pecatum non com- 9
wftit: quoniam fernen ipfius in cornant,
nec poteft peccarc, quia Deus genügt
ilium. Per hoc manifeftati funt filii xc
Dei & filii Calumniaioris. qujfquis non
■ xorcet' jufliùam, non eft ex Deo: ffi
Juifquis non diligit fratrem fuum, ejuf-
iiodi eft. Hac eft cnimqnnuntiatiequam 1 i
iqmpridem audtftis, ut alterum noftri .
aber diligat. Non ut Cain qui erat ex ix
Maligno, & jUgularjlt fratrem fuum.Et
quamobiaufam jugulayit ilium ? quia
opera ejus mata er ant,opera verb frqtr/'s
?jus jufta. Ne min mini 6 fratres mci, r y
t mUndus oditvps. Nos enim novimus 14
juod tranflati fumuS b morte ad vitam,
mia diligimus fratres : qui non diligit
Hfyênpfuum, manet in moite. • Quif- 1 y
juis odit fratrem fuum,homicida eft : &
■6fit's qubd omnis homicida non h abet
n fe vitam aternam permanentem. Per 16
toc cognovimus charitatem, qubd ille
no nobis donavit animam fuam: & nos
jportet animas noftras don are pro fratrl-
ius noftris.
■ noftri j lytnc quidem filii Dei eftis : & adhuc non patéfaRum eft
quid fue
Sctmus tarnen quod cùm apparuerit, fimiles ei trimus ; quia
r . ■ „ & ficuti eft. Et omnis qui fperat in eo, purifient fcipfum J
fiat tlle puas tfi. ; Et omit t, qui. fu it dtliltum , ttim piccmm L i t l
& peccatum ex deltdo eft. Et fcitis qubd. apparuit ille ut ejicerct peccatum
: & peccatum non tfi apud eum. Et omnis qui in eo manet, non peccat:
& omnis qui peccat , non yidet nequç eognofeit. Filioli mei , nemo
fit qui feducat vos. Omnis qui facit jiifittiam, juftus eft: ficut ipfe juins
ejt. ; Et qui faeit peccatum, ex diabolo eft : quia principio fuo fatanas pec-
cavit. Et propter hoc apparuit Ftlius Dei , ut dijfolvat opera diaboli. Et
omnis qui natus efi ex Deo , non facit piccatum : quia femen ipfius -in eo
T T c r - qui* ex Deo natus tft. Et in hoc cogniti
funt filn^ Dei, & filii diaboli. F.t omnis qui non facit jufihidm, non efi
ex Deo ipfe , & non diligit proximum fuum; Quia 'hoi eft mandatum
qttod audwiftjs Ohm, ut dtiigatts invicêm. Et non peut I{.ain, qui ex Mato
, & occidit fratrem fuum : quia opus ejus malum eû t, & fratris ejus
luftum eraf Et ne miremini fratres nofiri , fi mundus oderit vos. Nos
femus quod tranjivtmus a morte in vitam , quia diligimus proximum no-
firum. Et i l l e qui non dihgt proximum fuum , manet in,morte : omnis qui
Mio hqbet proximum fuum, animacida eft. Scitis quod omnis animacida
qon nabot vitam nternam manentem ftiper fe. Et per fjoc cognovimus.chari-
f nf We/tradiWt; animam fyam_ pro- n o b i s ç j - nos quidom j
vt tra$amus animant rioftram pro proximo riofiro.