A k E n ) . . À K O E L l U M C a p .
3 Te»T
’E T A r j n 'A i o ^ K At a' h a t g a w n . k e * . i e
—aîeit ~ difcipults fuis* malta, óperarii autem pauci
I h iy i rô ti (MtSiiyl<ùt ûw n , 'O ß ß 'ä ie ia y .if m tô f ■, cl -J ifytTcu bhiyi
Supputait erg* domine ■ melïïs, . ut tmh»i operariosin ineffem fuam.
33 AinStrn 5y V KvtiH t âtgtiy.*, c itâ t t)tC«Aï «JJ«W5 « t & â tfta fih «VTO.
CAP. X. /.
U. Et êdwint ' daoieeim difcipclet fiat, dédit Hll* poteftatet
; K , Ai ‘rpOS‘Ki^taÓf^/jQ‘ TB{ Jiéfiyjt- (A&ânT&S «UT» > tJbMV KVTBIt tf'naia
fpirituura’ 'îmmundohim> ut ' tjicere ' cos, * turne omnem languorsn
'Audrav <l&S*S7»v , ®st 8*C«AA<y «ut* , x, vint ,
omnem Infirmitatem. Duodecim autem Apoftolorum ? ^ nomina ^ funt hac:
T*<r*» (MhcuUr. T i r 0 f û A w ‘Amr’oKoy t « o/o[m iw R t t«vto
‘rimus Simon Petrus, A Andréas frater ejus: Jacobus
z fa t it 3 MybfalQ- n i S t » 19 ’A ^ i a ip «uw’ ’lióc®C©-
Zebedai , & Joannes frater ejus, Philippus' & Bartholom*«,
Z sftJk i« , x) ’l»«yy«f 8 «JUyi« **jk ' <bÏKntir& ^ B«f3i>Ao^ ém®-
iss ft Matthäus publicanus , Jacobus ' * Alphai, ft LMam
Q*lMt *) U d T $ £& 8 TiAffl’rMf * 'ldXA>C& 8 TO AAp«foU, X, A»ß&U@*
r fupfivöcttus Thaddaus, Simon Ctnmius, & Judas Tfcariotes, qui & «
©*<ƒ'«ƒ'*©•• 2 ^ « » 8 K*r*yiwf, ^ UJkc I««tp/»7»f,o
eum. Hos duodecim Itgtvù | Jefu* denumiant eis dicem
;u7j r- T«T«i 7X\r /« A i» iirtçtiMr 8 ’lit«*« irafayyHKttf a o r e it, Riyoi
öcPAp i$yä>l> fj.ll «WtAÖMTS j S«£$5«T»y f*i) «ffiAO-jiT*
nopdVtâ* $ H&KMV Ctfii T* irgiCmJet TO èwroAoiASto OIKS ’l<T?*HA. Ib f4 l
tes autem pradicate, dieentes; Quia appropinquavit regnum coelorum. j Infirmbsÿ
xMfûortrs, Atyyrtt, ",Oti «»</iay à Æ«mw« ? iytvàir. ’A^syS>7«f i
curate, leprofos mundate, mortuos fufcitate,' damones ejicjte : gratis-
^«f«tTSÛ»T*, AtTfùt K*â*pi(*1*, tixpài d'aifibn» àlt/idMtfi’ Jbfi&r
acceptais, gratis date. Ne pcjWf«>» aurum, neque argentum, neque «
«AttCtU, Aije«y /ÔTi. Mi) limât fêva-iy, nnJ'l «pjvfoy, p» /« ^csaki
in zonis veftris : Non peram in rta», neque duas tunicas, neque calceament #
tif rat ?mat upSt. Md irrifd» «t ifir , Wifl J'jo ytTStetf, (Mifi xsav<J'n(*d\e£}
neque virgam: dignus enün o p e r a r i u s f u o ^ eft. In quamcunq; autern ci'
iMiJ'èpuCJkt’ *5»©- }S S.ipjtim r dppn<*UTO Ifov:' E tt lut A «y 9
utcaftellumintravcritis, interrogate qui* in ea dignus f it: ftibi^mapete
à HÙpdM »JfftA^WT» , igiT*9«7* r i t iV ÙuTf i f y i f CST * KtflUI (AtitM
ezeatis. Intrantes autem in .domumfalutate cam: E
!» s£4a3«7c. EÏo-SfxoMVoi 5 «f # oik»«» , im intâ t «ut»» * K*i c«\
uidem fuerit dorous digna, «ni« pax reftra fuper eam : fi autem non fuer
u iy y n six!« «ç»«, cAdira» » Mfn»n vu fif l« ’’ «urâ»' **» ÿ n
Jg n a , pax veftra ad »os .comtrtamr. Et qui ^ non 'receperit vos..
«£!*, n «{»»M wp*» orpS* upt*{ èfospAqh’Ta. K«î is t*» f/i) /tÇiiTar û/xif.
fJuJ'i ÀKÙitf r
* *l*PX®iMV,w ^ oîxl<«'a -f wÔA*«s ix«»»s
*X7>»«^«7* T I
flip r 7re«r»» u^«».
Veifio S V R 1 A C A cum Interpretatione L J T I N A.
•. lÿ * . )vio i l ï s io lÿ u .uCiOj^iSd^.fis.Viïôio
* ü * x ô j iA ô * j y & ^ ^ S i c s s t a
^ ' ’oOi'n |N.Ç^ 1- ^ |Jüo) | ^ i . O l L yOOLi». ta5U.O i ^ O^ j ) V ÇO *
yobu.iS^.J . ]olÎq* . .p -M X n .> Ä L ^ )b ç.1 voc?l^»> * .^ o ijo a o a*mj-bai.c
o ^ V r à eacm^To - i - l l - a fvoJSJçj vo ^ 5 o n
Va ta c îa a jo ( jâ a ib u K a o ^ o ] l ° o c b a ^ o l. vao n o a 2 u ^ » a o * .u o io -u f ç j-u o .c
.01-^0^*.^, ooi )jôoi-»o ■ I- . i ..lo ^a^SQi.0 * . o i t . r
I f L A L ^ j — i i p j ^ . J i ç } ô v p j f j ^ S o ? r f r “ ^ V t ç — ^ ^
o ^ Î j i a H “- t is » J f l ^ j ^ . - l A x ÿ a î k o
jt a a ^ i iv —a vç! .Or5“®!® °)V f Tv“ ^ ? ç— r- 3 0 * A— ua ç—io
A ^ 1 M a f f g M S .o a a ^ = ? ) i s ^ D . o a j ( - a ^ a » } ) d - * r a *
X . . • r • 9 V k ■ c & V 9 *
.(J liojl) JÊ ô il’’j)o * J]o .psojis Jjo Jaoi) va-v-o!-Jll * . o a o i ^ ^ o
•CTÎ-v^-*“ J t - a a r * ^ , 0 ? I3 ®- J)ô . i— L i i o JJo ç _ .J o l .C L a — . 1, 1. J)o
.oua Ja*. c-J-io a^-J-V. .. OL^ ^ ^ .J-âi Jt^^va o j 1-^—1 . ^ . 1 ) r JÜ
. . v o i s j J ]— i o * , v o k j J ç _ ^ a â j ; J-iOj-a- o o o t f .— ï o l o
. ; j i i Jj’xf.oO ia ^ a . |LJj va a x tô * . •. \b .J L Ja».} 001 xjô * s j i s ^ )
j j i •. Na e L ^ » 'xsa». JJo xaaÏN A Ô -â io ç . f JJ; ç _ io * .J-ÔS-i ncSi ^L > . va a s a i.fc
. ve  a ^ ^ j L o j à o*ci j X , ^ ô( ) C L £ vo to .'j
Et ait difcipulis fuis, Meflis multa, & ope*
rarii pauci. Petite igitur à domino melfis
ut emutat operarios in melfcm fuam.
E C A P. X.
T vocayit duodecim difcipulos fuos, af
dédit eis poteftatem adverlus fpiritus inj.
mundos.ut ejiceienc eos,fanarentque quem-
libet dolorem & infirmitatem. Ipiohun
autem duodecim Apoftolorum nomina funt
hare : Primus eorum Simon qui vocatur Petra,
8c Andreas frater ejus : & Jacobus fili-
us Zebedæi, & Johannes frater ejus : Nec-
non Philippus, Si Barcholomzus, & Tho-
ma, & Matthxus publicanus,& Jacobus fili.
us Halphxi, & Labi qui cognominatus cft
Thadzus,. Et Simon Cananxus, 8c Judas
ifcariot^s, is qui prodidit eum. Hos duodecim.
mificJefus,monujtqueeos, dicens j In
viatn ethnicomm ne abieritis , & in urbera
Samaritanornm ne introieritis. Itepotiùs
ad oves.qux perierunt ex domo Ifraël. Et
euntes prædicate ac dicite ; Appropinqua-
vit regnum coelorum. Infirraosfanate, 8c
leprofos mundate, mortuos fufcitate, dxmo*1
iliaque ejicite : gratis accepiftis, gratis date.
Ne poffederitis aurum, nec argentum, neque
in marfupiis veftris : Neque peram ad
neque duas tunicas, neque calceamen.
t a , nêquë virgam : dignus enim eft opera,
rius çibo fuo. In quameuraque verb ur.
bem a ut civitatem introieritis, petite quif-
nam in ea dignus fit,& illic cftote ufquedum
exeatis. Et quumingredieminidomum,po-
ftulate paeem domûs. Quod fi domus digna
fuerit, pax veftra adveoiet ei : fin autem indigna
fuerit, pax veftra fupej vos revertetur,
Quifquis autem non,receperit v o s, neque
audie.rit fermones veftros, quum exieritis ex
domo aut ex civîtate ilia, excucite pulvetcra
Vcrfio T E (R $ I C ^ cum Interpretatione b A T 1 K A
^ ^ * cX a^5
* cX jj^a . ^ Ê = I au * o l l l cX *J * îj..
^ .* CX*A*J cX aAj \ÿ""# û lj
J l a
}yy
j * Zy* t£'J* bcXjl^Ä Ia »wo A r
jJ j t J j iU J j - J J . j>La^3 < £ - y t b o j J j *
S - ^ b
’ 9
J 'J, d X j I -tjU ä
lXjljwLm " J i J/
Q ^ =w * • Ù J Ô M \ $ J j \ J S ' o ] lX j j u ^ T 'J . ^ X J + à - l t y j y ^ " A.J. ^ y^S
iLu«!cXaj [ y jL » u • tX a * a l i u * o L i^ j f < \ x i * iX m ,*. t>ûjc
5 y ,!A »A JC j* • t X i i t X j » . « X i d a ^ v y K j l , , - tX j u ^ j iX 0 £ = j <Xj j j j l y û i ^ b
ÏÜ
LVIJI. Nomma Apoftolorum,&
mrffio eorum ad prxdicandum
VrttfPÎi icaq; difcipulis fuis,, Qui
fegci 'jnultä .eß', é f Qperarii faut
funt ; Dominum igitur fegetii rogt
te ut operarios propter fegeteris Jisak
edùcatè
C A. P. X.
Oft h.ec duodicim difcipulosfucS
•avit, & eis poteßatem dedï
fpiritus impur os ejicerent, & omnem
lorburi i&fdgritudinenfij
intfanafent. Ntminaautem bortm
jiduodecim Apoftolorum hac fünf
---- -■'“ •■ * mum .Simeon; qui Cepbv
’■ ft, & ’ Andreas
& Bartholomaus, & Thomas, &
Matthäus manceps ; & mtakob f i
ius Halphâfii-ér MbiquiTad>
‘ ’.natus eft: Et Simon 6dm-
ueus.& fudtts lfcariotts,qut çbri
'm tradidit: pfefuS bcs duodccin
iftt , iisqüe pracepit ac dîxit ; h 1
viam etbnicorum ne eatif,, & il
urbe Samarita/torum ne fuis. Quh
loti h fite ad oves qua de fil iis Jfrà
;lis perierunt. Et ckm proficifcimi
li annuntîate ac dicite, Rcgnum cce
'orum apnropinquat. tAgrotos fana
% leprofos & elepbantiacosmunda
‘e, dtemonia ejicite & fugate : grati
iccepiftis, gratis date. Ne ferveti
y
S E C U N D U M M A T T H Æ U M .
Vcrfio V U L G T A L A T I N A .
Tune dicic dilcipulis fuit ; Meffis quidem multa, operarii autem pauci. Rogate
cr„o Dominum meflîs, ut mittac operarios in mcfltm fuam.
_£ G A P . X.
1^1 T convpcatis:dùodécim difcipulis.fuis, dédit illis poteftatem fpirituura itnmùn-
dorum, ut ejicerent ed*., 8c curarenr omnem languorem, & omnem infirmitatem.
Duodecim autem Apoftolorum nomina fùnt hxc. Primus Simofi, qui dicitur Petrus,
86'Àndrea's‘frater ejus 5 Jacobus Zebedxi, 8c Joannes frater ejus, Philippus,
& Bartholomxus, Thomas, &c Matthxus publicanus, Jacobus Alphxi, & Thiddx-
j. Simon Ghananxuss 8e Judas Ifcariotes, qui &rradiditcum. Hos duodecim
, fit jèfus} prxcipiens eis, dicens j. In viam gentnim ne abieritis, & in civitates
Samaritanorum ne intraveritis : Scd potiùs ite ad oves.qux perierunt domûs Ifra-
■ el. . Euntes autem prx^licate,dicentes; Quia'tppropinquavlt regnum ccrf .; '-
Infirmos curate, mortuos fufcitate, leprofos mundate, dxmones ejicite : gratis at
cepiftis, gratis datq. Nolite poflidereaurum, neque argentum, neque pecuniafc
in zonis veftris : Non peraro in via, neque duas tunicas,neque calceamtnra, nequ<
virgam : dignus eni® eft operarius cibo fuo. In quamcumque autem civitatc.r
auc caftellum intraveritis, interrogate, quis in ea dignus fit s & ibi ro.me.ee donei
exeatis. Intrantes autem in domum * falutate earn , dicentes j Pax huic doti ui
Et ft quidem fueric domus ilia digna, venict pax yeftra fuper eam : fi autem r.oi
fuefit digna, pax veftra revercetur ad vos: Et quicunqUe non receperit vos, .neque
audierit fermones yeftros : exeuhtes foras de domo, vel civitate,excutite pul.
verem de pedibus veftris.
Vcrfio J T A r£ 1 C A cum Interpretatione L~Â~T INA.
X O 1 c X x aÆ ] CJ; * iJ-aXs (j! JU'cXjLAJIâ
ç j j i ÿ l i . L L kA x j p .j> lL a J j t ' t X x . f i j L c a p j * a £ . aJ j J
I l » * ! 009.Ä::=:- rM t:H À H W * :A d ,W ;h
L £ S t ä A 3 l f e j i r t - i M i m - . w èA/®»»- ■
ffirJh.eOT: vrA»; .•=:• O ; ® BiiTfCP-'i-iOEAi'i/nttrff*': ncPK- "^.ECKL-
■ V K ^ iZ lA e iA ilA f^C i H0r7tt:A«HIA-s-.
®S£lA+: ^}®: AnH.AA,Prt-fl: ®AHM<R-: MH: ÆnflTü rn " CT+-
Ô & & ; S : d « : A,rriA.|=.'- Ojlvl:: ^,(1: AH^Öi HMiT
.AMAft:=> h'Vl: 'iïh(D'^. : h n ïrr AÏH: '‘HÏ.'Y : .'A®- : +cn+-
: un-:=:' A W C S : ®C4>: HHI4 .C'. ®A.A«!+ : (T
®Aff«5+: A m : ®A.HAA: AAOrt : ®AAAUAi : IDAnH:
AftlT»; ££6l/i>: A30A.: rt.A P--AH : Æ l+ le: ®(fh+ ;.A J t : PAïl» : WC- ® A
B ffie S y jS y t* A^ 'eA‘fs: MrKiyPy. a* : JE-MIÄ: -,®HA+®SijnP’s
W 3? ■ V-W m n A : ^ . 7 ^ - A<* 'V; : : A
J r j j s d ÿ
c ? C 3 * b 4 > ÿ * L ? A i t A u J , d j j 3 » lL a .J '
I (J. c j jH iÿ ^ jL x i î
V j pj.'ifj < _ s !> £ j jÉ = L x j y « i i i sVjLs * C X f \ ^ à î i dulitcim
« iA * â lâ |> * J j J r ' J c o l » ( ÿ j . ÄjL a J] u / f t Q J l / ^ L J j a L k i î * j ^ L j j d u
Jÿftwï * J jæJJ <JjK L T A s (y-Asls
C x .u J I q IJ* l i a s I ^ K p j ^ y a Xs53-x
Tunc dixit difcipulis fuis, Meffts quidem
multa, operierii autem pauci. Roperarios
ad meffemfiam.
D-Ewrfe vocavit difcipulos fuos dm
j. . ‘ 1 Ht eis poteftatem in omnes
. ....---- --nfimitates et languores.Ei
hac j'mi nomina duodecim Apoftolorum:
1" lies, StMonvocatus Petra, ct An-
......sf rater ejus, et Jacobus filius Zcbedai,
ei Johannes frater ejus, Et Phi-
Matth aus exactor decimarum, et Jacobus
filius Alpbai, et Lebt qui vocatier
Tbadaus, Et Simon Cananaus, et Judas
Ifcariotes, qui prodidil eum- Hos
! duodecim mifttjefus, et pracepit eis,
dicens : W> nhie.vit.ir ,V min»t ceniii/»t
t -sL a :.r ~ a B H - r S B B R f l f H H H H H
K n U f lJ s S -m» J j : ! l ) l j * L a a ^ 3 * | t\= . V j » "V . * J , Llj^jfc V , *
T , « . . . ' '~ S o s % V ' e ^ ^ *"• *>«#»/»»• . - .
L jp s / v r j e X j . f
ga»» ejï cflnrfn*.
Seâio vigefiroafeptima.
Quamcunque autcm civitatem aut ca
ftellum intraveritis, inquirite quifnai
dignus fit vobis, & mancte ibi ufqut
dumjàxeatis. Et ciini intraveritis di
aliquant, falutate earn: Et ft ft,
'igna faintatiene vefin
• p ^ ^ b b a J j - ^ S j T s A l i d l l i îÜ J 0 f / o j î f f
* *" *"* "■ ’ , , -* rdte,éxCuiiteputvcrempcdumveftrorum
Tunc diets difcipulis ejus,Meffts multa, & opus ejus mdictim. Rognje m
dominum meffts, ut mittat qui iqferviat pradio ejus
De prxeipiendo Apoftolos.
•' • ;'. ; c a p . X..
vocans duodecim difcipulos ejus, dédit iis poteftatem fuper fpiritus Un-
*ƒ Cx„ , c°s face.rf ‘b & fanarént omhemmorftiim & Imguirem. Duo-
Apoftol* & nomina tor urn htejufmodi fa t : trrimo, Si pon qui nominatie,
Petrus, & Andraas frater fats: Jacobus filius zê.bèdai,& Johannes frater e
j8S Philippus & BartholOmeus : Thomas, du Math.ass Publicanus Jacobi'
—-.bai,Lebdaus cujus nomenTbadaas : Simeon Cananaus,Judas Ifcariotes
qui tradiditeum. Hos duodecim mißt Dominus Je fus,du pracepit iU,dicens-,h
V tarn gertt ih um ne abieritis,du inurbem Samaritanorum ne tngrediamini ■ Sei
ite folummodo ad oves, quâperierunt du qua dcoerdita fa l domäs Ifracl. Eun
tes pradicate,dicentes,quodappropinquavit reenum ccdmm ..lAorotcs Cana’e
mortuos fufcitate, lepra laborantes purgàte, damones exire fachl.doJm Z i
acc.eptß:s,doiio date. Ne pojfideatis aurum,du argentum,neque minui um in mar-
■ fail's veftris: Neque peram ad viam, neque duo veftiniema,neque calceament a
neque virgam : rjitoniam oportet retribuerc cibum fmm infervienti. Et in qua■
turque introieritis urbem aut villam,interrogate tn ea quis fit dignus,du ibi ma-
”"r%ùfqüe dim exeatis.'Et iitgre'dfates in domuric falutate earn. Et ft conveniai
I ... . I veftra fuper earn :& fin............ .........
iftra fupt
veftros,ex,
V0f revertetur. ,£/ qui no.9 redpiunt vos.y&non a/idiunt ft............
'dotnUftvèrrigièie 'ftiieè1 civîlatefacûfîfijjilveïeni pedum ve ft
_jfg£^g6f__ß jL . 8 I C A curnTntcrpmatiane L A T I N A,
'■ fas. neque^ clalceamenta, neque
lirga-- dufacuium : dignus eft ope-
hrius cibo fuo. In qiiameunque
.is , ’intehcgate quis fit iliic dignu:
idle eftottdmec exeatis. Et inde
H * *■}> tifi-Jpl» fa>- <?* ofaUJ Kj
: pJ • ô ï p j j n A É B Aj j Tj d r f ATÆl . C . l i j C m t T d i - ÿ j u
3W ^ ‘4 ^ ^ ***** ES^iHrS: . t Y - t - 7 • • . - î ■ ... , . . • ÿ » f > i - t u n . t
y » * î» i> . j * w M A ÊÖ - ( ^ w .£ = ù J Lu; a j u i p L ï i A i ï i j :
t U ; U ; . j o a £ = j ^ S r i t i o l j H I o ! j ^
’> - ■ ta ~ . ", > .A u U .a j o
JUuc fupt.___ 3 v
I p l l *d vos
revertatrir, Qulcunque fermones
ccpsriti, am fa ‘ ilfa ’"dmo cxi-
'Véntfsfaint ix flto. pago , pul-
vertm qui pedtbtts veftris infederit
exmite. ■