2 >8 E <t> J'tl G È'Cï U M Ç a p .Vj,
a r r i *a à o kà\t / ‘ à o t K awn» k e ». irViZ'.
Fa&umcft auttmie dithu* Uli», exilt in montcra orare, ft
5 i» lipiftutrwiTtuf, (<) i^SM«* * t tJ *fwtv!'*ß<u, £
etat nemoftant in oratione Dei. Bt ctm fadut (Set di«, *»-
ir t? erj»c«tx? to 9 »». Kai Jr« i>*r«ro «fatg*, rnftrrocarit
• diTcipulot fuot •, ft «Jfcw» «* ipG* duodecim, quot & Apoftolo*
oquoanriffuttoVtdvM' >y dm «4 «r i t ^ ’AmtoKut
nominavlt : (Simonem, quem *- nmmnit Petrum, ft Andream fratrem tjui, > Jaeobum ibfMn' • (si/*»»«, op IduoCor ft Joann cm , PhlHppu* ft Birtholortwm, Matthäum ft Thomam, Jacob«*
£ 'iuarrUu , »(A/«eror xj B*fS»Aofuu«/ , M*jQtu»r x) Oai/say> IukuCop
Alpha!, ft Simonem vkowm Zthttn, Judam Jacobi, ft Judai
^ ? ’AA fOM, Zi/MtA *X*A$Mtyo2llA«fTÄr, « ‘lijk* ’huuiCu , l£ ’lvjklt
Ifcariotcm, quid' fuic proditorO Et dtfcendaucum : 'itMitirlu, lllis, ftetit in loco «< >y iyiriT# rftJ'om') K«1 **7*i8*t ^ tr ’;it/T»r, l(jit W? TWu
eampeftri; ft turba difeipulorum tjut, ft multitudo coplöft ^pltblt.ab^ omni Judua,
trfcft»»* x} o^A©- fact5aT«t> euro,*) **»$#* *oAt) « Atf£ J/*e n d n i j ’1»/«%,
ft Hieroßlcm, ft maritim» Tyti ft- Sidonji, Qui jrenerant mürt eun
^'itfaq-AAift, $ f OT^Ats Tup» )g S/<T«p®*, Oi jAfter amOsm **&, * ,
fomi, » languoribu, fuis, ft *«*«» » fpiritibu* immundU:
ttllurtu i n i ? r in t «aurmy, »««»(xJSxaSjA/o/ nJb'J *»5*JWP*
d- curabantur. Et omnia turba., quarebat tangere eumj quia' "“virtu* BC
xj «9*0 «««»»7«. Kcu a«f S »xa©- *£«*< £fi}tß<u dm , in - «Tupccfuc
ft fanabat omnei. . E* ipfe ^efewiu am/er - ƒ«/
*ww iÇHp^aT«, Xj <«to it arme. Kcù i v r l f aWf*f Tup cçduAptàr «tvni
dUcipuloa fuoi, diccbat j Beat! pauper«: quia veftrum eft regnu...
TUP <L4A0«T*t *v«» ÏA»}*, Max*««/ ol in ùy.trip* ifir » iJow/A«»
Dei« Beati tfuritnm nunc: quia faturabimini. Beati 7 0»oJ. M*x*«oj «î tf’«p»P7«( m * 2t/ xef]*c&»sii3*, fuwde/t
fUnui nunc: quia ridebitis. Beati ctitla, cùm oderiht; ' vb
itAa/uKTif tvv ' tit ytKigtrt. ‘ M*x*e/o{ iç t , 2r«r (ucnnteip dfanJ
hominet, f t cbm feparaverint *ot, ft eiprobaverint, ft ejecerint nomen
oi ivSpoixsi, jg'ijT<tp *««<ii»ny upt«<, ig ot{Mourn , xj tx.Co.hun tJ e,o^
»eftrum tanquam malum, propter filium hominia. Gandete in ilia die
vpuvp «< mmsfVi IMX«P W Û» « (a) Xojpd}« «y’«XHty ry n^tfÿ ;
ft exultât* : eccc enim mere« veftra multa In cmlo: fccundim bxc enint
i£ 9Kif7nmh * *ƒ,!? )S l (Ud it fit**? •»«Ai/<i*T^ùp*tç) ’ X?1 tab Tea $ j
faciebant Prophet!» - patres eoruHj; Veruntamen wa »obit . _ -dlritibui : j
»toIiuu t«7< 0rftfnTcU( t i 'rA7t(t( iu ru r . . ü a J» Îkm CpSp r tï t *hxtrUi( ‘\
quia habetlt confolationera vtftram. . Va »obi* .■ implcti : quia efurietii. I
t r i 'Àiïifgft. 4s mtfilxhnnp vftup. Oiio) ûpTr oi tpmnhno/j.ivii * i n w^taaiTjJ,
Va vobls nUmn nunc: quia lugebiti* ft flebitit.
ùcù ùùlp ti ythûpTtf t or * i n cf*>8»«r« ig xAatsem.
' MS. A. (<)'lÇ«A9Mv.«vTdy ftp (x) «m X ^M ^h ondj^intp »KaSttplur tSt-j
fttirtvt/]o. (a) X*pt)7i "
:h
V e r f i o S y jf ^ C ^ c u m I n t e r p r e t a t i o i i e L X T I N J .
9 ft ft d ** * *9 t » ** * * . 9
I JyaAâ* 402LJ •• VCXJC1 ça) |OtJ
.ui .. 9 y
* J-* * jlOLXDJO j Apoftoltrim & Martyr
* y » * 9 • y ' \ * V * » » . r . ft- * . » . r * y ft # .* r *
13 •. o o io r *iû.'^ûs^s )vû f ^ o * a L o ^ a )ooi £ dLq . c y i ^ y ^ i
, / * / .y * ft * * f t ' « : Î , f t * V l r SfeW * V ft. *ft ft . •* »! 14 CftbQflLl OO) * •yQ-l} U t t i . l—auAA.1 yQJOl ^OOUtoO ).2l^C Ÿ ^9 y P ft ^ • ♦ . * ! ^ f t f t » b P P * 1
1 5 .|^ o o )L o u !k l» o * . UiboikOi. y a o «iDcXi9 >. «iNA^o. ^ 1. »> a ,0 o a c x x aO .u o iQ ^ acojyjj^c
V ft ft . Ÿ .* ft ••■ »* V^.ft* . ft ft . ft P ^ V V ft *r
15 )lOQLdO .OCLfiJha V3 IJOOLjO * .y .LX^ yO^QIlO sU._2LXau OCin.VaC
.• .• V V ^ft ft »ft V - ft ? , É » i*- »V,,9 V »V » ft ¥
17 j ■'« )X ^ .n £ in 7 0 0 0 wcutj y o o i^ tlx x\aX«.V> Jooij 0 0
‘ f t * ft * ft ft ft";. * I » * * , * * *• v * ee * ft w a»' . . » ' ' ^soo . tqS^sl'ioJ! ^-boo rooua |uulo) | j-^ a ro o ucnoy+SS^L) |j-*^ x c
ft VS.,.* /» ft* ft , / f t V ft ft »ft ft V« 9 y V ft
18 .^pQUftJO^aâ ç— va.£û)ûsJio •. o û s ^ io yftAVJiJi oLf) * *vrt|>° ’5°J? i **
** ft.9 ft * ft ft * *» ' > ft * .* « V ft ft.. ft ^ •* ft * ft y
19 o o o ) v ^ j ^ o i ^ a o * eooo) ç*£û)ûs^oo |~wO) ç.io
. 9 * ft «V ^ ft V V v» ft 9 ft .»• ft ..9 V ft ft 9 » ft
•joo) x p o tX aX o •• olx^o )ooj caSLi v**^>Ua* . oOs o .^ o N .io X
t o u ö ió ¥r oS£^C oOialjJL J ó ^ tf e * * ^ fj * j X a i j ) X â o ^ ) *
« ft S « ^ j . x f * «)óu^j> ILaaXV) o c i y o a x f i i ^ o a a a o ^ *y^?o
^ j .t n i |.io yOOftâQ^ * . va a j ^ b va a « a { ^ ■^q .h.aml i ^.01
9 ft’*.. y .* ft ' * . *a y »* y .a » y .*9 « y
p,Qh>u^. |f t » ^ a^aj yonaoju ç*n2Laoo •• vc icX • voûX çx*.-r2 ùx>o s ) i i.« „ n
^ ... */ /' y ;9 ..• y y^ y j f ^ • -y ^ y * .» * * • ■ •v y- J.juao> 4*y>«.D vaûV^f> •• o jo io J àoa. o o u a * .Jâ j J? oiya
^ ... . »ft.’ .9 \ .*r ft »/c« y »/y-. »9 * y * <i> « y -ft . 9«y y y
uO « . ^ ^ pQ -a l^a^Ow xCU3X uO JO\A * .J ^ k SL iX ^OOILOLâf OOO»
, va^ o )L L o yOââLs jiio) yOjaX u o exoaJ2LaLi fn yOâX
Fa&um eft autem in diebus illis/ut exirec JeJ
fus in iaoncetD,precandi gracii: illicque perj
noftavit in oratione; Et quum illuxifTetj
advocavitdifcipulos fuos, 8c felegitex ei*
duodecim, quos Apoftolos nominavit: Siüi
monem ilium, quern nominavit Petrara, &l
Andream fratrem ejus: & Jaeobum, & Jo]
hannem, 8t Philippum, 8c Bartholomxum:
Et Matehxum, & Thomam, & Jaeobum
Hum Halphxi, & Simonem, qui vocatui zc.
lote« : Et Judaro filium Jacobi, & Judam
Ifcariotem, ilium qui fuit proditor. EtdcJi
feendit cumeis Jefus, ftetitquein planitie:;
&coetns multus difeipulorum ejus/ & mul-
titudo turb* populi ex tota Judea, & ex Je]
rufalera,& ex ora maritima Tyri 8c Sidonis:
Qui venerant ut audirent fermonem ejus, &|
fanarentur k morbis fuis. Et ii, qui vexaban.1
tura fpiridbus immundis, etiam fanabantur.
Totaque turba quxrebat ad eum accedere: 1
virtus enim prodibat ex eo, omnefque fans]
bat.
F e r ii V I- hebdomadii IV - fejum. 18.
Et fublatis oculis fuis ad difcipulps fuos.aii,
O vos beati pauperes, quoniam veftrum eli
regnum Dei. O vos beati qui nunc efkritis,
quippe qui faturabimini. O vos beati, qui
nunc fletis, quippe qui ridebitis. Ovosbe]!
ati quum oderint vos homines, & feparave.
rintvos, vobifque conviciati fuerint, 8c eje-j
cerint nomen veftrum tanquam imprebo]
nim propter filium hominis. Gaudcceij
in illo die & exultate, quoniä merces veftra;
aufia eft in coefis: fie enim faciebant patres!
eorft prophetis, Sed vx vobisdivitibus,quo- ;(
niam recepiftis confolationem veftram. Vt
vobis O faturi, .quoniam efurietis. Vx vo>
bis nunc ridentibus, quoniam fiebitis.
lugebitis.
CiO^* Lplvf * wX«i * J+ J * Ça3; b^S^^Vl/1
O ^ y y t p t K $~ b o i^ y Ê t a L « p l u
* I Àa â J j I * * cXVI^.
* 1 / *tX« C^ÂAJ^ * ^
* ^IjLwjt fM j!£ *cX^I Ayd 0^1 V t LLjJ^ *‘^Ä3ti 1^6 *
* t o | y 5t ^ 5 * >LuwJ C oC ilo fv^
t cXaXj ^ t i» * (XjfyJ bcX/tj
/v5 ^ * ^ * * cX J iX w * (X k Xj u Js b ^
d j â s j j . * cX«| ^j(Xl u i ) L a Am * (\À j LaJ
^ X j ] s j ^ l â ^ u u ^ u y i vJ a Ia p l A u
m
*W<umL(W o i >5 * p L l X w / i ;^ l » V / * ^ p j ^ É a L i  y i à j p w a j ( \ j
XXIV. Recenlio nominumdi-
fcipulorum Chrilti duodecim.
Et U ijlit diebus Jefus in. mn
tem afetndit ad orandum;
lie imutoratus eft orations. Tempore
matutino difeipuios fUoS voce
v i t , & ex silk duodecim eltgii
quos nomine Apoftolorumvoeavii
Primum Sirnemm, tut none
Cepham indidlt, &■ Andream fr“
‘ ejus, & Jaeobum, & P
— .e« , Barthohmaum &\
Philippum: Et Matthaum & 7iH
ft<w» «&> Jaeobum filium Atphxi,
& Simeenem, qui Zeloies di&M
oft , i.e. eum ^do vjvens. Et ffl
dam Jacobs,& . Judam Ifcariotem
prodicore.fefus cum illk defiendit,
' tt inplauitie fietit: et turba mitt
difeipulorum , ttaliorum, qui m
Judaa et Hierofolymaet i 0“
tore mark, et Tyro etSidone, vent-
' rant ut audirent ferments ejus, |
ab agritudinibus fats' fqnarentu
Et ii quia Jpirituimpuro afflll
bantur : et fanati funt. Eft«»
turba tjuarebant, ut ad eum tc(
derent: ei de ettufd quid potent.
et virtus djj eo exiret, et omnts M
aret.
XXV. Doc« Chrillus dlfti-
pulos.
Tunc Chrifius oculis httuitus ‘f
difeipuios,et dixit; Beati tSfVjl
feres: quia regnum Vti veftrum r
m m . S BCtSN HUM LUCA AT
V c i f i o V U L G A T A L A T I N
fiflum ett autem in allis diebus, exiit in-monrerft ©rare,, & er»t pernoßaris
E n oratione Dex. Ec cum dies faaps effet, vocavit difeipulosi fuos : 5c ele-
* i r duodecim ex ipfis ( qaps, & Apoftolos nominavil) , ■ Simonem , quem
ognomidavit Petrum, & Andream fratrem ejus , Jacobum, & JoJunnem,
hilippum , & Bartholomxum, Matthxum , & Thomam,,. Jacobüm Albhxi,
t Simo/iem , qui vocatur Zelotes , Et Judam Jacobi, & Judam Ifcariotem,
■ qui fuit proditor., Et defcendens cum iliis , .ftetit- io lo60.campeßri., &.tur*
Ea difeipulorum ejus , 8c multitudo copiof» plebis ab omni Judxx, & Jeru.'
«alem, & Maritima, & T y ri., & Sidonis, Q*ji. venerant ,ut audirent eum,
lg; fanarentur a langupribus fuis. Et qui vexabantur k fpiricibus immundis,
curabantur. Ec orams. turba quarebat eum tanger« : quit virtus de illö exi
bat,, 8c fanabatomnes. Et ipfé elevatis oculis irt difeipuios fuos dicebar
lieati pauperes : quia veftrum eft regnum Dei. Beati, qui nunc efuritis :
quia (aturabiminr. Beati, qui niinc ftetis t qui* ridebitis, Beati eritiscùm
Vos odénnt hommes, & cùm feparaveri.it vos, & exprobraverint, & ejcce-
rint nomen-veftrum tanquam màluiii , propter Filium hominis. Gaudere in
ma die., & exultate : ecoe eriim merce» veftra multa eft »in coelo i fecundùm
nxc enim raciebanc prophetis patres eorum. Veruntamèh vit vobis'divitibus
quia .nabetis cénfolacionem veftram., V x vobis qui faturati eftis : quiaefuri-
,etis. Vx vobis,qui ridetii hune : qui* lugebitis U flebitis
.Y g .lffip - . A ^ ^ _ ^ £ ^ _ c u m _ I n W £ r t t a t i o n c _ L _ ^ T 1 T î A .
d Ç ) » « .  -W f $ X j t J o % * * . ^ « * 3 J J J J î
kaU u/ ^ cXJI c A jJ^i I o t r t l iâ ^ A U l h S U ^ l^ ih Lw
^ . U L j . p j a . 1 u 4 j J 5 * C J , S * ÿ . 6 j a . f u L a l ^ â j î
li/ 4 * ^ s * i u i j j k Î Î Î o h w ^ * Q l ^
f l è f -^ q r " ( r f y £ 0 & 1 3^ ^ * C L . ^ i L
i\ o% * r r ^ r 1. ^ j y t f ° * tu.
■ ^ 1 ^ a * s o s J \ J ij« « ^ SZg G ^ ^ ^ ^
*■ 1%, (p-* Kx^ p zÀ oV ^ J L . o l ôjxkL) fp £ \
td>^ pÔ ô Ç ç / J i f J f J P ü ipf jû,' * ô L $
H r f i j ù o V Î o ^ u i i ^ ï j l û p f
I m \ * o t J v i o - f j X f j x . J l 2 i
a LxaJ ) ! l
i t f j j d r l L T i â ê * * 2 3 j . r^Ji.
Sc&o vigefima.
, : faß urn eft in illk diebus., exist aa
orandumfupra,moTitem, é-erat vigilant
in oratione Dei. Et cm faStus ofet di-
■ S,vficavit dif -ipuhs fâos, & digit eX
’ts duodecim illos quoi nominavit Apo-
ftoloi. Et funt, Simon, quemvocàvit
Petram, & Andreas frater. ejut, & Jacobus,
& Johannes [râler ejus, & Phi-
lippus, et Bartholomaus, Et Matthaus,
it Thomas , et Jacobus fliuS Halpbai,
'.{ SW>a voïalm zeloies, Et Judas fi,
sus Jacobs, et Judds Ifcariotes, qui fe
feçtt proditoreni. Dcindè de feendit cum
VS, et ftetit in loco prati cum ctetu difeipulorum
fuorum, et multis de populo ’ et
x totajfudaa, et Jerufàlem, et.mari-
tmts Tyri, et Sydonis, Vententihus ut
udirent ab eo, ei fanaret eoƒ ai infirmé-
ait bus eorum:. et qui erant-vexatiâ
fpiritibus immundis, curâbai cos. Et
turba quarebat tangere eum, quia virtus
exsbat dc-iUo, et fdnabar omnes. El
clos fiios in difeipuios fuos.
, . . .......> Efatos vos -o .pauperes h
fpirstu, quant am veftrum eft- renim
Des. Beati vos i efùrientcs nunc-fquo-
, .,,, --- fatm'abjmhi.. Beati vos d
fllntts nunc, quoniam ridebitis. Beats
cùm oderint- homines , et perfe-
f-irlnt w , et tçnrumtliù ajfc-
tt vos, tt produxerint domina, ve-
_ tanquam improbomm, propter fi-
t| Itùm hominis. Gaudeie in iUi di
tt exultate , quoniam
■ U * 1 * ^ Z ~ * i Xr> ** Y I ï T <4 exultate' , quoniam mrces yeftra
lagna eft in. cafte
— tr9*te>t:~ * o i * r: * o * ^ jr ? v c j ^ d> ^ ^ J f , **.' :
O y C u * . ^ .K j L o VI c j j K â L X J I L f l j S J J ^ j J I » o ^ c j s J .^ ,
- V e r f i o A ï T F t t O <P I C A m m I n t e r f c r c r a f io n é L A T I N t
9^ 0ttt P P ‘Â ! * " « ' î o n m ivw * .
mïn w ^WtT : H i l^ : A H H ^ : /VhTCp4*t=>
AWki*OACM.U«!'®OiP: a,[BCt:(Dhô/V+! îlW ® ':ip .
NtiW) A.'VCh: ®A1R e m
MêMWSvf m Ê & Ê oe m A hfe« î
5a T * ! A ^ iM M l :®A/K)V-rt.:£U-£. j / 2 m '
ïffltïlés WA: » 40«:' Ah8:A)iW>i:=:-
flAï+ï 'flÖ7Q,^;=j:». , ©lU'Âi;Vi* A1?
la M W B i ^ K p m a - - m a a w * L.VJJBW 1 Art: .enn,S: ÄH,:.AöK: £^CAUU.; ®^MK*::=:- fl».ta
rtîi^Â MA: ®Wrt(î>.h^:®^4Art41tR.: ®^®0A.:
B B | ÿ 5 S ? î f ! 5A % ®rt£: A a r t : A®*: « W ^ f f i+ t h u i
KSUpMpMaBP pP A?xf“niH^: m j g f q f i ä u i v f f l Äh®> : |
Eür lÂS£^?-j8Srf?_. An?HPil'a ®nÆ-fc: Artrtïl<R':MÎl5rtY.:A
grtfr. : ArtAW»; ittliilM t: An* èMn ami a iâ > ïh tC : A h®“ : ISA, Ri oe^-Atti®.::*
>,53/®rm fa,...., -----
vpb/s , i ridantes nui
fiebitis,cttriftabimini.
tuncrfc^ium eft in illo tempore, afcçndit in montem orare : f r p^rpoftaba)
m oratione apud Deum. De fraciftendis Jpoftolis.
A ™A I T°caviC difeipuios fuos, 8c elegie duodèci.m ex illis, & nominavit eo
Apoftolo^; Simonen),qui- nominatus eft Petrus, & Andream fratrem ejus, Ja.
wbum &Jöhannem fratrem ejus,& Philippum,& Barthlomxum, Et Mathxqm,
A & Jaeobum Alphxi, & Simonem quem vocant. xmulatorem. Et
Jenudam Jacobi, 8c JehadamIfcariot«n{.qui perfidè egit& prodidit eum. Ér
defçeuditcumuls, ftetit in défertOi & faulci homines à difcipul.is fuis, & per.
muta ex populo, & extota Jtidxa, & Hierulalem,* piralio,& Piraliâ,& Tyro
L St S vei>eru« a«d»“ eum, & fanari à morbis fuis : Et qui vexaban-
/«r dxmornbus malis, fanefeebaat. Et cocus populus quxrebat tangere euiniquia
virtus exibat ab illp, 8c fanabat omnes. *
_. . x i : D* JSeatitudiiffèsst.
Etiple Ievavic ôculos-lups addjfcipulos fuos,& dixit iis ; Beati pauperes : quia
îllorum ell regnum Dei. Beati efurientes nunc : quoniam faturabuncur. Beati
fientes nunc : quia gaqdebünt & ridebunt. Reati vos eritû j quum oderibt vos
hommes, & fepai»verint vos, & exprobraverint vobis, &emiferint de vobis
nomen malum propter Fjlium hominis. Gaudete & exulute illo die, 8c.faUte :
qum multa eft merees veftra in coelis, quoniam fimjlfter fecerunt prophetis
patres eorutn. Sed va: vobis divitibus quia plenè recepiftis confolationem ve-
ltram. Vx vob^ qui faturati eftis nunc : quia «furictis. Vx vobis ridentibus
^ma flebitis Sc lugebitis»
------ ■ * - - * r ^ '-m y araAxrjJTCLacio n c L. A 1 I Pi A ,
, 4 s * 1 u f ^ t C u L - J - kT ù X l î t i ;
l f â ^ > Is M A jÛ *
I 4 - * C /C f f £ i V d & ÿ f , rj â ÿ i l l l
r C ü ü l d à J
- ......— qui hac bork »>»<» ;
■ qplkfaiurifbimiai. . Beati vos qui
hac .höra tu fletu ejiss , quiäride-
bijs : Beatj eftis, quo tempore
„ettqm homines vos ojHi- habue-
rhü, etexpülerint vos, et vos igno-
, maUjjtf extulefint proptfr EUiuih t^
■ bom'tnts. in iko die gaudete et da- M
tamini-, quta merces veftra in ert-1
lo multa. e f t : jf patres, cor um et-
ftmiliter tum prophetis ege-
XXVI. In vituperationem di*
vitum x opuleotorua.
y< vobis divittbus, quia merce-
dem veftram rdperiftis. Va 'vobis
fiatUTisfHjuia efifriett£ \Va vobis
qM'in fifit eftis; > poftea lugdiiit
tfti tritii 1