I l
' E<V A N G E L l U M
Exibant autem * dmion!* • «uim. ~ ----» $a~. X 'Z. ,
'pPi»MT. 3 (u) x e & r o X, jJ *S*b Or* £d « •
S r i n „ Dti. ' Et M f i l f i f . ‘« A a k « * » • ck,i«™,
X,irà< >ù «» «uT«Mwr3STi <.JWrT3rX«r3»
iofum efle Faûi autem die, egreffu* ibat In defettura locum: & €i>« rba
ivVof è ." Tutfiimt 3 in't&t,'■ %**$»> Ht iglifur rbmor’ iy oi *x\w
tequirebant wm, ft venerunt ufq* ad ipfô-.ftdetlnebant ilium, neo {nficifci ab ri».
Sa3*f î« f m m '% k*™%» Mfrbr <& f*â ai«**.
B * . * - >'O7»7 x«} 9 irigjtit mixtfir f44 ^
kc mi (Tu» fum. Et erat prxdican» in fynagogla^
tot* «»is»tyuu. Koà W xfljuww ô* V £uu*iy»yai<
OllilM.
r<tA<Aaio{.
E Faith Faits
eft autem
r*»r
3 C A P . V
to mkm fitajtctrt
TtfTbt % V r »bix«äu
jjr>_ I_ ^_ I fhgnum Genefareth.
tîurbt jr içwt rit- xl^artu* rw »« cfir.
• TO ÀXKfO’ t3v AOJflf TO 0«ï, x}
Et rîdit du navigua fiant» fe-
Kaî "St Sùo (*) uAoTâ isww »*-
. lir, ab/wkw retia.
aurai, at-jri^ürew TA SIktvÄ.
ftagnum s « pitta tare» dtfitmUmti 'Murlui * «i 3 «A/«« d/m&arnf 1 Afeendenlautem in unam tuvium, qux erat Simonis, ^rogavit eum ^ 4 ( M 1
EpCiit 3 tit îv Tvv n*oi*r, 0 $v n 2 t/u»r@-, »{ÛTiinr *ur3r tvm rut ‘
MS. A. (ju)xp<wj#oyw (»)«*«£»•"“»» Kip. *'• MS. À. («JaM
K E « . IA'.
■ g) »OTWAjaywr Llyof. X) K&SlfOt \SlJkmtro» TO aA«I*u Wj o%\oi(. 'a,
'utcm ceffatit htpunt, dixit ad Simonem; *. Peduc in ahum, ft ij
3 \atOM <sa.ro xaxar, 'Ernuiyayt «<ro £*&$-,jg ^
xat* tetia veftra in capturam. Et refpondens - Simon dixit illl) Prs
xasam Tail JW*» 6f#fH( ijjoir. Kau */***/><$»<< » 2i«»x "wtr awry, ’e*,
rptor, per totam no&em laborantei, nihil cepimus: ^ In autem verbo
tiw, «ft* (y) 2ah« tm* »i/atJj xoiTNM'avm, »«fir ixifioi^d * t*2 3 jifau ar
Qtu &\i<m Tb J1 Ikiu»v. Kaa tot* 9 *&9*m t Cwfc *«wfJ')i;£iW «An- j<
m: dirumpcbatur autem rete t
^O-n ii‘ (t) J>tpfnyvrt 3 t 3 J'ixwai- «
M i
Jfi/tT*
ft impleverunt awk •
^ ii&.nr<tv <tf/(fÓTcptt
7f & , HCfffim
Veriio $ Y (R I J C 4 ciim Interprecatione
Kai MLT'xydjfftLV Toif (uib
Ît\ç!o 7&iqItjiy to ^v?A*CiAu <c u701 ç. Ko* n^ot,
jyote
iwcw Si
uçt fiuàiÇiâtu'dvT«. I Stir 3
Jefu, dicens 5 Exi 4 > ine, quia homo pcca
’Ina», Mjuv, -E$*A&« £<w if**) tu pxrçf
TO,!, K/Uj Kue/i. oa«f®- ÿi «vrîr, ^ tin-rn MnS C«i
captura pi£cium,quam fimnlceperant.
ier* Tp Äye« T*»r ? QyvtMßtt.
, M ty « c imrtc (JW S aQ -i-Ji>»»
J o ^ l - L a s o o « W f r •• ^ î 00? r ^ f " y
! ] !■ . c i .0 0 1 ; r * ^ ^ ? v o # o p > v o o i ^ . |ô o t u A i . j j o . vo o l ü )o o i ) ) j jo
I J ] _ ^ o L î S l - i ü o i i c J ; *
ç __ . j o o t * . v o o i L o i . JJ? oO iO j— Jo
o i f o a ^ o 9 , A m V i S . u — S», f l o j f i s J - j i c i »
js * I^ o^ i * ô> * i^ i= r “ i K î * 1° ? S K 00,0.
* * H H ® u * * # o» * ypjmsLo *
, 1 ^ lo o t P \ £ o*oto • . u O tc d L s . O LA3 y l ç .* ! J o o t ,
t ç . ô u - i OE A X 0 9 Ç j O f S o l é ? ^ L t L l U s j o )i-MO * .>0 ^ ? i^ o .
; o t L h c u l T io^ îo o .^ S ^ O î - ô « v ^ A V° * - ? ç — .o L X b o ) j-^ o # . x p o t j j j . » f ^ e i o o
j Ç' , C\ rr* ^ rO\ W i n joO l COÛs^jO . ^ i l f l ^ ) * . y iO .^fcO O UO J 11 f^OjO .OUO
^ V S i o i o j j o l ^ o o i ^ o v a j . ‘r i f o ù ^ . b a i ç à oe L * . y o o *
^ Ç-.J] o i i l l - Â . • . a a î . o i i . ÿ»}ô v c ia a o i 1 ^ * • I r 'J ^
LÔoi •t=4 ? i£k^ “ j-J°J ° * 7 -“ •• )?°> r ° ° * - IV j20 H l i^°’ r*î
.. o If yOo. v< i f xPir^J v°ol-,H=-*^s' 0)i ? ’ 0 * ■ vooilj-^o
vaooai (jL. yO * .w ^ Jool ç=-r"? *»—? 1’ 1^ ^ c4 ao
. . . V; cnolsi-.^r^a ^Jliô jij l^a.oii». po;o >»oa.) uoioi.^, ^yO •• j s j j
I jjo jj ool )JJj^-..ouSaI; yoot.'i.ai.o ]ooi o iy^îr-^ )otSol».)I^-. H? Ir3^ ,
A T I N A .
Quinetiam exibant dxmonia ex quatopluri,
mis, vociferancia ac dicentia; Tu es ßhrißd
filius Dei t & inerepabat eos, nec permittelj
bat eis dicere nèfle fe.quôd ipfe effet Chri.
ftus. Sub diluculo autem diei egrefliis abiiip
locum defertum : & turbae quxiebani
n, veneruntqûe ufque ad ipCum, & tenue,
it eum, ne ab ipfis difcederec. Ipfe vCrô »
Jefus dixit eis 5 Qain & aliis civitatibus
oportet me annuntiare regnum Dei, quum
ad hoc mifliis lîm. Et is prardicabat-in fy '
agog is G alilzz.
AfMtutinis dominie* fecund* pofi
furrettionem. 14. F C A P. V.
Aéhim eft autem cùm coaâa effet ad eum 1
turba ad audiendum fermonera Dei, ut ipfcflj
ftaret j'uxta litus maris Genefar. Et viditdu-
as naves ftantes fuper crepidinem lâci, 81
pifeatores qui defeenderant ex iis, eluebant-
que retia fus. Una autem earum erat Simonis
Cephz. Afcendenfq; Jefus,fedit in ea,&
dixit utproveherent eam paululùm àb arida
aquas: fedebatq; ac docebat turbam è nil
. Qyumque ccflMet loqui, dixie Simoni;
Ducite in profundum. Se projicite rete ve-
ftfum ad pifcandum.RefponditSimon & dixit
eij Rabi.totâ noâc fatigati fumas,nihilq;
cepimus,tarnen fretus verbo tuo projicio rete.
Et quum hoc feciffent, concluferunt multos
admodùm pi fees, ica ut difrumperetur re-
eorum. Et mnuerunc fociis fuis qui erann
alia navicula, ut venirentfibi opem laturi
quumque vemffent, impleverunt ambas illas
naviciuas, ita ut propè mergerehtur. Quuml
autem hoc vidiffet Simon Cephas, procidi
coram Jefu, & dixit ei ; Peto à te, Domin
mi, difeedas à me, quippe qui homo pecci-
tor flm. Ecenim pavor invaferat eum,omnéf
que qui cum eo evaut, propter capturam il-
lara pifeium, quaaa comprchendcrant. __
d ô l s . S ' ( S - * 5 A j 4 > iS ' * ç ^ > V
* -g— ô - . y / ô . j j ô . j . - f K£=> C u . t (X £=9
% Et è multîs damonia exibant,6'™
],9!(^cLaj «-ÎJ oLÿ ctSjUjij yj* * g*]
J I jiXj ^ u t * * i y j c r i i - ’' ^ ^ K£=‘ * J o ü
I » I lX â y ^ Ü X + J p iH + \£=> <— ” ! * «— S S “
» 5 , J j d Ä » L y L ^ I _»d o i . ^ * * p A * i
L l i a j j , c 5 ^ “ S = p * O Â *
1» ^ É s a tX i lX w
J O J j j f t ÿ A l ÿ f c i l w ! * A j a ç 5 —
SU* Ç)*JI oil tS -^ i ^ £ = 0 * ^ M 4? • ‘^ • 1
J i l (_5-^Ê= (-^ £ = 5 U ~ J COJ "Ül 0 ^.^= o | j f ^ " i c * iy.
ilû l5^ pJbJ J, ,s^=y JjJ} u ~ < j olir3 Qsç- • |i 4 j i t?é=iV!
ciftrantia diccbant-, Tu es Cbnfâ
filius Dei. -Chrifins in ta fcvtm
fuit,nec pemitttbat ta loqui : /«fl
bant autem quoi ipfe effet Chi iM
Pojlero die f un exit, &■ in locum de
fertum abiit, & turba eum quart
lj* bant : quum autem refeiviffent, «
1 eum venerunt ; &• voluerunt edi
retinert ne ab eis difeederet. fe[4
illis dixit ; 0port et ut injivittti
bus aliis etiam pradicem rtff*
Dei, & obboc mijjusfum. Bfi(
bac in fynagogis Galilaa pair-
XVII. Infidet Chriftus navi,&
credunt in eum Simeon 8e
Johannes.
Q C A P . ' V.
Uum turba magna ad cumep
gregata eiïept, utverbum Dei om
~ent,& tpfe ad litus maris Kf #**/'
'inflaret: Duo navigia viditv
itus maris fiantia, fr /pifert^
■ u...- --•■ tant, & retia fua'^ja
memduorumn
...... ...... „ime ont s Cepba I
Jefus fllud navigium confcendit-.
fedit, dixitque ; Navigium ai f.1
da partinium ip.mare à 'f 1'-,.
cùm juffum ejus executi ijy0n&
débat &)ot>u!um Jtavis dtctW
P .V .
Exibant autem dzmonia à multîs, damantia & dicentia; Quia tu es fillus Dei =: &
ncrepans non flnebat ea loqui, quia fetebant ’ipfuno effe Chriftum. Paôâ autem
libcgreffus ibat in defertum locum, & turbzrequirebanteum, & -venerunt ufque
^■ ad ipium : & detinebant ilium ne dffcederèt ab eis. QuibuS illé ait ; Quia &
I aliis civitatibus oportet me evangelixare regrium Dei : quâ ideè mifliis funi. Et
H & n przdicans in fynagogis Galilzz.
r .» | H ■ , c A p- v -
Aflurb eft autem, cumturb* irruerent in eum, ut audirent verbum Dei, & ipfe
ftabat feeds ftagiuim'Genefareth. Et vidrt dûas naves ftantes fecus ftagnum : pif-
s autem defeenderant, 8r lavabant retia. Afcendens autem in unam-navim.
quz erat Simonis, rogavit eum a terra reducere pulilldim. Etledens do ebatdr
| nayiciïla'-turbas. Ut céffavit -autem loqui,dixit ad Simonem; Duc in altum,& la.
xate retia yeftra in capturam.; Etrefpohdens Simon, dixir illij Przceptor, p
toc.im noétem laborantcs.-nihil cepimusjin verbo autem tüo laxabo rete. Et cù
hoc feciffent, conduforlinc pifcium multicudinem copiofamtrumpebatur autem re
corunar Et-annuerunc foci is, qui crant in-alia navi, ut venirent, & adjuvarem
eos. Et venomntj&impVevciunt ambasnaviculas, icautpeuèmergerentur. Quod
euro viderct Simon-Petrus, procidit ad-genua Jefu, dicensj Exi-à me, quia homo
peccacor.furaÿ.Domine.i Stuporcnim circumdederateum, & o,mues qui cüi SI
eranc, 4n^captura pifeium. quam ceoerant :
--------— - - ~v — .-K-ciaat . i n - c - t a*, s i J. -t u x SI.
"l? CJf ^ ^ ^ £l2rl1 O vjITj ^
j ! (Ji p A c X ^ t q j J* M aJ t>pj=r-XMS>\p /vxJl U * / \ jÿ x X h j
* J c - J ^ l ^ IcX^J t S - f f / J l c j j f c i j : o O i T j , j * , j \
J . SjJ* «P o
« J l jJ ] *
_^lj3 * q j j& . Lfâj^ ^ j h t j i r 4/1 J^xxujaJ AjtJJ ^ t x c c j Ù
I ;Aj Lm Lj^sXc cXd O j û lA v a i j j j j C L c^£_ qj.XXmjj.jo qj^.Xj.X&m.
a ^ JU 'J ! QJ.J* p l x J ^ g X ^ i» L J ) qj-M U cX xAJ r j\ S È t j é j j 1 L«jh)(X=J J J
(Xx^z)] ^ , £ = \ . xmj J I ^ cXjü j u KjS s * iJ , < - 4
^ UXâ v^IxamJ ) * LaJm a.K 'J jlAJI Iaaxj <Xâ pX*^ L Mjld
F ç3 f j j . lX^/ <— J^A.A.Ê=> iS^CU) j^cXaJ t iÜ A
^ ^ ^L) UXâ^O^-*** oyjj^xsuiï 1^51^ L*H *p.öptXXXXä ^ L J
^ i S ' f i t o % ^ ( X xjjj L dX x jJ ^.JiCXd (XxÇi
* I till-UJ all \X it
------------------ ------- ----------;___ ____________________________________ _ P ? ^ V B ‘
Item damoius exibant a mnltis, & cli
tnabant, dicentes Tu es filius Da [: ,&
increpabat eos, & non finebat eos loqui
quoniam feiebant ipfurn effe ebrilium
Et ciim fall a effet dies, exirt & abiitfli
in locum defertum: & turba quarebam
cum, & venerunt id eum, dr tenuerunt
eum ne abirti ab eis. Et dixit cis,Eqiei-
dem oportet me pradicarc in ciyitatibus
aliis rtgnum Dei, quia propter hoc mijfus
fum. Et pradicabat in fynagogis.Galilaa.
Sedio decima quarta.
P c A P. V. „
x A&um eft autem ciim congregate'■
effent ad cum turba ut audirent fermo-
nem Dei, eras ipfe /Ians focus ftagnum
Gcnefaretb. Et vidit duas naves anchoris
detentas fecus .litus flagni, dr
pifeatores jam afeendiffe fuper eas, ut
fua. Afcendtt
Verfïo Æ T . H 1 0 <P IC A cum
■ ! f : 4'0’4'-' ,£'l firt.:i'li’iJ-:
I h :!=> ®9A : ffl-h+: I f « « : o c^ lOE ^ ll
■ (M M : ^n.U-: dlA-W^ß: 1vr> : A fS - t r t '- . k l^ W
VliP: AM/i/M: : Cf^-l«Æ
©Ærtflïi:
■ ®CAP:ïlAAt:A7h»«: : ffi-At : : ®®
I P^QAinrhC: ®WC*.:Pi)n<5
I ®-J®-'u,A :h^^i:®j:aA-.:A,^:UtóM: ftV|: AA.+:
I A<"m..-+A^H: Alfl’h^W-Ahni.E+n+ïl:
I I % s M f X : A w ! Aîm: ï® n y ^ l oec I M K m j S i ‘MW^^nilW-l^pH.-Ai AKlVh: Ami:
I A?IP: j f i H oe v r tw ii
m a rT it îQ .m ^ îH t tu n Z î i^
rf Simt
'a lime,p.
per y dr fedit docens turbam de nav
la. Et ciim abfqlyiffet fermonera fit
dixit Simoni-, Progrcdcre ad profundutn:
Refpondit ei Simon, dicens ; Mugi fier
dmlabmavimus noSc totâ, dr nom
pimus quicquam: in verbo jiutem tuon
'axabimus retia. Et cùm feciffent i
-.eperunt pif ces multos, dr parum abfi
juin retia eoritm rumperentur. Et anm
‘runtfociiSfuis qui ei aric in navi ali
a, ut venirent dr adjuvarent cos. Et
ùm Venifferit, impleverunt ambas na-
viculas, ita Ut propè merger.entur. Et
■ •ùm vidiffet Simon id,procidit qcTpedcs
Jefu, droit-, Recede à me, 6 Domine
r/, quia bomo peccator fum. Nan
•vdftrattum & omnes qui ern
Hlo, propterpifees quos ceperant.
Ec mul« dzmones exibant,&exclamabant,8 dicetantjTu es Chriftus nlius Del
excelli : & objurgabat eos, & non finebat eos loqui, quoniaro cognofeebant
quôd Chriftus erât. Et manè exivit,& abiit in defertum locum,& quxfiverunt
eum populi,& venerunt ad eum: & apprehenderunt eum, & ftatuerunt <
non fugeret ab illis. Et dixit iis, Aliis civitatibus oportfet me ut prxdi«
regno Dei,quia propter hoc mifliis-fum, Et przdicare in fÿnagogis Galilzz
hujus.
E C A P . V.
Tfuerunc apud éum homines mulei,& ^udiebant verbum Dei,8^ ftabat ipfe
ad litus Genefaret. Ec. vidit duas naves juxea illud litus, & defcenderuric e
iUis pifeatores la vare retia fua.- Ec afcendic in unaro,ittam navim wz,.quz S:
mohis eratjSc przeepit e i,& dixit eijRecede paululùm à terra : & fedit in.navi
& docuit populcs. De captura pif :ium.
Et ut tacuiffec^tunc dixit Simoriiut irent ad mare,& ut fubmitterent retia fuajî^
pifcàrentur. Et refpondit Simon,& dixit eijMagifterlaboravimus totam node
demittentesretia rroftia.fe nihil fuit quod cépimüs: veruntamefi fi imperaveris
nobis,demiftemus retia noftra. Et quum feciffent ica,comprehenfa fuit mul-
titudo pifeium magna ,-adcb ut rumperetur rete eorum. Et vocârunt. fdcios f
faosqui inaltera navi e^«r,opirulad ipfis s& venêrunt.&opitulati fanc ipfis,&
impleverunt ambas naves, ita ut mergcrentur. Et videns Simon Petrus genu
flexit,&adoravivDortiinumJerum,& dixit eijDimitteme,Domine,& abia me
qüiahomopeccatorTum. Qüpniam ObftupUit, 8f omnes illi qui cum ilio.fi-
illud pifeium quod comprehenfum erât. ■
C ö s f i l i M ÿ & * * c X j j lo J j o f j & j l
j A ï s ^ X » ij-I-p a t i j plâj* p l i ^ a£=,|
Ä jgjèï>- <éU>. * * o C j] pli J ^ L ^ I A6 .
a 5 ' ^ 4 v - E
r i ^ A p S - i + f £ . A-dc-ol Liuo
p ' p v ^ = b ë = .
Quum a ferfione fub filuiffet, S
me on! dixit-, Navigium. in alt urn
provehite,dr rete veflru ad captu
projicite. Simeon refpondit^et dix
0 Magi fie r mi, tota node labor<
exantlavimus , dr nihil cepimu
jiciemuS. Et rete. projeejt, dr inn
meros pifees ceptt, ut pra multit
dine rete iUorum dilaccratum eff,
Sociis igitur fuis, qui in navigio al-
Bcciimvenilfent, ambo navigia pi
feibus irnplf/m, adeb utpropemc
dum fubfiaereni dr demerger-emu>
Simeon Cephas hoc vidit, dr ad pedesJefu
procidit-, & dixit y Q Do
mine, a me procul efie^ ei de caufi
quod bomo peccator fum, drdignu.
non fum ut tu apud me fis. Eb quit
admit-atio &■ (luper in eos operant,
effet, pr* m-Etitndine captor* pi