g <V A N 6 £ x i m: m C a p . IK
I t . Ja' quMMniiq«doroum io.ra«rLU. 1W, ploitt, S W . 1W1* » . . .Byut«W
Kojh( lut *k obiW «ffUSun, ix« uiyiT», * 5 K«m sow
noa rcceperlnt vos, extant« de civiute ilia, ctlam pulverem *
r p i (f) Stl-irJ OtuLiy i g « f w c w m f , ** * wnafU* •»*>
tcdibu, ,'JhU excutite in tetoironiumfupraillaiu ' - Egrtffi auterajewwtofck*
6 ? Tot/'*» tJftir $nltr£l;d]i " t pixgTvecor /?«<• 3 * ‘JwjfW
ter won ctangclfctntes & curante» < ublque. Audivit aatem Herodei
jrtt 7«t *) St&*tvot/l»f * ******* 5 ‘-Hf<WW*
:etrarcba pjfa ab eo omnia: &hxGtabat, freyier • Hki • i
rtj>clp%tf 7* (A) yvofj^x &r iv n * * rT * x) </>#»*?*#' , <fl* r l *&$«&£ >JrS
ibufdamjQuia Joanne» furrexit * rtottuiii X.^bofifarn wH g g t t EUm
■ i,»r, • ^Oti ‘lai*Vm »>»>'^5 o* mp«y. _ iW , wr*| 5 » O» JlAlat
patuit: alii» autoa, Quia Ptopheta unu*; tniiqumm'relurrexit. « V. Jw , r |
• «».(VP 3, *On **< 5s «e(« p»V; «tyirt. K« (•) *fi*r0 hj«t
de» j Joannon ego OcccfUcoit . <jui«aut«|n eft ..ifte, ^de <rfo ego audio talial ft
Jbt, ’Iecxvrhv t>w iCTix»puA<int‘ tIj </'l SJiy •#* H rw*ur<*; ^
qusercbat »idere eutn> Et reterl*. «*"»**«»*' -’ «“ m **»«»*1*»«
iJ'Mthrir. K c u ^ n sp i^ rn tu Any****!» uurep. .0«
feterunt : 8c e/^e«< Ww, fecelfit ..farfoii ■ ^ Joeum defettum jpW*
(ftim'iitf' xJ.«tMtA*C«»y « t& j ic*T ***«»’ fpitpor «*W{ _
Lt-r ' Bethfaid;. * & turba fecuti funt iliu^: 8c .«**«? 4<?
p& fApit'(j) Ol$Sy>« }*>"*(»> “ Vp*. ,*> 7 . t
a ^ t k j Cn . k » » ; K » i
■ \^ A v q JJ-;. * , n .n a % J » t J » o o o o> J*o lT «.OL^ v o fX jJ * eftotc , Sc illinc exice. £t quicunque non 5
V # ■ • v • V . 1 y * i\ 9'. .. ^ I fc.” v *^ ». • exceperinc vos quumcgredieniiniexiilacil
s f t p g g m ji; ÿ ^ | 1^ ! ^ ' &
y . s’ . / .* . « -.y... ,'.*r to- . ^ - 9<-x Æ • i '" x-^.-j ■ X ’ . ? a,v runcitaqûe Apoftoli,&perluftrabancpaRoi
OOOÏ ^ i ‘r .X ffli^OO * » I ^ J ^ ^ Cb O OOOJ 0 .n ^ t 1Ó »jtó JQVP '5 &* & civicatcs', 8c evangelizabant, fanabint-i
i s \ * * m " . ,y * • . . 0 • i fc'w.% ' • * que In omtii loco. Awdiitautem Herodei?
.So» M o o oO Öï f J o o n f p j^ - a t a V ^ iS l (À l o j ô l f j j VàQflL * . u o i ^ a a ^ u jo p o c Tetrarchaquxcunque ficbane pet cum, 81
^ • - v * v • w u • 7 « mirabacur. Proptereà quöd quidam dice*
0 0 0 . ç î l e â } . . ^ ] 000» ç j ÿ î à ô 'H ^ I Ö O i,1" t Jphttncm foradlftàmortitis : Alij,
, ' .'.f v . i o l Î L ) .u m o î c ) -^ o fo * . l i a U i ü r O J—.^à—I »^ o | ^ = - i ' p r " ) 0 • “ H 'M
V ‘ # . » a a g t ? V . v ; *■
■ Dei,' & . *fw ■ tub&nt cur* CmabaL
9 €>»», iy 7t\i ^HUf lariat ^t^L'Teittt <«7o.
' duadrcimjdixerunt illi)- > Dimitte mri
'v lf, ‘Am o u n t -J Ï- 1.
cos, loquebatur illir .de rcgi
iu] if , »AitAt*. *u]oi( tip I <f folti
tt„ die»- ceeperatdeelinate. Aicec .,, , , , . . H . .
/I 'H $ t>tAie* *tZ*'î* KAltnv.*tittAM»ÎH $ t l A»<Ai(#, Aw
" :b»m, \ t abeuntt* |n qui btckaûM vip» , ....
" yMy,(/)iy«t tinAÛirlu w«T«r xt/xJiy jutfext ^ w\ï ^»«»^«Avawer, cojewiy,
cibiriwn: quia blc indeferto loco fumui.. Ait autemad. Ulo» ) Date UUt^ .tot [
Immitplv' tn S J i irifipuji t ir ? i^ iy ' eTot $ tffîj <w/Jii,ASr« iv\«it ?V#d
manducare. 1111 ««*»» dixeruetj.Non funt nobi», plui quàm quinqjpane», & duo pifeet: fi.
■ n y iïv . ei $ H7TDV, OÙK mWf j8f*ÏK wA#»#y * a ximjt(J»,<Çx)j£ J'vt
not quid twttts no» ct*amu> in oranem pfulum bmc efca». Grant mnl
u» TI infdLdt/Ju »ft« / £}*&**#& tit *xrl* Actif rtTtv fiftipuilct. jJi
tôè I eirf'. quinque millia. Ait aatem ad ¥ difcipulo» fuoijFaeitedifcumbere Ulo»
ùtf" ÏvJ^u mr^cüuMAioi» Sin 3 »{i< «ftî «vnsÇcSlctKAlfttlt ciulii txt.
Hint per quinqtlagenos. '*Et fccerunt1 ita, ft difeumbere fccerunt omnes. -decipiem autem
ff{etcdy«w»yTi$xp»74;,110dW » ^ ^ ) 'S ,Wi'§, *ri*AirKfy 5ir^»7a!f.A*C«y ÿ l(
quinque poiwt, ft.' Atii pifttt, rtfiicbu ' in cceldtn, benedixit fllii, a ju
t 5< v it71 *{1x#» tô< i^JcUt »ty*tf«f4*< " f ^ *£*rJ*»(|<)«MjW«i| »Wt, d
. frtgit, ft *<Ci difeipuii» appo»«» Et inan'ducàmùiit.ft fauj
KdTtKAetm, ^ lA’d'x Ttj’t fA*5t]£t w â ç y n f l i y a ^ K<d i p i t j f t a^-b^opJ,,
rati funt omnet. Etfublatumeft tbumUiu illis fragmeutorum cophini duodccim. 1
anyTlf. ^ np&n t J <fc««tb^ ^»It; xé^yo/ JtiJïn*. j
T^myf AlBÙfloxï^ . r i ) <»* rmWu8tm<Wt(x^ Î^ H Ü lîi^ xm if.f^ u A ;
VerfiO jS T RI A)Ç À cum Interprecatiofie L J Tl'JOE J»
verb dicebanc Eliatn apparuifle : alii-denn
que prophecain ex prophetis antiquis refur.
rexiue. Etait Herodcs 3 Caput Johannis
...... , HH , , # f -r^. _ . . . n ego aujputavi, quiseft autcni iile dequo hxc
1 0 * .oO ta .UM .J J ro o t l a l o .u O l i a X a . L j z VSlOQJL . mXOD Ljo I - . 1 a j Jtn . t x r m i a p ; audio > Ec voltbat cum vidtre. Quant.
y • - \ ' - -J - • • * v * x que reverlicffent Apoftoli, narraveruntjefu
„ y *b V 4Q.û;tvis m m • -* * *[ _ . f ; * 1 'V » A « o\«i quicquid fecerant. Et duxit eos folos in
))tJ |:v p0U»10 .J>xN a yCuJ] .OpPJO / O j^ o X a ' i O A a i j Q ^ b sM . ] O Û S 01 defertumBcth-faid*. Turb*autera
0 ’ ^ m ' ' • » m m.v m ». _ /n , .* . y m . y y m m , ,0 ®y ** . » # A» quun cognoviflent,profeûarfuntpoft'eum:
joO l y W i V i Q ,y Q j J Vu2 lT)Ô 01) f i o Cuk)| .•» QA>i>a «.S m ) ) l l-fl * • ) j - , ï £»6*01 Q( excepit eos, Sc coUoquebatur eis d'e re.
.. .1 • . ‘ .y . * , 'd y " y . » V v \ j » «.«r » y guoDei, edt4Ucqui finitionccgebiut. fa.
.J o o t p a p e | io *m ? V o o e i ç ^ J l ° • p t ^ î J l a o î b t o ' V v o o u n a . « b « , g
m 0 m m 0 m •• ^
V i i « ft r» mfto* y ^yp ^ ft - f t f t « * , . * coctus ut profiçifcantur inpagoscircuoeja-
.ÛW .Û JU O •• vO O L â vO U U ) ♦ l.iO.P ' * lN o *.~»)r aü) ) r f )C L li> yO Jk J p} IA .I .A V o q A »OUSft centes 8c oppida, ut divertaqt in eis, inveni.
x • x V ft! * y • y* * » ft 9 ? ” m’ .0 0 y ft ântquefibi cibum, quia in loco defertofurn..
9m « ft m y « y , •*_ y ft X y X s f V .v .# ? VX T l v V nobis plufqùàm quinque panes & duo pi-
Ji J y . .».10-1 u a j l o - . f t f l j A m.A@- r J ^S j Sgftf ÿOJOÎ • 'W J iW fees,nifi caoeen profieilcanur & emamusci-
*i ' »c ^5 y V m* y ft^.* * .• y * ft 9 9 ^ p 9. - ÿ. y * . y y * v m bum totihuic populo. Adérant enimquafi
A l » V i . . t - j ? 0001 i-aoo» * .L b O X O L ^O L -JC tJS . )L : n .» m t J L a ) 0 » J ^ J | quihque oeillia virorüta. Dixit eis Jefus:
\ 4, r ' 1 ^ - X . V y*o y Facite eos difeumbtre perdifcubicus, &ii
*m* y: « y 9 y 4" ft .9 ^ ft * y y * ft ,s* ft ^ # •s.bereomnes. EtaccépUJefusiliosquinque
î - j j I P ' i r.V7 “ 'X yO-lO) M Q A i (2L&UO ♦ »y0 0 1. \ f i \ d â lQ t t jO ' • j ^ Q d f a Z.Q.Û01 p3nej & duos pifett, St fufpexicin coelum,
x v\ jî# i m .» m -ft y y . .* ■ y 9 y m . * 9 ÿ s'* *•' « ft bënedixitqûi, & (régie, ac dédit difcipulis
o i k a î ô * 1« V f f i i . A v o .m 1« -0 1^ , v S X N > w f S p i . . r . l , r . f i . , ! a r t . l l y i x .3 ^ mO . . - . J O - fuij, ut appooércnctufbis. Comedcrunt.
' X .4 ‘ - T . y A « . y T * r . ■ , * '• f t . que omnes 8c éxplett funt.: 8e fûftulerunt
. C^ c ^ .O j x lm o
Et in qu'ameunque domum incroieritis, illtd 4
Verfio T E<RS IC A cum Intcrprctationc L À T I N A,
cXÜXj J^ab I ;Lcui (J)a <Xj * (XftMdl L^!*<Xÿy^ Ai^A-jlsL^
ttX juL jjftJ.J * (XmuL ^cX jÙmJLAIx u / l â e • (Xa j Î^)tX J y * * ^ 4 .
^ jt /S^r la. " çXicXw f o|^; l^ U
« c3uw iS** l5v,wj^Ci ^ * cXj^Ia ^5^ Pbf* *
j*^a ctU ^IpJ * cX.Lt u ^ »r.j)\ * cXj J; l^j!/ 'jtcJQpkh
cXlj LftAjj /\5wX»îil5/^U«^C3
• c Xwwt / *: pCX^)-> ^ * pJcXd t
/vs» * * cXi-wft^ i ^ M-xc" ^ ^^»cXAjjjXjufty!/ ^ 1 A**
o j ^ + «Afit » <X*I â<ra> ^ w / J JU «Aj ^ J
- ^ J^jü L ü.r.le tv * (\*ftwjL j»Ap8
Uw i^l-wJ *cXj^>, liwj/v5^ : p L j) t I<X«*
JcXjl.
I» quameuHque domum intravtrilis,
iUU cftotcy & illinc rie êpt 'dia-
miiii.- Et fi qkb loco v»t non re-
ceperint, quand» ex ea civilité ex-
ieritls,pulverem qui pcdibui vefhii
tdlneferît, in eos excutite in teft-
monium. dpofloli itaque illinc pro-
fefti funt t & civ states & pngot
obibant, & qùoiuriquc pergertitt
evangelizabant, £r fanitatem cou•
ferebant. Cum autem omnia mlra-
ada, qux per mnrium fefufiebant,
Herodi pruféffo 'irikotuifient, ille
“•irons hxfit abat : ei quid boni
s dicereritjjüid Tobànnes'a mor-
isjürrèxiffti. Quidam aliin-
..jëii dice bant, quod Elias apparu’
iflet :■ Honnulli verb dicebant ;
Projeta mus ex Prophetis anti-
qui s furrexit. HerodeS dixit", Ct-
put s_Jdbamtis ego amputavi, b-c
qui/(ift, ’de quo bxcomiaref<-
runt? cHpiebat itaque ut JeM
vider et. Et Apofltli rever fi fi’11 & quxcunque fecerant,Jefuksrraverunt.
fefut idos-alfuimiflt, &[*
rtgionem defertam Sethfaidaduxit-
I Cum homines cognovifient;a turn
magna cum eis Ivit : &
1 excepit eos, & de regno Dpi fjjj&
doc amentum dédit-, tf-quicusf1“
fanatione mdlgibant, this
.... dtnabat.
P.IX. S B C Ui N j) U M L U C A M.
________ _____________,.-■ ■ ■ .y.;.-----------Mi-(V- V
•cTn quamcunqj-domtirtl intraveritis, ’-ibi ibanete, & indè ne excatis. Ec quicunqj
ion recepetint vos j ëxeuntes docivitate ilia, et iâ pulveré ped & veflror AcxçUtite in
lelbnioiuûfupi'a illos. Egrcfli auté circuibâc per caftrlla.evangelizames 8e curan-
cesubique. Audivitauté Herodes tetrarcha.omnia quxfiebiitabco,& h*(itabat,cö
jquöd dicerecur à quibufdà ; Quia Joannes furrexicà mottuis itAquibufdâ.vero>
mPjuia Eliasapparuir : abaüisaut^j Quia propheta un» dëadtiquis Wlïe^it. .,Et:ai^
I ÎHcrodes; loanné ego décollavi : Qyis eit auté ifte.de quo egotalia aud(o/Ec quxrc-
L L t vider««B;» fit reverli Apoftoli, narraverüt illi quxcunq; feecrût t 8e affumptis
i [llisvfccciBt feorfùm in locüdefôDtü.qiûeftBethfaitix. Qjjod cùm-coBnoviffènttur-
■ bx.fcauotfuflt illûrflg excepit cos ,8c loqUebatur illis de,negné-Dei. afr-— -'•=— i *
içdigebaqt/anabat.. Dies autem cosperat dedinare. Et accedentïp duodecim dixe
rnne illi ; Dimitte turbss.ut euntes in caftella villafq; qux cjrcà futit.divcrtant,8e irt
veniaiit cfcasiquia h icin loco deferto fumus. Ait autem ad illosjVot date illis man
düçare>, At illi dixeruat) bJonJant nobis plus qoàmquinq;panes,& duo pifbess nil
fortftnoifamus, 8e emamus in omnem hanc tutbam efeas» t Ërane autem feri vir
quinq^inima^ Ait ailtero,qd difcipulosîfuos }i,Faeiteillos difeumbere per çbnvivii
quinquageuos, , ;E» itaiecerunc: 8e difcumbece fecerunt ooenes. Accept U autan
quinqjjjanibus.Sc d3Mibwpifcibu«,r«fp6xitÏDtÇcelum,8e bençdixit illis:&'freaii,8
diftribuit difcipujisfujis.ut ponerent ante turbas. Et manducaverunt omnes, 8e fa
■ Cl^raClfilüt.' EtfublfMm-gftrqnnd f.ip-rr.i;r;tlU».fragmentoruni cophiniduodffi^
I l —T~ü— . Y , , ‘ ^ I £urt1 ‘ nrerpretarirmi- /.
■ 4 âXà'ôy* y ô * - lâU^CUx», pJ doiôi* a » f
19ui>
' J8«> S 0S0 ’J-ft"-' 1 • • M • “ft'-TÔI 1n y. jjrn. .N .1:. V' /.. . ' ’ ...V - : .
. IB ^ a--T.saȆ
T - /N
« 'pulverem pedum
ikfi: 4 toko* ■ ■ Wa”P lWp{th&faqahau ■ dfk$b*--i!r. + , Seâio trjpSm? tertia.
.. H H ---- K i
b a jJ o l ^ j jS ~ o d • aÉ jlj jHüùi çpF t*
t b l Cl J I s j * p l i f y , * U L , | p 'j ^ J j Sj
I kX*p^»L«ÿj
H
El quameunq-, domum intravertis,
mriêit irieTCVfijBtfàd tefhpü^'èVftd.
ftrii ' Et quicunque Hbn vec'eperihc
quandoc.
^»swfjRrfgM ** - __
* q^J-LJIj cJldiJrJ.-aftJI »
Herodes princeps iqi
|É
r - '- j» mtltidicebdnt
quod Johannes funcxcrat
"[ dicebant,quid Elias a |
i.dicebant, Propheta ex ‘antiquis fu
. ...it. Et dixit Hcfodes, Ego amputa'
I 0ILa o l . IcXXTa KAC. &A\Ji <Ç(X3 [ IcXib ^ « 3
• ' - - * • *. .!■ ■ ' - y . S i i d *. r - jimreverPfidjTeitt Apohlijmtticithe.
runt et omit a quiefitérant. Et d u :'- ''
1er ad defmum -Bct&ald*. çù
*> L ^ Ÿ .. ^ • <• •«.•’>»<- '&*■ I y ^ r r .. cognovifietpopului, fcqutus tfl iUkjn:&
M - *lk*J^çjb(»J| »\ôy*f^sLu. o ^ .^ *A -0 ^A*k\fJê’ ^ d X J .T ^ . j t ju lhii t,'S^lfijèSP^i
■ I** * * A ‘ ' '..*■•? - •<’..■ >^«0 « • > . ' . * # / ft*' / * » # / • f t» - « ^ . ' -<•. "•■. r . runt ad eum duodecimal cent es-,-Dirnitu
trbamM abeant.in cafteJla, & villas
PT . ~7 f ~ ‘ --- cnnoS-IttquiefcaÀt-'autt»
■ T iM/fiiGeat-tfluitfhlcJtcttt
defertm eft.- Ai f./rift llös',Date eis vas uu
mqnducent.eEt dixeruht-, Non funt nobîf
■ P km (dures quant quinque pi
« -•*•*-* pifeestntfi ^
Bi : : - A • J V»* “ 1 —' W rl .
pjui p f tW p^j j i s * j ; «jùujI i
• -4< '« ^ y y # t .> «i» < 1 • «so«^ - *1 j : . ^ Pu>ro (dures quarn quinque parus & du
B - j / 0 4 .« ^ 0 ^ mul—t-x y ^ ^ ** " jT’’- ^ î*^ * quinq-, milliavireru'm. Et dixit difcspii
tginta. Etlevrmi.ua,. Hrfedi-uj
. ..nés. Et accipit qüinq-, ilTos pânes'éi
duot pi focs,& refpexit in coelum; '<& bc
nedixit.eps,&f régît,ac dédit difcipulis
ut ponerent corrn populo. Et mandu ca
veruift omnes,& faturatl,fnnt{ Et a_cc.o
tp îj* quoà-yùperfuft illi s de frd^nen-
X a & S P * * #* ‘>T ^ • .* * '' -- f . * . \ c -9 j j , ^sufrunttmptSy&fôti
+ - --------------^ f Z * 1 b JÿXjJtfh«^ B S
V w Ha m *1 * E * t n en r n ' i *■ . . T J O L i j-------- i h - f . 1
& Ÿ » : iJÜljb^ t ÖP lA R * : S A W s-^yp.tiajJh tW A t t s i .
b G S » f « k / « « H K Î S #' ft* * 4® ” AdWh A V r ii® A J f«% M j q f t v « !
B | f f iÉ ift4 *£ j5w j» «Jfto» ïWh.ïi-Æ: mviHMi -maSrik
oen: 3® Æ p i% | Awa.j’+t m
*&&•£* inw rom p i
ï. P ï+ r n ' i/.li. r i ' 1-' U B J G f -m R M : AC£i\.\h: ®3 IUlÆ: «-.M Etdeclinanterole venetunt duôdecimdifeipuiiëius &dixërunVei •Bmittenn I
npp...r. ^ K V. towiduccnt : quouia^ dcTeftùm Sc eremus efl. ubifumiis. Erdirir ■ H i S i R æ ÿ f W ' ! :t ®JEfllV>0>': wm-, A^W-! m ;il;..rs..- .
ÇWIIV^^gSyrvd oenao-:®«
I 1 « S t r t i a»AA: O lü C t : ® î lA A t : m
Interpretaiionfe ■ L A T m A.
Et.ubifunque domum intra^eritis, ibi marne.8e ne excatis illinc doneedifeeda.
tis. Et qui non rëce^erint vos.cxtuntes èx illaurbe, eXcijiifë pulverem pedün
wltrorum, ut fiat teftimonio fupra illos. Et exeuntes.civitates A: vicos circümi 6
banc,8c docebant, & jfrxdicabant 8e "fanabanc ubiquel Et audivit Herodes rex 7
totum quod faûum filtrat,8c quomodo feciflét : et defuit ëi quid diceret, quoni-
am quidam di^ebanç, Johannçs furrexit à mortuis. Et quidam diçebant,Elias ap
paruit :8e quidam dicebant,Ubus ex prophetis antiquiÿ'refurrçXir. Et ait Hero-
des,Ego Johannein décollavi,quis igitur eft htç.de qùo agdipî 8e delîderavit v ii
dqre c«#. Etreyerfifunt ApolVoli, 8e nirraverünt ëi'duXCûnque Fecffient : '&
anumpfic illos privatim, le feceflerunt 8e pxierunt in defertum urbis cujus '
men.Bethiaida. Et quum éognoviffenc populi, fequutifuntëum:8e excepit
8e Ipquutus eft 11s de regno Dei, 8e eos,qui indjeebant ciirâ, fanavit. _ . ,. r panions, & fikebut Pifcikus,
DliUt ldOéSc.l iXnalhnMte nlôtl eln v érin«éirr.arn<tii dSiunôyd(Âec,.i m.. d. ijf:e.i.pi_ui_i ejju*s ,8eïdfii x• érunVei ; Dimitte *po ------ 1V. ... v.».i«C3 viuhus, ut.aiyercant in prxaia, <X mveniant au
toanducenc:quoniam deTertum 8e eremtis eft,ubi iumus.Et dixit illisjDatc usl
vos quo velcantur, 8e dixerunt ei 5 Nihil habemus prxter quinque panes & duos
pi tees mm eamus emere cibumtoti hUibturbx. EtfufSdebant horoinibiis qutn.
quagefles centum. Et dixit difcipulis ftiis 5 Difeumbere facite illos fingulos quin<
quagenanos per fingulosaticubitus fuos. Et feceruiit ita:& diftubuerunt dmnes
t xccipigns quinque, pane*, fte duos pifees, fufpexir in ccelum, & benedixit
8c rregit, 8e dedit eos difcipulis fuis,>t apponerent turbx. Etcotnederunt
. !.atuf f t , .“ uJt ?™n,ef i l l i : & quod fpftuierunt ex its qux fupererant fraem«
n« j»tpievit dnodecim cophlads. - ; ft
r i r b V - > ir 4 ^ o l j s j j l d S f ld t I C l * j ei
^ U . < x « x j f£j«* 4
o Ia
= U ] j j f j j X . / U t a / I t a , t j ^ l Sf . aüö. J j u ï L .
: ^ .n - r . 7 , - - - r - - - ■
^ ° â j K f p
,> *r j ^
I I a 3 ^ o 1 ô T ô l p ^ s . b l s L . y ç iC L c L b j u A
CXiL q^ s]
XLVIII. Ub'i quinque panibus
8e duobus'pifribus quinquièsràilje
homines
' fîturavit.
Càm tempus vtfpertinum adoema-
ret,izfçipyi04fc[umaUcffAmt.
& f i difibàiit ; Turban dimitte.
utinpagos & agros, qui in circuf-
nobis funt, euntes divhfentur,
çp fi^imee fibuin 'compartriti.:'- ci
quodbic locus', quo nos fumus, de-
fertus eji. f t fits difcipulis dixit :
g w n iUis-quïdpiam daté; picome
dont, illi dicebant,Hihil habemus
prxter qteinque panes & duos pi-
Çc'cs , uifi eamuS & emamus. Eb
quid coetus'quinquicsmiUc homines
trant, -Jfefus iUt f dixit 3 Homines
pfr ordines difpoiiit e^uinqualmcs.
; Mfcipulffmandato recepio, xtafe-
..... ~‘ \J*fuf Hits quinque pouts
s pi fees accepil, & tncalum
■s benedsxa, 'Hr confi-?ngim
difcipulis dedit,ut pultitudini d if
txikuereja.' . Et Oiiptts comederunt
é-JafStrati frint} itjftgriieritorum
qux fUpémant, fu ll e rm t dude
’m fieri as.
I I
H a l
B E g g l l