4 Ü i B < V A N G E L 1 U M C a p .Y u
• j rA r rE 'À io til t A f à' ’i n a'n n h n -
J : Paraden
Hzc locates (um vobis apud »os manen
avret aiaoahxa, vjaiv mig v[Air (Atymi
t3 ay toy, o. **n-^n o arninp oy 1$ ovipuiii puv, ott**©* V[a£{
'O H 'Jt&XMi'T&ï r l Tlrtv/M
i, & fuggeret vobis omnia quacunque jfixi vobis. Pacem relinqub vo-
*, KKt -Zmiunoet vims v iy ia . * dtxoy {uplift Ei jUsIui apiniu wpacem
meam do »obis: non quomodA mundus dat, ) ego
tifluitw rhy iftlu* J'lJhfu vp ir * 6 KttSas o no<r/A@- J'lJbiffty, ty *
»obis. Non turbetur «eftrum cor, neque formidet. Andlftis
J'lJk>[u tfu v . fxti lapaartSw uuffl n x.afJ'la., J'mkiuau* HkouWT*
ego dixi vobis 3 Vado & venio ad vos. Si diligeretis me, gaudeejw
Siroy vyly, 'T irdy* m .) #ji^o/acu *gp{ v(aas. »5 »ytsrSLri (At, t%t-
(jt) t i t Sirov, tlofMOfiAi ir@s r
ell. Et nunc dixi vobis m t .fitri,.
Sit. K ai ivy h/mm v[/!v ireiv jfy/tôta, 1
<ri a (ax (ahcüm
fa£him fucrit, credatis.
trav ji<'Hicu, ziioinr.
________ „ T.... ...................................... mundi bujas princcps, ft it
Oüjc i n Tofoa Atyw«« vpfiflf' ß 0 t ((a) viipn ix ix »ipffVt % w
me non habet quicquam. Sed ut cognofcat muddus quia diligo^ Patiftn, 8^
ipcoi in lyp xj'ty. ’AWv fy<6 je« 0 x.o<r//o{ on £yt7W> $ ird\*fa, xj
ficut mandtvit mihi Pater, fic facio : Surgite, camus hinc. -
xä3»s iytrtiKtno poi 0 ?rctTÄj»,(e)#7w irttä ‘ (§) e^wpsiS*, i-yu/fy tyitvdiy,
IMS.A. (») 0i t TropeJof« (*)ffar#p fte^aii' (pi)x5ir^ow «pjgyv, (v)«tws(£) Scftio hicjncipit,
l ’y » Ego fum vîtî* »&» vera, & Pater meus agcicola eft. Omnem palmittm *,
| Ü r » w/w » «ptwsA®- 4 «AtiStyJjjg oviflég (ax iywfjisVit. II£y nfiua
I me non ferent^ fruftum, tollct eum : ft omnem fruSum fertmem, purgti eum>
}[Atî (Ati fî&y Hapiri/j eup« £v}o * ^ i£ y i i Kapniy çi&y, xetdKtpn dujo ’,'Vi
plurtm truftum affcrat. Jam vos mundi eftis jpter fermons qaê locutus fu vobis. M]
fàHoy* Knpirty pipi/. HJ)i vpHi xttâti&i içt J)«, r Aojey o'y i.^ihny.a. v ^ y , '
ete îri me, & ego in vobis. Sicut ’ palmes non poteft fruûum ferre à femetipfo.jî „r
ht iy ifAtïfKdySiv vpiïy.KAâùs i i xtâput^i <Üvc$ Ktpmv çtçiyàp în jjn ,i^ ^
l*fîyn iy Tp àu?7t \u ’xtus xH vftHSiicty 'fAÜ iv sjjiol- (uiynr. ’E y i eîpu
vu»s 7K xXtifuflct. 0 flivuy iy i/AiîgKipjii iv 'ui/iti, csir çiçm Kctgçriy irohvy’ 071 %>£<J
» poteftis facere nihil. Si non qui» manférit in me, tjtBiutn Foràsficut
tÜv*âè vrtifiv x J 'in ’E«v (An u s (et) (a» vh iy l(Aoi3 IgKriÜH à,
palmes, & exmil: & cctligwn eer, ft iq ignem minant: ft
i l xxn(Att, xetî ê^»£9s»S»* ^ Qwiiyouny stt/Jet, ^ (fi) « j w p @£k\ounl? ^ £gjj
’ ’ Si manferitis in me, & verba mea in • vobis manferint,quodcunqBe . volu
petetis, & jfiet vobis, în , hoc glorificaiM eft Pater‘meus, ut ftul
EÀv[Atoiniiivii/.oi, Xjiü priiActiâ. (aov ivô(AÏv pteiyÿ , 0 *etpjôiAu
(y) tù in n â iy ^ •f/j{\a}7tu vpivl ’Ey 7 x\tp fJ'oÇeéflu ô îretTMf ptop,uotX(eJ
ûum plurimum afferatis: & efficitmini mei difcipuli.
3y vw\vv çtpHT«* ^ •^«aoï«&e êptoï pi«d«T<tf.
'1 ujUftf/J èv7tvàtv. Ktf. l i . MS. A. (et) ptsyÿ (/3)eîf t3 irvp(y)eÙ7hfa^u
V e r f i n S T (R I A C A c u m T n t e r o r e t a t io n e L A T 1 N . J .
o o ) . • (â . ; q j3 ) jJ jo ’j o c i * . u \ r { v c-3 Lcl'n ^ 3 y c i a X i L is S S e to - ^ . ô i *
^ ff ttr.* 9 iv A» •/» * «n 9 V • ‘ V
CLCLà. |_io \ o y o a i o u A J o *JQt }02>0 v a a 2 i ^ j oo> «. o .^ Q a â ca .nj
7 00L?) J.j u â j / ")o o i JU.yaâL^s (.J? 0 0 1 .4 t i r ^ j ï |.5cùisÂ. . v a û V \.j ] t a o l » . J^ ù hiu
Jj Jj y o i s ia i am . * . N^ y j J [ ) ô y a a a ^ i o f ô o J[f . vû.— J— J J o a i J i
yOÛvilQO) *• y O \ j o o i a . ^ s . v a j 5 l a i K ]-j J | i [ o (.j J • . ^ o lc ü ,!
1__i c i . jo o i - j JjV L y cÜ a ^ , ]ô ) J-*lÔio * ,u . j .b o o o i d ) u a { ; . c s } ° t â . ' i < [ . j ;
0 / O ^ St f » 9 0 9 ** St ■ P o . St* 11^ W b • 9 St
•• O L j a o j f )LJ ^ a û i û A j j * , v a x i û j o >L )o o )t
• 9 .• 9 y st ,• jt . 1 f ’o 9 »9 9 «*. s'»» 9e» ^ <n <n <n st
3 1 2. a a o i u s j ü j ^ n S j *;.e.oJj ( . j j p n N \ Vi^j » JJ J * . ^ r bo o i i» . ÜS.*^>. a a o
* o L . * no ]L2 lÔ * a à o c L D . J j J
>. 1- 3 0 1 . J j f | , j . a u s ; )i^ io s - jL ' ^ 3 * . j j L L â o o ) u s j o
ç — ±B) O y L ( - i ^ Ô k j f * • ]N jL <')|bAv^ x â 1, 1-3 » o c L y â f ï o % ) ,| - 3 > j.a o i.1» )^ > jo . o l L
4 JJ )1Sx»3u m j x a . j ' , v a ó io i f j j o u a o a o * .yO - a b o X . jS .V ^ ! Î o , JÆ>>>Vi
J] v f v p £ s j f J l ! a f jJ L a ô ) ■ - j j a n i o J)° v f . * o l il 2 l j ) , | ° i ^ L L , ( . j l a x ^ o
jS -.iS o J j c l •• O L a j j j o u a J o â ^ o , ^ 0 .J f r u L a s u y o i s - j j o l is .3 ^ J jJ j J î * - u P ^ o a o L
J o i i o t » j j ç j » j j 'x ? * . - » r i j . a - s .» S i . ^ o S s jJ ç » * k a a ^ > j f { j j f J );j ' ^ « i ô H /a' * «* m . 9 k * 9 * 9 *9 .• *9 S <t> St S' » , m"
v o a o L ^*9 < } * .fO ) 1} )j a j - o ol^s ç - îso j ^ a ^ a ^ o . ' [ t a e j Jî /^aVo u â
| . o J t o jJ j î * . v a n S , ]o o l j v a o j L j J-iso N^ o » , v a . a o ^ a x u ca ik vô o c i o
Hzc locutus fum voUjicum. quandiu apud
vos fum. Ipfe vcro^^nfolator, Spiritus il.
le fanftitatis, quern miflluus eft Pater meuj
in nomine meo, illedocebit vos omnia, &
inmemoriam reducec vobis quzeunquedi?
co vobis. Pacem relinquo vobis,pacem me.
am do vobis: non prout dat mundus, e«o
do vobis. Ne turbetur cor veftrum, necci-
pavefcat. Audiftis me dixifle vobis; Abeo.
& redeo ad vos. Si diligeretis me,gaudere!
tis me abire ad Patrem meum, quia Pater!
meus major me eft. Nunc autemecce dixi »9
vobis priufquam fiat, ut quum faftumfue- 1
tit, credatis. Igitur non loquar vobifeum!
mulca : venit enim princeps hujus mundi,
& in me nop habet quicquam. Sed ut feiatu
mundus, me diligere Patrem meum, & pro-
ut przeepit mihi Pater meus, fircilicer facio,
Surgite, abeamus hinc.
E C A P .' XV,
Go fum Vitisilla veritatis, 8ePater m^
us eft agricola. Omnem palmitem qui in me
fru&us non edit, to llit: eum autem qui edit
fruftus, purgat, ut fruftus plurimos adferat.
Vos jampridem mundi eftis propter fermi
nem quern locutus fum vobifeum. Manete
me, fic ego in vobis. Quemadmodum pa|.X
mes non poteft ederefru&us a feroetipfo.uii
permanferit in vite: ita nec vos,nifi permanJ
feritisin me. Ego fum Vicis, & vos palmi-i
tes f qui permanet in me, fie ego in eo, iftel1
adfert fruftus quamplurimos : quoniam (inti
me nihil poteftis facere. Nifi verb quis iup
me permanferit, projicitur foras inliar pal* !
mitis arefeentis, quern colligunt 8c conjici*
unt in ignem ut comburacur. Sed li perman-p
feritis in me, fif fermones mei permanferinn
in vobis, quicquid jrolueritis poftulare, fict
vobis.M
atntms dominie & Pentecoflcs. }?i
.’ ■ .C-M’ vöae»Lo.vo£J£ 1}*^ “ )»lS».foJ (joua* * jk / ta $m a ô *& iâ } '"J1“ iH adferatis : 8*c *er”iti s% difcc.rip *u“li »m«c?i.“. •*?
V c i f i o *P Ë ( ï j S I C J c u m I n t e r p r c t a t i o n e L A T I N â ,
Ç j ( \ j * viiL * h x h â j l .3 CJÿS* U m * pJLftJ LaCUi L
* d À 5 '<_>4 y ];UÙ» tX J ^ y « U * U m L A.frra C w
2 7 U m L * ç j l ô S ~ L£»n U m ÿ h * ^ * p.AÄ^=s U m L ^ U l
cX jcXaAmj ^ * iX w j^ J j ^ m J U im J à * jjÇWo U ^mJ * (X^ab^ p l i e t t L L ^ I \ j * pah^ yjflv»
^ U » tX xA -w U * p j L o U m «‘p.AST' K è sS i
pAÎl— U mJ ^AiJ ^ *Lw w ^ l6 * y j J (*jA ‘^fi\ <50»
U m>i ^ q Ioj| * £^miJ b * ^ w J c t l ! j |
cXÂj |<Xj U l U C b l ^ * (Xj Ia j p J U ^j^-|tXca.cX^=» t t i ) ü JU j
* r à r ^ y ? * I f " * c5 \,LÂâ ) *
* <X*yl <Çyf>j£ r £ = > ç i ^ ù y * * f O ^ U b ÇyvMi! 1 pJU» *
H*<? vobifeum loeutus fi», **
apwrf vos fum. Pefihuc autt»«*
Paracletum}Spiritumf<tn(lMy
Ttfqu l omneZTe ***” " "
«wp
vobis 4
r/Âcet ow»f»» rem quam vobis àv
Pacem vobis relinquo,& MCimf
am vobis 'do : non qnemudi’ieis
dant, vobis do.
jirum anxiumnefit, n e ft
Audivips qut)d vobis dm ; »
& rurfus ad vos veniam. Su«
ligcretiSyUtaremini quod ego (jjj.jr
) cX j , AJ* us me major efi. Et bâc hot
LJ— W - .ue vob! diJ p riu fr m M
quo temporefaftumfueritflÆ
beatis. Nunc vobtS milita
cere : propterea. quid
mundi venit, & in me »ilulo _
Serf «r homines ' feiant, <K
Patrem meum diligo, îwc?w
Pater w/hr mandavit,
facio. Surgite, hinc abemUis-
F C A P. '-XV-
& 1
Gofumvitisvera,
meus efi vinitor. § P i § f g
. w - • , - -
tX“ ; ^ j y s * 3 ^ " f é = » c è B l c i l i É t ë
I Hzc locutus fum vobis i apud vos oaanens. ' Paraclitus autem Spiritus fan£
Îus, quem roiteet Pater in nomine meo, iîiiil.evvro«s. dXovcrefb.ibt o«mm«nuia , f«icr «fu•g—g< - • Jd Go fum vttis yen Î 8c Pater meus agricola eft;-Ômnëm {>aimitem
rct vobis omnia, quzcunque dixero vobis. Pacem relinquo vobis, pacetù
Jineam do vobis : non qùomodb mundus dac> ego do vobis. ,Non turbe-
I tur cor veftrum , neque formidet. Audiftis quia egp dixi vobis j Vado,, &
vénio ad vos. Si diligeretis me, gauderetis utique, quia vado ad-Patrem:
•nia Pater major me eft. Et nunc' dixi vobis priùs quàm fiat: ut cùm fa-
ftum fuerit, credatis. Jam non multa loquar vobifeum : venit enim princeps
mundi hujus, fie in me non habec quidquam. Sed ut cognofcae.mundus
quia diligo Patrem, fie ficut mandatum (ledit mihi Paper, fie facio. Surgi
te, eamus hinc.
C A P . XV.
ferentem fiudum.tollct eum: fie omnem qui fert fruâum, purgabit eum. ut frudutr
plùs afferme. Jam vos mundi eftis propter fermonom , quem locutus fum Vobi
Manete in me:8e ego in vobis. Sicut palmes non poteft ferre fruâû à fctactipfo.nifï
manférit in vite : fic nec vos,nifi in me manferitis.' Ego fum vitis, vos palmiccs: qui
manet in me,fie ego in eo,hic fert frudum mulcum : quia fine me n hil poteftis face-
re. Si quis in me non manférit : mittetur foràs ficut palmes, 8e arefeee, fie çolligi
eum, fie in ignem mittent.fie ardet.Si manferitis in me, fie verba mea in vobis ma.,-,
ferint: quodeunque volueritis petetis, fie fiet vobis. Ih hoc clarificatus eft Pater
meus, ut fru&ura plurimum afferatis, fieefiieiamini mei difcipuli.
ïLcw # * O y S x ) ] ^ * * pAft^ p.£=aC\*ü t £ l \ (X f i p^CxoJ.
» pJC5CJJ cCÂü-Xiâ \ d > p 5j ( _ 9 *mv ^ ppXX>^»-ÂÀxxJJ ^ 4^ (t ^^ - ^^bb <<JJ^,Ij AAMÿ.J ^ cXJ I I i j
( J j j u ’Xf * p J b J i 1T * p ^ = = » . A i a a j p ^ = a - C ^ J t . A * . ] p
pÂj-X^^ J * p 5t J ! o l ^ l Ç'-a ] p 5ü c Ä lÄ (J,! pAXyCuj c \ â Y j p^V-^AÂ
I ^ U t ó Jjil o $ 5C j o ! p ^C J <Xd u j t ^ s i p l î x i ! <3*1 o U J S M ^ ^ . s : c ^ ^ s u
r ^LAjcaJ - J ^ c5'," J t3 AJ ^ ' aJj <J>^b pJLsÜj ^ j ÿ p ^ a.»Afe => 1 CwmJj *
* C J iX b ix j h è ! m c—>Xfl Cte&i pJLxJI
1 _jLaJ 3 ^b * \ x i a  J ^ b 1
A j pX^A^j^ ^ d X J ) f X X J | ^J,=x| f^JO ^ I aÂj I p A y l i u i A*ftJLJ
3 C<wuU p j o ! / u l â ^>Lo.Jb 3 ^ b o î L j y ,y .x a * J | o ï Ad M
ju ^ â /v*â b 1 ^ ( 3 C^xAJ p A j ) Cj b I ^ I^AAaJ p j pA j) L-a j) ^ c\ 5l A
3 cXâ | C nAAJ p j o l p A ^ j ^ ^ A ^ * ^ A A 5 ^ l a a J 3 ^ «
U A J j J , pJLU p A j j * Cd^AS^d M B v3 g I
^ A » 5^ jLcU o b ( A s i r j î I A - ^ c X y j .J U i f p X J O ^ pîC*.
locutus j um vqbis liai, tjutd dm
fum manen S. Scâio nigefima qua
Sed quum venert t Spiritus fantin:
folàtor, quem mittet Pater meus t
......— ri dm reducet vobis quicquid
dixt vobis. Pacem demando vobis, pa-
“ m meam pecttliaritcr do vobis : Non
item do vobis prout dp munde. Ne tur-
bentur corda vcflra, neque formident,
Jam audißis me dixifle vobis,quod ab-
iturusfum & rediturus ad vos. Si diligeretis
me, fané gauderetis de difeeffu
mro ad Patrem : quia Pater meus major
eft. Et eccedijci vobis antequam tint
cùm faStum fuerit, credatis. Ne-
. ' vero alloqim vos prolixe: quia
princeps mundi yeniet, & non habet in.
me quicquam.Sèd ut feint mundus quod 3
ego diligo Patrem : & ficut mandavit
mihi Paierie facio) Surgite,hinc earn*. E C A, P. X f l y ■ '
Go fum vttis vera: & Pater meus
itoreft. Omnem palmitem mmeex-
ntem,nec afferentem fruttus, abfein-
det : Eum autem qui affertfru&us, purgabit,
ut ajferat fruttus copiofos. Et vos
ab antiquo mundi eftis propter fer mon cm
quem loeutus fum vobis. Perfeverate
ergb in me, & ego in vobis. Sicut enim
palmes, non pote fi ferre fruttus per fe f0-
lum, nifi permanferit in vite c fie etiam
vos, nifi manferitis in me. Ego fum vitis,
& vos palmites : qui manet in >nc,& j
ego in eo,ipfe a feretfruttus multoy.nam
fine me non poteftis f diere quicquam.'
Quod fi non manfe ritquis in me, expel-
lenir foras tanquampalmcs quiarefeit,',
& accipiunt ilium & proficient eum ia <
ignempr, amburetur. Si ergb -vos man- !
f ci His in me, & manférit ferma meus in
». u -- ^ vobis,fiet vobis quicquid volueritis. Et\
f W m
V eÆ o Æ T H t 0 <P I C A I n t e
U N J + i i lC h - h ^ iM H :
n h W : HTM:: jenUAn<»*:>lV»-:®.PH,ïlAïtf»':>twV
mCÏWilf>-:!=> A'cM^iA^nrAhCI»: flA^iHAPrAWIÏl^:: ®AÏ>
IW*.'.£IMI: w ° ! HALWIîl^i A5:A^je3'»îl<Ja':iVflniP>'! ®A,+4:CU-:!=:
Wôïia»-:HAftAiiir>'iA(h®'C: ®?ifi®T:®A<f‘!5,?i:'5n!ri<R’ :!
f AfhOrC: ^n:A-fl:^W>:®7yt::A'fl:P‘>.n.Pî::=>
■ 3®«Cn-îl<B'riAH,:HA3 nrt:^'ftRrl-i:®£?i'3 : A(R:A<r>:?'}!;hîVJ:"i.::= > A
I U + Ï 1C: A 3 n : -flH-A: 0*l\An-: rt'H3l::<!,A^a:®AJ2^
| 1iHl:nA0AP!®A/B3+:=:- ®f)M; i ÏICP“: 3>A^>C: <Uv k \ n®>: A ^C iA
T|Ani®M'nCi*?iHHi : +3AUA:3rt'C:A^B'HP:=:-^ '
F ICAf'iârA-fe: “. A i :HPrirS-:®A(VP:'LOdl>::=:■ YP-rt-:S.K-'4:HA.E<<^:
A 4W : : ®Yl*(V: HW^:4’h tÇ)ïih /1>: IW*: -flK-A:
RnA] ; n .P îæ A iH iflW » -: :r m a ^ :H/VÆÏlft:4 ^P:OS » 't,f c :A.MJV:
F C O f i ®ÆV-: 1 n®«}': : AWCïKP-: fl.P:=> A i: a rA t:
W : OAi-l-tP- : AÔA4,I>: OEAIVP : indu- : HidA: -flP: ® Ai>t: M::
ffflk, H itó : -mt-i: ffiHAinAPrtrAAO: H tn r tr irU : < D A ,W tl::=:■ ®
IAifl4 : AP : .PARA,® : Oi£'l£'€P : A fA : n®>: ®J8P-flfl : ®3’h+3
U rB S Em iM l nA.rtt-: A<p>: in c h » : AP:.eiflC: JA P ^A Ïl» :
MAA:H;ha4.Ä:®;hiAUA.::=i: « n ^ t : th-flhi: A A P lh ^ i-flH -iitt:
WCB:®4hi-:ACfAP:
L A T I N 1
xi
Et hoc dixi vobis manens vobifeum. Et Paradetus, Spiritus vèneatis fandus,
quem oeittet Pater in nomine meo, ille docebit vos omnia, Se fuggeret vobis
omnia qux dixi vobis. Ego pacem relinquo vobis : pacem meam do vobis,
Se non prout dat mundus do vobis ego : non türbétur vobis cor veftrum, ne-
que timeatis. Audiviftis qubd dixi vobis 3 Ibo, & redibo, fie veniam ad vos ;
fi diligeretis me, gauderetis , quia vado ad Patrem: quia ille Pater major-eft'
me.- Et dixi vobis nunc, antcquàm compleatur fie fiat : ut quum fadum fuerit,
credatis. Non loquar ampliùs multa vobifeum : 8e veniet princeps hujus
mundi, 8( non inveniet in me quicquam. Sedùc cognofcat mundus,quod
diligo Patrem, 8e facio mandata fua. Surgite, abeamus hinc.
E C A P. X V.
Go fgm vjnea vera, 8{.Pater meus operarius ejus. Omnem paltnifemnori
ferentem frudtim in me, abfcindet, fie toilet-:8e. omnem ferentem frudum,
purgabit, tic abundantiùs frudum adferat. Êt vos puri eftis propter iermo-
nem quem loquutus fum vobij». [Manete] in me, 8e ego iji vobis, ficut palmes
non poteft ferre frudum.nifi fuerit in caudice vitis/ic vos etiam nifi manferitis
in me. Ego fum vinea,8e vos palmites, 8e Pater meus dperarius ejus:qui man-
fit’ in me, 8e ego etiam in eo, ipfe eft qui feret frudum multum:fie abfquç m<
nemo eft qui poteft facerequicquam. Et qui non manfic in me, amovebunt $
1, 8e ejicient eum foràs.ficut palmitem, fie arefeet, fie colligent eum, 8e
iniigné. Si manferitis in me, manebit fermo meus apud vos : 8e rogate
quodeunque volueritis, 8e accipiecis. Et in hoc glorificatus eft Patei
mulcum frudum feratis,8e fitis difcipuli mei. -
3.®
*AUiy^ * ,<XAM«by|^A*«| pASiigsa LcVw b £A5""^ A-o-^5^ ^ j ) v î l b jJ^ Iy ! IxCa ^
* cXmwLaJ j l y J b cXJ^AJ b^Aj» ^J\ cjXXx.^-]
‘cXmjLj ^ A m/I A A 5 ^ à * tX A l lA J ^ j y ^ | y A (f r ==^
QJ.J* (J. f ^ | b^A^jlAM;J
^ a/j 1^ j^ * cXaAA^1J ^ | oX«wO. A 5 ^ V^ L A * cXm«Lj.J(^ Amm|
LcÛo^A ^ .A j [4 ^ ^ ^ cXxMjjyj^AMij (C ÿ N jb ^
* ^«AMib QyJO * tX x jh ^ y L /-w J b^Av«^ ^M j J L|<Îm
Vos ab initio mundi eftis, propter t
tïïûm femonemqucm vobis dixi. In '
me firni eftote, & ego lu vobis.
Quemadmodum palmes à femetipfe
e' ttum non poteft dare, dum in infirmas
ijon manférit : & vos
quoquej>ariter,fiin me p m i nonfU-
*■ r. Ego fum vitis, & vospdl-
....... eftis.Quicunque in me firmus
■ fuerit, et ego M illo, ipfe eft qui frudum
multum dabit:éb qubd [me me,
ion poteftis quicquam facere.Si quis g
'nme firmus non fuerit. foras ipfe
'.velletur': ac tàtiquam palmitem,
jui exaruerit, eum colligent, & in
fnc firbii fueritis, verba med etiam
in vobis firma eruni : & quicquid
volueritis, & petten'tis, vobis fiet.
Patir in hoc glorifie abitur, <&fru-
£fûm plurimunt dabilis,ac difeipu-
K f t t
f i l f l
i r a 1 1
lHlHi
m m m