~É <P I S T ( T t t 5ß. ip A U L T
libertut Domini eft : Gmiliter
, iviKiiScp®- KveUu fày’ W ofaoluf k<u
ft Chrifti. Pret io empti eftis : » fa'*
fr Xe/rcS. T/pn* h y & ä w - f*»
in quo vocatus eft, fratres, in boc permaneat
à« $ , tiA ty o i, à» TKT$> (W*T*
rirainibut pneceptum Domini non babeo: ftamüam
cpffi&M Kvei>V *°’K fe fc
confecutut à Domino fidelis # •
vffi Kvplot; wrrif »2>* NoftiÇ»
inftantem necelfiratem, quoniam fulcbrnm ho-
■ All ’mçaeuy iviyilM, gT< ****'' **'"
es uxori? »* ?«"« folutionem: Solutut et ab^
, , « « . 1 , |4 £**« »««>• *‘ “ ' “ 7
Si autem & aeceperit uxorem, non ^peecur'-
’E*r «Tè xäi ($) • y »Mi , ”A'4m{
peccavit : tribulationem «r» carnit habebunt
»4 >ts *■ -$*14« «fi, t !» l Zwnv
B. ' Hoc •urem dico, fratres, ^ temput
MO. TOUTO <fi J j ä r a w p ,
ft ut Sc iubnttet uxores, tanquam non ha-
iy, im nabet iSjomt yvyatnat, «f (**> R‘
tanquam non «entes : & , « * # »
j." * volo autem tot line folicitudine elle. I.........«
S»U*T«TOO. ©*X" «Ti S «W®*
'■ .. ■ tlactbit Domiiïô 1 Al * UxcTtat .ducail . curat
H L g B B Dlvifa fm . knuliec I
yvveuni * » yvyii jjjjjjj
Domini» ut fit .fanfta ft Corpore
n KVfiév, hm ? myim ,C«f«wi >
jj •arapfttK®-’ » * y tp & T
fpiritu: Ai nupta ‘ - ew«
t»VoW{«T<’ « ÿ ' j aptouni
ro. Hoc «ri ad 1 veftfam if/a
J>f ____
a wm p » I Mwygwfap
_ r . ... a. jta fieri» . quod vult fâcrat. _ non _
mundi , quomodo placeat vi
i% KOffMV , CTOÎ (£) «p»OH TM K)
qu* mundi V quomodö ' placeat
7» <fb ni a (MV y Ttit ( * ) *?****
virgo : Innupta ew« ^ qu
Hoc «rt ad vettram jpjortß» utilitatem dico, -non ut laqueuili
M t. t f « f f ' . » W Ê «»»«» (y) m|.»tff. My», «5C » * Ä
*■ o- bene aibatens • • Domine
*«! w«!™. “*«a" * H jîâ jsR *“£
’■ S«- 1 *0. /» W, bv ” ■T* ejc'îi
nR&vHMiii « M i 1 ».a. n I H I H fientes: . & gaudenia, noc jua.cvu ... . » " f f t «fols ^ 7»p«» Tt>P »a«« » e e p ^W , jCrcÄoJ
/'?V7 < . & ententest tanquam n6 polfidentes : Et «- / n ~ vClTt tteti 0 (»1 K*MS " oiet 9 ^
S j t M l I E ' S S > i . T B ® »! jtäri^.T.! * .1 >S«- . V m V » >
e i X“ » " « _n “ * y ■ " - Ü . pr.lerit enim «Ï™ ^
...... mundo hoc, tanquimnon "*“***• I k S s j-.'SSl Ti ^ u « ! pcl^MK, xp«M0V tre/er. . „ V-« v#w
» ^ w 4 «yj
S Y <k 1 J I 7! cum Interpretatione I, ^ T I N j t
V ^ . * o V m P • î'
h v \ | e, * ■ ^ i0 ! 0“ |r ^
13 * ) ^ ; ó ib^’âj * . 1 ^ * - ^ mm
B p v^“ 0 * .ç-^c^Joo'î?
uM
, '^ S a ^ V-1“’? Hi !?01° * -H? ‘“H W
,o s v f c' - ^ > J S r f * • f * * ^ s f 9 * ^ ;; Ç ' s H H r f ' t r
. r_ / ri b 3 ^ t - r - î
0 ^ 3 * >4* g # ^ 5 ; : ^ ’■ ^f5 c- ; ; ^ ^ 3
< v.-Li ^ i - L f .voooil |ksj in i-j? S H« ^—5-^ I ■-Hö
> • . . |Ltofoi.J>. ij?, v-i-îo * . .4 ^ v -2 4 V+%$ i/m
. , L o ^ j£m b i i - M r ;J #
t s l ü C l o . o u i o v a ö i r J “ 1 l - ^ r » »S » l T •®’ r “ s '■ l o . ° ’ ^ lH
Is eteiiim qui fervus vocatus èft in Domina« I
noftro, libertuseft Dei :. fimiliter quiingej I
nuus vocatus eft, fervus e£t Chrifti. Pretidt} I
redempti eftis, ne fu'erinf fervi hominum I
Uftufquifqueinquo vocatus eft, fratresmci tjl
‘ hoc perduret apud Deum.
lL t-^o?'vöoo.b J)’f .v“^ H i ^ -Hi.^KQH ?
v i“ r ; ^ V?"* • A e ? H fH ;• i f A J%“H
Ë f t . , ,/ .. •• iv ^ A i •
38H i ° * • A !-o,‘ - •• o i£^ °^ s A ’? <»-=£* « A ®10 •• olh j ^
ü 4 » ! ° r r s i h - « A A y~^°!
■ r ^ V- .J.2 LÄ.
Jlfartyrttm fdnElarnm.it.
Porro de vifginitate pr*ceptum à Deo nonUf
accept 5 ego verb confiliuni d o , canquanJ
vir qui gratiam adeptus fum 3 Deo ut fit» fiJ
delis. . Puto itaque hoc.bonum effe proptcml
neceflicacem temporis., qubd.fatius iit ho4
mini fic effe. Vinftus es cum uxore, ndij
quæras divortium ' folutus es ab pxore, no
quseras uxorem. Si autem ducas uxorem •.!
non peccas. Et fi virgo fuerit viri, non pecj
cat. Moleftia autem illis eft in corpore qu
funt hujufmodi : ego autem vobis pared
Cartérùm hoc dico, fratres mei, tempus jitdi;
in miferum ftatum deveniffe , ita ut ii quä
habent uxores, fint tanquam non habentesj
Et qui fient., tanquam non fientes : %
qui lxtantur , tanquam non l*tantes: 8d ■
qui emunt tanqusm non fruentes, Ejjt|
qui utuntur hoc mundo, ne ultra quod
requirit neceflitas, ntaritur: Prætericeninj
fpecies mundi hujus. Propcereà velimvoiji
abfque folicitudine effe. Qui enim non haj
: bet uxorem, curat qu* funt Domini fui, quo- .
modo placeat Domino fuo. Qui verb habei !i
uxorem,folicitus eft de mundo,quomodo pli-
ceat uxori fux. Porrb differentia eft »5g J
mulierem. & virginem. Qu* non eft
meditatur in Domino fuo, ut fit fancta
corpore tum fpiritu fuo. Qu* autem habet
maritum, cogitat de mundo, quomodo
placeat marito fuo. Hoc autem ad ucilita- jj
tera veftram dico, non ut laqueum. mjiciam
vobis, fed 11t perfeveretis apud Dominum
veftrum in habitu decoro, non curantes de
mundo.. Si quis autem putatderidendamw- jfl
re virginem fuam, qubd præterierit tempus |
ejus,necdederit earn viro, congruum eitu
det earn : prout voluerit, agat j non peccat,
nubat. Cæterùm is quicertiffimc conltitm
in mente fua, neque cogitur «//rf re, led W
teßatem habet in propriam voluntatçm, «
ita decrevit in corde fuo, ut fervetyngme
fuam, bené facit. Itaque & is qui dat vi
ginem fuam, bené facit} & is qui non dat v •
ginem fuam, longé meliùs facit.
V»,r:„ j p . r m a<P 1 C * rjn^rprrnrinnr L.J.
, i i » s t t h r t r H S m
23 'w n S * - A ^ i * OH : flAïïA : Ü W : UAOT : Çikm
2+ je -K i Ä i ir S iA M : -WiHH : « lftA flihC = W #
25 ■ S l v A i i M : MH,A-flrtvC : tlHUrt» : W : W i m !
/ Affru xu \^ r '.~ (Lfllh-fc • .KÛ-.Ü1W1 : r\jyV i ! il l'll!- t
■ S f t i S î l : PUA-;:-' M W : UAOrn :
« A A : ^ î ï n 1 r + Ä : M M * ® M W t< ; A M I« : - f lM t»
De Virginibus Leöioi
Quid qul ferohitveo, liberties eß apud ebriftm-, & fwlttär lj heY^ i
Cbrtßi eß. Cum prttlo emptt eß,s, ne eflote fervt bomwtm. Et orn ^
fratres noflri, m qu» iuwfits, fic pertnanete Deo. Et de g p W >,
datum Dei quod loquor vobis, fed copftltum dal vobiS lex, Deo w.Ie> Jconcedente,
ficut fidelis Deo. Veruntamen vtdetur mihi f ic , qu a
m necejfitatc defiderart hoc, melius eß bomlnt tta cjjc, SMUfW » ' - ^
edef/deres dimitti ab ea , & f i non babes uxorem ? ne fiefidercf
A f l Ç 0 <RINT H l 0~S L
Verfio V U L G A T A L A T I K A ;
nui enim in Domino vocatus eft fervus, libeftus eft Domini : fimiliter qui Uber
ncatus eft, fervus eft Chrifti. Pretio empti eftis , nolite fieri fervi hominum.
Unufquifque in quo vocatus eft, fratres, in hoc permaneat apud Deum. De vir-
inibus autem præceptum Domini no,n habeo : confilium autem do , tanquam
nvfericordiam confeeutus à Domino, ut lim fidelis. Êxiftimo ergo hoc bonum
(lfe propter inftantem necelfitatenl, quoniam bonurri eft homini fic effe. Alligatus
es uxori ? noli quærere folutionem. Solutus es ab uxore ! noli quærere uxorem.
Si autem àcceperis uxorem: nonpéccâfii. Ec fi nupferit virgo, non peccavit:
tribulationem tarnen carnis habebunc hujufmodi. Ego autem vobis parco» Hoc
itaque dico, fratres} Tempus breve eft : reliquumeft, ut Sc qui habent uxores,
tanquam non habentes ftnt : Et qui. fient, tanquam non fientes : Sc qui gaudent,
tanquam non gaudentes : Sc qui emunt, tanqu-*m non polfidentes : Et qui utun-
,r hoc mundo, tanquam non utantur : prxcerit enim figura hujus mundi. Volo
autem vos fine folicicudine effe'. Qui fine uxore eft , folicitus eft qu* Demi
funt, qubmodb placeat Deô. 'Qui autem cum uxore eft, . folicitus eft quæ fun
mundi, quomodo placeat uxori, 8c divifus eft. Et mulier innupta, & virgo
cogitât qlix Domini fiant} ut-fit fanfta corpore, 8c fpiritu. Quæ autem nupt;
eft.cogitat quai funt mundi, quomodb placent viro. Porro hoc ad utilitatem ve
ftram dico : non ut laqueum vobis injiciam , fed ad id , quod honeftum eft
Sc quod facultatem prxbeat fine impedimento Dominum obfecrandi. Si qui: 36
autem turpem fe videri exiftimat. filper rirgine fua, qubd fit fuperadulca, ”
ita oportet fieri : quod vult faciat : non peccat, fi nubat. Nam qui ftatuit
corde fuo firmus , non habeiis necefiitatem , poteftatem autem h'abens fu* v
luncatis}. Sé hoc judicavit in corde fuo, fervare - virginem fuam, berô facit,
Igitur & qui niatrirhonio jungit virginem fuam, benè facit : & qui non jungit,
meliùs facit«
Verfio S IC A cum Interpretatione L J T l N A,
1 I j u t c J j f - ï iS - s i j i y . A liUiXKâ * » lixlc. AffLd J . Ch-" *
.0 0 > o so si 0 s? g jÇ.%^. ss t et -*t*
3 r -. * IcA aX: ^Jjw) jU » ^ X U pJÜjJUw) (Xd *
M M l g j | ^ * Qj*txùx]\ çXx J A.Xjl^J| çajtJO
ClH L^*lej * J+J * Aü| cXxn AjL3 A-Ü|
I j t.iin * o «-f * ° 1’^'* ^ " o s ^ o >• S G f «fi-- 1 o a s> -s- © >• o
J JLmiXm ] ÇjJy5w | L u ^ I o ! ^ 5 ^ 1 O * L ß 1 1^ ç-f - =a(Xx£)\ t J
LJhj) ^ IcXÎCa l i é « * I bcXÀwJj J â ! (j j * * ! tX*IcXxa. o l
t !o a * n O y s 1) e» fi -* S C.IÎ ^f t ~ 5 M O» ** ^ to —o ©tï -- m »*»»* ©ew 9 © J © -»
| 8b H = ^ . j C o * Md P ^ ]y >I (ey * C o l * M a ^ à -L L j M V * \ y h
L | j » l j . a QJ^jrra.X3 * < oÜ a a J < \* U â J ^ u J I U a j y * t->U± a| cXs
p ^ ^ = a .jJ J^ CU iA je ^ A o i j î\ j* H . 9^J| o l * t ^^vjtll I cX yO * p J C x X c C-ÄÄa«!
îl^ * I^A > .a j pJ p ^ * B “xXJ ^ * l t» j p ^ J q *aJ ^ ,© 3 p ^ J o »0
IcXa Q^i©XAW (j »cXJ Ij ^ pJ p^plS" p j p^^* ^!Xy2.l
o l j X.XX*m pJLxJl IcXa J^.m O^ * pJ pJLxJ}
pAipâ ^ OjJ| [ Ç.UU2J.J j pll^ OjJI pJ y .©3 * pA
p^.JLJ p j ^ J U * ^ X a JI^ l > ^ V | (jffJU C i yJ.^CiSj| (\âp * A j ^ j.*| L j u S ^ * pJL*j|
C a x T * pJLxJI C_)|^LxJ p A ü ï y v a ^ A .11^ * » C ^ J j p À ^ viro fuo.
* q ^ ^ axJI (Xx J \ x jLawJJ A.at«^| ç y jt /o t«^ | *
Nant qui vocatus éfi in rdigione Domin
ferons, liber efi Domino. Eodcmqu
'modo,qui liber vocatus efi, fervus cfi
Cbrilla. Empli fam efiis pretio, it'è igitur
fervi fiatis hominibitf.
Fcnâ quintâ hebdomad* fcptinii
poft Pentecoften.
O fratres , unufquifque in ea re ad
quam vocatus efi, permaneat npud De-
Hucufque. Quod autem'ad vir-
ypmceptum non babeoa Domino -
„ amen juvabo vos confilio, ob id
quod Dominas mifericàrdiâ fit ufus in
me, ut commijfa fit mihi prndicatio.
Equidem opinor bonum hoc effé,proptcr
\>raftnt cm calamitatem, bonum inquam
homini fie effe. Allieatut a ûxen? ne
quaras dijfolutioncm. Solutus es ab
uxore ? ne quaras uxorem. Quod fi
conjugem duxeris, non.pcccâ(li : & fi
nupferit virgo, non peccavit -, al bifeè
ftmilium corpus marne affictctnr : ego\
ver à clemcns fum e>ga vos. Hoc autem
fin f i intelligo fratres met, qubd tem-
pus imppfierilm praterlabens eft, ut fint
qui uxoi es babent, velut br qui non habent
uxores : Et qui fient, ac fi non
fleant : & qui gaudent, quafi nonexul-
tent : & qui emunt,quafi non poffideanl:
Et qui boc mundo utuntur, tanquam
‘ ! utantur : quoniam fpecies bujus
ndi praterit ac labitur : Et volo vos 3 :
èffi fiücitudinis expertes. Nam qui non
efi conjugatui, in mandatis Domini oc
cupatur, quomodo placeat Domino
ConjugatuS autem occupait!): in citri
mundi, quomodo placeat uxori fua. JE
diverfa reS efi inter uxorem, <& vit
ginem : qua enim efi innupta, occupatur
in mandat is Domini, ut fit fonda cor
pore & fpiritu fus : nupta vero occu.
patur in mort bus mundi,quomodo place at
y
(5va^j| cl*J * p^EaxXc I C vawJj * p £ = = = > . 1©J ^ s | ^J^aJI IcXa
iImJ Kj I cXa) q Jj ^ pJ * ^j^LuJ "Vj Ca ÂxJ Mj * 0 |D ^ miS
U ^J.©.xxXd * Q o l IcXKa^ » ^
p ^ q j } z *ó j * |cX»Lyû« A x t a ^ 0 * 0 * ^
g ljuva M©.xä * Al (5V.JI /oJ^jcjJI laÂfi o l £ IcXa ^ ju» cXa^ « Kx x m j
^ * H * 3 lia
Feriâ fexté hebdomad* feptimr
poft Pentecoften.
Hunç firmonem dico ad id quod vobis 3 y
coaducit : nec eum refera, ut laqueum
fuper vos jaciam : fid intends bont (U
déçus adbaflonis Domino, abfquc tricis,
aut diftraflione. Haftenus. Quod
fiqiiis eiiflimat vituperio f i affici ob
virginem quam habet, p tempus ejus ex
pirayerlt, & fic oportet iam elfe. ; facia
quod libticrit, tamqite matrimànto jangat
: non enim peccabit. Qui verb pri
priant [ententiam in .cordt fûo firmtt
decrevit; nec eompcllitur nccejfitatc, bc
bctque poteflatenr fuper voluntatei
fuam, eb- biepropofuit ht corde fuo fe 1
vare fuam virginitatem, boham facit
aftlonem. Igitur qui nubit, benè facit:
qui imunbit, tO praflantius facit.
Verfio Æ T H 1 O <P I C J cum 1 nterpretatione L À T I N Â.
i : AOTAflA : : -^m,A+ : ®A0^ : AOTfifln ; £-VlA : ACT
? «nn : -V IlA t : ® n/h-t : Hh : AUrMl : £R^U/«+ : *,wiU : ACAA-i ;=:■ ®
Aîrt ! 7\tnr> ■ A^Avrmoff : HA-flAïi®»- : Ht : HA(lAti<f>- : oenth-fc : AO»
p i XM-O : W ) : Ano» : *,(U : Ve-A- : ViU-t-H : <Wk . ®,cARt : AA
S ! A®rtiv : no»H : A.J-arhft-::-:- ®AA£ : MA®. : A0»H : AMA®. : ®
AAt : : W H : A,£'KrUMv : ®AAt : CTAO- : hO»H : A„EnAO;=:-
1 ®AAt : Æhl-B : W»H i A.ÆAW r Afio» : +/U : W-A- : t-fU+H : :=>
; P # ! A<<:r>Jf ; AAJff : HAtflA : rtiHt : -tUAUr : OHi : ^W A f) : PrtiAP- :
> AA'iH.A-flfHC : (1H : MA- : AA”lH,AOVh-C: ;= > ®HA : Alirrtn : Ærlw\ : >fl
4 â ï ! °A « I : nu : JMW : AHlArt.t ; ®n.M; : OE-fIAW-4 i *W
W ; ® £-^r,r : A H : A/OHM- : -IvhAP1 : AA“1H.A-flA\,C : AO» : X H iffl
U 1* ®AHA ; ÂJrtKW* : tA A : H A fH ; 0,A/»:; (1H : MA-
* l l S i l~- WHi : nu : .cnHWA- : HA-flAAO»- : ®AA : ho» : AhlCAO»-
I i'AWA : JÇAO»- ; HH : +00»^/» ; AA“)H.A-fl.RC : HAMA : W .t:=:- ®Ao»
JI' : HP-J$C ■ flA 'it : Ä-VIA- : AtiO» ; A üt ; AO»H : c tô : CT'}:: Ht.*
i ! ! &m1A0-:=' ®A<®no» : A-y-no : riAft- : A . r n t i c p
k W m : A-fc : JM+J!:: ®AO»t : AT-flO : M -M I ; £-}”1A5U- : (IAA- : IU
l à f & oe t M i l AOrAft : « H A ::U/îP: ' l-flA:': ®Hft : A.P®Aft : A H :
B i ï n f l a f B s
Et fi duxeris uxorem, non cric tibi peccato : & fi diixerif Uxorem virginem,
non erit tibi peccato t veruntamen qui uxorem dnxerir, plagaS qua-
fivit fibi.. Ét ego quia par en vobis, dicebam vobis boé quod dico vobiS:
veritntamen f it expedit fratres nofiri ,• quia tranficrunt omîtes cura
bujus mundi : & tiunc qui uxorem duxerunt, ficut non duxifient:
Et qui profpert finit, ut non profpiri : & gaudentes,peut non gattdentcs:
& edentes, ficut non edentes : Et bibèntes, fiait non bibciites : quia tranf-
ierimf ornes ctira bujus mundi. Et ego volo vos ‘fine cura effe : qui non
conttahit matrimonium, intentas cfi Deo, quomodo placeat Deo.- Et qui
contraxit matrimonium, curat negotium bujus mundi quomodo placent n-
xori fine, veruntanten divifus cfi. Et mulier ancilla , & virgo qua non
contraxit matrimonium, intenta cfi Deo, quomodo fanclificctnr corpus cjtts
& anima ejus: & qua contraxit matrimonium, curât negotium bujus mundi.
quomodo placent viro fuo. Et ut boc profit vobis, liquor vobk : dr non ht
prebendam vos , fed tantum ht adbareatis Deo fine h'afiiatione. Et ft
(l qui pudefaCtus eft de virgine fua, quia fenex efi, it à débet
quod vhle faciat, .<£• nùn b abet peccatum. Et fi fic (L
corde fuo non cogens, pemiffum efi ci quod vqluit : Et fi (lal-uit
virginem fitam in corde fuo, bcnc fecit. Et qui matrimonii) junxit virginemy
benè fecit: & qui non jungit màtrimonio, meliùsfacit
X 3ÈX X