B <V A N G E L I U M Cap.y
I t btrei.lt i» W o l ;» ™ *ƒ■ >. f r l f . iU jH - t « mm,
Koi «ffnAÉIiy «< ,I»£«ffSAVM*ó>ÏH«'S<>Xj « f T& ISfiW ' feWfMj*<yw& *<*■ *?*>
tfitrt jmtxijltmc hora, exïit in Beihamamcum duódedm. Et^ Jcftri^die txt.
'Mat P b vtrttt <i uniy'JënKSiv «t {$ r <A» A » . Ka) T? ***»<*?*
uxïibuï illh de Bethania, efuriit. ET» »«<« ficum 4 longè, habtnten
MAvrivrur iflrè Bndceyt«, WwycKra. Kol iJ'tty QukUS {*)'iMxphhv, f& fM
lit, fi forth ihvcniret quid in ca. Et vtnient ad eam, nihil iirremt/
<Spóvgfo* r i óf tbr?. **) *>-Sar st’ M g f e «J'V <»!
nonenimerattempus ficorum. Et . refpoadens f Je/us, dixit
i f i tw KOtflt ( > W Kcm (/) 5 ’inaïf, «T*ve
ex te in Btcmum nrm> frudtum manducet. Et audiebant difcipuli
o«, fu «’< £ xuay* uitJ'«« *<tgTiy fiy ot. Kai »Knor ei laadifleu
t in Hierofolymam t & y k >“ teinplum, Wepit ej^ ...
Kal ïeyo/lcu tit 'IaggrÓAt^Mt* xi « liftdaf S r i ugby, «ƒ■ ?*/«
vendente* & ementes in templo: & menfa* nummulariorum
'x.') t#{ ir<wAÏ»Td* x) eiyo&falat ó» i«f<? ‘ x) 7«< <7f<txt(ae r m^ vCituv.
Sr cathedrae Tendentium columbas, evertif. Et v npii Cnebat, ut
Atirat M o ffa t T ,KcM *K W«a| ? |
lifquam transferret va* per templum. Et docebat, dicen* eis; Nonn
rit J)myxif o n Z& J>* n U &L Kai IJ'iJWxi, tiyctv *u]oif} Oj
fcriptumeft; Quia domus mea, domus orationi^. cocabitür omnibus gentibus
v tv arfcu, rOri o óïxóf uu. oln& «cya^ynt xxn3na%y maat reit ï&ttfty
vos autem feciftis eam fpeluncam latronum. Et tuditrmt _ Scriba
Hj 3 (a) Wotnird]* «tuToy tariiAa/oy A*r*y. Ka) »«(Tav (ft) u P&upJ\*t
pxJ'
& principes SacendotS,drquarebantquomod6eum perderent: timcbant . enim eum, y
x) ox ajy<«pH<, xl î?iiT8f crut ad] by ipoCSy]o(y)fi ccd]by,ô:
mais turba admirabatur fiiper doârina cjus. Et cùm vefpen faöaelTci
er*î è oyh.©- ^*TAnai»1o tcri T? StSa-yy àvréi. K a) 5« S4 i ( f ) lyinro
- —i idMetuf"— ' J " 1 ■" " "
«gtarepel'sTe ï{ja <? a Kaî <oçyà v$î>i}crefdjo$pot, « JW r i f £bx»ji i£,
t û l
. A. (») ami futx{S^w,(^)TÏ ccipw*-« (/) «T#xfx8«$, «Tir (*) ^ t#ï T*A»y?tf<
. ÉTX (g) t-ysifile, tgiTopüof'ie (o) ô ’iHtrxf, (t) UV
(etuutplut à* pttùy. Ko) àvauyn^«« é \ tw àury, 'P a ffi, iSi fi aorjf
cuî maiedixifti, aruit. Et refpondens Jefus, ait illisj Hàbete fidem
»r Kaflnpeitru, i^figay^). Ka) àcroKttSHi (o) ’is a ï f, hîy i allait, v£^*7» »Jÿlr
Del. Amen eaim dico vobis; Quia quicunque dixerit monti huic; Tollere, &
©su. 'Auày f i A»y» ùuïr, ‘'Ors èj (t ) i r «rp r ? ep« rir?* "ApdjiJx, ^
mittete in mare: ft nonhafitaverit in corde fuo^, ^fed ^ credideritquu
ßKtidyßt «c ^ ài\<tcMy ’ pii JietxetA? ô* Tÿ xaf J'iqt au«, aKKa arir&ay gTt
g«« dicit juat, Set ei quod dixerit. Propter hoc dico vobis j Onrnia quacunqa«
« a4y i y ly $ , irai *vt$ o iày Hcrif. Ai* tot» tXyt vpïv, Tldyja ttm.
orantes petîtis, crédité quia acdpitis, Se tnmt vobis. Et cùm ftabitû
«r 9&a<Lyi(j9{Jtt a/TWtS-*, er/rdCfl* on M/r-C*vt]i,>ÿ Irai ûfuy. Ka) 2rayn/aflt
creates, dimittite fi quid habetis adverfùs aliquem, ut 8c Pater vefter qui in
tKS eoffdLyifsS/Jat, «fiers « n <X»1* xara' w®>, ïr a ^ ô Tal^j tîpcSy
coelis, dimittat vobis txßrci. Silver J vos^ non dinüferitL,_
raït itayait, àp» vuüv i* Ta{*?ÿ*V*1* wf*»r« 1* o «îft«« û» à ftn t,
Pater vefter qui in coelis, dimittet Ätft1. vtftros.
ô t «Idf lifta y • ty to»{ içayetf, àçfifft* ni iragacd "(**]* may.
tus «yofâ^eyntî ir a’vTp * (a) sîuTiy »Toi«<r^]« (fi) ai a jx ,4f °‘ Tf fM¥**7«s»
Vertio S V % 1 À C A cum Interpretationé L A T I N A .
Iw Ql I . . ( .a - i c i ; p ’j J . ] o c i . ^3j . b a V 2 ) i-^ o • . I L u o l ^ , ^ C x » . -,oJJ M a x . *
)LL * , - 2 l s p o - I ^ tn .S u j .o J.JV-“ ? . y m n i L j n n . | i j _ x t u n ^
i ' / p*^ y ’ >n <n » o je « <n . .* P J » * » y • r . .• /» <n *p
J] • . )L^ j j o o u a u * — a u y j j o l o ^ )L |o o l s ••
; Pofthac Sc in teternum nemo ex te frufts
comedat: Sc audierunt difcipuli ejus. Venei
runt autem in Jerufalem, Sc ingrcflus eft Je-
I fus in templum Dei : coepitqué ejicere eoi
-* qui emebant SC vendebant in templo,^ fub
vertit menfas trapèzitarum,& cathedras eo.
rum qui vendebant columbas. Nec permit-
tebat ut quifquam transferret vafa- intra tem-
4 * ^ } o * o p j b )oo» ) o o i J ) V * ^ J - i a j j f j^ c k a u w . a * . f
wfit! ofjo * ;uO)o^)Q^,f! Q-A.bom.0 J[f ji|_a ca—a.
£c ingreftus eft Jcfus Jerofolymam ... .......
pluoe,& confpexit omnia. Quum autem ciTec
1 tempus vefpercinum, exiic ad Bech-Aniatn
cum duodecim. Et poftero die quum exiiflet
è Beth.Ania, efuriit. Et confpicatus ficum
quandam à longinquo,in qua erant folia, ve
nit ad eam, num reperiret in ea quicquam
quumque veniflet, nihil reperit in ea nifi fo.
K non enim tempus erat ficuura. Et ait il. I
jV o Ä ^ ä ^ 2 > c )o .J£.£u o l a o ^ o a ) ; t o S U j 0 ^ 0 *• jo L ^ s p
* t .. p * t y •*. , p * „o ,<*>♦ • y .t *« .a .p * p j r u f c * -m o » v *
o ^ a |.jJ.iso ^ n -A J t u | i ) o o i t a ^ i u j j o * . p o a ^ * x s p i o ) v o j o )J ) L a x 0 )Q .a o * « ) ^ ä t.A^0)
y O O t^ a V * IvoÄ-.J j L c ^ j & s * a u JS«aO ) JJ . v o o i - V J001 c a ü o o * .J iL a ao !
« .0 «..*.* . . r r t r « p ^ 0 *y »%. * * •>» v m .• v
, ) r 2 LXCO l^ io u a Ca 3 ) O.A.bQJLO * . U p L a J O ^ .n , N ^ e ) •• ^NQ V> v
* j y * a v- tk q» » q» qi r _ ♦ .• t * • * . .* r * V m .9
j__5oaw o i ^ a j vv— ^ 2 0 o l j l ^o ^a^ o o o » . u O M J o ^ Q J
9 v 9 t j| . 0 py * y / r J q » o . A v ~ 9
s )oO) y a o * * Jv * ^»jL? j&«2LA4 « e O U L ä ^ Q A O OOO) ^j OLa ^O2.
. p .• q» q** 9 • ty *9 9 V .9 v 9 -V V •* # m T * ' *y
.O yO A w ) t,a.~4, s y S uO) )LL OJ-*j • • l 'f S jA O * .j iS ^ L jy b o f t ciO\ f
•y)»JO Via.Au [ J A O •* «J&sAJWa uO) ) f t )o> *. U A ) »Ol^u ^QuÜaAQJU
\ 9 \ ^ * '* m 9, *T P / 9 '^ . 9 % .• V -/W qi q»
J *• >o-a£** H ? V^°? ^aka^ 3? * • l ca-” ^s ? )LajU>cuo> v a a a s )o o )L «yOOi^K
• . $ & } ) ^Oyio o o ) ) o o i } cn. j j j f , • © u i L a J)o . »J.i>aLa \ 2 o |,jo )
•b . ■ ■ *jy r q* q> « 4» . b 9 *r # 9 9 « b e y p q t q t <n q> <n
^OÄO^ /Oj^O ^ 3 1 • • y O T Ä Jj £ v^o? HO» * . p o f j ^Oj^D O t i x J oO L j
^ O A & V p O O * . VQ3 ^ )oOl-JO yO Ä vJ j ^ A ^ B U ) QJLXUOI •• y O Ä o } ^ f >
ilum. Docebatque.ac dicebat eisj Ndnntji?
criptumeft, Domus mea, domus orationis
vocabitur ab omnibus gentibus ? vos autem
eam feciftis fpeluncam latronum. Etaudie- :
runt principes facerdotum, & Scribx.quacrc.
bantqj quomodó perderent eum : timebanc
enim ab eo, proptereà qüöd ünirerfus popu.
lus percelleretur ob doâritiàm ejus.
Sabbatho fecufidï'Jeijiriij? j i.
Quumque effet vefpera, exierunt extra civi-
tatem. Manè autem quum tr^nfirent, vide-
runt ficum illam arefadtam radicitus. Et re-
cordatus eft Simon, & dixit ei j Domine mi.
ecce ficus ilia, cui imprecatus es, exaruiL
Et refpendit Jefus, & ait illis ; sic ih vobis :
Sdes Dei. Amen dico vobis,Quicunq; dixe-
ic monti huicj Tollitor, Sc cade in mare
jecdubitaverit in corde fuo, fed crediderit
iiturfi id quod dicit,fiet ei quicquid dixerit,
Proptereà dico vobis,Quicquid oraveritis et
»etieritis, crédité vos accepturos, & fiêt vo-
>is. Et quum adftiteritis ad fiindendas pre.
:es, remittite fi quid habetis adverfùs aliqué,
Jt Sc Pater vefter qui eft in coelis, remittat
robis offenfas veftr^s. Sin autem
•4y^ •* n> 9 T y .4» k J ' - . * 9 # , » ? , • * . . » * A p y T J-cmifcritis, nec etialm Pater vefter ,
U5CU3 -AJ [ i i Q i a ) y ö - a o a f c a j j . c A j J NÄ. v a a ^ f l y f j ^ j - i o O O a a L J u s O j^ - b Q ^ coeliseft, remittetvobis deliÄa veftra.
»A - 9 9* V *b A * J y • »A b ƒ iiP 9 *A *•* n9 «A y e • A 9 * V
____________ . v c u a L Q .^ a x o v Q . a ^ co q - i ■ i H^CL«^? v a 3 o^a^ JLLS^». ypx&o^ ^ ^ a a j u Jl y } » ^ o a l f t V ^ m
Vcrfio !P E %S I CA cum Interpretations L A T INA.
L u j l Lm\XJ * pis^-ih (^ViM * <Xj £ # p*Xw£)\ƒ ^UwJUCj
O &*** *. d j ï h i ^ a L w 1/
H <Xm /u -wjT ^ Ï tX ^ l^ c X j Lu ä u j ü j ] Q ^ a .
4 ^ « X I ^ 1 ^ * 4 * 0 LaJ y X ü /&**(\
cXj <Xo.m/ Jj o I ^ É s sL m * *3Xj<>y * * C^JCiL m
(XjySt. I tX a . j^v-wJLC^ * îjÈ flg u îjl p J u A ^ j l
c t \ jL ^v.^0 ?■ 4*ób^-do
ï j j ( S ^ y d ^ **^=2** l é ö * * 4X a j |^ .5^ j
7 càI â. Lf* jJ ?/u L k / S ' * S L /U mAJ aJ / S * p x L u J ^ jC j| *
^ c \ * a£=> /USxLai • o l ^ A IxiM »
tAj.i, {Si?? * cXlSlSj^] 0^0.
4*0 ; _ j (X j ^>1 * ^ * (XjiX m o [)4 ä f J pA-AxJ j b C rA cx
î i yejits Ëterojot/mam tngrgflus eft, »
intemplum, & quicquid in tUo crut
vidit : tempere autem vejpertko
Eethantam verfiis, egrejfus efi cm
jduodecim difcipuli s fuis.
XLVII. Arcfaélio arboris ficus.
Die poßero cUm è Bethania egrtdtn-
tut, efurttt. E longinqu» .autem aï-
borem ftcAs vidit, quant adiit vifu-
ms mm forfan in eo fruflum im
veniret i fea water folia nihil aliud
repèrit ; eb quod temput ficuum
non effet, llli igititr arbtri dteit\
Ab bac bora &• in tetemum qiiip
quam ex te .fmCium non eimcdtt,
aifeipulis ejns hitnc femonem dttdi
tnttbut. Et iHinc Hicrofolymam in
grejfus eft : Jefus autem in lemplft»
Dei tntravit, & vtdit eos qui i>
templo enebant & vendebant, que-
increpavit Jeftls & omîtes ejecit.
& menfas nummuläriorum, et fcUat
vendentium columbas evertit. îTt-
que fmebat ut quifpiam reift aliam
venaient per templum déportaret. Et
docebateos,dicens-, Nonneferiptum
eft,Domus mea qui dem domus ortoril
poputis vocabitur ? voi aulc
k [peluncam latronum feciftis eam, <
emiftis et vendidiftis in ea. JA-
gnatés etfacerdotcs et Pbarsfai c i
r idijfcnt, quarebant ut eam perd:
. :nt : & rurfus ab co ttmebani, ei
quèd totuspopulus dottrini ejns pe
ce lièrent ur. Et cti/n nox effet, t
»fit .mtr.i ,a. ----- -
Cap.XI.
jTintrolvit Jerofolymam in templum : 8c c
S E C U N D U M JM A U M.
Vertio V U L G A T A L A T I N A .
iTpeüis omnibus,cùm jam velpt._ . ^ __ ... n__ VM1U ,
I quatrebant quomodb earn perderent : timebanc enim eum,quoniamuniverfa turbâT
■ flet hora,exiit inBethaniam cuni duodecim. Et aliâ die cùm exirent à Bethania, j admirabatur fuper doftrina ejus. i Et
ifuriic. Cûmqixe vidiffet à longé ficum habëntem folia, venit fi quid fortè in-.' — c . .•
yeniret in ea : ’& cùm vèniffet ad earn,nihil invenic præterfolia : non enim erat
empus ficorum. Et refpondens distic ei j Jam non ampliùs in seternum ex te fru-1
îum quifquam manducet. Et audièbant difcipuli cjus. Et veniunt Jerofolymam.
Et cilm introîftet in templum,coepit ejicere vendentes 8c èmentes in templo : 8c
r enfas numular iorum, & cached ras vendentium columbas evertit. Et non finebat |
: quifquam transferret vas penteroplum : Et.docebat.dicens eis j Nonne feriptum
ùj Quia domus mea, domus orationis vocabitur omnibus gentibus ? Vos autem i m cueusen, aimiccatvoms peccata veitra. ^juoa n vos
iciftis eam fpeluncam latronum. Quo audito. principes Sacerdetum 8c Scribxl Pater vefter. qui in coelis eft. dimittet vobis peccata veftra,
doélrina -cùm vcfpera faûa effet, ?grediebatur de e i l 19
vitate. Et cùm manè cranfirenc, viderunt ficum aridam faftam à radicibus. £d*°
recordatus Petrus, dixit ei; Rabbi, ecce ficus, cui nuledixifti, aruir. Et refpoiuj11
dens Jefus ait illis ; Habete fidem Dei. Amen dico vobis, Quia quicunque dixeriq*4
huicmoritij Tollere,& miteere in mare, 8c non hatfitaveric in corde fuo,fed cre-|*^
diderit,quia quodeunque dixerit, fiat, fiet ei. Proptereà dico vobis; Omnia qu*.
cunque orantes petitis;crédité quia accipiecis, 8c evenient vobis. Et cùm ftabi-
tis ad oraadumidimittite fi quid habetis adverfùs aliquem : ut & Pater vefter qui
coelis eft,dimiccat vobis veftra.Quôd fi non dimiferitis :.nec »
Verfio A m A ti I C A cum Interpretatione L A T 1 N A.
*vAJ(j^l ç j - A L ^ s ^ i l â > L 1 ! ^)lrÎ-X^# I J . 5Ca 4 J| ^ aX w^ J ^
Ill
4*^AJ QjJO cXxÀ)j ^ Ia a x .
AjV JaÂ3 Lyi.3 (\£- pXs lr J| (\xj A.*JUI ^
J J J l j j E p j * ç c u j cXJYI J , ! A J S . . - * 'd I4J j û â * ^ J ) y . î C j p J
'\j\ufja L o i l i j * J . 5Ca4 J| ^
( jU ç^ S x J J X A .4 J I J , l ^ \ 1 j : I c l^ f ç (X j p J j * p C i l K A C_3,Ia ^ 2.JJ
;8 Ä u g j b jlx j« pJ«V| O .A J ^ A J t j | C -^ aJC^
4*^4 ^ o t J^jlS* p-^> i l / v A ^ J I
\ a a a JJ j ^ . i u .3 b^cXc. ^ AajcX I ! ^f^ss‘ ^p*a> ^ ^ ^ 1 o l ^ ^ / v t tX x j
Aulx lÿA^i| d j î â (M.miXJ <Xô L-ysAxJ I (AAAaÜ La p A u « t AÏ * jM ù cd ^
l y - y j j3 <3 J . a ^!I i d ^ J J U f j jA o î p Ô J ^ ô l Iä ä
A ^ U J ^ o î p ^ J J^ ^l JtX^-As * jJ O j 3C a3 AÎ^iu I v j l
12 5 I l '* p ^ J (» j* j ^ S c l d b^L^aÀ) pj-^-â ^ p X J Aj ^JLa.
* péaa,JjJ£ péaJ^ftAJ ^LxUiJJ ^Sy] pj pAjf pXJ^SXJ C^XwJI J,
~~ Verfjp JÉ T H I 0 <? / C A cum In :erprctatione L A T I N A
oîvit Jcftu • * j*i"* »in* jJc arvojfuoiljyumnaavmr,f <&■
rngreflus eft.templum: & conftdcra\
rnnia. Et cùm effet vcfpera, fia,
zxiit in Bethaniam cum duodecim.
Scftio trigefima fexta.
Et incraftinoexierutà. Bethania,et/ja--. »
Ht. Et afvexit in ficum à longé, fa qua r 3
rant foh a. A t cùmvcnjffet ad eam
nycnit iii ea quicquaftïfr teter folia.....
nm,qu»niam non eras tempus ficuum.Et 14
[exit e t-, Non comedat (Xtequifqua,
ruRum in aternum.. Et audierunt dife.
uU ejus. Turn venerunt Jerofolyma. Et t ƒ
.yn tm vit Jefus m tcnfplum, et coepit eji-
'identes & ementes m templo, &
-,-----menfas numulariorum &catheiras
vendent! u columbas. Etnonpermi-
fit cuiquam introire cum mercib* in tern-
/M> E‘ <*jCe^at e°S’ d‘ce>,s > Scriptam
tabitur omnibus gentibus : vos autem fe-
ctftis eam [pellincam latronibus. Et dti-
dierunt principes facerdotnm & Scriba,
& quafierunt quomodo perderent cum:
guonia timebant eum, auia populus uhi-
verfus admirabatur obdoftrinameius.
*7 cjimfafta effet vefpera, exiit éxtra
vitatem. Et venerunt manè, & vident
ficum aridam ab radicefua. Et recordatus
eft Petrus, & dixit ei Maêi-
ce ficus cui maltdixifli, jam ex-
Refponditei Jefus, dicen s-, Cre-
- X Deum : Nam vcrè dico vobis. »3
-Quid quicnnqrdixiiii huic monii,Dif-
rede, & code in mare ; nec hafitaverit
■ corde fuo, fed crcdideyit quoi dixe rii
'■ tumJfict ei .Proptereà dico vobis quic
, lid partis in eratione, crédité, vos con
fequuturos: & erit vobis. Et cùm (lalt
is ad brandit,dimittite omnibus its con
ra quos aliquid habetis, ut Pater veftc,
'tul eft in coelis, dimittat vobis debin
teftfa etiam.Nam fives non dimiferitis
\c<fj Pater vefter coefcftis dimittet tiobi.
•eccata veftra. __________
®0A:MK7SiAPft-îisA,P£(irV»:at:as'l>.£?i: (DOl(*: Yf-lVrMtiNhPirt'X;:
L WV:,®rTA:QlUCt:<l)hAA,-t:::=:- nA^t:AH:P'flfl+:nAïl::=:-
kr introivic Bns lelus «»Hierololymim >'» domû rinaâ.&circumfpîAiî omnib'
quando ferè fuit,venit Bethaniam cum duodecim. De fiett arefatta.
Et in altera die quum coiffent è Bethania,efuriit. Et vidit ficum è longe haben-
temfolia:8c venit videre fi fuiffet quern inveniret fruâus in ea., 8c veniens ad
eam, nihil Fuit quod invenit prarter folia folummodo.quia non erat teropus fici.
Ec refpondit ei, 8c dixit ei,; In sternum nemo fit, qui manducet fruéïum ex te
ampliùs , 8c audierunt difcipiili éjui. Et venit Hierofolymam, 8c incravic in
•B domum fanélam, 8c coepit ejicere venditores 8c emptores in templo , & evertit
* tabulas commutantium, & cathedras vendentium columbas. Et prohibuit nt
quifquam transferret vas per templum. Et docuit eos, 8c dixit iis; Nonne fcri-
ptum eft, Dixit ; Domus mea, domus orationis erit omnibus gentibus? 8c vos fe-
ciftisearn fpeluncam latronum. Et audierunt eum principes facerdotum &
Scrib*, & qu*fi verunt quomodo occiderènt eum : & timebant euro, quia omnis
turba mirabatur doftrinam ejus. Et quando vefpera fuit.exibat forij à civicate.
Et regreffi manè invenernne hanc ficum aridam faiftam à radicibus. Et record
datus eft earn Petrus, & dixit ei ;Magiftcr,ecceh*c ficus cui maledixifti aruit
Et re!pondit Dominus Jefus,8c dixit iis;Fidem Dei acquirite. Et Amen dice vobis,
ingl-S (M/ff*! C^n:=> OECÂP : fWl: : t ó
■ if).™ ££IS: Ù&fl-.HXtti-n-.ÇL.: niirht^:: ®nA. fh:AAn.
I>4 K'nfl: WMA: ■t’iA'Ai Aïi<B: A.WiaRa:Anrtrt: :=!■ ®AOTAU
\ :®ÆaA : A°A<» : AAP: HÆOAÔ SL-.'hWn.M'n-. M M P : AC £A,tM= !•
P 5 WIK'fh:AP4.h A ^ :® n A :a + : (T ‘ ;P.6i1: ®AJiH :^ hW rA A :^ IU 4;n>:®^ll|
[ ’iïh: [IS-'rr-r.rt: ffi'ÎC+A: wIA£1:l/ff>': A(P>®Amï: ®a.Ç-flCtlP‘p*’: AAA:
P wem-, C°l(u:=> ®AAA: AAP : H-P^AS : WPiAW : /» ItM ::;;
I I IW ff>-:® iaA »^: AliViX-rfv«: ^-PA:aWft:a+: AA-.tr^M: AïrtV:
P» A:hH-P:®AVl-a^h: : (1A+: A > i J 9 R ®A^>öA>: » f n a ç ^ i
9 ®'JlUUJ-:A'4-P:',in :^ a -A / > ; OX S C O P : AhCP:Vt,'A : ,‘M ( - fl:P in
;0 C A :« JC f: :=:• ®A/»n<A:<r»PP:£®9A: Ä€ A : A/»11 C :~ - ®a-f)A-f
, »-:nwü: i'A-ffl1: A£At> nAA^-PA+iA^AUCT^:- ®tHhA:A.TCft:
i W a A - A ^ A J ’ tA’l ^ n - ^ n : M i -U I / n t ) : P -n fiî:i= t- ®AOrAUA:AaR
, A:APAh:®^aPKfi-::Ji^7+:AaH,A-fl:h,C:Cnft-:=:- ®A^:AilAh®>-:
A^:-1-aA/0:A7l: X-ÜC: +^AUA: ®+®AOT: ®'M-:n:hC:®A,Kii><Ph:nA-<m
4 »■ : ®+AtP'ihä> : A la : Hid AP®!’ : ^har^ +iSlIl-::»»:- f f it tó + .H H rA -n
A!n(P-:lvA*:HAA£n<P'!®HftAAii(f>-: A IH tW A ^V : A ^ : t o a : . e n ® - 4 n 5 nA^W'.A.+HïlC: An£:AP.A-::=:- ®M11:;P/lAli:'*iJn-:ArUÏ
ïlff^aita.PrlP/Oiî»-: nffJ:^ '4£ - a :A P ^ :A a n ^ :H n f l< 'V + :A n P n J » '::= >
Si dixeritis huic monti;Tollitor,8c projicicor in mare,8c non dubitantes fitü
incordibus veftris,& credentes fitis ut quod loquutus fum vobis fiet.obtioebicis.
Propter hoc dico vobis, Qoscunque oraviftis 8c quodeunque petiiftis credentes
vos obtenturos, fiet vobis. De non retinendo proximifist malitiam in me-
mor*a‘.. , Et quando oratis remittite proximis veftris Ulud quo pr*valuiftis
iis,-ut remittat vobis pater vefter qui in coelis eft peccata veftra r
Decjl hi ^
Verfio P E <R S 1 C A cum Interpretatione L A T l N A.
o , * « » , * * »(A», t îL » = . a I-a j j o i * tX lL » t i r ” i g j ,
• à — ^ ü f ^ a j / S ' j j £ . \ L - j y i o ! d p : * 4 t ) J * < S s d J x .
/ i ^-1 Aj * «iA«iL Lcui^,â [AJ o U » «-ÏsS^ÓLIhXjj aIa *
o l J o L>»»t^suj LiAj Aj jj/ S .cX x jf iZ j6j5Cj
14 oUj!, / S / S C y j g . / , Lflùj (y.1 • tX j.i.S 'uJ_L « iyjLu
' 'u\w b u g w jl^w l A ai^jcX j U * 4X*w[/ b>£jf~rrz Lclx L ^ / S ' ^jhLÂj
i Jplxux 1-xvj^ (Xo*(Xj )I L w ^ cX aT ^ ä c j * ^ I c \£=a> J j
Manè autem cùm trànprent, illam
arborem ficâs viderunt ab imâ radiée
arefaRam. Simeon in rnemo-
'vn rcduxit, et Jefu dixit-, 0
tgifter mi, ecce ilia arbor ficus
t maledixifti,exaruit. Jefüs re-
fpenfum dedit, et i U is dixit-,. Si
ftdeS Dei in vobis fucrit. Non huic
arbor i fie As tantum,'fed fi monti
iixeritis, Suftollere et tn mare
:ode, imperium feret : irnq. ne du-
bitet quis fed fidem habeat ; quodeunque
vetatis. Propter hoc verum
’jobisjice, _ Quicquid prece JaRâ
:t fide adhibit,i pc tient i s , vobis
latum erit, et vobis ejfeRam red-
ittn. « c i» Z« -m im a /»r-
exemis remittite quodeunque de-
iRm dlius quifpiam in vos admi-
ferit : ur Pater vefter, qui in coelis
eft peccatum veftrum remittat, et
remiferitis, Pater vefter etia/n Dec-
veftrum non condonabit. *
— i f
m