U m It w lU lä i i i 1
H i w i
| B
l l n R
Bül
IUI
m m MH
m m
Ü P
2 ÏT B <V A K G B L I U U
ftt 33 'nutl^ 'nUmm'mlUiir^ B l» :
*B T A rjTl^AI O N K A T A
ib Illo,
t3 (Aitov, cffîbSrtt itr h in , pmJ'iv ÆAtfvJar àvrbv.
_______________________ J Siimk,
Kaî iAplav ÀuW ivipfSn'HKttft « p i oit S tifiii* t»< 'XijitQ-, 94p t 1
iltl lcproli «ont Cdb EiKxo prophoU in
jurafft» X 'W ' R<u 90tXoi K*9& i ««row W) ($) ’EA/aiafcv « i»
Ilrael, 9c nemo es Kr mundituicft firn» Kttmut Syrus. Et rcplctl
x) Äd'w« '4 ÀutV w» *Wâx « |aA (•) N itfwr « Suj©-. K<u ivÄM«&n-
|Tunt omnet irt in fynigof», audientn b«c. Et «Jeccrunt
apEmi> «räryst 3vu'w i* Ty Cvr*3A,5'?» «*“•>?•< w Jt« . Kol *idfd.i]u e^4ffi»A*P
civitatem, ft duxttunt ilium, u (que ad fupcrcilium moutis,fuper qu6
k *iK**t, x) «jäjpp *ot3k (ff) ï«t T»f iffCQ- n %&it, ip‘ î »
p m _____rat odificara, *t tratiftmJum cum. Ipfe autem tranfitni per merix
« «ivi$S pKo/ijuo-n, tig r i wraxpHftrlow durbv. A v r lf $ cftîjSair <h*tAtm
illorum, prtftSm tH. Et defeendit in Capharnaum civitatem Oalilxa : &
i d o ^ M o ^ in o . Kal vtmaSo «f K*»£>aife 9bp.1v '/Jti Td\t\ctlaf * x)
J.V-J.-M illo» i« - Sabbatl». Et ptretütbomm In^ ^do&rma^ cjùa:
JlJiùxeiv avwvl o» To?f £*/8Ca«. Kai 6$»5Ahmmt» i « i Tp J > i m ,
t in «KbriMMcrat fermo ipliu». Et in ^ fynagoga erat ^ homo haben»
i ov y5oufff<t tw o rbyQ- tun. Kai o» rÿ avrayvyp W »rdfurnQ- ’4%>v
„>BW ^wnii immuUi: 8c exclamavit voce magni, Dicentj Sine, quid noblt
lüu« «haifurUv *x«S«froy* Xj drlxptfii* pairp (nyoAp, . A^wy/fi«} t ( «f-tii
tibi, Jefu Naxatene i venifti perdere no»? fdo tequis (il, SanQu* Dei
[ £#i ’ln « N*£aptu»4 à ÎAStt hnhinu ipât» oïM t t r ît « , ô*Aj<®- tru 0 »ï.
O T K A*M.
-____ MS. A. ($) *EA/g~arou (a) Na/jU*r la t a>(»u@- (il Cuu&yi\n( ô'iMffSt cifilAâty (g) iT? ^ BKfjtfK.
Verfio S Y (R 1 A C A cum Inferpretarinne L T 1.2^ À.
C ap.H
:A W. , K M . H . 0 . 1 . ___________
«kjMjiiM ilium Jefui, dicta» j Obmuteice, K exi ab eo. Et frtjicitm ïj
Kaî W*TlfMi«y 'twrif i ’W ï f , a4j«*kj Qifjullhiit, x) ÏÇiaôi èaro. j5t x|ay au
] llü
riv t) J'ai/aSy/i
faftus eft pavor in ewner: Sr colloquebantur ad Invkim, diccntea 5 qyod
iyittro Stdpfi&• iwl wdvmt’ x) QuukJaow 'a^K ok, hiyovrn, Tl( J
verbum hoc, quia in ««fleriMie ft tfiettio Imperat immundla fpirilibus, &
ÏTI Of C^OVfif x) JlMAfAH tfardoJH T0(< «Xa^fT6/< mdi/XHOJ, ^
' exeunt! Gt edit rr/onan/ia de lllo^ in omnem locum clrcumntl%
ifX>vreu 1 KaJ c^iTrepiuiTo »%©• t t ó h m eij wap-in* tW cp Tn< ■bSk^J.
ej'Bionis. 8urgen» autem«« fynacoga, introlvit In donumi Simonie
y v . ’Ar«S»t 5 OK Ttif 0») Cvv<ty»y^( lit^KdiV «« tJp oixiop Sf^ait©- •
Socrus autem ^ Simon!» trot dtimta fibri ^ mtgni: ft rogaverunt ÜlUm
(»)i» mv&cp» ^ n Sl/uov©- Uu avvt%j(Aiv» wwf»Tq» (uyiKtp' x) h fu n ta v au7jy
de ca. Et irdftans fuper illam, imperavlt febri : ft dlmifit 111am;
dci NUTHf. Koi i-hfd( imeivi iv r n t, tmtifAHtt Tip 3TVflT^‘ Xj cttpHMV tivTi'iy •
Continub antem furgeni minidrabat »Ills. Occidmit autem Solt, omnei I
mtyLfèïifM $ KV«9Knc cA)|k6i>m (tUTOlC» AuVovt©- j n tIAi'oU, or«VTt(
qxoiipM habebant infinnos motblt variis, ducebant Ulol^ ad cum. Vtnn,\
ito t id tv u vw w ito it 9 »ikIk<u( , (t) iykyov ivn sv ir t fi iv r iv . '0 ^
mi fimtlo ipfirnm marni» Imponen», curabat cot.
iv i ixK$w auTwy T«i{ "XJH&tt i$cp<ttdLnv Ki/7bv>.
„ I
Sedad nullatn carum mi (Turn firfle Eliam,
nißad Sareptara Sidonix ad mulierem. vidu-
am. Plurimique fu^rc leprofi in Ifrael die-
bus Elifxi vatis, & ne unus quidera ex ein
purgacus eft, nifi Naaman Aramxus. QuumJ
que hxc audiftenc ü quierant in fynagoga,
cunfti repleci func furore. Et furrexerunc I
ac ejecerunt eum extra civitatem, eumqjadJ
duxere ufque ad fupcrcilium montis Iupr*|
quem civitas eorum crat exftrufta , ut eumi
aejicerent de rape. ' Ipfe verb tranfiit per
medium eorum, Sc abiit.
Ad vefperas fir id fextb hebdomads
quinta fejunii. 13.
Et defeendit in Capnarnahum civitatem Galilee,
& docebat eos in fabbathis. Et rci-L
rabantur ob doftrinam ejus, quippe cujusf
fermo auäoritace polieret. Erat autem ing|
fynagoga vir habens fpmtum dxmonii im-
mundi, & exclamavit alta voce, Aitquej
Omitte me, quid nobis Sc tib i, Jefu Nazi-
? venifti nos perdicum ?
I Jj°y ô o t -L b » . ) X i j vs— a u ^ t».bccu£a o o o>
2 a )£ o ft.o ..i . a a i y c u o i o o o i o ^^q i l ^ v ? Jit *•
t | ^ J v t» o ) o - o 2 i j o i o o o * . vo o lX û
3 0 ç -» J o b ) * ,^ 2 L * n s u ^ -b o c a i .A jO j . f t . j i u o o ^ j k . l o c i ) - * J - a No o )J S .J~ »jio ? o o ) • •
* * e t)}* )Ès^3uiui ) X a o ^ a .9 » ^ ) ? ° \ O O l^ i . * a
0 L + & I 0 * . j l a l j f t a y o b i ^ )o o ) c S iS a io o • . )JSa~»j^o ^ o a > . rr 3 .a ^ äs^mJ o *
jvs__y» *>..t *. ) l s . f t .Q . j .a a Joo) As-»^o * . o N ^ b o L o o \-Q2s jC30} o l .l .^ .^ o .a o o o o )
- , ^ j-b o . ( A U O a a i . , ^ i ] o * . ( - i o ? J l j a a t o l j o »V ° l j - ^ )?|^-? ^ iO j O L o jo O ) ^ " s a n a cD d . Et’ipfum objurgavit j5
1 p r 0 >. y ’ v .V o 9 f.9 ’ * ib 9 . r *vn> s 9 9 /b ml dixitque; Claude os tuuro_,& exi ab eo : «
OU_£*])-ao * , ) o t ^ ) OUJUjJi f iv J f \lj-» .y lO j isC u ^ d ^ , h ^ L ] V kQ A j itaque abjecit dxmonium in medium, &
o u ü t o Ä - J o • • JijftL t»ou*Jjft.o .o u jL ib c o o î â o t^ ^ o o S i p o a s n . y ^ o jo >NOft^
3 ^ . . ^ * ^ { ô ] i ^ \ p ^ o ô « - ç ^ ^ 5^ ô . i * J L i i S L > . jJLf|O T.5o l o * . / i j i o i x a i^ jJ » j f r®
n ° i .i°r. ) N. ^ i ^ (_ I o ^ s . yX iSi J i l j j l a o } _ L ^ s , a » a j .■ |}0) u a i - i i o
y .* jL 41 b b v y iw ..vo v 9 v -T. *r o m y p y ■
37 ' ^ i- • . INuouq-1-o v i o j u \ o 2 lj r a o * « y p o u » )^ ) JjiJ O L ^ a a u OIû a x c q ä jo *
3^ * » * y Y ' J V .• 9 * m’ . 0 o . . T * m m .9 V* ^ .
01— J^ o c t _ ^ a o . jiS ^ a j L o o yOA^QSLi o )Ü O û A * o .vp a i û A . j o i\ * ä ä
j J j j t b o i ù o o j&^ïicó .o iz L a a u S u o o )ü s A . | a j j a o •• o u - b o >^ i > * J ü i o *
I 4 0 )0 1 ^ » ^ ^ \ 0 0 t i b a •• ç— »9 ^ftSO ft. ca— * . v o o u ^ l o o i
ab eo, nihil in eujp perverfi agens. Et
ftupor invafit omnes,& colloquebantur adi
vicem, dicentes j Quid hoe rei eft.quod ei
imperio Sc virtute prxcipiac fpiricibus ii
mundis, 8c exeant ? Et pervalit de eo fan»
in totam regionem circumjacentem. Quum-
qudegreflusfuiffet Jefus è fynagoga, introi-!
vit domura Simonis : focrus autem Simonis
premebatur febre maxima, Sc rogârunt cura
in gratiam illius. Adftans itaque fupra eam,
objurgavit febrem, 8c dimificeam: flatim-
que ipfa furrexit, Sc miniftrabat eis. Occi-
dente vero foie, ii omnes qui habebant inJ
firmos variis affeäos morbis, adducebant illos
ad eum : ipfe vero unieuiqüe eorum
manum fuam imponebat, eofquefanicative-
ftituebat.
jo o l j-g l^ CO yp o i Q )% ? * . yO OL JJ» j j l OO) . o l o ^ yO J ? *» ^ 0 ) 9 ° ' ^
2 j iJJj ^juXJ * icX jU A ^ *y|*<X«;J }*»^l V j f
I* (2 ,1^1 "^1 cX_Lj e i l t o L I j IJ çzmojA j ) * (X j ^ j J ^ j ]^«J ( S "U %
2^ L j ^ C wJLC^ * (X uU w iÄ ^ pwA_^)l ^ (X jcX aAow ^
|£>^.f^=» ' 0 ^ 1 f T * * o l f * cX j ä j -J
H J J * * cX j j \XÀx j j U z J
52J5! ~ x X x J ^ )Z ç S ÿ * j ) * p -^ ^ » J jJ L wj ! '
pA Ä y jlr L o b a l f t j A5 *cX1 cX*i
133 i ( X * X j J p l ty ^ ’ a {— ^ c h ^ c J j a
U 4 t 5 w J /p L - ( S ^ j y g çv jh lx j f j f j j r y j o i \ Aä ^ I cXx J^U
! L x ^ Ôdo^çj^u* y b y ä <X*Aj ^ L ^ s la_ j j L viwa. c\ a*ä 5
Ad nullam tarnen
mifluf e(l,{ed in Tyrnm & Sidonte,
adyiduam■ ‘ F-t multi leprcfi /»ƒ•
His ifrael trant tempert Elijai ƒ«■
pbet*,&ncmo eorum mundauism
nifi Naaman Syrus. JQui aderant it
Syuagoga, cumbutuj'ermonemt»-
Jijfent, omnes tra repleti funt.Sm
gentes itaque Jefum extra,civM
tem tuïeruntyCt addUxerunt ttdmt-
ginemprarupti montis illius, fm
quem civitas eorum adificaia tuiJ
& voluerunt ut Jefurn de rupe«
cerent. Ipf( mem trmfiit pcrr4
duim eorum,& abiit. Et in Caplm
nahum defetndit civitatem Gm
late, dr in die Sabbatbiillos dccriij
bomines do (trina ejus pcïdlln
bantur & ebftupefcebant: qu'odM
mone fuo illos penetraret.
XV. Liberat Chriftus datraoni'l
acum 4 dxmonio.
Et erat in fynagoga illdhpm «’»H
fpirixüs impurus erat, & dsirm
urn eum vexabat 5 & clamormpf
tuin voet ilatd, Et dixit, WM
quidnegotii habes nobifcumfi ƒ((?
Na%r*e? Ad perdendum nos «*t|
fit? Te noviqui fis, SanShi* P«l
Jefusoutcm damonium illudtWi
gayit,ac dixit • Qs tuumofil^j
& ab eo exi. Damonium igltlir'
hm in mediumprojecit,& fx,v\!t
abfque co quod illi noxam j
Er omneS'quitUU aderant
vafit, & aÜi aliis dicebant-, « v
nam et bic ftrmo, qui authori'fl
& vrrtute pollet? ty ia ftirt‘n
impnris mandatum fiat, & cxCr
S E C U K V U M ..L U C A MT
Vcrfio V U L G A T A L A T I N A ,
■ Etad null*M illarum miflus eft Elias, nifi in Sirepta Sidoniat, ad mulierem vidu-1 Et increpavit ilium Jefus, dicens j Obniutefcc, & exi at» Co. Et cSm projecif
I mi. Et mukileprofi erant in Ifrael fub Elifco propheta : Sc nemo eorum mun- fet ilium tlxmonium in medium, cxiit ab illo, nihilque ilium nocuit. Et faflu
I iacus eft nifi Naaman Syrus. Et repleti func omnes in fynagoga ira,hxc audien- eft pavor in omnibus, & colloquebantur ad invieem, diccntetj Qyod eft ho
■ eI> gc furrexerunc, 8c ejecerunt ilium extra civitatem: 8c duxerunt ilium ufque verbum, quia in poteftate Sc virtues imperat immundis fpiricibus, Sc exeunt t E
I id fupercilidm montis, fuper quem civitas illorum erat xdificata, ut prxeipita- divulgabacur fama dc illo in omnem locum regionis. Surgcns autom Jefus d< 38
1 l ent cuur Ipfe autem tranfiens per medium illorum, ibat. Et defeendit in C a - } Synagoga, .introi vie in domum Simonis. Socrus autem Sio-onis tenebatur inagnii
I jharnauih civitatem Galilxx, ibique doccbat illos fabbatis. Et ftupebant in ; febribus: Sc rogaverunt ilium pro ca. Et flans fuper illam, imperavlt febri: St i 9
J loftrina ejus , quia in poteftate erat fermo ipfius. Et in fynagoga erat homo! dimifit illam. Et continub lurgens miniftrabat illis. Cftm autem Sol occidift« ^
I ,abens dxmonium immundum. Sc exclamavit voce magnd, Oicens ; Sine, quid omnes qui habebant jnfirmps variis languoribus, ducebant illos ad cum. Ac illi
„obis, 8r tibi, Jefu Nazarene ? venifti perderc nos ? fcio te quis fis, San£tus Dei. fiugulis maims impontns, curabat cos.
Verlîo A A 'B 1 C A cum Interpretatione L A T 1 N A.
\ a * jL a 3 ^3 ( J l b cX a l^ (J,\ \ jS ^ y
i pAi2C:
f < £"«i
Et tarnen non fuit miffus Elias ad uUam *<*
carum, nifi ad mul'
epta Sidanis. Ut leprofi y
p - l i d Ó 'p j X * ü I Ü S jJ o f / v X é 7mmunAui^tlamavitto um / ^ â ^ t Ij4 Î
» i a I C, / ; O Ïï o ü f ttoeis 2 * 1 CfJM ; Quid tibi nobif:um, 6 Jcfu Na*', 1
‘ ’ ‘ ' * * * **■ ■ ' ‘ <' A~direne?vtnifiiutperderesnps? Jam\ |
|s Mj U (y ^ -jU * aU| -L <_of ^ cX, » L D .^ .J (_ v u l (>g,^,LÀJ| L L
I e j-f/ j" sT>- $ r* ^ ,-'c •9'® ^ 0^0 a ^ ^ b & a ■% o ^ JI O J -?
■ / X I bdih L^»^/Aj U iuccxj C^v-L>lkl p4 «Ä
lg >Uä *0 ^ ^ o--* cïLLt ^3 qjJ.cs. ^-1^5 *
l ^ '^ L d c5 '^ £ 1 L y l l c : U & J S # I g X a l b ^ J L a * A
I o jK ^ A d f l j I p j h d A c ^ d J I o f ' r ê l P X x o ^ * p ^ d s
B ©rV^n.'Afht: H ^ f lA : fthAK-pi Hrt.^9:
m t :=:* : ^ : «• M a x : ar h+ : : À O ^ M ô
■ 'jŸ’fctfr; 0 ^ ^ ^ : A. : (DAHTöft/» : A tC A : 'h/n
y,ÎC:(D®ftÂ'/D:®A,flA,rh/D: ©M’rrlïôî: C7\ft:£'f\C: '^n: y'lC0>‘:M£'§3,ï)
^ ■ dw Ê I p j ÿ : (DrK4: : m
■ (ra n i f lT : :=:• (D(D££ s (^(FnjircFh-
I P ” =£ : i^ y C i4 : HU : ÜTA'fci^A' :
I » ! A.P1W1: :A A ^ n :^ V :
" !s ü v‘ ! ^ W ïX ü p M I i ®®9Aj A/BlU-i ®AA
If f v - 1, ®®SAj ® + h/»0: i l i i l l l r - i v : nfhoe-C+ :A £ '^ : : = . -
■ . <D^£Q : (D'rtAUA'ï’ : / ifîy :
Biaa : 0 ^ : £ W } ; ®yö>-oqï. I }'Vi:Arh^.;A<<^^lfg>’:®^P:A^.lh:^.flird^:®t^®fi(?^:®ArhP/DJ>-; :=;.
oviqnis fis,6 Sanüe Dei. Et increpa-ÿS I
■ it Mum Jefus fiieens-, Claude os tuum, f
'r exi ab eo. Etprojecit illum damoni- j
\m in medium eorum,& ex Ht ab eo,&-1 I
•m ctuciavit illü.Ettimu
& unus ex eis aUoqnebatu
i r \
entes; Quod efi hoe verbum ? nam cum\ j
luUoritatc et virtute imper at fpiriiibus ! {
•mmundis egyejfum, & egrediuntur. Et %7 |
divulgata efi fama ejus in omnes ‘
regiants. Et furrexit de Jptagoga,£
Simotus in febre magna, & rogavt
m pro ipfa.Et fletit fuper eam,& imoe- 19 !
'.vit febri, & dimt fit illam. EtiliicbV !
. rrexit,& minifiravit eis. Etadocca-n° |
_r >- o .* ^ ^ J B gtneribus morborum, offèrebant tos i
r v C c < i j ç * a j i j K s * ^ jJI \ u T I
g ^ j l r u-e^ 5
H s cto < j» f h s o j)% S ^ o s o ^ o~./f w tÿ /-» ^ 7, o o ^ ^ ^ o ^ o & s o o. o4 ^ repta Sidanis. Et leprofi multi erant in
o U*j xj /4^J p i * /»-jdl iXg-c J L <3 '^ ÿ H S S ^ ^ s ^ ’ÇS!,
f ° < ° f bf . f t " -•*'» *,< * ■ *oJ>y<<y* o s t t y t o s y y y H + « * I s s b y ttmanSjm^ Et repletifunt amntS ird,\
^J.Af£l C>J ^ A *» > d l! ^pjLa. \ jAcä j ^ jd jb J^xxvm Lod^Xi LksAiE. pJLxA&a
X ^ - 3 # A ^ - i^ A.aaX/4 p |p .A jd ^ c l v j f j ^ d J I
* c a .Ju J|
y V ^ j3 p 4«“^*^ o f j X a *j X a j+ jiz ,b jS i5 ^ p j
i i a j t ; 5 ü r
Scßiodecima tertia. . ’• I
Tum defetndit in Capharnabum civila- B:
tem quartdam in GaliUa,& docebat eos I
fabbathis. Et fiupuerunl de doürina efi: p :
quia fermo ejus trat cum poteflate. Et p 3
Veriîo Æ T H 1 0 P I C A cum ne L A T I N A .
Et non miflus fuit Elias neque ad unam illarum, nifi in Sarepta Sidonix ad muli-jiß
erem viduam.Et mulci leprofi fuerunt in Ifracl,quando Elifxus propheta fttir.Sc b7
non emundatus fuit vel unus ex illis,nifi Naaman Syrus.Et indigna« funt omnes tg
in fynagoga audiences hoc. Ec furrexerunc, 8c ejecerunt eum extra urbetn : & kV
duxerunt eum.&attulerunt eum in finum cacuminis montis, ubi civitas illorum i I
exxdificata fuir, ut prxcipitarent eum. Et ipfi tranfivit per medium illorum & so
ab,jC‘r * ■ Veffiere fe x ti fabbati.
Et defeendit in Capernaum civitatem Galilxx , & doeuit eos in fabbatis. E t? 1
mirati funt dodrinam ejus,quia in mandato fuit fermo ejus. De damoniaco ?1
Et fuit homo in fynagoga dxmoniacus malus, 8c exclama vit in roagnâ voce Ec*3
dixit jQuid habeo tecumDomine Jefu Nazarene?veniftine perdere me?fcio te’c im f '
fis.SanäHsDei. Et objurgavit eum Dominus Jefus,8c dixit ei;Obmutefce,8c exi k t
ab eo:et projecit illum dxmon medio fynagogx,8c exiic ab illo,8c nihil fuit quod |
fecit,& non nocuitalicui. Et expaverunt omnes, & colloquoti funt inter fe,& ft 6
dixeruntjQuid eft hoc verbum mandatorium / in poteftate imperat dxmoDibus j
malis, & exeunt. Et exivit, Sc audiius fuit fermo ejus in omnibus regionibus B7 !
vieillis. . De foexH Petri.
Et expense fynagoga, introivit domum Simonis} 8c focrus Simonis afflida fuie U
magna febn : & nunciaverunc ei de ilia. Et acceflic ad eam, 8C objurgavit fc- h9 i
brim, Sc dimificeam : Sc furrexit ftatim. & miniftravit illit r
U De iis y û fu ù f t â i fient à mult is mar bis. Etquum occidiffetpo
rol.adduxerunt ad eum quotquoc habuiffent infirmos & morbofos : St unicmajl
ex »Ills impofuit manum fuam fuper ipfos,8c fanavit cos, & vivere fecit eos: >
<\~J ^ . l i U . J Ù i j .£ = ! ^ .£ = i f & = , A f r i _ j i j
_ i - ■ ; . Cla J u l y O ä ^ = u ö =- p ^ j L w
i m O , ^ [ 0 d j J i b d j \ Q j= .
^ d n j i i u . j i j i r f J H E * ^
J J v ^ c L l ^ J o L é = < x l l J I U ~ i J A j J a L . â , Û J ^ 4 ) a 5" v f y l
A j iX w a L j s (_5W- o L w - > ! j l a s =
XVI. Sanatiofocrus Simeonis.i
H I
i p l
ï'W.ImÊ
i j l ' i p ■ 1
r « H
wIbWBBkw