g HJ A N G E L 1 U M C a p . X X V ÎT
j i j t j x u ^ a i L - X A L A ' .
r™». •» H»i B sébI s * m m r .
« » S S ÿ < ^ P i , Jfe» *•«» Tl *7— ‘ wiM teftiècantur î ^ -i» Jefus tacebat. Et rtfpendens prwcep» Sacerdotum,
;|î E p f e l 'o r i .^ S I M B j # p g „
ait illi t Adjuro te pec P«um «X95 > ut noD^ jSra » />> »
«4 f xirf,. i ÿ.( « s « . .: asm » i S i " S i . ’* V i r ■ : S SHKwW * s « * 111 SSSS
<s ä m * I S * W . 2 2 ? veftimenta faa, dicens, Â?W blafphema»it : quid adhuc ujian Menus uji,um
■ H tlT i* ivR ,tA y '?o n i t in i i tm * ; ri
icce nunc audlltis blafphemiam eju». Quid vobis y,det»t ï IU. «y
« A u » n T*; S S l y 4 •. ° ‘ fi
.<7 JF MT". "‘ T™ iT ‘
.„ • s v , «I t S ”™ â . y T « & « > ’■
Prophetiza nobi* Chtifte , qui* jf<F prcuiiem tei x ' „Æ* *
Æ xe isi, ris W 0 KO-Um Q* i ° | n èîf 1§
una. ancilla , dlcen» î , E t M
» pU nrtuJ'itK* , Aiy»C*» Ka< Cm
fedebat in ^ atrip,! &. acecfit ad
ixiàiMO ou Tf «v&$' \ ;*5 WftfSÔtè**- . ____
eras cum Tefi« Galiliw.. IPI **** negavjt coram , ■ , 1 »
i».. «) w ? JrafflC '° 3 «i's" Ti É g r l w • r
« _ .» Nefclo quid i S t a * f l » » S “ J™“ »-
«y.,. Ou« J* j» xly«>. '«B»“« 3 T’Z t T ’ ' M g eam - r... & »it hi. qui ibi 5 Et hic erat cum Jefu »azareno.
m f f i ; § * , • «ô ^ « ( v ) «?«•*»>
xli' S ïS® 3 ? * > SS.' t!' ***-’■ ï
• T v i i j ç 3 h ? J * ? ® , . s r t  '
I S ^ S . ’ i *On ÎT . ÎÂ AAFSf»T.r. ^ • * « « f
L ” w S l S < V5 . r tec alutgabis nie. Et egreffu* fot». , fl««t
«xi4«£(! »««»« » V ‘ < S x«l »î$Sàr »5* .
MS,A. ' « 1, ^ . 7, W ' A»«» W .T . , (■ )*" » I«"» (S)»«TdA''lt«Ti;d,(0 ' l . A J W Tf>7!
'6-1 s , ^îJ^oiS.ocS.V»?ooî^.]ôottû-N-f | | ^ * * e f f
64 fifjyl ^ v^î’ * .jiA^sj 01^3 i-uL^o ooîtwfiVç^i^iM
ç_*» <36^1 -jI j?? f*** r-^î '• c- *-’
Et furrexit fumraus Sacerdos, & ait e i; !>
Nullum das rerponfum ? quid ifti teftifican-
tur contra te i Jcfus verd tacebat, Sc >5
fubdens fummus Sacerdos, dixit ei; Adju-
ro te per Deum vivum, ut dicas nobis fi
tu es Mefiia films Dei. Ait illi Jefus ; ?4
Tu dixifti. Dico autem vobis, Ab hoc
tempore vos vifuros filium hominis fe-
Identem i dextera potenti* , & venien-
tem fuper nubes coeli. Tunc fummus fa-kj
cerdos feidit veftimenta fua. Sc ait 5 En
blafphemavit t quid ergd exquirui)tur nobis,
6 J , v i ; ô o o iq L’ ’^ ^ p o i - â * d * » * - ' ‘5^ ?
66 (.lié A .OLSj’d^ vÔ£odQ». lÂôi)o .);ovsa
:6 l ^^SLQiDÓ J S o a l^ f - ' j - a * .jloioo^oll^?Ô P^ > V v°M C* 4
« g
^ isj'.oi^. |ÿtefô l^t oiLÔïa. Ü j j ß & ° -l^r3 1°“ C*! * *!f^3
7oLü jJi V i - M - ^ ^ C-Î 4 * ^ ^
7 IL«taf|ôo> ç-il'î .vooi^ )V»Î° ]&4 tûiurao
V NjftaîV-ulw* .J-2 ).^.o-^îS ■■ ^ ^ “ 1
oiÎ k l__i] ^ JJ; •. y i j . ^ 0 c2ß4>u^di, 04». * . ^ ' d i o i ° r * < s >' T ^ Ä 0 ^S M
7 j WH® *
. t s j l v ^ v i I * n t-dLd. t a a - 1 0 , u a j o S u i L ^ s ) * . < ^ r ° ’
teiRes? ecce nunc audiftis blafpbemi-
am ejus. Quid vultis ( Refponderunt 8C M
aiunt ; Reus eft mortis. Tunc exfpuerunt (j
in faciem ejus, & infligebant ei colaphos:
alii verb percutiebant eum f Dicentes j 58
Vaticinare nobis Meflia , quis eft qui ’te
percuffit ? Cephas autem fedebat extra ;;
in atrio : & acceflit ad eum ancrlla qu*-
dam, & ait illi j Tu quoque cum Jem e-
ras Nazareno. Ipfe autem/negavit coram 7«
I omnibus , & dixit ; Nefcio quid dicas.
|Et quum exiflet in veftibulum , viditeum n
lalia, & aic illis 3 Ibi erae etiatn ifte eum
Jefu Nazareno. Et rurfus negavit cum r*
jurejurando , Non novi hominem ilium.
Paulb poft autem accefierunt ii qui ad- rj
ftabant, & dixerunt Cephas; Sane 8c tu
ex ipiis es : nam Sc locutio tua te pro»
dit. Tunc coepit execrari , ac jurare , ^
.Non novi ilium hominem. Et in ipfa
hora cantavit gallus. Et recordatus eft'!
Cepha fermonis Jefu , qui dixerat el ,
lAntequam cantet gallus, tribus vicibus
labnegabis me. Et egrefiiis foras flevit
lamare.
Verfio f E R S 1C A cum Interprctatione Ü A T I N A .
<5
. J â - j i X j j û / j Û ^ * Ê = . Ü 3 ’ l a
* idi d^i g»* Lgÿ s^-t *»s ^ I: r** t3^ î'" V Ä
I ^ a l d i 7> d . l x . q c l t U ‘i s M , * r # 6 - ^ s = ' > t s * ^ - * J O J ‘& >
I ^ ob-U • djbj fb * wv4»i-^a i/j
. djjujuü y *t—I ^ cA»&*» Ik- ïr=> iSy*^ AÉ= * dÿfl
K é = j \ * . v ^ j d l i ^ & y d J a l a q J ^ . d j . A j j ^
^ 1 d ö sÉ = » * A j j » o ] ^ * * ^ r è s ' *
C vM .1— u i U *
J ï S = 5 c U J ^ ^ ^
• LÎjLwAa, jJla OJlS=ÿ**^ÂÉ= o L X ^ A . A j j ,sg r4x.lt ^
Surhmuf faeerdttum illi dixit ;<>
Quire refpenfum non reddis ad eos
qui centra te teflimnium perki-
bent. jefus ßlentium tenuit, tue sjl
quidquam dixit., lierdm fjttnmus
faeerdttum exbrfus eft, & ei dixit-,
Per Deum'vivehtem te adjure, ut
nebisueritm dient: tüne es'Chri-
ftus Filius Dei ? Jefus ei dixit; <♦
Tu dixifti- . Nunc vebisdice-, At
bee tempore videbitis Filium ho
minis ad manum dexter am Teryibi-
Its ƒedentem , & fuper, nukes etth
iieniiu Tituc. maximies [ater- <(
datum veftimentum fuum lacera-
vit, dicens; Eece quidem blafphemavit,
mibi iefttbus quid opui
eft , poßquam ■ blafphemiam
III!us audieritis ? Quid am ’
.pUds vultis ? Refponderunt-, &
dixerunt; Morte digtus eft. futtc °|
infdciem ejus infpueruitt, & co-
laphos.ithpegerunt: alii cadebani
eum, EtdiCebant; 6 Chrifte no- ’’
bis vaticinare, quis te percuffit.
CXXVII. Abhegat Simeon Ce.
phas Chriftum. '
Cepha ' autem ex ter ids in did,
fedente, Jiltella ad eum acceffit, 6
d ix it -, • Tu cum Jefu Naxyao fa
ifti. Ille verb coram omnibus nt
gavit,& dixit -, Nefcio quid dien
6t Et furgens princeps faeerdotum , ait illi 3 .Nihil refpondes ad ea , qu* ifti
65 adverfum te teftificantur i Jefus autem tacebat. Et princeps facerdotum ait
illi j .Adjuro te :p,er Deum vivum , ut dicas nobis fitii es Chriftus filius Dei.
6y Prnit illi Jefus 5 Tu-dixifti : yeruntamcn dico vobis j Amodb videbitis filium
hqminisTedentera ,;a dextris vittutis Dei , & venientem in nubibus cosli.
65 Tape pripceps facerdotfim fcidic veftimenta fua, dicens3 Blafphemavit: quid
66 »dhuc. qgemui teftibus ? eece nunc audiftis blafphemiam : Quid vobis vide-
61 tur? At illi refpondentes dixerunt 3- Reus eft .mortis. Tunc exfpuerunt in faciem
ejus, & colaphrs ,eum ceciderunt: alii autem palmas in faciem ejus de.
<8 Iprunt,, Dicentes .3 Prophetiza: nobis Chrifte, quis eft qui te percuffit i
E Ë K j K f l B HW S m I Jcce8!t »A «“■” EtTu cum jeiu &alil*o eras. At,Hie negavit coram -oumnn» ibaunsc, illdai c.e ndsi:c cNns ej- 7e«
fcio quid dicis. Exeunte autem ülo jjanuam, vidit cum alia ancilla 8c ait 7
-lus qui crant-ibi 5 Et hic erat cum Jefu NafZareno. Et iteiùra necavit cutii 7
QS,a "*n novi hominem. Et poft pufillum accefierunt qui fia- 7
bant, 8c dixerunt Petro3 Verè & tu ex iüis es: nam & loquela tua mani-
FtftrnnrfnSaC«‘li C<»P« deteftari & jurare. Quia non noviflet hominem. 7.
Et continub gallus cantavit. Et recordatus eft Petrus verbi Jeftr, quod dixe- 1
' rac 5 p«us quam gallus cantet , terme negabi*. Et egrefius forls, flevit à
Verlïo A B 1 C A cum Interprctatione L À T I N A.
7 5
0J5 * A l i i kj 04I 4 i f ü ? j Ç X4 <s=Jt S y piS *
t § ^ ^ < y ;l ^ < ^ d -l Ä aÜ Kx4 ^= J | >)
L ,^ U o L 4 y j.1 o £ jj o ^ l (y.4* |JCjF (JCJ J j j I J j * (JU ï ow i| aJ J lï * lU J jb
d i JIÂj . aJLjJ K>4 ^ } \ cs«d.AJL43. * * L iï|< _ jL s y 2 Ü ^
H. * v > J > 11C * c Z ô 2 j p . l f , ö l i l . f f p i , ÿ lIUlI là |4lä
IjÀI LaJ tpAJ (y.'-J-jl * O j i f ^ * 3> d j l L . * f ÿ f
i <J£m k# i l aaJ] aj I t ï Ü U j d j ) glÀ 5, J ^ L o 'S j , * iUÀÀl ^ d j J ^ À ^ J i î
. y jjjiu là u « I iÀu ffX \ pidâ j f H * J j à m TgÀÀÀ gÀ lL j\ ~£x
’ sS r 4 jJI Ç ' ^ ^lÀ*J,Àlr ^ d l ) <Ijl2 ajIÀÎî
o o - ^ t lß i s p1^ vJÀAa d ^ , * 0 iÀ jy T l d i J jy À j ' i u l I àjà*
1 ^ L» °f±\ t j l k } * ld j t W * é l,4l J p p [ L lÀ l J À | ilÀ ) L a i
a l J j a aj| a)1 » ^ d 3 T p S lK J ) * d LÀ d J) ^ lJ = . ÔLÀÀVÎ
______________________ *}y 1 - j j .A c_Ài.j dljdJI
Ft furrexit princeps facerdotum, & di- Si
xit-ei; Nonrefpoitdes quicquam de iis
qu* tcflati funt ifti contra tc ? Et verb 6}
jefus tacebat. Ait.illi princeps facer-
doium ; Adjuro te per Deum vivum, fi
tues Chriftus film Dei v h i , die nobis.
AitiUiJefus, Tudixifi,-: imm'o Sq
dico vobis, Qp'odvos amodb videbitis
Filium bomin s fedentem a dextris vir-
Tunc feidit princeps. facerdotum vefii- S<
meiuafua,et dixit; Jam blafphemavit.
Quid opus eft nobis teftium ? ecce jam
tudiflis blafphemiam. Quid vobis vi- 66
delur ? Refponderunt, dicehtes -,. Pro-
feSib reus eft mortis, rune expuerunt Sj
infacieiAcjils , e t col iff his eum cecide-
rum,et peyalfferunt eum, Dicentes S8
Prophetixa nobis, '6 Chrifte, quis eft qui
te percuffit? Erat autem Petruf in area 6 a
atrii Jedcns : et accept ad eum incil-
!a, et dixitiei 5 Et tu quoque eras cum
Jefu GaliUo. JVcgavit autem co-ram 70
ccctu, dicens 5 Nefcio, quid dicas. Et 7 x
txift ad ianuam, viditque cum alia, et
iixit his qui erqnt ibi -, Et hic etiam
trat cum Jefu Naxareno. Et iter urn 71
pegdvit et piravit, quid ego non novi ;
note hominem, Etpoft pufillum acceffe- 73
■unf adflantes , it dixerunt PctrO ;
*cre tu es eliam ex eis, et loquela tua
edcclarat. Tunc cap!tfmprecari (ibi 74
t jurare 3 Ego non tognofco hunc Uemi- '
tern. Et cohtinub cantavit gallus. E^pi
ordatus efi Petrus fermonis quern dixe-
’at ei jefus, Quod ahttqudm cantet
alius, negabismc-jribus.vicibus. Et
griffins efiforh,et flevit flitu amar'e.
Verfîo Æ T H I 0 T 1 C A cum Inxergreutione L A T I NA .
■ 1 8 ‘f ! : Ad»cMm-n : n?WH.Adlfh,C :)h
m p r ir ? ! . » ï 1’“ ! 1 h C W h : ®M. : AM H A - flih C : ih W : := : -
L dPrt-h ï AVt- : 'l-fl : (tnîh’f: : Â-OAïl1^ ’ ; : -l'^.A ('
P ’• î ^P(D' : : £ ii\C : : •b£A • • (D>rtH • pöör«
aS \ * : : S î : ÔCdÀf:=;- : M ï l -
r Ï Ï wd : (S S lA ' i ; n ^ A/D! !=;‘ W 3»'*: ©'M1 : Ä : (Dlf CÔ P ï .© M f ■’ Æ'M’ » ^fivß : A i : ftCA-fft : (f»V : OtfYfc : HfiÇOïU •=.«•
fl?l^T : HACT» : ; Â.^Cîl:
0A^ : : ®A* i s tâ fH : m
«C : A.Prt.fi : ‘îA/Y? : üAdTA:=:* ®ïi?hE : MA : ftsV • ■ P^iA , a
! ,(V ! ! ÿ ”!H,?i:7V,Prt-h : dm/M: ïiôd: OEJ>AA
îkAffièfi'èÊSÎ1 A®''lL'fc : dlÂrt.!=:- oedi4> ; dl^A- : (PK'A- : w : Ü W » ■ oe i
î f ? ( M æ P f e % g B i | : ! (Mien : ^oar^^.- oe?i7»
Èt furrexit princeps jaoerdotum, & eLm u
fiant ? £t non rcfpondebal ei Dominus jefu
Aduiravite fin- T)or/.vi nlirfrrHt
: 41 Art,.-: oe n t K v t t e f x c m? Â î S ! w : H
i -, Nonne audit quantum te äccu- 6x
is: &■ dich ei princeps facerdotum, 63
„ y, ... — i i ------tbiji tues Chriftus film Dei vivi.
etJ >ommcs 7eftKs Tu dicis :veruntam:n dico vobk,Ab hoe lemoorc 64
videbitis fih um hominis fedentem in dextra virtutis.‘ venientem in nubiBus
. f l f f f ' v / t vefiimentafua princeps facerdotum'dicens-,Quid igitur 6<
* *“ C°ltrf, ^Êé'f5. ecce btafphemavif, & audiflis bldjpber
mam ejus. Quid tg,tur dicitts ? Et refpondtrunt, & dice bant ■ 0 cci- 66
dant eum. Et infpuermt tn fadem ejus,.ér colaphos impegerunt ei, & 67
palmts percuffierunt eum, Dicentes -, Valicindre nobis chriße, quri cß öS
qui te percuffit} 1 5 1 J
Oe abnegatione Petri,
Et Petrus fedebat foris in atrio: dr acceffit puella, ér di d t ei-Et tu cum <c
W f iU O M * fiOft, . * 3 S ? . 1» / * * mnSum, * v U m fZ l
quid diets: . Et extunte illo jqfiuam, vidit eimalia pudla : & dich Ulfs h
qui ftabant tlhc, Nie fiiui cum Dom’hio JefyNdidreho. Et negavit herum 11
& lurqvit, quid nefcio bunc hominem. Et paulußm loquenteeo venermt L
ftftftines, & duebant Petro-,Verb Tu ex illis es :&■ fermo tuus manifeßumfe- ?
ci f.Tunc autem & juravit & mdled:xit,qubdnon hoifibunc hominem:ér ßa- 7*
tm refonutt gallus, EC recordatus cß Petrus fcmonls Domini Jefu, quem 7 <
fifJifamarP- ”****** ”** **$■ *** ' ( ^ t gallus. Et exiv'it foras, ér
-Yerfîn E S I C. Â cum Intérpretariorie L A T I N A ,
t^ e- j X p ß f j j £ = . • Cfij j Z ÿ i j (4^,! 0}=. *
( ^ d & l * » p ^La„ \j by , 0 | A £ = , . A ,.Ê =
o L k r d l u l 1 * d i d j l i . ^ , d e g j ,
<y-A j , ç y , a l A £ 9 . L i d J j P j j aX j | * * d j L j ^ w i J J j ^ .
• y â i AÀk=0 d j A£= i , ^ A j r U ^ , * . f , à . j \ p d ji^ j. ß
Aj]A d ü l t î i i l j l j f j ß Aâ=
Cutii illiiit egïé'fpfs effet, puella
altéra eum vifht, et Sixit illis-,
Hic homo .etiâm. cm .jefu NaXr
rao fuit, fterùm cum jjiramsn-
tis ttcgavit, diccns-; Qui* iflum
bamincm.-tfj)i novi.., Pdulb ullpaft
Cepharn 'venermt , et dixe-
runt j in yejcitate du ex iUis es,
ecce vetSa' tua n Aecfaraiit.
Tune, Çepbas çoepit ci'm exccrà-
titme et jureiurando afferere,
quèd hune - haminem. tgo pion iip-
v i : et- continuo gallus vocem
emifit. Cepbas jjcibum Cbrifti,
Ppù-4g*ipbiift &djjmifßeliiti et