E <P 1 S T O L ,A <B. <P A U L I
*£ H I S T-Q-A-H*---- IIP Q' K O P I N 0 . B\ KE$. I'. IA*
fame 8f fiti, ia jejuniis
Xj fl-ti* « fHS-neut
ilia extrinfccù* inftantia inea
•7v r « ierinsaffit p*
' "matur, te non infirmor I
HK* , >0 **
portet, que infirmitatis
_____ ƒ « , 7» *? dâtfiat
Jefu Chrifti feit» lUetx'ftem bene-
'ln<r* Xc/rï «ïcftr, ô uy cuao-
Damafit gentis pnpoGtns Aret*
‘E» A*fMi<rx£ 5 ’Apw*
* j ■ voim. Et per
murum : & effugl
V|*ftiyor
fat, i
OTAAtéx lf>
xrumna, in vigilii*
m> *j{uwf«ut
frigore Ä nuditates
4v%t $ yjitrbnli'
folicitudo omnium
n [ste/fi** mxemy i
Ecclcfiarum.
r Skxamvi«»'. Ti*
r, & non ego urorï Si^ gloriari
ÿ «x *>• mvgüpuu ; Er xew&Aiu
Deo* ft Pater Domini noftri
, *0 Geit $ er*Tif n Kvjl» ifiäy
fccüla, quid non mentior.
eùSvttt, in i 4 *vA(*«.
idio triebst Damafcenorom ciritatero, ptbaidtreme
pfifH Ÿ A*(x*ax.lujSr mihiy »
fporta demilTu» fum per , . »
ntjpyilvy i Jj© Ä * x.
mm ad Vifione* te revelation«
« jS «t ieÿxtrhii x) 5ÈwxkA«4 <*
o* quatuordecim,. ( five in corpore,
Zy JïK*ltoj*pvy, («7i tr I,
; Deus feit : ) " 'raptum
t * o QtSc olftty ‘ ). i f r t y i y l *
k T tm ïto xySpuotov, ( «7t •»
Deu* feit : ) Quontam raptus eft
0*3 < e ïfty ’ ) "oTl »?**>»
J)3 Ik* fiJ (ft) wA«fï'* .• I
in paradifum t Sc audivit arcana verba, qua non licet homlni TSqùr.
fl< <f irxgpJ'itny * x, rtiwnv mppn-nt piifiajd, x. »* eifoy itrSpanry AtyUmt,
Pro hujufmodi gloriabor: - pro autem me»R/^ 'gloriabor, J» »»« ir
'Xwif tS recur* ji««x»ovftnr * v»1»? 3 t/JMTti. 8 « /j.n ii
infirmitatibus mci*. Si «n» volueto t gloriari, non ero inGpiens : yeri
9 juv. ’E*k ÿ} Siam«» xetwx»«^’ “K '*W*r *'1»'
tatem enim dicam: parco autem, ne qui. in me exiftimet fupra quod videt me»
I I I jS a;« • p « j y « 3, ft« n t «t if*« AoynJ' v*4p 8 /3Aiir< j/t,
aut audit aliquid ex me< Et emlUnM revelationum ta ‘ff‘-
* t! 1% tf/r. Ket) T» -w§>C<iAÿ t («) Jr* fa)) w^aamr,
datu.eft mihi ftimulu* c«m.i, *ng*lu. ut me colaphi«t
tmueu, WoS* fai T ïC * ^ » C‘tT«''> * f | S Cp ) X0A*pi{?.
M »f e/Rwr. Sxfer fcm ter Dominuni rogavi, ut difeederei
• » pj 'T »if T in n i l ü k™«’ »«M««**™. *'« S
i me. Et dixit mihi} Sufficit tibi gratia mea : ^nam yirtu* mu jJ
a . ' ip«. K«i i , u t f » ' , >(*» O » X*F« P l O ii
tnGrmiUte p«6dt»r. A M M * « HS »«>. B
M m iS -m . i fm Ï » p.»«» ^ * * » “ “ < m > I«.|
j j |j,bitet ' in me virtu»’ Chrifti. Uti tbliBcr in înnrtmtjtibos,
gi ip* » « an?» i
LontumcliU, In »raSt.litar, in 1» ’ ««I»«';' f » <Wfc- <5
U « ,.» » . i> W M y m , t> . u m v e t “ “ " B * ! ' « - *Qw|
L » i»S»or. n > p.<«. to - F ,a u .to infipto. Î » . :
I JÜ a * .»» , T in ai»*Ti< api. ri)# » (•).?!»».««»»'*©■ • V »
«vanifti. Ft-O enim debui i vobi* commendati : nihil enim mftrur.fm fi.r
i»afx*«7*. iy® y) ®P<A*V op’ ôf*»K ?! l,SÎ?,,w ?
wtft Upcpolit, fi & nihil fum.
Aid/ SrosÔA®/, « >9 «^K
euuirif (y)«A#ÏTI. (/) iv iyw i i *K ÇtVOJgtfiitif («) «ff«K * V[äh{
L A T l
. i f ^ * ii«!“ o io ju ó j£ » 1 b *
oiS-sJo./aa^Sj uLa.) rS1“ *
j * .J.J? m ijfDo •• -Hi ^ ^ p f e ? * É * I m
, vV»; o? V r ’ * .•»iuajUf
«1-aX» ]C'^ a i uaiiUoi'ra # ^ f f l l É f e ' - r ^ f ^ J0^ !
„ J. - ii!<^ r-^o * l ^ r 0 '0? ' ^
.oCTOjjJ (_io &._g^sL}o 1)0».
* 4 ^ * vpJLai*
S u'; v ?o p h |
j| d i . |_j( \)p,’o * .|_Ho»u: )SsS.oisS>4 l-1°’ ° ? - V ° ? 'ol^ >
^ cS l^ L J Ó * . \ y . ° OOI |0T - ^ . i - J ? ■ ttf-* 1) T S ^ S j)? \ ï ° K r-“ - i ' ^ 2L? v ï
W m Di' J J r »
ï{ •r » ^ > V -3j f v f * . J - J ó l i o o o s j lS { iÓ l - 3 ^ » - 1 l f Ç— •? m â J ^ . iO L o k » . } ' V *
t - . i ' i v ? r ó - W v^ ï °t 4 s, 0<? )>■ »*■ \oa> ^ "• , o u ^ ^ }
S w f y f f p i“ 5" r -^ ‘J^ x
1:4& $ t f j j r ij*aii!so JoOLJ) OliilL» ui « i ^ 1
^.o. ! ; * . c i i u o v °L J l 4.-r i ó ( _ j ó ) *
Ia labore & fatigatione, in vigilia multa,
fame & fiti, in jejunio multo, in frigo.
& nuditate : . Pratter estera, & cæcum
qui eft fuper me quotidianum , ac folicitu-
dinem meam pro omnibus ecclefiis. Qui
infirmatur, & ego non infii mor ? quis of.
fenditur, & ego non uror ? Si gloriari
oportet, in infirmitatibus meis gloriabor,
Novit Deus pater Domini noftri jefu Chri-
5( L o N . f c f OOI | É ° f i j p j É | V - * ^ , t N j - • “ LcL^ J ’è j
.L ló lio a o ] j? 1-^7 1—j»> o i i ^ i ‘.'a.a. ç— ij •. <*-JOi,oaa
~ v v * „ /b „ p- «- A,.. ^ O» « 9 * .
01-.VO) oiOoJ (.iXoaij^o ?“ï
., . "i^l ^s. vo£oj! o»ói-aaJia ).óla.) ; .gu . L->coi )ói * .Jj ? v6si.^o ooi ^—.joOi
j.,* -V . ^lojiîô U jó JDj .taivO vOIOUoI v,oM> vot«oOOI (
benediâus in feculuih feculorum.quöd
mentiar. , Damafci prxfcâus militix
Aretæ regis cuftodiebat civitatem Damafce
norum, ut me coittprehenderet : Et pet
feneftram in fporta demiferunt me per mu-
1, 9c effugi minus ejus •
GLoriari oportet, fed non expedit: vs
• enim ad vifiones 8c revelationes Domi
noftri. Novi hominem in Chrifto ante
annos quacuordecim, ("an verb in corpore,
vel extra corpus nefcio, Deusnoyit:J
. qui quidem raptus eft ufque ad tertiam icell
partem. Et novi hunc ipfum hominem.
verum an in corpore, an extra corpus ,
nefcio : Deus novit. Et raptus eft in Paradifum,
& audivit verba non dicenda:
licet homini eloqui. Super hu
jufmodi glonabor , de meipfö verb not
gloriabor, nifi in infirmitatibus. Si emm|6
voluero gloriari, non ero infipiens, fiqui
dem veritateni dico : fed parco , ne quis
Icogitet de me , fupra id quod 'videt nr
, aut quod audit ex me.. Et neeffrr
excellentiä revelationum, datus eft m3
hi pruritus carni mes nuntius- Satan*
ut cola phis cxderet me, ne efferrer. St
per hoc ter obfeefavi Dominum meum
ut difeederet a me. Et dixit mihi 3 Suf-
ficit tibi gratia mea, fiquidem virtu
in infirmitate perficitur. Lubeuter igitui
gloriabor in infirmitatibus meis , ui
tegat me virtus Chrifti. Prpptereä
placeo mihi in infirmitatibus , in ignomi-
nia, in oppreifionibus , in perfecutioni-
in carceribus pro Chrifto. QSum
infirmor', tunc potens fum. Ecce
faftus fum rationis expers in glorianone
mea, quia vos me coegiftis. Debueratis
P vjenira teftimonium ferre de me : qu°n1'
nihil prxftiti minüs quam Apoftoli
qui funt admodüm prxftantes, ctiair
jfi nihil fim.
Verfio Æ T H 1 0 T I C J cum Interprjetatione L A 1 l l \ l T
2ö T fini t H A r lliin MIOA ■ iimn . n t ituK • u >> • »* ‘■ ■ i ■ ' ï ' " ? _ ......................................
T9 I- ■ ïicn-tj’ï r - ■=> «“V I HWt ■ OE : A5 : <E<MV : Hillrlit : (Ert.
1 : « K M : U ï i : : A i t : («h»U*>P:i=>
f i ÿA%C ■. AHiA-flihC : AIVU- : AA'lH.Ai : «ViM !
3? [e ^ iT fïï : WMFiX-i : niU-flUin : A i t : <T>htt : A ^A i
f ü r ; a>A.®Miv : TVrù'h .W ':~ -
pjujltu maait» jriQjiis v ... . 1 . « w " • I
.. .nt , qitie contigermt mihi quotidii , dum folic/tè confiderarem aom i
Chrißianorum. guts agrotat, & non patitr ego ? quis peccat, & m ‘ J ‘
trbatjts fum ? Et ft gloriari oporfeat, gloriabor ego etiam ut aW 1
..tea. - Seit Deus Pater Domini noftri Jefu. Chrifti , qut eft iencdiiW
fecula , quod non mentior. In eivjtate Damafci prafettui genus cu\
civitatis Damafctn* , voluit prehendere me : Et demiferunt me m f r
per feneftram « muro, & effugi emanii ejus.
C l r - X I f . A D C O \ l U T H 1 O S II.
■ Verlip V U L G A T A L A T I N A
1 n frilabore & «rumna.in vigiliïs multis,in fanie & fiti,in jejuniismultis.in fiigore-&
I js ludicate : Prater illa qux extrinfècüs funt, inftantia mea quotidiana,. folicitudo
lip omnium Ecclefiarum. Quis infirmatur, & ego non infirmor ? quis fcandaliz&ur,
30 & ego non.urpr ? .Si gloriari oportet: qüs infirmitatis mea funt, gloriabor.
Lr Deus & Pater Domini noftri Jefu Chrifti,’ qui eft behediftus in fecula , feit
L qubd non mentior, Damafci prapoficus Gentis Areta regis , cultodiebac
■ 33 civitatem Damafcenorum , ut me comprehenderet : Et per feneftram in
i fporta dimilTus ftim per murum , & fic effugi minus ejus.
2 5 i _
C A P. X I I .
c° rP°re > f™e corpus, nefcio , Deus feit,) Quoniam raptus eft ji
„paradrium : & audivit arcana verba, qua non licet hommi loqui. Pro hu
juftnqdi gloriabor: pro me autem nihil gloriabor nifi in infirmitatibus meis
Nam, ; & fi voluero gloriari , non ero infipiens : veritatem enim dicam
parco autem, ne quis me exiftimet fupra id quod videt in me , aut aliquic
audit ex.me. Et ne magnitude revclationbm extollat me, datus eft mihi fti-
mulus earn« mea angelus fatana , qui me colaphizet. ‘ Procter quod re &
Dominum rogavi , ut .difeederet a me : ' Et dixit mihi ; Sufficit tibi gratia I
mea : nam virtus in infirmitate perficitur. Libenter igicur gioriabor in in-
finnttatibüs meis , ut inhabicet in me virtus Chrifti. Propcer quod placet
S i (/■ __ / . .. . . , - . . D^ilai in infirmitatibus meis, in cbntumeliis, in neccffitatibu* in Derfemri n
[ gloriari oportet ( non exped.t qmdem , ) veniam autem ad vifiones & nibus ,inguftiis .pro Chrilto : Cfim enim infi mor tunc norens L
reveiatipncs rSoni'n].^^ Sem iiommem „ chnfio ame annos qnatuordecim [ flu, fum infipiens , vos me coegifl.s. Eno emm ä vote debui cortaenda
1 ga«**—* “ 1— . 1 ajuiutiu v.ciiiam aa vinones cc niDUS, in angul!
revelationes Domini. Scio hominem in Chrifto ante quatuordecim ., flus fum. infipie
( five in corpore nefcio' , five extra corpus nefcio , Deus feit,) raptum hu- ri : nihii c '
jvifmocii ufque ad tertium ccelum. . Et fció hujufmodi hominem , ( five nihil fum : i funt fupra modum Apoftoli : tanietfi
- Verfio A § A <B 1 C A cum Interpretatione L A T I N A.
o ir ^ ^ J Siâ cXmij * kxj* l I ^ M m
* eXcO/J * * (J
O I ^ ^->^-£=>1 Ije ^ J \ * (XS^\ ^\JSj)lxs> J y j pJ (^ cX J j Lu , t>^Yl p X * J
LJ,cXcJ^ o i \ ô u y n ^ * A â.w.acXJJ p\XJ(Xn CJiX^ f U~J,| A.LŸJ ^ X J j (_^aw^cXj
I5 3 &Âa.C ^
ÔJ./I ^ j| o \
A d UVAmJ cXrWO. J o j _5 *p-A c j »VAAjJ ^ jî # ^,/JjJnL i L j j \ j.M A .x jjj
o U IcXrkCS^cj, * ^ j JLÜI Aâ»n] \ e .S J |Ouk - p l i t j iû l
U I sâI j V u ù ? ç x b ÿ * p fa u àÜI pX cî
% Jû ^ ù l^ ) l'\ kX, ilk è§r ÎCj\ c « ôQkjî^ ' f^ s
\ Jj®! L9~ii * ViL=. ÇI^==T Cs^SScsI tiV * j5 r.-0jj.a-l "yi I-W-U
i c ÿ j - ü . ÿ j J c j L
J ,} OvCj.-vaaJ IçX* d ' d
i-ûl C^w2.Jb 3^3 ^ J'.Â3 * cijtAAjJ /vaJL»
* ^ v J Î I b^A- 3 U cX â x x J^
tdlcXA'3 * * ^yy-aAxJI (\xJ A4u|j.JJ \X«^C| q j* ^ x S i \ t>s|J^A »
o l d cXâÿ ^ j f p u b «jj.c1.l5t« e ix jjjD (X s * L^a <Xkxx£ .
’* La AU U vawJ O . --5^ 0^3 18 ^J^AO-JsiAaLl d -^ - J i ^\J*OSU Lv* * 3L1W
^ j
I pc,i/t je, uni U fréquenter f in fame '&
l ft‘ i, >n frigorc <&■ mldiiate. .slbfquci
1 molcfttu qua funt prater h a fee commeX
moraias, cÇtetiam conge,ici in me quo-f
tidiana joLcitudinis mea de omnibus
ecclefiis. guis infernalur quin eg
infirmer una cum ipfo ? qua offendiiw,
quin urar ego g Igitur fi gloria, / m
0 porte at, gloriabor de vicijfiiudinibu,
infirmitaium mearum.
Dominica decimfi nona pofl:
Peiwecoften.
Novit Deus ac Pater Domini noftri Je
fu Chrifti, qui eft iuceffanter benedict u.
in a ernum, quod non mentior. JDa
mafei quidem princcps gentis , Arch
rexj clauftt urbem Damafcenorum, bo-
lens me cornmhenderc : ' Et demiffiu
fui in fporta per feneftram qua crat
tn mm 0, cjfiigjquc manure jus. -
Ï S I Eqiic opus eft mihi gloriari, neqice
id mihi conducit, equidem veniam aa
iftoncs homini ejicfque revelationes.
lovi ab aunis quatuordecim hominem
i Chrißo, (an fuetit cum corpore,
■ io: pens novit) hunc ipfum-novi raum
ad teils um ufque ccelum. Ét
i hunc erïndbm hominem fan fu
tm Jiio Corpore, an veroj fine fuo
, rre, nefcio : Deus feit.) Raptumh
fuifje in Paradifu - • - - ’
f-glór
propter meipfum
•iabor, nip de infirmiu
Nam ft voluero gloriari, n
ns, qui a veri: at cm dicam: fed pare am,
equis dc me cogitcr altius co quod nit
lie videt, aut aliquid ex me audit. El 7
woptef cminentiam fubUmitatis n
\uionum, ne in altum extollar, da
ft mihi (iimulus, carni mete, angt
’atarne-, ut> me Ctedat, ne extokar.
hoc Domhum rogavi tribus
ut abfeedereti me. . Dixit .
tem mihi-, Sufficit tibi gratia mea : n
■ - nia mea per infimitatcm pc.fi
Itaquc gloriabor de in(irmi:a;il
cafquc credo valde jucundas,
inhabit et in me potent ia Cirri Hi.
Le&io.feria fecund* infra hebdomadal
« quartam decimal« poll
Pentecoftcn.
Propterca chic ft or in infirmitatlb.
contumeliis, in mol-piis, in pc,
cutionibus, in anguftiis pro Cbrifs
quia chm infirmor, tunc potens fit...
Jam infipiens faftuS fum gloriando
at vos coegiftis me. & quidem vos de
he bap is court it ioHem meam ntag.
e quia nibilo minor fu i fi
ipoftolfs,tamet ft nihil fum.
Verfîo JE T F 1 1 0: T 1 C A cum Interpretatione L A T I N A .
ï-MShtMl : rV-Ei+ÓliVlOA ! M il : O^IA : Ù \C : HWÜ+ : A*îKAi:=:
IM ^Ci-flAA iltaCteHl-i A /^X tf> a OiOC* lOAOMi; : oayh.-AfWi : ft/«-
I f - ! A<<H;: HAHlrt : eUlgU- : A > ^ -■’A'lH.A-flrtvC : J>AP C : W W i P 1 W
E * S H » iw l'Ann : «KHI : f ie lte n :- AA/»C : A arAt.! m t i i jm»W- : ®A
i^fi :.n #çn j, :-®A«Mt: f HAWS : <«PU- '1 A ^ rA'iaA-nrtvC : f / im i t i ■■=-■ ®
; -H-Ï- : éh/BO . 5-14-1 nUF 1 H A j fa ÿ V : A 3.A : ’AWW>®;.:’ C
iS ? 'i= > . nAV»- : HVMrn. -. HïitP'HlTTWïir'h ! mfteAïim.' A ^ m iV h 'iH
■ JW : nth u v op is» : A J » : A - l-^ ih : W n - 1 A-flJE : Ahï“ : KK
I r ’-N n e a in rA tA w iv h : n * AjrtvMin-i ; oh : c A /t 1 «oh ; n w
I Î j.™r> : t j e t j t I t n n : <«|P!=> ra K b i : W»fi cAjB^ÖtU : ta ru n j : XA
IS 'W 'IS J I H AM * « I tW0P : OE£îîf^:oi::=!- (DAfrKliöW»':-AAiaAi a ».
|~™ : HAH’AU- : ïlff“ : .PAW : A-®W:=> OEFilAt : PAhAïl r m ? 1 (fi-Jifil f.
I" : llPt : p-WiSr : ®A*aWifli : B rW W : »W» : SOWS : 4 fA : hC h fti : |
K ' J f ï S SW»** * A e r i a l : e t t f r i f r n : oeo-wwiA-h : ®n
R Ä W * .'« n tw tiii : .flAW i n c h fA : i=> ®A<p i : Atum- M A -•
m r * m * O m i » : c w : n , t : A n n e : n - s n , ^ 1 a « * 5 ÀAn : n
« Afi»H I W rt-1 ( h v c / l - : A«>1 1 » N ' : A la * * - ’ p
C A P. X I I .
ü f gloriari non expedit, revertamuradiiiftoncmqui.,,, tifce,.fjta -vi.i t„ D«o„m„„in„ujs
noftmC „Scio hominem in chrifto ante quatuordecim annos, five in corpore ejus,
five abfqiie corpore ejus, uiique Deus feit: & rapuit hunc talent ufque ad tertium
ccelum.' Seid hujufmodi hominem, fed five in corpore ejus; five abfauc corpore
Ifus uiique, Dens feit. E r rapuit cum in paradifum: & audivit ftmoncs ibi,
quos non poteft homo loqui. De hujufmodi tc igitur gloriabor : & de m:ipfo.
gloriabor, nifi in affUflione mea. Ét ft voluero gloriari, non cro-infiptcits', qii fahs
veritaicm dtc-vri: fed gloriabor, ut non reputent me fecund iim quod viderunt in me,
qpia abundavst fuper heec pjfw. Sfd ruslatiis effem, dätus eft mihi angelus fata-
quipungitme corpore meo, & fo(aph.\ac me. Et rogavi Dominum noßnim ter'
rr éo, ut .ibigeret tum a me : Et dixit mihi -, Sufficit tibi gratia mea, d
■usisi infirmitate perficitur: ein gloriabor in affl/ft'aic mea, ut bibltct virtu
Chrifti fuper me* Veruntamcn gloriabor in afflißioae mea , ein inigiuminiq met
ein in tribulatione,&{npcrfccutiortf, & ininopia .pro Chrifto : Et f i htfpicn
fui. , hac in re vos ,coegiftis mc : dn mihi expedit ut gier'er apud vos
jiiiq nihil cß in quo minui yos magts qumomnes Apoftoli: tametfi quafinihi
M i n
. ■ fir*
M f