m
| : H
4 ? 1 ' J H ü S L l U I T u jy .X T iF
KT a r r e 'a i o n k a t a ’ *i f l a'n n h N.
Xfgo pro ei* togo: Non pro mundo rogo, pro his^quos dedifti mihi,
Ey« aW«V t{«T» ‘ i Kept n kouju-v SjfflT», &&.<*■ orcpl uv JWh>K*j {*?/,
ima tui funt. Et mea omnia tua funt, & tua mea: & darificatu* fum in
5t, Qoi £ft. Kairi i&fd/l* C* *) T* C* •#«*$ M *"
eis» Et nontmfhüs fum in mundo: & hi in ^mundo funt, ft
cLumit. K<m(») ix tri « > ' *» 7$Koap.ijt ’ x) ?m/ ov t£ xo<fl*9 w<ri, $ ly »
ad te venio. Pater fanfte, ferva eos in ^ nomine tuo, quo* de»
»f»« C* tiXal*ev‘ *ylti *vl*f ®* TP oviputji \&J C*> ** ‘k"
difti mihi, ut fint unum, ficut nos. Cum eflem cum> ei* ^ in ^ Uuudo,
JUMt UM, tv* Uffiv «K , M&Ui "On VfJjJt f*»T tLUTOV i» 710 KOtyo,
ego fervabam eo* in nomine tuo: Quo* dedifti^ mihi, cuftodivi: & nemo ^ex
i y a it »gvv *uti f Ü 7$ bvSpufli Qu ‘ #« )*oi * *) *ƒ«*
I eis periit, fi mn filius perditioni*, ut Scriptura impleatur. Nuncauter
**»A*]o, « yh 5 qi< 7»( Airuhuat, iw n Nuy 3
e »enio, & h*c loquor in j mundo, ut habeant gaudium meut
r a i C ' i i x ' w H v i a m t Um M s
etum in femetipfis. Ego dedi eis1 fermonem tuum: ft mundus
TisAiif»fx»»ttiU le iv-Toii. ’Ey» ƒ*<&)** au]ol( rbv Aoyov C« " *4 ° xoiry.&
odiohabuit eo*, quia non funt de mundo, ficut ego non fum de ’ mundo.
in'iwtv Äl/TUf, 1tl *K M v l* m Kifft*, KO&US *>® *K • # OK«* KOffM.
Non rogo ut tolla* eos de ^ mundo, fed> tat ferves eos^ * w ma-
Ouit *f»T« ha. ififf auric OK n ko try v, dfa’ iva mptm/s aurnc ok n to-
I. A. (») *’x U i iv T9 Kifpv dpi’ X) v-3-) C«> * &&>*■ ** (0 «?« « «V» •» « ***/**•
(p) rir&ivTuv (r) tJinxetf pj>t, WüKct
lo. De mundo non fimt, ficut ego de mundo non fum. Sa
«JJ«. *Ek n ko rpv «K dai, xa5»< ( /) ly » U to Ktapn xk dpi. 'a
eos ;n veritate m. Sermo tuu*, veritas eft. Sicut me ....
«iut2« o» T? (x) àxn^da. Qx. o AÔy©* 5 Qh àx»d««é 82». Kaô»* «f/è ÙTtfi(
U in mundum, ftego mifi eos in mundum. Et^ prb ^eis
retAetf ds %• Koapov, x*y» àsrlr^Aet * ut»< df rSv xoarpov. K a i sâa-lj (a) durât
ego fanûifico meipfum, ut & ipfi fint fanâificàti in ve/fcate. Non pro
ly » dyuÇa tpat/Jèv, tvet x) dujol Sffiv ûytctvpttoi ô» «An^rf.. Où
tir autem rogo tantùm, fed & pro credtutibm per verbum eorui
TX7UV $ «fUTU pivov, «tAAet J^lfcp} T (p)lTlçdj<rbvTUV Jl* TO Aoy« àt/7û
en me : Ut omnes unum fint, ficut tu £ater in me, & ego in te, tu
{, if,» * "iv* mvrtt ev 'aai, kaSÙ(Qù w*7tf m tpoî, xà-yd iv Qoi,ïr
g tturoî iv ipiv tv «71V ' h * • xoaptQ- TiT<üiTf otï Qu p* «rtreiAUf.
Et ego glorim quam dedifti mihî, dedi >*'*! j1* ilnt
K eu ly u 7>)v J'o^av nv ( 0 J'iJioxdf pot, J'tJhutee durait’ iv* àftv *y,
fumus. Ego in ci*, & tu in me, ut fint confummati
K<tàùt ipüt iv ifffjfy. ’E y» iv durait, x, Qy iv tpoi, h a uai réftiiupivot
ta cognofcat mundu* quia tu me mififti, & dilexitti bos,
iva yivùn..y S Ko<rp& otï Qu pt àrtsru^ai, Xj uyarurat durèf,
dilexlfti.
Ixadiùf tpi ùydTHffm.
(x) «AMÖei^. e Aoy©- (a) *«T»y dyUÇu tpaurh, ha uciv $ x tmî «yiafpltci
Vprflri S T <R 1 A C A cum Interpretatione L A T 1 1 l A,
C_1>. t^ a o ii , J){ .J.J] 1 - I a f e g b X ^ J*’ H_î s ó o i ^ s . jlijo *
. * ’ Z , ÿ fa ' # 9 & fa 9 & f» * ^ *
u - , - »Sno ,oO ) u . ^ j 1 k j ïL tlO .OO) OO) 1
jJif .J .jn q ° ^ L ii.p ;o .xQJ? \ . i ù ^ a ç.'Î.cto fislool J() * .voot^>
ÿ~ " y y y •• y . *V y -fs * y >y o y -fs * . •* * ^ooi^ qj. yo * j-la jj J-, ^ooouj; t>ÆOL.; ooi .[Vian r*^r°
.Lv^ ju .V P ? .ia aV â a^ o o »
JhÖ£>Jjj p ja J ? 01^0 JU?'• j-=? JD ifS U g C {
* L î o * 1 " > ^ ï # ^
, , , V , » , ; . , . . . » » .»
ooua I .Vviisn oLojj. )ootLv.Ji=i^3 i Jf \^.sctx> çiS.oio Jj } |L) ^Lo^. ç.; 1-a-oi
(fjjfj (jL i.‘}r.j4iQi^ çiô cool J)j ,x<uî il in J.mbô.0 .ijîs.^^3 sooi^. i^aou. j-Jf *
v|L j jîï .}.j? ç i sP f i VLW;)ôraJ()’ *
vcTj J id fO J a f* j . b.»ooi V Ü - ? ’’ •• ç ïo ° ° « Jl! *
* * * * * .p p p *. .• y • y 99 9 & •’ m 90 s'
e ll} l ô j â . i-J? <2>î • . |. to b ^ 2 K L j j * J j j à . } * .1.01 )Vr*.
• ç.a.jXiio xôjoi csf^póoiji ,ia ^ J |j ? ta^àio ( j j voouïs} "^.o * >].vi>. Vs.
J ^xiQ.oC»3 isfj)’} •• ;ol^.a ) j] j l â ç^.ô) ila} 'V )ooi ]]o *
y f» * ✓ / .p m o y tSr.y-f- «5 y -fs * * A» > . ^ m
û ^QJO) cSJ) ^ CaSj \ j | ) yOOOU ^ »yOOÜNÂhûâ
P " . . . . ~9 m 9 1 . 9 t h, »
o o t i . iv a o L . c i x t^aoL.1 Jù o q jl Jj }o * . ujlîjJ*. f i o f j j a o X x ç.So.oi-11 .\p o o i_ i
J l i . ,— \ôooLM .d a JSojó yOOLa | j f *
’ • ll)V & . ~ 1 1 1 , . . . . 1 9 1 . . P i * . . .
.K a - jJ d i . tS}; 1-x a i} vÔj} K a - J io .u jL tjA ISj }; 1-xaio. MjJio
Ego verö pro eis rogo : non pro mundo
ro g o , fed pro iis quos dedifti mihi
q u il tu i funt. Ec otnnia mea tua funt
& tua mea func: & glorificatus fum ii
eis. Ampliüs non fum in mundo, ifti u
autem in mundo func, & ego ad ce
nio. Pacer fandte , ferva eos in nomine
cuö illo quöd dedifti m ih i, uc fint unum
ficut 8c nos. Quum eifern cum eis in mundo
, ego fervabam eos in nomine tu o : illos
quos dedifti mihi cußodivi, & nemo ex eis
periit, niii filius p erditionis, uc implere»
cur Scriptura.
Dominica U I . p j i feßuiti er acts. <r.
Nunc autem ad ce venio, & hxc loquor in
mu n d o , ut fit gaudium meum plenum in
. Ego dedi eis fermonem tuiim, & mundus
eos odio habuic, quippe qui non fint ex
mundo, ficut Sc ego non fum ex mundo.
Non uc tollas eos ex mundo, rogo, fed ui
ferves eos 4 malo. Non func enim ex ihun.
do,ficut 8c ego non fum ex mundo. Pater,
fandlifica eos in veritate tu a , quia fermo
tuus Veritas eft. Prout me miiifti in mun.
dum, & ego miii eos in mundum. Ec pro «9
eis ego fandrifico meipfum, ut fint 8c ipfi
fanßificati in veritate. Neque pro eis rogo
tantummodb, fed & p ro eis qui credi-
turi func in me per fermonem eorum. Ut
omnes fint unum, ficut tu Pater me
me, & ego in te , ut & ipfi in nobis
fint, ut credat mundus me ä te miftum eile.
Et ego gloriam quam dedifti m ih i, dedi
eis, ut fint unum, ficut & nos urtum Turnus.
Ego in e is , & tu in me , uc fint tj
perfeöi in unum, 8c ut cognofcat mundus
me a te miftum efle, mdque eos dilexiffc
prout 8c me dilexifti.
Verfio *P E 1 C A cum Interpretatione L A T Ï N J*
)CjÎ ^| *pjhj^Ä (5U9 pJLfc C^awjJcXj /U * (jy i islr*.
jj^J o iÀ * ^ ^ ö i,
£ff?o pro lUis peto : baud par iw
efiquod Wo mundo peto, fed pro eis
quos mihi dedifti, quia tut funt.
Et qulcquid meum eft, tuum eft; & 0
quiequidtuum eß, meum cfi: &
. ego in illis glorificor.Et ego jam it
" Ae mun An nnn (um. tili allteif Ut
* r cX«/J 0 ^4 ®-^ O aA ^= » ! C mCXmi Je
~ I ' • • ** , mm
* blS^j v i)L ^ cX -i p j J
y j u i i f # blS^J ^ p l l ^ c A U ^ I * «AaawL (_5^5C L
CX mjJ p ^~~=> \5C » C j
A.^r=> » —)£ * pjj Qjr^ s l ^ > I
* (X u LmI A * pöjj% Q jjjt * * ! ÿ * u 1^ ) 1^ j | L fty .
► p.JLcJ i l^lkj ^ * pjiMjXj pJLxt J cAud * ÓvJi+hJs pJLc^j ^
AuuuJij pJifi jl pJ^ tA| UJIm * * i s jb tfM J j ^ U /\5^
p J L c j y - ' * ^ * C vawXaJ ; K S ^ ^ J ^ ; ! cXj viîl^ *
ö. - . |...... 1
. . j* fu«) M äutem.
mundo funt, & ego ad te who.
Pater fanlte, per nomen tuum tos
ferva, qüod mihi dedifti, ut munt
pnt peut nnooii.. \, CCiimm etnnimm itnn mmuunn-do
cum illis tram, per nomen tuum
illos fervabam: & illo s quos mm
dedifti fervqvi, & quifquam ex illis
non periit prater ftlium perditionis,
ut Scriptura implerttur. Nunc ij
ad te venio, </y hac in mundo loquor,
[audimfleum ln illis impleatur.
i verbum tuum illis dedi, & l’0'
nincs mundi eos odio habuemf-
quia de mundo non funt, quemadmo-
dum ego de mundo non fum. Nequa- ■
quam ut eos è mundo totlas peto, fed
ut eos a malo ferves. Proptereaquoa
ego de mundo non fum, & illi ettam
de munde non funt. Pater, eos
fanßificd veritate tua , quia verf
jV lL S E C U N D U M J 0 A N N EM.
Eco pro ei* rogo : Non pro mundo rogo, Ted pro his, quos dedifti m ih i: quia
ui fünf. Et roca °® n,a tua ^unt» & tua ®ea fu n t: & clarificatus fum iu eis.
Et in» non-fum in mundo, & hi in mundo funt, & ego ad te venio. Pa te r fände,
| ecrya cos in nomine tuo, quos dedifti m ih i: ut fint unum, ficut & nos. Cüra
c(Tcö cum eis, ego fervabam eos in nomine tuo. Quos dedifti mihi, cu ftodivi:
2^ neoo ex eis periit, nifi filius perditionis, u t Scriptura impleatur. Nunc autem
J(1 te venio: 8c hxc loquor in mundo, ut habeant gaudium. meum impletum in
femetipfis. Ego dedi eis fermönem tuum, & mundus eos odio habuir, quia non
r.„it de mundo, ficut & ego non film de mundo. Noh rogo ut tollas eos de mundo
, fed ut ferves eos à malo. De mundo non funt, ficut & ego non fum de mund
o . Sandifica eos in veritate. Sermo tuus veritas eft. Sicut tu me mififti in
mundum, & ego mifi eos in mundum. Et pro eis ego fandifico meipfum : ut
fint & ipfi fandificati in veritate. Non pro. eis autem rogo tantùm, fed & pro 9
eis, qui credituri funt per Verbum eorum in me : Ut omnes unum fint, ficut tu
Pater,in me, & ego in te, ut 8c ipfi in nobis unum fint : ut credat muridus^uia”
tu me mififti. Et ego claritatem, quam dedifti mihi, dedi eis : ut fint unum ficut
8c nos unum fumus. Ego in eis, & tu in me :, ut fint confummati in unum : & »i
I cognofcât mundus quia tu me mififti, & dilexifti eos, ficut & me dilexifti. *
1 c 5 s*M 3 ^ 5 ^ ^ p ’Y' ^ ^ - c \ J J j j , p J L J I j j , J l a* iA avJ * M«ysd J Law c£° rogo pro cis ^^on^dgn Dre mim
F m M m m m Æ i l - M î ° fcd- W w / M ß m {^ fi ü i> ! rw à ^ * » a i 0-4 * ^ Cl . j, di:; -Mm m m W kÆ ï . 'I ! S - ■ J J - - J l u l k m a d t , t t w U m m li.
o * - '- ' £ .o j Tp* i *f I .° "" ° °* c # ° » iT* Ât o * $< « X* o î? ^ {° s s ' * t î?— btfunt tn mundo, at ego venio ad te.
f H f O s A J A) .(« ^ ^ - V JCAc^ L (^v.5 lA xvw!/ u &cXaJ! c j VJ LâJ I Patj r f aj-n*’ l“,e-e cos ™ nomnc 1
n S> ' Y ' O .V 1 que* cledifil mthr, quatenusftnt uni
K mwI ? i x*"! SmuÜ& tS fw >0 ' s? S • — « o r f ■ ?<o ^ £<t i 0. >,cut nos- Quando cram cum cis i^l /fl pY ^ p i 2 ^ ! i c-wlxaa. (XQ * cA ^ujI Ovju^JUJJ ^\n,mdo> ÊjMeos j r«» j
'pif"3 i3 cAaJÎ o^d»i * tjlÂ^J) pAA,J x±)M^J}
mundo, tntbar eos in nomine *»«, e-,
jam jervavi quos dedifti mi'bi, & ,m
pentt ex e:S quifpiam, prater ftlÙn
perditionis : ut impleatur Scriptura
^ pJLxJI p^V-pJLxJ) p.x|p>^2Xj! Ll*
| f 5 ^ 4 *^ cr* f*T^AJ o l jL .1
ij ï ç ç lL y l ^ * t - * ^ l A jd a . f k i - f è o Ç é k s £ - p4 j,à â * pJL*.J| c l l j 3
y^JtÙSLA p* lj,\z (J-cXâl !■*■-! J l C J i \l) p.pAjyf pJ{jtJ|
* p^iaj (jAJ I (3j) j l £ft3 ^ j u * c Ü l/
JLJI * IcXâI^ La.à3 L^y?..>j * cA a3 LjAji t iAjL ÂjÎ L tilj| ^ |tX=i
!> ^ !cA^[5 ^tXJ J cXâl Ê ÿ o iu J d i lil jf
' O. S! h J» . tu j Jl^ l/-<» A A ^ 19 , A 19 . . —
‘nenunc ad tevcn io ^ lfto s r S q n
mundo, ut fit gaudium meum plenum
tn ipj/S. Ego dedi eis fermonem tuum,
& jam odit eos mundus, quia non funt
cx mundo, quemadmodum ego non fum
ex mundo. Non rogo u t tollas eos de t j
mundo, fed ut ferves eos a malo: 3 iiia l6
non funt ex mundo, quemadmodui
non fum ex mundo. Sandifica eo
veritate tua, quia fermo tuns peculia
rtter eft verttas. sicut mififti mc in
mundum,mifi cos ego etiani in mundum.
Et pro cis fan flifico meipfum, nr fiat
ipfi qiloque fanfhficali in veritate. E t:
non rogo pro his tantiim, fed pro els qui
credituri funt in me per fermonem corum.
Ur fint omneS unum, ficut tu Pater
ml, permanens es in me, & ego t>a-
I S M i otiam in nibts
.......... ... tjredat mundus,quid tn
J. I J». 9f <■& .* 1 x G.STO. x-oix o . a~> s s n o « - a x- a t. c CZ° iam dedi cis gloi^
i4M} <y-^ ® ia=.jJ i j^ x j . j .c5u.A]ic i a i l - fijiu f] a j l l * 4 - 1 4 a b f »»««.ft«
jX Wsssfti W m !CW %M w & m m M I H i c^!s 4A^';yl “-hi plUJI p.U.i t^XJ» a=JJ p^o Li * «»IfiLif & ,uU
-^C-AJUL; 1 I ( T : '
Jiiasl
:i n?Ü$Airöfc : ® All : flA^f : : A A : : AA : (CtfTmi :
gO^ïAaAïlrAö^H:^* ©H.APiVl'-fV: H.AÏ1 : dr : OliAn^ : H.AP : (Dtrt
» 7 Ä P ^ r :‘ ® A ^ y fV ; a r h + rO iA / ^ r ^ A ö ^ H h : d r h t : o ,A /^ :^ y A d r :
®Aïh: $ a i l ; J É p ÿ AOf t t ó ô t P ^ : n h/^îl: AM : (DWlnf: h<T> •*
:= > Aö^ : UAdTh'.-Ai: : dT h t : :
f ^ n h ^ n : AM : 0U i)M - Î Â ^ Ï S AfKE: ffS ftjî A ^ : VAQfh- : A
A:Ü),h ts (^ /» :a l^ n i1/D<Fhj flh ^ îl: AM : ßVitilZ:: ßo,
l i m i : ^VttiT-A : A Ü P I : HA^flA : (DAjf : rh'V-A : ACD r ^ A fh :
™d*<£: ®JßAHh: *>ah: (Dtöt: AMC :
W . : <CMhP; A^h: $>AïV: : ß ° xA f^ :M ^
Ai : A^Q.A<^:=:- (DA^TlAh:
£7\Q>': ha*: t ö t n ^ : y p A W ,:= i- ®A,^V:
W : n h ( N : A5: : AhcP;
mnî?n:j=;* ®flîl(N:d^drrU: drht:0,A/^.: A5«i: T ü W m . <D?lt: °,A/*>\
i&rtfen|Éɧ=» ®A^:
HAtlÀ: QflAit^: M i MfcKi n(D:
^VïArh^i^lVÖ^: flA^: Ait:^hf\P: A'flsOAiH: ^hAVl: M *
: Arh£ : A(D : ^ : Ai t : <£îQrTli’-> ®Ai^:
l ' S IM B B H®UTm^ : A ^ r ^ V : Arlxß: flA(D: ArhÄ:^M::=--
I 15 'AP: AC^: flArtïA: W A /n ç ; o , ^ :
^ • • A î t r ^ d T A ^ : îO A ^ tC A /D d ^ : A«^:A,^P:A<j:tCA^ :
Et ego de illis lo q u o r: & non de m undo, fed de illis quos dedifti mihi quia cui
funt. Et meum quodeunque eft,tuum e ft; & tuum, meum eft : .& glonficatus
fum in iis. Et non fum in mundo, fed illi in mundo funt.: & ego ad te venio.
Pater fände .ferva eos-in nomine tu o , quos dedifti mihi,ut fiant unum ficut nos*
Quum eflem ego cum iis in mundo, cußodivi eos in nomine tuo, quos dedifti
mihi, uc fierent unum ficut n o s: quum eflem ego in m undo, cuftodivi eos in
nomine tuo,qüos dedifti mihi : & enutrivi cos, & cuftodivi etiam:& unus non
perditus fui,t ex illis, nifi filius perditionis, ut impleretur quod feripeum fuit
Et nunc venio ad te , & hoc loquor m undo, ut fit perft dum gaudium meum
fuper iis. Ego dedi iis fermönem tuum, & mundus odio habuit eos . quia
non fuerunt ex mundo , prout non fui eeo ex mundo. Et non cfico tib i ut
tollas eos ex mundo, fed ut ferves eos l malo.. Et non fuerunt ex mundo
prout ego non fui e i mundo. Sandifica eos in veritate tu a , quia verus e(i
fermo tuus. Et ficut mififti me in mundum, ego etiam tnittam eos in mun-
dum. Et pro iis ego fandificjbo me ipfum, ut fint ipfi fandificati in veritate
j E t non de illis folis loquor, fed etiam de illis qui, credent in me per fermonem
j eorum. Uc fine unum omnes illi,ficut tu mecutn Parer, & ego tecum: ut illi
|fint ficut nos unum, ut credat mundus quöd tu mififti m e. Et ego etiam dedi
gloriam quam dedifti mihi , ut fint unum, ficut unum nos fumus
Et^ g o . in iis , & tu in m? :. uc f c t perfeffi in upo, & c o g o o fa t mmdm
quod tu mififti me, & dileXi eos ficut me dilexifti.
\ ? f t J ^ * p J * ( S - * v JL l y s * O l ^ l i j J j Ö * * p ^ l l u > 3 p J L c J j.j L . j I ^
■ ^
c5^^A p ; c \ x ^ j C5 » X ^ # * ö S ^ l x j o U -> l
-X— p x - j p - ------- ----- -------— “ V „ ( i r y - * w
ryojj *S<XjJ.Kj o Uj! pile t * cXi.Awl/ c5vX L* l aKj * J j
, 1, . ! . 1 i ii ^ * ’. Ai c~ i 1 ’ * i A
lJ K ' i * i ÿ i \ lÀ \ lJ Z l p * *
^ ^ I T « . W" ------I
) J | i Xj p j l c 11 * (Xa m I 4I4J f ^ vKT 1 c
k LJpf3 ^ Cih1^
* m * pAiw!^ J/.jLwj|
illos in mundum miß.
ego meipfum fandifico,
am in veritate fandifi-
Ncc pro iUis■ tantiim
rogo, fed pro illis etiam, qui in me
fidem habebunt. Ut omnes in fer-
unum fint: quemadmodum
tu , Pater m i, in me es,
eft- ego in te ; oportet ut ipfi etiam
i n 'nobis unum pnt: ut homines
mundi fidem habeant, quod tu me
mifenS. El gloriam quam mihi
dedifti, ego illis dedi-, ut unum
fint quemadmodum nos unum fuutroque
perfedi pnt-, ut homi-
:s mundi cognofeant, quid tu me
ijifti, <& ego eos diltxi,quemadmodum
tu me dilexifti.