P T O C A L ï <P. S 1 S C ap. X i
i l l
l i l
Ili
Hac Ula rtfurr«öi(
)i 3 Mur.! 1 fu f iü *»• ™ ï * î W »
p.imv S S, » * f»a «y". . i «............**■ — avasa.au rif rif tori mrav
on rn.ii.iu* ...... .......................... runt faccrdotè» Dei, » Chriftl,
fâ s s JÎ^ÎÔ- fa «*<’ pSfa» ' «M.' «n»5 »,«! Ä e.», ® ? # « p
lT rrenabunt cum Ulo mille annU. Et cùm confummati fuerint mille anni, folvetur
ö (OUwMwrttfli («t’ W vixiai«™. K*i Ït*v -m fci*/* *«»
I3 «»„nas de tarcere fuo: Se exibit feduccrt Gentel qu* m quatuor
i C*tmt£t i» <f i v n * xaï c%%tvrf1<u va tö n t r a *v ¥ russagti
ter«, Gog «c Magog, !'<**««* ,'°sv f j pwlium^ quorum
Pn'uUm>e9r u■. f?i>en«t, arena ^ *mMat*hy. *y, &Et» alfc£.nWderu\n9t 2fFup<er latitudinem terre, *» fcihLeu-
ttceönif •* M «t-Mfc®- <? Kat a v tC n ra vw r i <rK*r& <? ierunt' caftra San&orum, « avnatem dileQam. m aciccium defcendit
y n t, ^W mw;
jjöüs
* m.ptu.CiKluj r &yi*y , ^ »iw» ^ tiytrui/irl/M. Kal x*T»CnOir)erJf
à Deo de caelo, 8 t devoravït eos. Et i diabolus t fiäucou tot,
mi <Ä 0 I Ï OM TO¥f«V*, ’Û X*Tif«f$0 «VTKf. K«l Ó <ft*CoA©VO TAMr«y*UT*{,
^ »“ nam l . n l . *M,hÆ«H %fe£,l* ptodop»,*«.: » « .
rLvyrai *5 vv>c}d« m; sta» eùàvatr eùui mr.^ Ka/ hJ'ov 3pSrtV (») Adtxi:
im, ft. ftdentem fuper
.», xi -f KetSi'u&ov iv f
Judicati fluit mortui ex firifiit in >' libriï, fecundim opera ipforum. E
ixiiSmrav oPvtKMÏ \ x r yupafjAymn* -nit fttChUn, x<*r* Trtïf^* *ut«x. K<
dedit mare rw.qui in fo ,^ mortuos-. ft mors ft iqfernus dederuntfu.
g A u t l* M öóhaeja ( 4 ) * « f ivavvv X *X {5 < * ó öxr*]& otffuj ( « ) ï t A a ^ ir t »
in ipfis mortuos:’ ft jadkaiiƒ « « » fecundüm opera ipforum. Et ; mors
Ir » v u lt vtKfif * j3 Ixitr©- x*7 «t tm «tt/T«x. Keu ó önró}& ;
infernus miffiflint in ftagnum ignis. (Hac eft fecunda .- mors.; El
ó i i l M P t •<< ¥ AturLii t vni('of, (et.) (St8 j SJix ó <ftu7 t?©- öeivetl&.) Ke
y: q»i non inventuieft in llbro dra fcriptus, mi flus eft in ftagnum^ ignis,
h r i f *X iv fiö it èy th /S'iCa? f (aiit yt%*iAp*»©■, »Caw5» « ï ? hl/xitui r vvfóf
C a p . XXI., X*.
KEt ddi eoelum novum, & terram novam : nam primurn coelum, ft , prima ten
AÎ S fo y irn r if mf/yoY, à y»v ksuvviv' « jS erp«7@- «fttvJy, ^ iir fd v t y \
abiit: & mare nón eft jam. Et ^ ego ^Joannes ddi . civitatm fanöa
(<tV<*f»A3a * Ki W öJkctasd. «X Ï uy t r i . Keu iym 'lu iv vn t ti'S'ty ? m'axiv ? *y\*
Hierufalem nov*n defcendentem à Deo de ^ coel°,^ | paratam^, fieutfponfa
'iifvffdjjfx (/8) «MIJÎX xetletCeuv«^ <*»8 <re Ô»X U n KfetvS'-troipteip.irtui, ùt tiutfu
XAMffi/n/ûm r $ i i i f l *uth<. Keu' nk«*» « v iïf fttyltoH ïk n (y ) «pav*, A«>»<
fecuia fecüli ‘ ‘
m exHx» « 0 « xöï r*v3p«i»«», Xj ffxuxaa-^ (etr «ur»p
m cu uj « .„6.* m S Ê IBHPI „ „.„it, & ipfe Deus erit cum eis, Deus eorum. Et 'abftergc
w >ClS'US* » i (T) tw P »> » ' J Ô 5 (ƒ) Ö6è< Ks-eu f/t r aW x ,0 « 3 f tèuTir. Keu *geeA«4< Ó0e3{j4
Et vidi mortuos, pmw & magnos, ftantes in i omnemJachryroam • ab oculis eorum , & mors non erit’ ultri, neque luclus,
Keù hJSy wà x»x{if, (v)f/iKfi< x] f/»>âx*t, «ç»Taf •»- I vtfo J'iUfvov (*) i r o r SpStyM«» *UT“ y» ^ ? önrefl& kx ïreu ït/, «xe wsx^©-;
óvr©- «JC *ü1^ ’ï!ÏÏ\i)ü e“:- *; fcèü. '* » ■f é1 “7* *!“>*> s
MS. A. t*a»<8-ï (f*)o «fti/Tip®- öetr*]®- (r) ßetviMvnaiv (%) %■ •xlhtfMv'Sv I ie/Sf/if
e dolor
»X treu ( 0 t r i y Î r i- r i. vrfärtL eivrn\Soy. i
_____ _ H | ... »f (s) ixoxx<4^ (»)»£?} H n tî ( r ) ^ » » xi-xJi
(T)üvrt**'<t** { u )7*rf/ty*K*< K, Tat puxf «{,(*)<& 3 pó»a* trottfii, (4>t5j »«xpif r i f i* i v r i f (»)?Aix*v t«< vsxjit Tat M*U7BÏf | ( * ) ( ^ öö*y*l@-
« iAt/ri{0$ S?»» »i Àîfxy» to »oyót.) Keù KE*, x«. MS. A. (*) MT^Adxy' ^ ÿ d«Aite»«y «xlAr <«. Keù # «roMy Ÿ(^) x$urip iJ'ay KiélaCeur»^ U n *& n iv t\ n ©ta
fjMff/itnty ( y ) siff»*, ( f ) &tU fit r i v r S ' " ’”y iv rü y 6 >tit. Keù (a) «x ? (Q i n ' r i * f*r*. ivrnh.9xr.
V e r l î o S T (R 1 A C A c n m T n t e r p r e r a t io n e L A T..L N A.
OOI )N v^,. n ô )lC 'l.V l o c î . ( i . r S o u o i J j È v a a ^ * uOI )i» SQ .D uO t |}01*
|. j c r u ó vo o i _ . ^ j J yôoOLJ JJ*Î t s . . ] JJ" ).j _I_iL JLc iio • , và j o ) . J t ^ O j -Q
. t O o j o * ,J- - '«■ J-2 lS . ç - î s . ô f o l sL L y f i n S v û o • • o i i ^ j j^ u u a S o io | o u ^ . }
m \ . ; JS ..3 ç lip J.j - ^ , 1 0 o s ) I j& o u - • ; l . a . 'v , ç .^ .'soN .a.So i
. j J L j J , o i n I j Ö ^ ç d .c â . ô i i i . .)__ e o o a j o »
) V 't ; JlL° c jjf y O O L V ., J -L Îa. ^ i, ç i î . ô i • . J -â v iS i. ^ o j } c u u - â i a V :
JfS -> •*» ■■ u o i | \ i . j , i a 1 > . o ' . j i j f D . i JN jj.s .y i'i» . en o5j-uO-.lA.5J; o i - » i » s ' ^ a i ù a o *
* jÆ ÿ ,ç>. ni 0 ^ .ht • r m 9 V m 9 A » a b • J
I y û - l j ^ î ( § p O O i J jV n ^ o J o * •yQ-J? ÛCbsûJO • . ^-faSaflL ç î o J jO J LÜS.J-J-10
| . L x j o c J o • . }o ju Lo-sa. ocJ l â j i J-ûrfJ •• iS®-1? .u â o y l l ]
ooiüfaO •• ) ) 0 -m U a j i£0Q.JO)Z. £sk»j.A*o * a L ^ c ^ lx ) )J ^ . o )> b a ^ a j yOÄJ^«*ÄJo
Jj )b v â 0 ) 0 : ^.iOJbO iS ^ O ^ OLSOj V-3 oô» •• o u x à o o i s l a j
Lie0 -1 0 )L lîa jjw l^O J .Û )0 ;V . )N.a.^O\ £sh*)-sjO # yQOlüs
j/SyM>n CLJ-aîLL^O u o i o i v i f l ÖO) ^ â iS » â )- l'r**?0 »Ôsm^ â L^ |.2 ^ S mOO
. \ * , „ _ 9 . p. ^ •/* <1*—Ô* » *»► 9 •• * 0 « r ’ « 9 <1*
)La^3 0 * eO L â) V-iO. Û 9 U O * a>OOL^M9 | ^ O s , \Ó h * 0 & ^ aJOI
)L a i e o * .^ o b iX a 'i )y-=Lx i r * / dJU*)LL^o. y ô ^ u û j yO JO t )^ s,* ^ î ^ o-*»-o
t i& f j j s & J •• u d iO ^ a ^ j l L l L )£ o iio jJ o » lûvSOa u O L O O f a ^ jL L ^ a * » .©
. j ' i a j j )£ s^ a l u c l â tx S o jL L j • . o . a £ v â ^1 **} uw -a û s * .jf JD t u j y j o *
i * # v ó j l a 2 *
r .* 9 9 1» 9 / D 9 V m •* .,**'• . 9 %* i s 4* 9 ■ 9" 9 * 3 -
.O ^ J ? l - L j Jo • . Ix iG A J.*bor û O O) )Lj.fa* ^fa^QflL *
LS hs*»yL s}L*^al j a i t q o j )ûL«.j ^D l»0 ) jiS .X j^ b û '^ O # ,O o L u O iO Û w j JD )-haaO
iS -^ b a * u o * j v ^ - s ^ v )Lû^O|.î» ?• J®1- ^
J ia -L va j o i o . vo o u î ô x j ^ o . ^ s u L f a x a j a x . j o u ^ s j J j - a x b o | ^ û â . ç i o |- a j j i o
^ a ^ S o lT o # . ) ol^ y o b i^ v J o o u vo o l i a x )ol^ s o o »o . vo o o u j
. c a o L Jo o l j ^ a ^ JJo •JiSJxDjDo J l i ? J]o s t a o i Jo o l j JD’ )L o .à o o • •No p i ^ j i
Hæccft refurreftio ilia prima. Beatusefl.
& fanftus qui habec partem in rcfurrcûio-
ne ilia prima j fuper iftiufmodi mors fecunda
non habet poteftatem : fed erunt facer-
dotes Dei, & Chrifti ejus : & regnabunc
cum eo illos mille annos. Et quando corn-
plebuntur iUi mille anni, folvetur ille S ata-
nas è carcere fuo. Et exibit ad fcducen-
dumgentes illas quatfunt in quatuor angu-
lis terrât, Gogum & Magogum, ad congre-
gandum eos ad pratlium, quorum humerus
ficut arena maris. Et afCenderulu fuper la-
titudinem terrse, 8c obfederunt caftra San-
£iorum, 8c urbem illam dileâam : 8c defcendit
ignis à Deo ë coelo, 8c devoravic
eos. Et diabolus-qui feduxiteos, proje-
61 us eft in ftagnum ignis 8c fulphuris, ubi
funt etiam illud animal demis, 8c ille pro-
pheta falfus:8c cruciabuntur die ac nofte ir
fecuia fecülorum. Et vidi thronum ma-
num album, 8c eum qui fedet fuper ilium,
cujus fade fugit terra 8c.coelum, 8c locus
o.b hoc non inventus eft illis. Et vidi mortuos,
magnos 8c parvos, ftantes ante thro-
num, Sc.libri aperti funt : 8c alius.liber
apertus eft, qui eft vitæ: 8c judicaci func
mortui ex iis qua! feripta erantin libris, fe-
cundùm opera eorum. Et dedit mare
mortuos qui crant in feipfo : 8c mors &
infernus dederunt mortuos qui crant in
ipfts : 8c judicati funt unufquifque fecun-
dùm opera fua. - Et mors 8c infernus, pro-
jcéti funt ih illud ftagnum ignis : hæc mors
fccundacft, ftagnum illud ignis. Et iiquis
non inventus eft in libre vitæ fcriptus,pro-
jedus cftin ftagnum illud ignis.
C A P , XXI .
E t vidi coelos novos, 8e terram novam:
illud enim primum coelum, 8e terra prima
abierunt, & mare non eft amplius. Et ci-
vitatem illam fandam Jerufalem novam, vidi
defeendentem è coelo à Deo, paratam
tanquam fponfam ornatam viro fu o .. Et
audivi vocem magnam è coelo, dicentem ;
Ecce tabernaculum Dei çum hominibus.
8e habit a vit cum illis ; 8e iplt popqlus ejus
erunt,8e ipfe Deus cum iis erit.iis Deus. Et
deficiet omnis lachryma ab octilis eorum,
8e mors non drit ampliùs, neque luétus,
neque clamor, neque dolor crit amplius
quoniamprima tranlierunt.
V e r lîo Æ T H I O P I C A cum Inte rn : etatione L A T I N A . _________
®tïô«A : ^ d r t^ i : i B l M u AAA: A®»: : -H5t: 1 P: ®
JîAt : H t :tAJX'V:ih£®t::=:- ®-fl9-ö : d rA t : lUAfl : U ÏA : DJEA
t : ôA t: A lt : t t f / B : ®>AA;: AA®> : AAH : A in : f l® “ : AAdli: <M". AôA:
A A : A-flA:: AA®> : tUdrV: nHîtU-: A?.;:Û .A Ïlr lK : ®AACAtA:s ®£i*llU-:
■®>AA,U-: IP: S f f i j t - J ®All:AAt: )P:Q,®‘t:tt^tAi:Aim'5:A<®1î:®,‘l>rt>::=i
®mA:Tl®i :.PAAvt‘0>’ ::AAAiHA:AA:drAt:0: (RO-HW^^fC^aPAtï-ftA
A T I: ®A®m:ft9jnrtjHKW»-.- <KÜW*A:}ll, :'<n:'tiliC : f a *
Et cateri mortui Aon fufcitabmturufque dum.comptedntur hi decies cent um anni: i
ir hac eft prima vita: Et beatuS & fondus eft qui invenitportienem in ifto die
qwipracedit adventum ejus : quia non eft amplius fettlndafotèftas mortis contra
hos homines, quia erunt facerdotes Dei & Chrifti, & regnabunt cum eo dccies
centum annos. Et qunm,confummati fueAnt decies centum anni,folvetur S ata- 5
nas è Carcere fuo. Et exibit ut fcducat gentes qua. funt in quatuor angnltS
terra, ir congregabit Gog ir Magog ut occidat eos t & numéros eorum c A peut
arena maris.
J O A N N I S A à» 0 S T 0 L t .
V e r f i o V U L G A T A L A T I N A .
C * e r i mortuotvim non vixerunt,donee eonfummentur milleanni. Hxceft refur-
reZ>o pnma. Beatus, S^ fandus, qui habet partem in refurredione prima : in his
(ctuniia mors non habet poteftatem: fed erunt facerdotes bei 8c Chrifti,8c regna-
bvnt cum illo mille annis. Et cum confummati fuerint mille anni, folveturfata-
sus de carcere fuo, 8c exibit, ßc feducet Gentes, quit funt fuper quatuor anguios
^rrx, Gog, 8c.I^agpg, 8e congregabit eos in przliuM, quorum numerus eft iicuc
8 irena mans. . Et alcenderunt fuper latitudinemterra: , 8c circiiierunt caftra San-
itorum, 8c civitacem dileöam. Et defcendit ignis ä Deo de edelo, 8c devoravit
:os: St diabolus, qui feducebat eos, miftiis eft in ftagnum ignis 8c fulphuris, ubi
8e beftia Ec pfeudopropheta cruciabuntur die ac node in feculi feculorum,
Et vidi thronum magnumcandidum, & fedentem fifper eum, i cujus confpeftti
Tugit terra 8c coelum, 8c loois non eft inyentus eis. Et vidi mortuos, magilos 8c
»ufillos, ftantes in confpediu throni: 8c libri aperti funt: 8c alius Liber apertus
:ft qui eft v it z : 8c judicati funt mortiii ex his quit feripta erant in libris, fecundum
opera ipforum. Et dedit mare mortuos, qui in ço erant : 8c mor* 8c infernu:
dederunt mortuos fuos. qui in ipfis erant î 8c judiCatutri eft de fi ngults fecundim
opera ipforum. . Et infernus 8c m.ors mifli funt in ftagnum ignis. Hæc eft mort u
fecunda. Et qüi nOii inventus eft in Libro vit* feriptus, miffus eft in ftagnum i :
ignis* H i
p . C A P . XXI.
K t vîdi coelum novum, 8c terrain novam. Primum enim coelum, 8c prima ter-ii
ra abiit,, 8c mare jam non eft, Et ego Johannes vidi fanftam civitatem Jerufa-la
lem novam defeendentem de cbelq à Deo, paratam , ficut fponfam ornacam viroj
fuo. Et audivi vpcejh mdgnath de throno dicentem j Ecce tabernaculum DeiU
cum hominibus , 8c habitabit cunt eis. ; Et ipfi populus ejus érunt, 8c ipfe Deusj
cum eis erit eorum Deus : Et abfterget Deus omnem l ach • y mam ab oculis eorum :
8c mors ultri non erit; neque luaus, neque clamor, neque dolor erit ultri
quia prima abieruht.
gMB»; fi«rï «
^ ^e|V| ^Usdl (5^ bcX^3 pXJ
> uAv J> - n ^ • o S ✓ $ s-0 3 y ^ y O - V. y . Str* terUi*"** f i £ ~ ^ 1 ~r^ «. f o H&y t, . _
* p ^ l c ; ^U a ltM L^J /\X ilx ) | V ^ l l 0 V * I ^ t ^ c X J !
V * oIXaJji vu, c*J 1 ^ uu * AUU.Ü.J I c - ^ L s i j ^
* » ** “ * - " ^ - a „ g V -" ' f H foluii fuerint mille aant, folvetur-S
(XuJI^ * KXJ* I «31
* A i (^cXJI » uJyLS Jj
* p i k f i ï y ® Ü d l J y j , * • '- yÆ t l / U u ô l Ç * ( j ^ J c X a J I
J $ y y* S $ r ° y a 6 S e» , «H Ü ù y .«*<9 O **" $ « ,0 ^ 9 o. & y OS ù & y i&
J x À î j < -j|cX ^= J | ^ v x îl^ ^ j) (X J ) U i a ^ I x l ! Q jr J& <3
tyA *xXxs * ^xui lxÜ2& (i)
,ot!<iy y y -f u» * °y y y n» s?9 $ y y F * O y o S y 9 y ji t) 5 -> -é oie y y* y S > ■ <jly E !■
j L 5c j ) Cfaj p g J U 4Ä J p j
t. t y y* 4 , O y y S <J . tS j f , O y -} ^ y w y \tJ f y u . * fi S? 1 ^1 **'
t - [ x £ \ ^ d J ! <_^SDw-^2./3 * gÇUvyjCJ! p 'd » Lrtlj.»
, 2 l c i l - j * -4 J I4 F ! J < X Î 3 * . » C - a - Ü J l « Î U j ^ 0 I 3 J I J jA J â j
« I M g S H S H H E r - y ^ y rr- ' v _
V xi y ^ o y 3 s O-To ^ .U , I s i -* y  # y > &iS(jy 0 .-•m
* A j . ^ > d 3 «î£L d s J j ^
« ^ jT -o^ >• * - S ' 1 l$ || ~ ' ° ' s *• J>* 'V’ I
c 5 '1* ^ I x J ! j 3
* Ai>âl-jljJI |3 t^ilI ylxâl (J lÿAâa.4 (X^JJ p
» J y  lÜ Î »
K „ ^ y \ yn oÀvjy* -< l ï " y 1 / t S 'T*'®»* ~ ^ ® y | <? CjE- ä ^ y 'l'y y* ------------
L y d sX ^ - ^ l p ^ p f i ^ u w J ; Cm • t - d jcX a , * b& JcX a. s Lâm Cvuf^ p J
> gy, < l ^ y j{y O -A» S i ? ,y « ^ S? J" BÄSe» î?< b y p y V if i 9 - U »y $ * y ,y fi < ! .
' ^ C L ^ j L> b d - i d ^ i /u fa tX ld l L o j I p j
, . ^ ^age ^ i o< m y((Jy>*y S S 6 y J > Ö > B ' ' ^ * 'Z IS -S
L r Cioueu^ * l& a g jJ à a j j .1 I t» (X xA * Ail! d x c
.A ^.tXJI-p^Ay jy.5C-.J5 Ä"lUl C-â (yX—J 6(X* * JjÂJ ®l3ûj| (y..
f 0< y y -ÿ" O > ^ £/ y O s y y ( /y y O • .9 CÄ * -J 0S 5 G9 y 4 ^ C y |y C> jyS«# c|». . ü. -«(.«m.
r>, V, .^5, Xs" cj»5Cj JS 1 tX3y * U*.
fc « ^ o *s « 6 U» S f < o î j i J y S y y y y Jf i j ... clamor a heque dolor eric uh erin s
* U t i ' J l d â C J u J j|V | * U ± j ! ^ # ^
verb mortui nequaquam vi-
vent, donee abfolyanttir anni mille.
Hac eft refurrettid prim.'. Beam eft 6
ac fondue qui fortem habet in ref
ili one prima: mors enim fecund,
habet poteftatem in iftos: fed
ami,folvetur>Sa-
tanas t carcere fuo. Et egreffui feducet.
gentes qua funt in quatuor angu-
Ik terra i furgéntque cum eo Jagog &
Magog, & tunc congregabunttlr ad bet1
' \ndum; quorum numerus eft ut arena
.arts., Et afeepdent fuper terra fu-
perficiem, cingéntqüe. ex tritium San-
itoriim & urbem diledam : fed defeen-
det ignis è cdlo, & dpvorabit eos. . Et
diabolus qui feduxit eos, conjlcietur
in lacum ignis & fulpbdris, ubi ilia
beftia & falfus prophet a o',
die ac node in fecuia feculorum. TurnJ1
vidi thronum magnum candidum, &
fedentem fuper eum, cujus è confoedu
fugit coelum a
niatur eis locus, Et vidi tarn magnos1
quant parvot ex mortuit, ftantes anti
thronum :■ &■ aperti funt libri: ós. aper
•ft alius liber, qui eft liber vita .
judicatique funt niórtüi ex iis qua
feripta eraiit in iis lib/is, pro rationt
operum ipforum. . Deinde reddidit, qui-
dem mari mortuos fuos: & mors atque
infernus protulere mortuos fuos :'<&•
judicati. fuerunt finguli fro ratione
operum fuorum. Mon autem & in
femus projedi fuere in ftagnum ignis
atque hac eft mors fecunda, nempe fta
gnum Ignis. Et quicunqut non inven
tUs eft feriptus-in librovita,cenjedus
eft in ftagnum ignis combnrentis.
CAPi X X I .
i vidi coelum & teri
__ & terra frima evanuei
rierant : et mare; non extabat ampli-
üs Et urbem fandam Jerufalem no-
vani vjdi defeendentem è coelo à Deo,
paratàm omâtamque'ut fponfam br-
natam conjugi Juo. Et audivi vocem
magnam "è coelo, dicentem ; Hoc eft‘ -'
bernaculum in quo Deus babitabit c
hominibus: babitabit .autem cum
qui funt populus ejus, et quorum ipfi
Deus eft- Et abftulit
quia prima j'am tranfierunt.
h JDË OTÎI+: M itv A ® K : «DOT*? ! A I ' IJ I .S ! (VWltà ! ®<W1C!
fciffiJUR-H: ® £ e * : M * : J iW 'i .E ! f o lg i i i f l j M p p î M H A f l( l> C : := * ®.
fVHivfcS: îieflrt: HAMi-f®5-: w n t: <M#+: WH- : ®+£::Jjil: UlV: "H
rr t: A « ::;® rW l<e: 5 fl,.e : n<P : P -I- : £Pa,J\t : <MV>,+:,A?m A®- : “A,® : '
ÏA^ -M! Cl\iin-i (PKIA: On,P: 9°J!: ®A^H : JEi-flC: ÄdU-: 1-P ! 1
HÆÂ-S: S Î T A - : 0®»lJ:!=» © A ^ H ! <Nf?A-! TP-A-: Ofl.C'
(D'iÀ-îl: :<C<9<®>-: ^i-®>:®»WC:®>UIH:: W-A-: «ftÄ/WH* t®A®>!î.h!£: A>i®5-lï
A 5t : d i t - f t : A L B t f : : D W t V : A A t l t : ^ ® - ^ ! Hn®*:A'fh‘ <t:<B'ht:'H5t :® âK
} r»i«:nAa»ïmA:=!- WA-P-n A V-nfUei - WV -iyW - A A'arh-l-t : j f p i i E rt,AA:
® f t : :®A”H1At:<Ji^'C4: AA: U AUT^Utt: ^0arW::®'t
Ir r t-:VP-iW1':f ) ;^ i n C : _ ®DX'.PAJ1- :AlXAA: ( D A t - ' l ' ^ U T h t : A
A t: HA>AAt:t£ : ^M -A : X-1A1 : AAt: or A t: :=•• ®tP-A: H A .Z îlî
■O : S-rtxi: : a rh t: <PX-rfi^ : ("hÆ®t : JMgPP < OTht : ÿ m : HAAt::=:-
■M ®AJ»"H: CAJWIW « (MJIi ® W 1 : rtvXA: AW»: AAA:
Q/ntrCi: +W K® nA ÏC Î: tA A it : A5n::=:- ®U')Ct : t£ " h t: ttigtl: t \ f /X
AAj : : Â it : ‘ t®C£": A ^ À ^ : AA-'-ilt: ATÏCAtlilvC : ®e-A-'t; .f-A'l;
À®»: ®>CAt: A U C T t : AA-'j’ : -.OEAJ-lO'n-: A A: On,P: AA-A : H.P-HA : : 7U'
t -h t : AA>lH,A-fVlte : * £ i t : M lA : AP.A : A ^P dP : :® Aa»-5t4 : .Êngr^
P : : ®dPAtt : .Eïldrï®* : AA-AAX^' ; ■ ®jBÿA- : AIHAArtvC :
«*.se* m m : u i o o i i^A # < SW w k <«'®A9n«-4AS>i-:'S»t'>.«(VV|'f:
• A W : ®À.3i®l®> ! ®AAO : Ar n : AW» : t A i t : H fjm tto flW * ip : «W-i
Et afeenderunt in latitudinem terra,et circundederunt caftra Sandorum & urbem
fandami : & tunc fiefeendit ignis è coelo, & devoravit posa Deo. Etbuncfatq-
nam qui feduxit eos, conjecitin ftagndm ignis &• fulphuris, ubi eft bac beftia, &
pfeudoprophotam, ut judicium paterentur die ac node ufqiie in fecuia feculorum1
Et tunc vidi thronumMagnum album , <&■ ab eoqui fedebat fuper. turn', fugerunt
confpedu ejus coelum & terra, & non babuerunt locum. Et tune venerunt opine
monui magni.^ ,& phfidi S & ftettrunt in confpedu throni -, & aperuerunt bmne.
Libres, & libruin vita fepàratim aperuerunt : & judicati funt illi mortui fecun
dùm quod feriptiim fuit in hoc liVro, quemadmodum feeißent. Et reddidit man
omnes tnprtuos qui in «ocrant : & redjdiderunt Jnfemus tfy mors illos qui aput
eos mortui erant , &reddidit terra iüoSqujin ea mortui erant, ér judicati fun
omnes illi fecundum opera iHorilm. Et conjecerunt infemum & mortem in fta-
gnitm ignif qui plenus fuit fùlfburis,‘& mortis fecunda qua gebenna ignis eft. E
omnem fai nbn inveiîietur feriptus in librp vitaj con fident in gebennam ignis,
E , ' . , ' S ' c a p . x x i . a
T-Auhc vidt eoeliiM novum, & terram novam. Jjhiiaaêiit coelum primtim, &
terra, prima, fr.mare exb’auftum fuif igitur. Et civitatem fàndam, novam Hie-
■ rufàlem vidi defeendentem è coelo, a Deo , & parata fuit ficut fponfa omata
fuo. Et audivi vocem magnam è coelo dicentem -, Ecce fânditas bei habitat
hominibus, &jpft erunt eipopulus ejus,& ipfe_ quidem prit iis Delts eorum,
Deus cum iis.; Et ahfterget Jacbryrpas ab oculu eorum, <&■ non erit iis àmpliiAi
s, nefae liidits,neque clamor,neque dolór ftequè qutcqilam ampli à’,qui a Sbiit pr.
mteftatflent»m,&ecce nova fuhtomia. ■> ^ ‘ -
K k k k k k