R<V J i i G B L 1 U M '
in auccoi ■oTiuimo aie ».«iju» feftlvltati«,ftabat Jefut, ft damabat, dl------ ^
37|*Hk 5 Tf fuyUtf f itfTnt, «swc« îOaffïf,iô<*p<*Ç«> E**
lui* fitit, veniat ad me, & bïbat. Çrtdem in me, finit dixit Scriptura,fluml.
rit «04?>*PX*^W Tf®{ 'O m&ttvv «i n*i,>t&0*s nmty H
na de ventre ejut . fluent aqus vivs« ffl
3?Jk«oî «K <f Mihltti iv n ptunutr SA.'Jof ££/]•{. (Ti
iiïorftt f «ti/Jir *
« r n»«uV*K
itusJmBui : qui
jja S S r .1 TOt««1«< «t Afl*» • «*“ j2 J rn n S fu tly .r 'Jn
, . Kg „ » dm n t g M f a m J « V * . « * - , ? 1?
4«I: ’I t n i «d-i™ UlSAs».) n « M l« “ 'X 'l
verb Propheta. Alii dicebants Hie eft Chriftu* t tin autem dleebanU
41 lOumt iriy ettoiSSt «ir(»p»vn. iKt)tv,Ouii( tu t 5 Xf/suf'aAAor 3
L b nil» ex Galilei Chriftua veniti N6nne Scriptura dicitj Qgia e x _ f«>ine
$ tK ■ ? TctMKcuat o Xftsfij > I f t M W » ° T< ** t aftf/Mpt
»avM, & fle Bethlehem « « ubierat David, Chriftu. venit? Dlflenfioitaquk
4 3 ^ im BnSMtu <? x.*(jm( tor* hu AcefflA, o.Xetfot *g}QJi «r
jin tutba fafta eft propter earn. Quidam autem volebant« jpib apprehendere eum.
JV ««lir. ‘ Tty». 3 nOtAoy t^av^y.maaai adlor.
«fia. it Miatlfitóï, R'dixerunt JH* " " UUl------adduitAtlMuni (--------------------W
up*<■ £ tte ir e û k f, xj MWOV tv 'ltn tn.nvoi, At«ti *k <tv]op j Am-,j
fponderunt miniftri} Nunquam ftp locutus eft ' homo, ficut hie homo. |
xpi Suomy tiu o n p i^ , O uMimt S m t limHioiy my9g**&, on op# |»jcSp«mtL
Refponderunt ergö eil Pharifsi ; Numquid ft- vos^ feduftt eftlsî Numquid ali^-l
*Aw«*»l3n«i' ï» mu'!oi { oî ittiffo u o i, Mfi K, ù (mt irt&tvnSt i M» T/J 17
ex principibu. eredidit in eum, a u te x ^ Pharifiei»? StA ^ jtutba hac.no|^
Jn y tip^ónvy iv is tu n v «oTip, » ô« T Qàtiv&teiy j A*A ô cïïÉófJ ,
mfim . legem, makdifti funt. Vieil Nicodemu. ad
7t v*fAu» -f tin . A iy { N iko/ m/a®- irgii t v r i t , (5 4a3j J Ja
node ad eum,) unui ex>/wt ex ipfis; - Numquid lex noftra judical hominem,
n n H l i r f l l à i r l r j S i «< M» SIV»!
yî mBaudierit ab ipfo pnù., Acognoverit quid facial Refponderunt, ft diaerund
; J.. ..J «II» mn-netv. v\ T» mitt l AïVIXifSflcnCV.iiiy pi ixéfy mg’ icw «,fÓ7le#K,>ó OTI” > AntxplStunty, jvg'. ««jjrjj..
ci ; Numquid ft tu ex Ga/«« e»i fia-utare, » vide,quia Propheta, ex Gali.i
«Mÿ, lifi ^ «K i?r-xA>A«4«« ä 5 >0.»a
Un non furrmt. Et mafia tß unufquifque in domum fuam.
Kd>W0{»û8» ïififîOJ tit ïóïxfiy «vw ' jjj
fed nemo ’ «rnnifit rupee eum manu.. Venerunt ergo-^ roinlM ad . Pon-
4J iPAt WtCetMt tv ivrir t i t x**5«• rH\3w «» oi BJWfV ** ** ™ * * P X r_________________ _________________ _____
Verfio S If 0{_ i A C A cum Interpretationc L A T 1 H A,
1 U d o Ä w } 2 p s i ç-.? ).^o c u a a * * p # ) L ^ } \ l A S ^ o i p v 0 0 ^ #
- Â .Ô C W } ç i o * . ) k « J 0 u l ô i . )IJj ) « J t a j j v f p » } 9 J * “ »
- . J |)ô) * . . o t i v ® ^ k° JH i * “ | S o j |lo>o*-i « laA^a o v lo J j jA t i . } u à
LÔ01 k i o A i - J V ^ J J ’ .O L 3 ç j J J O . o b c j o \ A j r w a » OOOt f i j A » !
o iô ^ îô i » x à ^ 3 ç-ô * .\»ÔjÛ |ôoi JD? '^ Ä !s0»l^,0>
| A \ r - j ÿ » } ”|!j La.1 .^ L u è o OJO) 0 0 Ó) P r -^ i * . ) v-3i. i g g P l j r o j é l . o o o i ç - ÿ » ?
) l L . v o p h . ^ I s J k ç i o . j j o j j O l i j ) . p » | i ô & o ) o o i U * . p * u 6 o f l } ç »
ibtltw t» çmmmordti onépti. deilorm
clefi*. a u
Die aucem iUo magno qui erat ultimus Fefti,
ftabat Jefus & clama bat,diccns j Si quis licit,
veniat ad me, & bibat. Quifquis credit in
lîcut dixeruntScriptur*, fluminaaqut
vivat fluent ex ventre ejus. Hoc autem dice.
; bat de Spiritu, quem accepttui erantii qui
crederent in eum : nondunaenim datus fue-
Spiritus.quia nondum glorificatus fuerac
Jefus. Multi autem ex turba qui audicranc
fermones ejus, dicebant ; Hic verè eft Pro.
pheta. Aliidicebant} Ifte eft Mqffias. Alii
dicunt ; Num ex Galilx'a veniet Mtflias?
e Scriptura dicic ; £x femine David,
Beth-lehem pago ipflus David.venm.
jrum Mefliam ? Et faâum eft dilfidium pro. <i)
^ oie, Aw}o » ) ^ s i ô « i S ? S * m
v * * .»y« . v •* |.9 * * 4» • ÿ » •* •>* * jnjecitineummanus.
u O l c C S X c t J f P P j . u O L a J O ^ J j i O O O » ç « à O j V y j O O U J - j O j 'MatHÙAis diet fàbbathi hebdomadie
^ s o j J Iv^ j J *
■ jX t ^ S lO | j P L 3 u â ) LâÜSt yQ-JOÎ 0 LJ0 *
v .o^ ^ O ) ? * ) i^ iJ !u l)û v  iL b i
V. fejunii.
it venerunt miniftri illi ad fummos facerdo-
& - .. .. 'i'" . • fc y L s & Pharifaos, dixeruntque eis Sacerdo-
\U z a \ p o t s x k o N jSO t^ ^ V '» ? * .uO U J oA sM a^ » } )J.Ja.bCtS, y O O l^ O’^ J o m m S r f 3^unquamka^onitusefthomo^
L, . 9 .k y 9 9 m . . & -h, . 9 .9 y .‘ H v . •*. m * . S 9 i^vv V i . •Pharifaij!
r./y, . \ > v o i s J ? t S ? yOOl^Ss v 2>)Qa01 v >A Y I Num 8e vosfedudli eftis ?quis ex pro-
^ % y x - •& ' * ’.J** - - . ** * beribus aut ex Pharifxis credidit in eum ?
.maledifti
ex ipfis,
: 5 . v * ,9 9 j m » •* ‘ h <i> <■ * , _ « * 9 ^ . d . 9* * ^buiveneratadJefumnoftu, NumLexno-
JoC) JL^J OO) yOOU t o * »\Q J ) Rra reumperagitquempiam, niiiaudiericab
v * . v & .9 y * 9 i» * «♦ 9 m* m»o« .* 9 v 4». v & 9 fi, oeoprius, &cognoveritquid faciat? Re-
^ . V # .«.3 U X l i s o Vt^JO O L J iO \X.iQAJ v ? JJ? .U U L S ^ |XDO^QJ fponderunt,acdicuntei j Nunquid &tuex
. . 2 . 1 “ . ' 1 . y 1 9 ; v m e Galilxaes? fcrutare,& vide prophetam ex
. p \ l o l i a j ) W - . 0 4 .J a . t s - 4 J L ^ ^ i o ? i S } P S . o t i . ^ { o P 'W » »»» t e a u ru m .
Tot*
Prtfnlti
lit loquitur vir ifte. ' Dicunt eis Pharifai
jNum & vos feduéti eftis? Num qi
- -«•»■ m 9 ' 4* • • •„autex credidit
M M S II’? f f ! S >1 $ * .o v 5 O U Q 4Ó j x ^ a £ 3 0 } K ; ^ ^
bac pericope fecjuens, in omnibus exemvlarihus Sjriacü adhuc editù,âeefl:quam ex inftruftiffim* Reverendiffimi
t Ja. Ufferl Archief. Armtcbatti bibliotheca depromftam exhibemus.
% L Â jj.2 L n uO lo üw f J)» )2.&of «Ol f—J~»V° *
e Bio qua efi de ilia mullere peccatrict
* - - * * - « V r ik 9 I £
qua leoio non efi in fimflici. »3 .
oOIZSwsJ C v» mMnSn v - iû O l v j f V Ivit ergo unufquifque domum fuam.
Verfio V ËQj S IC À eum Interpretatione L A T l
% ) t î U j « ( _ Z p U . ^ j l » J * A j J A u , ƒ & ! J i j
o U f e » i ^ j L u o U I» ^ = > y * * .* «j Ij * tX»L»J (a*» +
O j y j ! j X w j l iJ,Lê = cXjj o ! »I4 JIÂ S ÿ j CJISsi.
. ( X l i S o . J y - 3 5 * O u u i t o b ^ * l <i^l * * A j ju
C Ü CAjI j qÇU/JLÊj * t y j C L mJ Ï>a 1a
JUfUU ^ 1 *-*sÂaRi£ <X *A ÂÊ a * (XjcXaAaw p j f ] A^=>
^ * (Xj L ü ^ 5C/> <X«AAâs» # < X »W É a
* cXj Llj ^,Mt« ^ L ü J ^ | . * 1« ^ * Ca m ! ^ S É » Cj IaÊ s »!
K£=> * o ^ l J* f c\ j t y j * #<Xw tÂÜl<2 f tÀcLa
ç j ) j j \ S s s t C w v A * ÔsJyKÊsa*}
cX jcI M ^ J • <Xj ^ j
£t i* die magno, qui ultimus fcft 11
erat, ƒ«ƒ«* in pedes furrexit, &
tlamavit & dixit} 5/ quis fur,
bundns fit, ad me veniat & uqum
bibat. Quiconque in me fidtmbi-
buerit, quemadmedum Scrips*
d ix it-,
Prophetia.
Flumina aqua vit à i ventre eju
manabmt. Hoc quiiem de Spirits
locum e/l3 & de its qui inemp
icm habituel cjfrnt, & eum ucce-
tturi: propterei quid nondum Spi-
thus datus tjfet, ac Jefus »«m*?
glorificatus effet. Et multi ex mi
turba, qui fermonem ejus auaivt
rant,dicebant} In veritate bic Tft
pheta efi. Quidam alii dicebent
Hic efi ChrifiuS. Alii autem Mettant
} Nunquid Cbriflus i. ■ ■ 1!
venturus efi ? Nonne Scripture Mh
quid,i [emint B « « t r *4
hem oppido David}cbrifiu
.us efi? Et propter fefu- £,
turbam dilfidium fallum efi-
erant quidam ex eis qui eum f
henfuri erant, fed nemo put***
eum injecit. Et mini fin & ( ^
tes , quos magni facerdotes
rant, rtverfi funt : cumquf tnte
garent,Jefum]qu«rt non | f #
r a r S E C U N V U M J 0 A K N H M. 4 î
viflinio autem die magno Feftivitatis, ftabat Jefus, & clamabat,dicens 3 Si quis
f r veniac.ad me, & bi Ban Qui credit in me, ficutdicit Scriptural flumina'de
ncre ejus fluent aqu?e viv*. Hoc autem dixit de Spiriju, quem accepturi erant
credences in eum: nondum enim erat Spiritus datus,qma Jefus nonaum erat glo-
c.fi tUs. Ex ilfi ergo turba,cim ^audiflent hos fermones ejus,adicebant; Hic eft
n . propheta. A ja dicebant} Hic eftChriftus. .Quidam autem dicebant; Num-
mid a Galilaea venit Chriftus ? Nonne Scriptura dicit 3 Quja ex femine David, &
| Bethlehem caftello, ubi erat David.venit Chriftus ? Diifenfio itaque fafta eft i
urba proprer eum. Quidam autem ex iplis volcbaht apprehendere eum: fed ne
milij fuper eum manus. Veneruncergo miniftri ad Pontifices, & Pharifsos
Ec di^erUnt eis illi 3 Quarè non addiixiftis ilium ? : Refponderunt miniftei; Ni
quam fic lpcütus eft homo, ficuc hic homo. Refponderunt ergö eis Pharif£i}Ni
quid & vos feduóti eftis ? Numquid ex principibus aliquis credidit in eutn, au
Pharifxis? Sed turba hxc, quz non novit legem,malednfti funt. Dixit Nicodemu 1
ad eösj ille qui venit ad eum no£le,qui unus erat exipfis} Numquid lex noftra ju
dicac hominem, riifi priüs audierit ab ipfo, & cognoverit quid faciat ? Rcfponde
pint,8c dixerunt ei; Numquid & tu Galilxuses? Scrucare Scripturas,& vide quia
Galilxa propheta non furgic. Et revcrli funt unufquifque m domum fuam.
IJ QJ1* yj.^2.ajl *
« g ^ j.xj jJLd ^ (»y* (*y* \J? ^Laj
fjo ^i| ^^y-uXJij.J0 1 y_^*cXJ 1 !cXa jlcL\ Qj.s>
IL ^ I pJ ol pi.^mcXsJJ
kJ a JcXa jjjls* o^-sJ^ Läa j^vÄJ} IcXa I^JUa /V^3t5" J^xxw u
f /y^aJI LaAJ yJ.iwJ o! yjLä c\j ^ xJJ vX"®^ ^ m!|
K.^cX^J p-|p/» I o * x llj Oila. \
K ^ U i a ß ci! C£j.ä » * \(Xj /vJ~Ci (Xä ! (JaJUpJ\K*v.
k !<XaAj pA5Cj UAa.* J2 3 <XaJ cftiaj t* ^ -LpwJ! <-sIäL * Kj pj pJ cXIaJ^! p^.J Jlai
ftyJt ^L^.J! IcXaJ pÀj^[)l ^ pilXl«^ Xä Lau! pXlxJ p4J yjljid
p ^ ! pA^ j j ^ L J ! C_3j.XJ ^ c X J ! L \X m J) !<Xa Kj y < / ! q j j Jj.îlJJ
/vM 'V! !<X=k] ^tyCXj LÄ^y«L yjjh* M.xJ yi! (^cXJ ! pAcX^J
P^ftJ ^m|J \jJ ^|1?J jj Lajf Caj| yjjb jyÄLlIj Ö^jUL J«X3 !^ljt LAj.XJ^
* /\Xj^o^jo p«|pA cX=*-!^ J$* ^^2.«.3 * yJ,A«L£J
Sedio décima hona.
Et in diepoftremo foletmitatis maxim
petit'Jefus proclamons ac diceus-, Q...
efi fitibundus, veniat ad me, & bibdt.
" ’ tnque credit in me,peut dixit S cri
jeatebunt è ventre ipfiiis flumini
aqua vita. Et verb dixit hoc de Spiri
, quem erant credentes in eum acce-
iri: nam Spirit us fan 61 us nondum ve
fat, quia Jefus non fuerat glorificatus
hue. Et quidam è turba quumaudîf-
|u--tt verba ejus, dixerunt 3 Hic eft ille
propheta certijfimé. Et alii dicebant
Hic efi Chrifius.Et dixerunt alii 5 Nun
quid Chriftus a Galilaa veniet ? Nonn,
dixit Scriptura,qubdex femine David,
ex Bethlehem civitate, in qua erat David,
venturus efi Chrifius?'Et aecidi
1 ! iter tu, bas diffenfio propter eum. E
tidam ex eis volebant appréhender
m , att'amen non injecit quifquam i.
re ad fumrnoi facerdotes & Vhari
poos : Et dixerunt eis ipfi\-Qugrf.noh
adduxifiis ilium ? Refponderunt mi
nifirh Quia nemo locutus efiunquai
• fimitiahis qua locutus efi hic vir: Di
'runt eis P tarifai ; Nunquid vo
..tarn aberrâflis ? Vidifiifne Ullum e.
principibus aut ex Ph art fais crcdi
diffe in eum, ■ Prater hanc turbam qu.
ignorai legem, & funt malediffi ? At
Hits Nicodemus unus ex ipfis, qui vt
>ierat ad Jefum noilu 3 Nunquid le,
tofira judicat quempiam ni fi quoad an
iierit eum priiis, & cognovcrit qui
latrârit ? Refponderunt ei, dicentes
Num tu quoque eS ex Galilaa ? Pe 1
quire & vide quod non furgat prophe- r.
Galilaa. Et abiit unufquifque <1 \
in locum fuum. '
: ôA* : no-A : Q.M : $0* : : A,PiWi : (DftArh : :
: ->aP : ®&r!+.E:)=:* ®H»i : P A M : a P : find* : ^ a :
: K<ÇfYl : öqp : m m : £0T^U : A^nCUh: :=:• M t : H£(l:
W*; : HVA/Dd^ : MWA* : AÀ : P A M : P t :
» : AAP(^ : ¥^ ? i: ®A,Pa?if! a , ^ : $VHWVh::->‘ ® 'f lf f^ :
: H i t : M : ^ a iV : A M : W M ( F A t : l i l t : :=:•
®P : AfY: ^a/V : UChth : ÜTAt : 5 : HV : m M M :
W A : ï lC h t h î := i - A ïh ^ : ^ a : ' W : A ^H C A : : ®A
_ < ^ a t : ArlV^ : « m r : m f à i : ï iC h th : : - : * : ® t ?
§4 Alf : ®tWt : ArhHdl : . f l a ï t ^ : PAItAU’ ! :=> ®P : AA : :
£MH/d : ®AAP : HAlr^UA : Aä I> : Aört.Ü’ i :=> ®tfl0rfl> : ®oAü*
: W t : H M : TsAint : : HA.P/W
:=:• ®AQTAUA’ : ® ü A U ^ : ®3 aA/WS' : S Ä : A . t î 'ÎA : rt •JA : : AOTAt : dlArt,::=:v ®A0T^A’ : : ©ißaAPö* :
Altö^H: :=•• PV : A ^A/\in t: H A ^V :P t: HA
M : Afb : a t .P l : P-flA : AA : A ,PÄ ^4 . : A ^ t: :=:• ®^aA-ö^ : f f i
: H(t>4 : -ja if : : A A t : AfhÄ : A M l f ^ : :=:• A eJ tn ^
V : tVbVi : Art-flA : H A /h t t : : Hl-fU : (DPA/^4. .•
M O Ç : : « (KEaôiO : A W : AMA.AV : A l t : : tC
A.e : ncp» | f Ä 1 A.^t5mA : i l : (\{\ i Arh& ; OT
Et in ulcimo-die fefti magni, ftetit Dominus Jefus, & clamairit, & dixitjQui
ficivit, veniat ad me,& bibat. Et qui credit in me, ficuc dixit Scriptura , flu-
mi na aqu* viv* fluent ex ventre ejus. Et hoc quidem quod dixit fait, uti de
Spiritu fanfto,.qaem accepturi erant'credentes in eo : quia .non habueiunt
Spiritum fandum, & Jefus adhuc non glorificatus fuerat. Et mUlti e turba
audientes hunc fermonem dixerunt 3 Vert propheta eft hic. Et fiieriinc
qui dixerunt, Ghrilhis eft : & parseorum dixerunt, Num a Galilara veniet
Chriftus ? Ndnne dicit Scriptura j Ex femine David , & ex Bethlehem vico
David, veniet Chriftus ? Et congregati funt, & alcercaci funt, & divifi
funtpopuli infer fe propter hoc. Et fuerunt qui voluerunc prehendere
eum , & nemo fuit, qui fuftulit manum fuam in eum. Et reverfi funt miniftri
principum facerdotum , & Pharifzorum, & dixerunt iis illi 3 Quomo-
do fuit quod nonadduxiftis eum ? Et refponderunt miniftri eorum, & dixe-
runt iis 3 Nunquam loquutus eft homo ut ifte vir. Et refponderunt Pharifzi
8r dixerunt iis 5 Erratis vos etiam ? Num ex principibus , & ex. Phasifiris
funt qui credunt in e o , Prater hos erraticos homines qui nefciunc leg«
Et dixit iis Nicodemus , qui venerat ad eum primo node, unus ex
Num lex vdlra judicat hominem, cujus non inquifiverunc primo opus eju<
quod fecit , & cognofcunt opus ejus .? Et dixerunt ei y Tu etiam, nunquid
Galilxa es l ferutare, videbis quod ex Galilxa non furget propliew. Etr
verfus eft unufquifque in domum fuam.
/V^ ^ =aJ y^.cXj p J c X â h£ =u cX aX&£==»
/VÊâ * *<Xj «X«iw /yJJUjA ^ y j LxUj Jk,A*Ô*J.Sl£=a> * *LoiM
u s y b 4 £ = ( ^ . c L a , ^,^=.1» HI * » ol»->l j d u o t t * * { 3 * o ]i? j-“'^ l [_ s^ .£ =
^■ ll j ^juKJ I e -—> o L - j I ^ 1 (^v^ 1 ^ - cXwjii
r J j | ( X j | i ' * U
* < j ( .ï^ ja iS S .JÜ j J » c j J ' J a o l j a . * «
/ \ j l^ j â t o j fn ï O w l a J . 4.Xa
T I N A .
Minifiri dixerunt j- Nemo quidem
ab antique hujufmodi fermon.
HU loquitur,loquutus efl.Fharifai
Hits dixerunt ■, Nunquid vos etiam
decepti eftis?-Non vidiftts quod 48
quifquam ex principibus & Phart
fais in eum fidem habuit: Nip \fi
turba, qui legem non u'SruUt, & ma-
Ledifti funt. Nicodemus, unus ex
eis, qui hoStu ad Jefum venerat.
illis dixit; Unquamne I.ex ntfira
quenquam reum peragit, donee pri-
eum audiverimus, <&■ cognoveri-
is quid fecit ?-. Refporifum dede-
t t , '& ei dixerunt5 Tu etiam
Galilaa es? Inquifitionem fac,
& difpjce, e Galilaa Propheta
[uando furrexerit. Et unufquifque
in domum fuam ivit.
M m m
s i n
i l i B i i l f l
Bill
S I