:
ü
E < V A N G E L 1 U U
‘E T A TT E 'A IO N
. bi bet, & Spitiiujibilt
Erit enlm artcnus eoram Doroiao : & vinum & ficeram non . w«*»» » gryr
'Es«/ }8 uiyat uwntv (ƒ )« Ry«l«V, ^ « V £ CiluP* i <*" * *« % nroo/uetu
fanüo rcplebitut adhuc« u.«ro matri, t a . E t^ u lto j « • ? « » £
r@- iy io v nKu&imvu tr i Ô» (MTfit «*™. BZjf.WJR I s rael
couvert« ad Dominum Deum ipforum. Et ipfe pnecedet ; ante
Ü n s p '^ w * !& « x i y Q th iv rä v . K«î àurbc atCftKcumiu tramty
n fpiritu & virtutt Eli*, cimxrttrt cotda patrum in ***** * ”p-
IP vy&fMv ÿ <huj•(/■** ’Hww. TOTtfav l-wl.Tm*, % *-
iij ptudentiaro Juftorum, parare Domino plebera t^eMiam. \ Et
sv <pefvnm J^naietV) ixoiuaseu («)Kvpl$> K*ov Ka-nndjaofs.iPPy. Kal
r<l$H
dixit Zacharias ad angelum; Juxtoyua la am noc,
Z*a«ji«s TdyayjtAoy, K<tT* ti ymnfuu n io
nex. Sc uxor mea frotw/fa in ^diebu* ƒ*«*•
;j oflvnt, £) i yj*» f*ov $<*t T* ‘ < M^t£5S' f *U™‘ *
angelus dixit ei* Ego fum Gabriel * a&as ,
£yyi\@- hit tv ’cum, ’ Ey* MfM Ta.Cv.iiK o anetetuuH %vtn
•5« jup M(U V fi-
Et rerpondcns
Ko) cwroxer^Hf
beam : & mif-
or ri ®e* * *mi-
! S T x 3 ™ C*’> % C■■ » Jw . K“ M* *2. C '"™ ''
*»»» ÿ « . H «” * . h“ > P»
B r i JW«#®- »*»»»«■ «js> « »/«a* # "T" *" “ ,T‘
didifti *»w* »•'■ •> *» HMHg '? , gjjBWSr
rdl/rii Tiist-iyiisim. •Imu *«,»3iro>T« n< , , f , ,
MS. A. (ƒ) Kl/eliu, (*) Tp Ki/tiÿ CO »*«
plebs expéûans
s Kaii vgßnJbmi
Egrelïus autem ne
’E§«c3w» 5 **
HcfbycCT» Kahn if,eu *
templo. Et jpfe<
7$ P<tÿ., ^ CtUTOi
Sïdtaiatv *w
ivK»8»mr «î »u*p<uT»ï
Mr*« ip/w»
I
>7f * ^ twijfaawp o T/ Ijflaiicur ia.
Sc perjnanSt mutas. ; Et . faöu
XOipSf.. , Krt? èyi
m , <è«HAd«y h; fiv oÎ kok «ut».
^ Tfiuî«f W{ MftipatP
IMtm er*»TI, A«^U<W
luj^iaf a
dt Elifabeth uxpt ejus, & ocçulUbat |
Car ’Ea/ok& t ' n iw», ^ -ifeixpu^ty |(
Don
, *Ot< (^) »Tai wtcrolHiur o Kü{/©* iy »f*tp«{jS[
quious »mpcduu opprobrium meum in. bemmibrn. .Jn autem ^ menfe f„l
c«< tirtiSir ifiKM rä •vmJ'os fav tx arüpamif. Ev $ 7« fdui t$
to mifliis eft angelus Gabriel J Deo in civitate ^ Galil**, eui nomJ
Kao* «OTsttA« oiyytK&TaCfihK vo-2 to ©«» «* erta/K thj TaKiKaüt» P enoJ
Naiareth, Ad vir^nem defponfatam viro, cui Homen jofeph, dJ
(») Na^apiT, rifips (•&) fUftts^fAyU» av<ifl, u oyofca I«cr»p,
domo David: & nomen Virginia, Maria. Et^ ingreffus angelus ad
•IK*U AäCic« * x} t3 ero(u«'?®k5ii'ov>Möpi*pt. K<u «m S u ir o ayytK©- WfU{
cam, dixitj Gaude, gratilplena, '"Dominus cum u : benedifta tujn mulieribus
ivriir, Sm, X«{« o Kvf/& fuia [/>vi 6UA#>»fAWM C,u ay >uyar^',J
N^ap«^, |t> ipwgriipciylu»
Etcnira fucuruseft magnus coram Domino Jijj
nec vinum,nec ficeram bibet} & Spiricu fan!
ditatis replebitur adhuc exiftens in utéro
matris fux: Multofque ex filiis Ifrael converi
tec ad Dominum Deum ipforum. Et ipfelrjl
prxcedeceum in fpiricu & virtute Elix proJ
phptx, ut convercat cor patrü in filios, eofqi
qui func inobedientes, ad feientiam refto.j
rum; ac prxparet Domino populum perfe.l
£lum. Ec ait Zacharias angelo, Quomodoh
iitud feiam ? ego enim fum fenex, & uxor
mea prove&a in diebus fuis., Ec re/pondim
angelus, ac dixit ei; Ego fum Gabriel qui
adfto coram Deo, &miffus fum uc tealloJ
quar, & hxc tibi evangelizem. Dei nee ps fi.L
lebis, nec poterisloqui, ad eum ufquedieml
quo hxc fiant: quia non credidifii jiifce fer-
monibus meis, qui implebuntur tempore
fuo. Populus autem ftabat, ac prxftolabi-pi
cur Zachariam, & mirabantur moram ipfius
in templo. Quum exifiet autem Zacharias,»
non poterat alloqui eos.&intellexcrunt eum
vifionem vidifie in templo, & ipfe nutu in-
nuebac eis : & manfit mutus.Quumque im-Sj
pleci- fuiffent dies.minifterii ejus, venit do-l
mum fuam. Et fadum eft poft dies illos utjM
conciperet Elifeba uxor ipfius, & occultaretl
fefequinquemenfibus, acdiceretj Neoipep,
' c j l j E o i J P u 4 o Ip s c u -o *
OIO * . ^ o i A L & m < a ä j p l s u ^ p s a . . d ' l o çSÔ
. p l i a |ô ù a ?> l - ^ ) L * » a o t - o p a (J o i a i o r o '^ ) ) - J
p i i p i v ^ ^
c.0) c i ^ i o l a o L t v j j ó . p A i o VJ^ >b J ! •I.’ 0 1 ' 1?? I— “ ' ?
i>__ Ü , ( 5j l }Ô .)Ô i^ p = î a p i f ^ P -D ) '^ I p -V Ä .^ s , W P Î •o C ^ V5? ! 0 *
p i ^ . . . a . e J L l ô o r C 'V a ' S , * . c A < ï i ' & & & î ^ j
p ü » . ç j ô L i a r a r ^ . ô i t s j - i L . c n JUj ' V . j - . o o i - i p io o - Ä .
ioJ L j y J * . J l â j ô u a j o L v l o l ^ o o o i ç .o u . ! s o l o .p - v a ) ^ > J - a s n id o ) o o i / s p a ^
LL i x > o o i o . j i a jC T - a ) jb . jô j_ 2 j o i l s N J B ? ô . ^ o b u s a a '^ i c u ; ) o o i )]
^ * • • o .. r . >p y m * * * ««j
o i h y x  ^ . ) i f . o i t s x L * .T - n ) L e a a . o - ^ i o l ) r 3 ° * • ‘ •■ V" r 3 “ “ ° 'v .001^ I01? b^0 ’
k i a j L o o t p l * £ * » . o i î . N j f V l - t . d S l K l ^ . â • . v c u ô ) ) ^ o - j i ^ a p i o ( o o io
o .. q .. v 9 9 v it t v I» ' * ' ' * iftafecitmihiDominusdietous quibusrefpew
y i S . . • o D V**} ^ * .L o o ) pitrme,ut auferret opprobrium^^meum, quod|
* ö * ) o t ^ < o i '^ a x o } * «]»* ■ 1 >M ^
J l L . X ^ l . p a j l l i l p . v a ^ P t s * .) ; c — ■ > P ^ r * 3 *
^ , t 2 __ .m o l o l _ ! û * lj l ’r 3 ^ ^ I ^ - o ^ 3 tQ - ^ * o 13 0 »-?
* \ ^ Q # O L io * .o o i t v ^ a
■ [ . “ « y s . ÿ l o . ' P t n " 1 . ^ r 110’S .
mihi emt inter homines.
A d Annmtiationem Deipara. \. I
Merife autem fextomiffus eft Gabriel angelus
a Deo in GaHlxama, in urbem nomine
Nazareth, Ad virginem defponfatam viro,
nomine Jofcph, e domo D avid, & nomenl
irirginis erat Maria. Et ingreffus eft ad earn!
ingelus , & dixit ei j Pax tibi, A plena gra-
id , Dominus nofter tecum, benediöa ei
nter mulieres.
5 ^ I 1 t>y^£=‘ iS-O ^ <\jJ & a. ^»1-1
l<x*. u M s * J> eC»l ^ j\ o L ib - i * &
a £ = y -> O ^ J j ^ oï>&J J i j ' b i j l «JjJUj
t l s 5 ^ AjUw^s l ly£==j5* Oib-I IcXâ. c j l l l-»d-Uÿ ^ c ^ "J i5
c J js d . * i l v j \ j u , t X £ = J & j j u I y c s j ) < y A f e » p j ! ^ l> <a;l o r - "
,J. I L KS=. pcXi r l O i l L j l Ic X lv jJ fJ p»ji ^R £ = 5
I J j j o ! f e r ^ c ^ " ! 1 o y ^ I * p jb y J ^ y - J i> ojri?
> )& c  J i a j * p l a £ = _ j J t ^ l r i o r - " e V * ^
1 ^ 0 ^ * u j J ; j l u y i j a ^ £ = i ^ 3 ç ^ l r t ü b l i > J » ä l l - J 1 ^ = , j U m j |
iX a a a I y a pS^d- o r - * ^ * c i r ^ 1 j ” b j l
i S <i)u.s= J i b 4 b l j j y j c r ^ * # ^ - ' ^ a
Ccrtf« Domino magnus trit, db w
>ium-&, mbrians quid ».oit6/to‘d'
in utero matris fu* Spiritu pom.
implebitur. EtmultoS ex Ifrael Ml
Dominum & Deum fuum redocct-l
Et ante Deum ibit in fpiritu & w
virtute Elite prophet a,el cor pairu*\
ad filios convertit, &
am qui feientite ■ & veritati «•
put nonfubmmunt : & univerm
populum pro Deo orteparabitM
Chartas Angelo dixit, guomodo <*
ißudnöjcam, cimtgo fcnexfim,&\
uxor mea Mate prove fta fit : »
mfum dedit Angelus,&dtxtf, Hf
I urn Gabriel, qui Deo aflans f**>
& mi [fits fum ut loquar tecum, &
hue tibi annmtiem. Poni m***1
eris,nec poteris verbum loqui, um
ilium diem quo h*c fiant, ebqm
his verbis mets, qua tibi' fiixt, JH
dem non babuifii. Populus sum
in expc fiat tone Zacbari* ponttjl
er ant, & oh moram ejus in tempi
preiraäam cogitabupdi fa(U- Cujfr
Zacharias egrefus effet, cum^ m
verbum nonpotuit loqui j.undc Mj
mines intellexerunt quid, in W*H
vifionem vidiffet: poffea [nuten »\
quelamper figna & ni(tus exvnp'l
bat, eadeenufa guild lingua m
muta effet. ‘
S E C U N D U M L U C A M .
'Verfio V U L G A T A L A T I N - A .
M.»Tmn» magn°gcoram Domino : & vinum & ficeram non bibet, & Spiritu fan.
■ i0 replebitur adhuc ex utero matris fux : Et multos fiUorum Ifrael convertec ad
I Lminum Deum ipforum : Ec ipfeprxccdec ante ilium in fpiritu & virtute
■ jlix : uc convertit corda patrum in filios, & iùcredulos ad prudentiam jufto*
J ^r o ’ pjrare Domino plebem perfeâam. Et dixit Zacharias ad Àngelum; Un-
I fe hoc fcïam ? ego enim fum fenex, & uxormea proceffit in diebu» fais. Et
B y-pondens Angelus dixit ei j Ego fum Gabriel, qui aftoante Deum : & mif.
C ham loqur ad.te, & hxc tibi evangelizare. Et ecce eris tacens, & non po-
er)S loqui, ufque in diem quo hxc fiant, pro eo quod non credidifti verbis
eux implebuntur in tempore fuo. Et erat plebs expeôans Zachariam ~
& mirabantur qüöd tardaret ipfe in templo. Egreffus autem hon poterat lo.
qui ad-illos, & cognoverunc quöd vifiohem vidiffet in templo. Et ipfe erat in
huens illis, & permanfic minus. Et fafluni ell ut impleti func dies officii ejus
abiit in domum füam : Poll hos autem dies concepic Elifabeth uxor ejus, & oc.
cultabat fe roenfibusquinque, dicens ■, Qniaficfocit mihi Dominus in diebus.
quibus refpexic auferre opprobrium meum inter homines. In menfe autem fex-
tö, miffus eft Angelus Gabriel a Deo in ciVitatem Galilxx, cuinomen Nazareth,
Ad Virginem defponfatam viro, cui nomen erat Jofeph, de domo Davide
& nomeri Vifginis,Maria. Et ingreffus Angelus ad cam dixit; Ave, gratia pleJ
H l Dominus tecum a Beawlift» m in muliwih.«..- |
J r ^ * } ) £ * » * ^ p ltX â ix i.J xG *
'LdL»! ( X j g*}-* cXx * J ^ * A>!
LaftA-wv» Uxmi t- xA ) mJL& {^JaxxS s . t s ^ L . & C y I ^ > A z j i L f i J q
. . > ^ t " f ' & ” •
■ ^ V 6 j 6. £</- J ^ S ClN>l)y>-^tK T.--- < y I)y < 5; _ ^ s <
x Ü J J li a j Iâ U * L ^ C I <3 cXd t [ 3 IcXjb
v^ 5 C j c ^X k * ^ !; Ailj p ) (X â ^ j.A j|ja cw L I M j L
■pjLJ I *IcXa ^ ^ tX J î ^ aJ ! i p i J t A J C li ^AiaJLw>J ^
a ily cX sj p X â Ç J . <3 V-ouwJI 0 ^ 5 ^ ^3
!JT Ul» * lL^Iæ plij^ p ^ J j 0 ^ 5# JXXg.JI 3 . ^ 1^ cXÂ kj) p4JlXli ci)
I l ^ i i c UxiÉoj t-> L L k û > J! O vXj -û . pl/Vj t i L b (X a u * Aa a j J l AjuqcX sl - t l
I I 3 e C <1 V -» ^ < y ^ 0 • -- « O .. îS(^ G^lO c. m «% O J* * > “'y. "< ^ ^ ^ J
^ 3 ^^X* ^ aX j Lô ^ 4 ^ 1 A-vj^.cv
I | ^ r*v j| 3 ? * # 3 ^ 1 * * ( ^ L aJI
Aj u I ï â i J f r lX c . J , ] * 3 KxjcX jo i l <Xa ü o JSLL I ^ J j I^JLâ A + ï J
I4 I t X i i 1 L ^ . j | Lo-Xâ p l y ^ c U J I p ^ * ^ j La A J J
* § L i l J | 3 ’fs&tnu^tkjo d i x j . c _ jJ ) / \ . . x j A jü ji^ d - t (3Ü|
K d .
Et eritmagnus coram Domino. Non bi\iq i
bet vinum, nec quicquam inebrian * '
eplebitur Spiritu fafiRo adhuc ex
n ventre matris fux. Et reducet multos
xfiltls Ifrael ad Dominim Deum eo-
um : Et ipfe pracedçt ante i Hum in fpi-
itu, ■<£/>• inyirtute Elta : & convertet
cordapatrum in filios, et eos qui non obe-
diunt, ad feientiam juflorum : & para-[
bit Domino populum reSum.Et dixit Za- 18
c l arias angelo j ^uontôdo feiam hoc.
-iim Jim fenex, & uxor mea jam fit pro-
jetta in diebus fuis ? -Refpondit ei angélus,
dicens ; Ego fum Gabriel fions an
te, & annimtiem tibi. Et ex^uncerl
utus-, non poteris loqui ufque indiem
- - quo fiet hoc, propierea quod not.
didifti verbis mets, qua implcbuni*.
tempûre fuo. Et erat plebs expeilantes ai
Zachariam, admirati torditatem ejus in
templo. aim autem egreffus effet, non
poterat loqui ad illos : & intellexerunt
quid vidijfet vifionem in templo. Et in?
nuebat illis : & permanfic mut us. Et
cùm impleti ejfentdies minifterii fui,abiit
in domüm fuam. Et poft illos dits-,
cortçepit Elisabeth uxor e jus,& abfeon-
ht gravi dit atem fuam quitus menûbus,
hcens-, Hoc eft quod fecit in me Dominus
n diebus, ejuibus refpexit in me, adau-
ferendum à me opprobrium inter homines,
. Se&io fecunda,
Intnenfe autem [ex to, mi fus eft Gabriel
angelus a Deo ad quanda civitatem in
Gafilaa, qua vocatûr Nayaretb, Aa
virginem defponfatam viro,cujus nomen
~“at Jofiepb, de domo David: & nomen
irginis, Maria. Et cum ingreffus effet
ad earn angelus, dixit ei-, Pax tibi
S plena patio, Dominus tecum : Benedi.
Sla tu in mulieribus.
I hM»:OrU!:<irSVtli J I iffljWHKA WSîIl/fhtiiWf'r»tC: lAB-'l HîtAf*-f:l=it:t-C
■ Ï&.mtf—.W : ?/IH,A-flfh,C: A M t i P - i ä dW A t: AhtD’Ci+Â'^U'in
fi'Wh!®n',iirt:AÄJ>(I:n<l, !^*l'r:An:An®-:-Sd: dTA-Ä-: : (F
I V :i I u
: HnC ƒ h : A^AAÏl : A'IH.A-fllhC : f iyW : AAyC:71tP:.eA®-’i:7 r r t:A i
®-flAlW-f i■■■‘iM.: :=:• (D-KlTT»; <PAAfl:®,en,(V:Ai
Î’A-ti'l-flCAAiH'A’KB’y : !t>jrir>:A“lH.A-flfhC: (D+.Mam-i-'iahiiVi'lCn
AaVH:HH::=:- K » - iW : IW > : ®+î)A1: OEA.-1-51A: «Ul: Ahh:
_|viM:CT®'^: H’I-fclAiKP: A A ^ ’l i l : j'ICP: HJSÏHT^: f l ô ^
■ »•:;=:• ®9rt®.jaTH-flft:MAS: :AHnCJ’îl: ®A^A4.:AiVP:f'i
22 jîP:®'î1+ :n ,t:00¥.eri::=s- ®®8.A: •jrUTO*': A ïA ^ A ^ + T 'lC - f^ : ®A
\ PÆ-/Ï:n<PP: HAfl+CAPina-t-:CT^iil: :®}fl£: ’n^U-Ai’îH: m y ra rA t:
MA^Cöi-inAÄll-i © A ^ H : : (fifA A :'A-flt-f i At® : ß-f : := :■
J pA/K£-Ai:ïlAA:<R<PÔA:0Wt:A Afia 'î':-flA At: ©nnt-’l-iCArti-J^îlt:
H fi(IrA-l):A'lH:t-flA:=:- hCPTIV.-MPt: A-’IH, A-fl(l > C : Atp : t®R S : PA t t :
n 6i:i.TM'ÄßnAtf= ' a r y c p ^ : ®mnc
J tA inW m t ^ - ffiflflP-h: ®CAi:t<«oe:P‘AAfi:tflCAA:AP-i'>n:AI!H,
9 MlhC:: t ö i 7AA ATI’S® 'iTÇ 1 Ji(l:p-’1*lA:A':lt:tiC ^ ^ t:r t- fl
\ W : HïliR' : P-A<C : HA/"Àt i J ft+ t ®ll*l i AÂWiCtTÀ • «WJ,/Ri=>
|PA : JaAAh i -jav : ® » : trfAUrtï, ; <CAJL'rht : AlRA-flfltC :
tiaa, : oeaent- : a h AyA^tit---
F
Quoniam magnus eft coram Domino,& nonbibet vinum, « ficeram : & abun-
dabic fuper eum Spiritus fanâus ab utero matris fux. Et multos filiorum Ifrael
convertet ad Dominum Deum ipforum. Et ipfe ibic ante ilium in fpiricu 8c
virtute Elix,uc convercat corda patrum ad filios, & contradicences ad intelli-
genciam juftorum, uc parée populum gratum Domino. Et dixit Zacharias
angelo Dei, Per quod feiam qübd faâum eric hoc î ego fum fenex ; &
uxor mea, procefferunt dies fux. Et refpondit ei angelus, & dixic ei j Ego
fum Gabriel qui adfto eoram Deo,& miffus fùm ad te,ut ce alloquar : & anm
tiem tibi hoc. EtecCe eris mucus, &deficies, & non poteris loqui ufque c
fiat hoc j quia non credilli verbum meum, quod erit, 8c implebitur in tempore
fuo. Ecerantpopuli orantes, & expédiantes Zachariam, & mirati funt qubd
tardaret in Domo fanâa. Et exiens ad eos foris non potuit loqui illis: & cogno-
verunt qubd illi aliquid apparuiffet in Domo fanâa : & permanfic ficut mucus.
& innuebat iis cum manu fua. Et quum impleti effenc dies vicis fux adiit
domum fuam : Ec poft duos dies concepic Elizabeth uxor ejus,- & o ccultavit fe
quinque menfibus,.dicens; Siccine fecit mihi Deus quando intuitus eft
auferre convicium meum ab hominibus }
Secundo fabbato quod pracedit confeffmem : Qrdc Murin, &
Gabrielis prxdicatioxc.
Et in fexto menfe miflîis èft angelus Gabriel à Deo in civitatem GalilxxJié
cujus nomen Nazarer, Ad virginem qux erat defponfata v iro , cujus no-{27
men erat Jofephùs, qui è domo David erat : 8c nomen hùjus virginis erua
Maria. Et ingreffus eft angelus ad eàm, 8c dixit e ij Gàude gaudio, DeuaiS
tecum, 8c benedidta es cu.-è mulieribus.
L A T U N J .
t i b i LaxSj ^a.jL ^ c , ( \ j ç^yG= = > )L cX jjj p L * j îcX^x c ^/icX â
M-wAj ! * L a ä 6 ö cX a j Ljjj^J \j DÿZn. j t>Lv O i X * j ( \ m> fÿ JU u jJ j] l ‘f j
KJiXa. q Lu «_j 3 -J A t ^ A x j * S ~ (X ^ l c X a ^ l^ S
pUwjA bL» pMWM — ^ j^ mjo j j \ A mj3 O a !a
I [ ^ / » t ~] K(s=b ^Jj lXâ ^ A éXÀv bA^M ^ A ÎcX a . J iJ a J jJIa
I A^f A oltXjl^J 4Xj A^J DbjSzssn ffsyo L Jj j \ \ £ s& y C f j ê s o J
j L (j« cX ljlcX a , y ) | ^ 1 O vÂê= s^ ( X j^ CX^ I^A ^ pJj_A
o L > _»^A ^ - w A Ka* hS£
' Et ciim tempus minifterii ejus
demo Dei imp let um effet,reverfus
&:h domum fuam hit. Etpoffco:
dies Elifeba uxor ejus gravida fa-i
it a eft,' & [patio quinque menfiun
gr-aviditatem fuam celabat,ac dice-
bat-, Hoc eft opus Domini mei/mot
poft tempus meum mecum fe *
opprobrtuma me auferretm
homines.
ID. Annuntiatio Angeli Maria
. de Chrifto.
Etin fexto-menfe Angelus Gab.
a Deo tfiiffuS eft in Galilaam , ..
iyitatemeui nomen eft Na-yreh,A>
’trgmem quam vtro detponfqve
ant, cut fiomen Jofeph de fmili
David: nomen aut“ “ —
nis crat Maria. Angelus ithque at' 18
Marram ingreffus cjt, & ei dixit
Pax fuper te, 0 plena gfttia, Do
minus naffer tecum: beat a cs ' "
mulieres.
i f