• "E H F T T T D L A C A T H O L I C A
[ e'TP T , B'. K l» . A \ ______
C ap. Ul.
E n iSTO A H
\*v$dii jB auT.às n n âtAoyn
aqua & per âquam confiftens
'<AeJ<Sh iy JV ut/itî®" £iu.*sw®®
' ÏXT«À£M , j£ >» j *4
: Per que, ilia tune
Kfcp©- vcAc.7/ J C csV»m7o.' ■ G i/| p jp.iôcn? ^ » >ÎJ, («)
*•„t . ' '. sgrfflS Sml-*. rrfervati in ' , diem I judîcii & perdi»
npigav Nffi, Î7WP? 7JI}«p<î Kfiautf >y (£; «/ra>-
f t ààtCSv Àv3po7mv. “Ek , $ mm pù. AtuQav'iTti. v/*«f> àyamnjti,
unus dies ' apud.JDominum fiçut mille anni, & mille anni Gcut djes unut.
pU v>p\çÿ. -m& Kvf«?. «« WH* ÏTB> fô ÏT» «< ƒ**“ •
tardât Dominus proroiflîonem, (ficut qûldan) tantixum duent :) r Ceà
où /3p*<ft«q (n) ó KujJ®- ^ > («s T/rs« /2faJ'i/]»TH nyuvvu ’) «AA«
patienter agit i» ms , bm .w/<w «//m '^perire, . .fed onjot* .ad
pAKgfSvpéî (d) «{ jÎ/a«{ > fiv\ôpS/Jot rivai àneKiét,, «AA* ndVTUf **i
entiam widen. Vertol autan dies Domini ut fur > neffe: iri «juc
ptiâvotar & flinu. ffH$« 3 » »pi^Kt/rf* *{.(*)A °* tXj&M ®* P
ISpasoi. pe/ÇnJ'à* raptldinv?), fo/%«*; |
!* ? ::" ~ t e j U S Q S Ww»
« T'" .*»
«P^«» Vgæy
louai(jSpa HU¬v
c pietatibQj': ' 'Expeöantes &
J cvrtCticuf * nfooJbuSvrai iy
die! ardente folve
ft elements -rtfuantii luptftMi
SBIX*** OeUioi/JfM i
Moyos veri eoelos & terram novam] j
Kaivif $ «î*»'»« .(*).$ >Itî Xttij'Lilij.j
nn«. in o uitras . juftitia habitat, i [
fecundùm pnmif»” »ƒ&» expeQamus,
-.jrti t î \miyptApc« «otb orfoaJbiuopn
{ ’ J)Kaio<rûvn (a) KtvmKH. |
A/V, ayt-rtflol, roum VfsrM Svn f, carv<fdod]t aamKoi J$(fe)«p<»pctiTo<l4 j
ei - înveniri in pace: -Et Domini noftri longanimitatem, falutem l i
«VT? iugtôiivai tu eèpnvf Tj Kcu ¥ n Kt/fio. Vpmv (sango5vf*l«y, Qaittiai i j I
arbittemini : Ccut ft - <iiUOiu nofter frater Paulus fecundùm Cbî t !
fiyàât - v 9ws ^ 5 ija-irulli ip*v <s/sAf3< IlcwA®- Hdr* ,ÿ (y) «urd i
datam fapientiam fcripfit vobis.: Sicut 8: in omnibus epiftolls, loqueni ;
J'oShokv Q*iU v vph * : £*< ÏP w » * « « W v om&Xtut, a«a» k Ifi
tl5 de fais: in quibusfuntdifficiliâintelleûuquadam.qu* ^ indoûi d ;
iv ivréùi irepî rirmv * \i (o) «Ts J\j<ryôjtT*é riva, « ei dp*Q"f xj |
inftabïles dttorquem, ficut & esteras Seripturas, ad^ pvtrûm ipforum perdîj ;
arngîtfo/ rftCÀStrtv; «( ÿ ra fM và f T atv™* «er»| Jj
tionem. Vos igitur, dileSi, fr*cop>ofcaues euftodite, m -ne n<i !
AN«y. *Tpt«s «y , àyavniloi, *fBytve!mor1*i ft/A«éw^?» fyd-pd, T f ? «417 î
fariorum errore fimul tradufti éxcidatis ’ proprU firàitate. - ^Crefdté^
âirpov |ÉkVf Cvynw^ÔCTTts oKrritnfli n ÎJ>'« .rtif/ypS. Av^art^ -ÿ j I8
in gratia ft coghitibne Domini noftri & Salvatoris «Jefe^Chriffi. Ipfi^ gloria .
«y Jcecpm jg y/âtH n Kupix ipav ’Iji^v X^/sb. «ut? m d'îÇ.i :
ft mine, ft in diem atermtatis. Aryen,
g ’yjy jg sis «f**p«r ««y®-. , *1 ‘
«refeiftVT^ Ÿ»«p«vf«y t» #V«v«î »upB^o) At/2>5a»r^i' . v , . ; »
- m s . a . (•)■ «;■ «»*;xi»» tO cii-tC«« y.Vttó» U f t i t » W u B W H p p * S ! p * ^ » « f i P W T W * * » c 0)À p I
5h» . .U Tpi (§) iSrï-oAtUf, ^KtA». «K Àu7f ïlt (l)t8! tint SI*?“ ^ . :
Interprecadone £ J T 1 N A.
l ï o r I a ó .).iïô çV5 v i i ?5 .jO J fO ç5o Looi fee* v p o ù « 1 ^ 4
| . lb a a ç— c— ç^.01 * , ) p L ^ . i |Cs^.iaJS
\ i Ê § | ô ^ | ra ?”OL% p ijjS l^.ôii
_ & a ï , 1 } 1-* J ?
5 Jj * JSOCLj' <.cX ^ -0 «u O IO ^ j J ç- .A A •• jj*r Sû'i>.
c i .^ c î v-^l'^0 liî • ç J r ^ £û>^® çaxj] i ^»1 o o io -L a ^ « a ia a
j ^ ^ j - jp i c i o u io e ù . ç - ii )L j # .jl-l-J j t c L jX jÆ ^ c a . i i S a j f j E
. ^ } j ô ' . sp if io ù - .r _ l r Q ^ ç _ . I ^ m a a ^ oe f .^ i_ .y -i ’* l ^ S a k m l f 001
3 g H ^ î L j e S ô ' ç . ô Ü a V * a . « j i * . « « i f c j J ; j ( Ç = ^ « >
ók^aioo agfetf t*ômio ra * . ) o i \ kJ5w.yao .^ f S voa*aSoota sooeiL{
) i a ! x a c _ . v — â j s . i J.— 1 'io » . O L _ à j t o i |oÙ S ^ ; o i— S o a . !
o i .— 'S . .? j - l â ^ o i o |Lr ^ ç_ ,” j ü o » * . ^ o L a a j r = ioe a o ^ i o j o
r a c ^ a l a uL j J o C ^ i * . ) V » a v o o L à j ^— A ô i • .
•i^& S k ó * 'J j b a L a a ^ aM a k a X o c S .p » a S o f l i o |^ÔLooJj} j a £> j* •.
” L m c i k a â ) f ^ ô l f i S J i 1 - À . a j f . v ó ^ x * * , f ^ l ô i i i a j - ' . p i ? a iZ o " ,
l l ^ i a a ^ ^ î 111
^ H B W o ï L ^ f r . ô c ^ â a j | J L ô .Y * . Nà < & . o ^ a ù « - â o û t g
L a r *m f â l S t - S . « , j C - â oe t i a . to «m x ; ç * ô b o A w jj ç — . c - ^ o )
o V| - . ç — v o V j j K- ^ r ° r a •■ <A— x.ot' jf* . v ô o i X . j
0 ^ 3 1 . • . v o j f lio a ïO J J);i ) L o . ^ - , ^ a voPvJ_f g É | j & f 3 l-5004-?? - v “ ^ 1
. i é p v S o Vv^>? I f r o - J ^ a o j l - o - a - . ^ a ^ a iN ^ o vo JSj o o i * >vo o i . ÿ ( .o la JO ^ _ io
^ L î iû I i> .ô .ç a ) ^ L a ô l.» .< B t a f l îs ^ o - 3 - * .l . o t—'i . j .J.a{ Iol^ xo |— l^A -io M o o i
Hoc, quia volunt, ignorant, cceïum, -videli\ 5
f f f jam pridem. extitifle, & terram ex aquii
& per aquas verbo Dei fubflitifle. Pee0
qux mundus qui turn erar, aquisinundatu?
periit. Coeli qui nunc funt & terra, ver^7
bo ipfius repofici futjt, igni refbrvati in di-j
em judicii, & perditionishominum impri
orum. Hoc autem unum ne lateat vós of 8
diledii mei, quod unus dies apud Domid
inftar mille annorum eft; & mille art-l
aius ipftar diei. '- -Non cuniftactir Doi^
minus in fuis promiflis, ut quidam Cun£taJ
tionem arbitrantur, fed longanimis eft prdi
pter vos, nolens quemquam perire, fed
unumquenque ad poenitentiam venire, y e - 10
niet autem licut fur- dies ille Domini , in
quo coeli repentè tranfibunt, elementa ven
6 combufta folventur. & terra, quxqueini
ai funt opera non extabunt. Quum lgituij 11
hxc omnia folvenda fint, qualcs oportet ef.'
re vos in fandis converfationibus veftris &
n timore Dei, °Expe<ftantes & feftinantesjit
idadventum diei illitis Dei, in qua coelij
igne probati diffdlventur,'& elementa com-l
bufta liquefeent ? Coelos autem novos acjij
terram lecundüm promiflum ejus expedaJ
~ ‘s, in quibus juftitia inhabitac. Propter-* 14
diledi mei, hxc expedantes, ftudete ut|
fine labe & fine macula ei reperiamini cum*
pace. Et longanimitatem Domini,falutemi1S
reptitate: quemadmodum etiam diledusl
frater nofter Paulus, juxta fapientiam qux
data eft ei, fcripfit vobis! . Ut jn omnibus 16
fuisepiftolis locutus eft de iftis, inter qux
funt nonnulla intelledu difficilia,. qux irn*|
periti & inftabiles detorquent,' ,ut -reliquas
etiam hafee Scripturas, ad fuam ipforuml
perditionem. Vos igitur diledi! mei,quum]i7
k<ec prxfciatis, cavete vobis ne forte ft-j
•ftantes errorem eorum -qui fine lege funrj
excidatis a propria firmicate: Sed crefci-ii8
te in_gratia & cognitione Domini & SalJ
vatoris noftri Jcfu Chrifti, & Dei fa ir is :|
' gloria, cüm nunc turn Temper, & in di-
feculi, Amen.
EpiftoU Petri Apofielt fecund*,
F I N I S .
Vcrfio Æ T H I O P I C J cum Interpretatione L A T I N A .
f t V P ^ C ^ i 'A W J : Et-nefciunt’boc 'k ü 'fim u lim « m m m m J
<I1/K g r c i : ®A»1o. : W ■■ AlH, A-llrlvC®a,AA» : v »i™ c,/.
H : n ^ P : A M : A W A : ŸP-|V::=:- ® ^ A H i : f t ^ : ®A»^C: (lJA : HAD- I - , m l X i l~ j s « t-lO Et qui mmefmcnli à- tem h
r m m a m - i ®p « m w >.i a ô a + 1 u s u n H ju « A A . i - m î t
flA ::= :- ®H^+ : H E : A.+CÏ10- : A W : Aïl®> : ArM: ; ÓA'1' : fi-SH : A “1H. ».«■ J ' f ' ”«; « o rn a n tu ilm lçm h i, fraimuolri.quidumslitf
ÀflrtkC : ns» ! <HU»Ci: : / » A + : S S »* : ®°.UICt: : |*>A4 ! <W»* : •» » :
t < m * * a « » « : m m M f f i m h« w(:i - a w »p r a f a R f K «
£ I A A ! JW1A- ®®A*A : m i » : -nAVlÿttlSX : A»S» : A JSÜV ff : * H : /?«,*. m m ™,.: Et dier B ,ïv in ia Subi,S f c ù fu,, & l i l i fm ■■■■
: A iïft : : TP-A'A^:—-- ®ÓA'l-'h- AAlH,A-flllvC : " l'^ K A r *lr{n 'aperientiir dr ttanfibunt,:& nmniu-eltmcnta ftr rfum ifjlit liqutfaèa trmtj.
+ in m A U tA t i : « f t W I HAVIA |£-|®» : £ 4 1 (hT ■ »JBAAAi-.toWA- : <%& <’ "•. & 'm n h quum u r !m fg r& •/*«**•
'ÏA+i't'£<I»’':n®-ÖP+:AAÏ-:J2;tS>fl®':®/A>£C:®>l‘ n-:HA4A 1 :“J flC :^® -^ :~
C i r . III .
? La te t eniirt eos hoc volentes , qubd coeli orant pniis , SC terra , de aqua
Sc per aquam confiftens Dei verbo : Per qux, ille tunc mundus aqua in-
undatus periit. Coeli autem qui nunc funt, & terra , eodem verbo repofiti
funt , igni refervati in diem judicii , 8c perditionis impiorum hominum.
8 Unum verb hoc non lateat vos , chariflttrti , quia unus dies apud Dominu.m
ficut mille anni, & milfe anni ficut dies unus. Non tardat Dominus’ pro-
mifiionem fuam , ficut quidant exiftimant : fed patientcr a git propter vos ,
nolens aliquos perire , fed omnes ad poenitentiam reverti. Advenjet autem
dies Domini ut fur : in quo coeli magno impeta tranfient, elementa verb
calore folventur , terra autem & qux in ipfa funt opera , exurentur. Cum
igitur hxc omnia diftolvenda lin t ; quales oportet vos efie in fanftis con-
verfationibus 8c pietatibus , Expeftantcs le properantes in adyentum diei
Domini, per quem coeli ardentes folventur, 8c elementa ignis ardore tabe.
feent ? Novos verb coèlos , & novam terram feciîndùm pronüua ipfius a
pedtamus, in quibus juftitia habity. Propter quod, chanlfimi, hxc expedtar
tes , fatagite immaculati & inviolati ei inveniri in pace. Eç Domipi noftri] 1
longanimitatem, falutem arbitremini : ficut 8c chariflimas frater nofter P^
lus. fecundùm datam fibi fapientiam fcripfit ’vobis , Sicut & in omnib
epiftolis, loquens in eis de his : in quibus funt quxdam difficilia intelledlu,
qux indodli & inftabiles dépravant -, ficut 8c exteras Scripturas , ad fuam
ipforum perditionem. Vos igitur, fra très, prxfcientes euftodite : ne infipienti-
um errore cradudli excidatis à propria firmitace. Crefcice verb in gratia, 8c z
in cognitione Domini noftri, & Salvatoris Jefu Chrifti. Ipfi gloria & 1
5c in diem xternitatis. Amen.
Vcrfio A R A B I C A cum Interpretation e L A T I N A.
^ • *ÜI jyj. u -3jX!s A ju. <~otr uJjtoJI ol * A * ol (y-A’y
( u J i f l . 1^1 ^ /V^-La Jill ^ . ! i I—AXJ LL!
o\d ✓ %>■ -' ^ 'S ^ 1 X Eh. *ry V Ç -A ®. ' *y -o 4Î -Sti’ÏO-' .. E.
"V L ^ ^ mLa JI cA a ^ j Xj^ADtXjj ^ 1 AJ |3
* cX^|o pj)X£=Zi Ka m * Ka m jULlf (X a c . icX a j^ La^J o J * cXa.j^JJ IcX a p£==LA
I j\ (Xj j .1* ^ASA L laX c * LaJ jLaA« p j d /vaJa j ^ t> (X ^ J
Kx b ^ 5 - j J I . J A l l J , < _ n U l r i_^Jl * A j y J I J , l o i J X J I J . J * L> U ÿ î
coxs £ ^4 . «mS 1 1 ■ ? ^ «4 Hr. or: # . ^ *0 /■ * >»■ *'>«
* l j j a £ J U f^ t5vJI # c j L o j ia^'VJj o I^LcuiJI ^ a a j
oLLcXiL \*ujcXaJ) c^j^LxxaJ) ^3, *^/l * ny£. oa5Cj o î lm ÎCa lXX^I IaU *
HH s—' ^ ^ ^ -i 2 v“__ ^ ^
*3 «S3wJLd C ^ u û J l § M (>y* * ^ J ! p ÿ j fjtfâjisitXjt # t>tXA<>.^|
« . E g - o ^ ^ b t - ' ^ j> - 1 ' " ^ <*-• £ tik> < 2. ■» 1-9 t i * 3 f 4 t: J> -f - " i t '
^ J l I>dXjtXa. I^ cXsw W j h l U y * <-A^(Xnj ç j h * n J ^-»wOU.xJ!^
AjXJ J o l z b l ï ) t>d*^JaJUU L lcX^J-9 * JcXxJ) C|p3
L^cLl p5CjJI LaxS* \ f LAJj * p^ImJ y,*xuw "Vj * ^MhKX*
* ^.XjLvjj ^jLw ^ fatXi J.^1 pJi^LAJ ^ LpJ^I (_^JI tu A^Cl
1^"# p4”l p ^ ^ LysajXJ ^J! * 1^ 1^ * ^Jl
7 'i/l j^laA^A-* pAâjXS p-WiA-w cXa ^ t pJuLâ* f^£=»5U upjXJ) 3 L
:^ m ! | L i/a I ^ La o ^ - i jy 3 1 ^ ^ q ^1s E««a 3
y^cXJI pjJ 0^1 >J ^-*XJ
* ol~C^I
Volehiçï nimiruin illud fe latere, quod f ‘
cali jam olim cxtitcrint, ,& tc>
aqua ■ & in aqua jiijfu Dei flabilucan-
fijlat : Et per banc inundatu,
temporis mundus perierit. Cali igitur
ac terra ipfius verbo fubt reooftta, af-
fervata in igne ad diem judicii,perdét-
que ignis homines itopibt. o ‘ditelti
mei, ne vos lateat hoc unum, quid unus
dses apud Dcirn per fade fit ac mill
anni, <&• mille anni ut diet unies : jVt
tardet .Dominus in pollicitatione fits
ut em quidam tardum opinantur : fed
patient fit erga not notent ullos perde-
re, fed volent omnet -prodire ad tan
tentiam. ycniet diei Domini, ut fit
no£tu:in quo cali illicp prateribun
& elementa exu(la dijfolventur, terr,
que & qua in ea funt cream* alqi
omnia folvantur, qïtalct debemus »1
effe, nip in fanftis converfhtionibu
& psetatibus laudandis, Expe&an-
tet & properantes ad adventum die
Domini, cujus caufa cali cxufli dil
folventur, & elementa fiagrantia U
qutfeent? Et quidem txpeilamu
fecundùm promiffum ejus cabs novo.
& terram novam, in quibus jupiti,
tnhabitat. J*uapr0pter 6 dileilimei
quum h*c expettemus, fatagite utyin
veniamint coram eo inconiaminati &•
immaculati, cum pace. Et Domini
noftri pat tentiam, falutem arbitrer,
nt : peut fcripfit vobis chartes fra
nofier Paulus pro fapimia pbi c,
ctffa ; Dum loquitur de his rebus
cunltis epiftolis fuis, in quibus con.,
nentur fpnfus quidam abftruf* intelligent
i*,quos ti detorquent qui nec f ci-
entiam nec prmitatfm baient, quemadmodum
ftnfus reliquarum feriptm
mm detorquent ad proprium cxitiu
Vot itaque 6 diledi mei, quum h
jam anti noveiitis, cavete ne'abducti
menoremnefariorum, excidatis a fta.
bihtate vejtra : Etcrefcitein gra '
& agnitione Domini ac Servatoris
fini Jefu Chripi, cut gloria nunc &
diem ficult, Amen.
EpiftoUrum Be«i Ferri Apoftoli
Petr* i'idei, finis.
Verfio Æ T H I Q T Î C A cum Interpretatione L A T I N A .
®HVfcr ÏF-A-: -i-CPrt,.® ; A<C: ■ >71®'’i- : UAOEntF* !
A>H t Ifti®. : æ+l-r-A- r A4A+ : P K M , r AAlH.Aflrh.Cr: AÏ+ : M; : »»1
P1-J : a i m : : ®7V-rV : rCTO : £®"^ : ®E>o»har::=:- ®rtxEi7+
ftoiPl-r ®rhJErtt -./nXC i ^iWT : H®1rt-F* : PrhPC : «>::=:■ ®EAK.1
IvyeS : HW: A>H : 1-A^®.: rT-A-t ECTlflîHh-1 AMA : ChrM- : ®HAVM : 1
OS : AW : 1-rT?AOr: ®WlrUJtfl : AA1H.A1 : ®0»E--frii : POfîrilSUT»' : d
A4» : A-V5: A®-(V» : H«%C:Arh< : A7l<r>- : (1AY> : H®U(l r AlH.AflrtkC : TH
flr=:- H7W» : UA- : ®-îr> : T^A! (PArtKCtU- : Hinn : ffl-ftWÏ : flAHAU- : A
•HHi:®Hrt : WO : T v e r 's : Ml A: AA : JJAfl®--®: ®AAA : AAn®»-: l-^UC-t
iAA I A.E Aflffl-j® : : AfA : 0»KVtnC : ®"h+ : 1ÔH4»- : 071(7» : «VP,®
) : A f l lW : « M I M S ®nl::P®lrtV:!=:- «ATj+O»-» : A W : tVVKO* : A A/n
C i S+O+fK : A«» : A.W(Mr : OH : A.lUll^O : -Wtoycl- : A«» ; rV'7’il>- : A^»
R94A«»':=i:- in ll l- r 0A1H.AÏ : ®nA7f1*fc : AATrVh : ACM» :: ^ S r -h i l :
HA-t r hflrtr> t ®.eAH.i : ®A“A«» : o,A^» : A«Vl ::®A«1,>::=:-
(PAA-> : (f'AAn+ : M C h : Jîioi.l- : ®fiflrtrh : A
AIKAflrhC: A«,AO» : «.Ar® : AW::=.'
intelligent
sonverterunt
prafeitote &
Compléta eft Epfftolâ Petri fecundi : 9c gloria Deo in feculum fecu-
lorum, Amen.
iioKo^* « fr lX /f s f ' ^ tZojstteynneit k, * i< sn y ji *< r i A*, ritfi iyS/rmt i * t ï tÀntîov syJ)*Ÿtfta ( (Mmfomnt. h
dfsagTAirj,. i n » ’rnfnois ivroh.uv ©»* Ÿ jf«<77> fttCatbi. i jd d n c f iv n t c i'ln r s X f ic * . Jh tn fln v f miry*/,
t'. n«fl ne a itv ie rt im t . iy ? , mcy-lvint «f*i%igit®- lx*r# *«£’ faiKtar. -----.<•----
j£ Subtcoth« •? «j»! T Kiopttva.ya.nnf.
É n t fi ■ j.dbJkJ'thttov àpvnn$te»v, ^ t n n »«< XfiçovdèotCfamaTfif ifioKoyia. « jB
t sr*7pif Jb^tKoyta, rk 0» in b tsx ty ia. iy Vx. rfyl $si* x) msbpusvKH yetplaputr
T@- iy iy ia o /tS i-sr’ iKprtJi eie.yranv & tu . oTt vrat S tv Xf/r?,(i itfbf âpdfTidf'
i ÿ duaprareor içiv tK Tti JiaCiAn.
Xfiçs tvavSpntrifitif.
E'. risfl f/haA/ipiat tit Stofftflar.
ç . t lif l âtoKeyiaf y? iy /ôÇji staTfif * j
Xftçu Ht (eonv. ^ '
I nipl vim & xp n rnvnfü ƒ/« trina.
jZ'. lW « y nA04i«f n d/iaflàvot7tt.àAKp7 J'en •xpeotvyjlt, iy ■ $>} r
tv ? , tfri ümyfif J'euisoviKs nCdoptaT&.