ctflrtrAA«
„i,lcm taeuerunt St apprtkt’i.iou f;
Oi , $ $ /J^avar. xj fihA*Cb*fy& i
ad illoi, dixit i CÜ;^ ; tcftrfii
(ß) t u t I w *
eum, Cr dimifit.. Et refpondi....
iit/Jir, iy aLnihv.ffi. Kai &s*e<ü«$
r « ß*t * f 9f ’t*{ (J') tpurtffHTeu.
ilium m die . . , ^ Sabbati? Et nqn Jioteranl
h (t)ttvjbr in T» npiipqv d i QaCCath j Kal ix i%yvAt
:0\hy
refpandere - -|Mi ad h*C. Rictb«.->»«« —* - • ——• .
1 Àv1**tK&lillwcU À V T $ T O U T * . “HA»?* <N «fôs.rôf XIXMpilW
«/tendens (juomodö , primo» accubitus elig«£nt,. _ dÿ«« ad IUm i ^Cim
iirixa9 ™s'CO «o»IBWU,%"<%%*ytria>. **>*? *?«* «tv7«t» o™
WlUM funis ob alijm ad nuptia», ne difcumbas^ in ptimo tecubitu, nt quand»
xxn» BÎ varó 71T& ti( ytp*t, (là x d ja x x i^ e if r ie (») » fofloxX/fftan, pMfl-oT*
f r ? xixah/**!1®- '&■’ i»w* .iKeti-'t aSmv 5 C i *) * $ ! / $ * * * •
tecat tibi ;
C A f . X l l
■» apÇç 0/^uvnf Täy ï%u}ov rbmoy
:d cbm »oeatui fueris,. ««*"# . . . «nimbe ln J navifitmum Io.,
k\‘ otäp JtMtS?« , »efi/ÖH« f r )iydmffor « t ’Tip t^ aT tr t S-
venerit mt/iwui te , die« tibi; Amice, afcende fuperiii :
t M p S MKhwit f r , 0*h «cya-ctv*.Gn$i imhtgpv'
■ tune er h in» gloria coram Smul difeumbentibus tibi: Qui a omni« ■ txtcUtni
ri t* freu Qoi w*V/a» (/) Ctf ’ Ï * °T' * * { ? .W j ^
MS. A. (£) MTfrrr;3 (y)i/ftvy'S qij n ßnt ffitTt, (f) iüc&Vf
feipfi>» humiliabitur, & humiliant Ceipfum exaltabitur. ! Dicebat ... _
iaujiy Ttt‘v{vai$iiffif), ly ê ramfuSv^ icwjlv *£**>* 3 ^ r£ *
conti tpfian ; Cùm faci* prandiumaut ceenam, ne wen amicos tu0»jntl
XMlXtTi iurov, "OTcLY TOipt CLClfOV « /«WOv, ptd çcîyH 7i t f i\ * ( ffo,^
r ô t «tft\p is an, fan/i rô t ffvyfpiür$ ff», fXHcfi yeifqyat l a r i a t , jutWo^
**£ »- reinvitent, & fiat tibi .rctributio. . Scd cbm fad* tptk
i/liKifjiamfft, n, yiviflai tot iyJx-r'oJbux. ’AM* tra y » 0ip< jw,
. daudos ..........................\uUnt0» h i.
xatAM^m^öf, iret-mnpisf, jçmAa'f, rwfAat* Keu j/fÀCt<axite/itl&©- ¥iop,er»i, ot<OTI ix.àx
I
à/l*XoJ'vvcu aoi- iy')eLiroJ't$ntt?) y i f vtl i f t? iyct&ifti ft!
Mdioni autan quidam fimul ftctmbtntwn h « J dixit Uli .Acatus ^
rfT j| ffuyct.yctx.Hix.ivav roMjn , j eiq
u-i-d-am.-'; rf ec, it . ■•,*?n45« -
tu tiroitia» i'HXvoy piy»,
Beatm
ï J'H'pyy* irxXv 7oif KtKMpAiptfy’lEpxi&%’ i n nin h w|
Jßt -firret.' _ -
(^)erp»7«xxiirt*t' (») «■pofjox^îiti'j^) iyiniff* (t)ir«yt*p t
Veifio S 1.^ C ^ cum Interpretation^ £V T l N xt.
^ O i iy ^ o O - lV i ei i V i.T ^ P I -V ^No(o * .u O t J 'fA O OLauibJO OOI O y-aafO.O û iX » . yCUlO)
/ « -. V *« .» V 'S - • -Tv * ' «*' P ö .* r p' r o " . V ' > v m
O wuA».j Jjo *■ .OCba taSQ-SO ]Jl I f i ^ O J)p . • j-bOOAÜ jv ^ -^ OiyOL o j O)*^
| ) lü i • . ç _ i l T ^ ■ l ^ [ s n w v i r i l t t ï i , J J iv ió | ô o i v i { ô * . j î o l ^ Ol^i.
m p * y % y m ■ ; t* <i* ,ê> «• p ' 0 •• S , « •* r •>' i .P
ç i o j p i o } u J ^ io J * .J - a i a r o t j j j j ) t s .j s>o ) ç *a ^ oj \OCO>. ) o o i
j o o u j .J.aiQXO jL » y â ^ ( L JJ-••JLoûs.Âio
L o u n L o .-J -jc ru ^ , jJ ^ s o ) o o » j \ j ^ ^ O j s J b X j & D o i ^ o ç i o ob» )L j-Jo * i , » t jO -So
p s ô j .JLVjI ü l y V s A O - iO > j j î | b Ô J)J% J£s-00î Â o f J^ajo h ^ j ]
0 O s « p m - « • V • « ^ « ip .« n* '.*e»pl/ 0 r P V •* j/P <r
) iS o jO ^ lA L JoOiLo Jo ) l ^ L j *• IxiO+ty p o ) . J <f\-GJ O O» J l f
^ J a o •• ô l s £ l j ) ia V J ? ^,aha.*^qroi ^ o p i ^ a
J)9». J / S .x ^ ia u ô f )£oV*- j - i o .caOUajÆi O P l^ * 01 » ° > J
nt p 0 y .. r y .. o **. . « • r p . r .» r r .io p ?••• 0 » *91
v a j o i (B ) I__'iQ^.l «t- > " i »- ) lo • ') ■ I >•'? o f ^ - u j f )l_ 3 f . c j - i b a - i j'r o j o o l t
* * .. •» .’.«p S y m P Pu p.p p / s • • » P S i»
I t.^fB-NriS. (j^-O •• jln C LO Z s j ? j - io JJ J * J--LJX)0-a fc j JOOLJO •• tyJO'r £U
JoOÎ-J . i^JCX-VySLjp yOCn-^k ly -a n C L ^ Ó ^ . ) .^ L a s ^ tO
. <n V « . « .p \ Y -Ht • 9 * Y m Y t n> « Y' P .0 Y •* / . *’'_
, c n ,^ V^p?a y o jo » ç.bo j ù » ç-»î N^sa«. y â # * y .£u j)•) )..>O x f i o tyJ~ a.)Q.2
^ jTa j y j u ^ . V i o a l ol^ . J p L ^ i a L a a N N o a ^ o o ^j ï u o t a a a ^
) ^ s a k J i a ^ a - x jJjÊ-o « J^oo .J û s .^ J^ i u y A - x
* * * . r % . V <»» i^ aA SeP * v
• o L y o a ^ n o ^ ^ > o ) o « t - a y o )
pfi yerb tacaerunt. Et prehendtt eum ipfejaf
ae fanavit eum, dimifitquc. Et fubdit cis'|
Quis eft ex yobis cujus incidat filius am
bos ejus in puteum die Sabbat hi, & n0n
flat im hauriens educac eum ? Ec nori pot«.
ei dare refponfum fuper hac re. Dice
bat aueem parabolam apud eos qui fucrani
illic invitaci, e'o quod confpicerec eos eli.
gentes loca primorum acccubitUUm. QuurJ*
mvitatus fueris ab aljquo ad convivium, nd
abjeris accubitum primo confeffu, tie fottq
illîc fit invicatus aliquis te horioratior, Ve- !
niatque is qui ce & cum vocavic, ac dicat
tibi j Da hüic locum : & pudore fuffund;.
us, quum affurrexeris Si obtinueris locum
poftremum. Sed qùum invitatùs fueris, va- it
de difeubitum in ultimum locum, ut quum
veneric is qui te vocavit, dicat tibi 5 Amice!
mi, afcende fuperiùs & difeumbe, & erio
tibi gloria coram omnibus qui tecum diu
cumbunc. Quoniam omnis qui extollit fefejii
deprimetur : &qui fefc depreflerit, ciroll
letur. Porrb dixit ei qui ipfum vocaventju
Quum fads prandium aut coenam.ne vocaJ
amicos tuos, nec etiam fratres
aut cognates tubs, neque vicinos tuos
tes, ne & ipfi vocent te, Sc fiat tibi htc
compenfatio. Sed quum facis epulurn,
pauperes, mancos, claudos, cxcos : El '1
aeatus eris ; quia noti habent ûndè tibi retendant
: fiet .enim tua rctributio in refur-
redlione jufiorum. Mate autem quum au-
lilfet quidam ex iis qui difcuoebcbam
lixit ei ; Beatus ille. qui comedet panem ir
egno Dei. Dixit ci Jefus ; Vir quidam1
ccenam magnam, 8c convocavit m '
Mifitque fervum tempore coenz,
liceret iis qui convpcati erant, Ecce oro
■ arata func vobis : venite.
Verlîn f Æjt S J C J cum Interpretatione^j^TT N ^ ^
. . , . . , » ’ ’ ' M , _ a a \fanatum illico dijnJßt. Et M1
■ I l 4 I t I I 0. — I t ^ ^Jv«t • • fit me . tl t i-iiu^uiur Ctiai
CAi_â) blca. /vOUy * ^JXJ^L^=> b y *U U i j ) OwwAJ L aSO C)U v JCA p *
r> ^ ^ 1 ^ j ; j | pCXjL*^i
Ïj T J s , ^ * C a.mi! C a â ]^ o LwJ ^ cX j /O cX juO « g y /U p llüwA
[; ^ .A mwwJ 0-1» * A-»P t î i î ^ , 5 ^ j ! * im y S S ^ ô h ^ J / $ “ * C a-o I«.» * 1
( S ' ^ ^ U mJLC^ * cXluwAw» / S ~ * (XoÀMiOt ^ (XaXj
■ ^1J J^J^ ^ CA-J^sv* (_§v^ IpLj * CAjI^» '
■ ■ Verfio V U L G A T A L A T I N A .
At ill! tacuerunt. • Ijtfe yerb apprehenfum fanavic cum,ac dimific.' ' Et refpondens
ad illos, dixic ; Cujus vèftrûm afinuS aut bös in puteum cadet,' & non continué
oxtrahet ilium die fabbati ? Et non poteranc ad hzç rcfpondere illi. Dicebat
akeoi & ad invitacos parabolam, intendensquomodo primos accubitus eligerenc,
8jdicens ad illos } Cùm invitatùs fueris ad nuptias, non difeumbas in primo lo-
Jco, ne forte honoratibr te fit invitatùs âb ilio : Et veniens is, qui te 8c ilium vo--
Icavit , dicattibi; Da huic locum : & tunc incîpias cum rubore hoviffimùm lo-
o cum teuere. Sed cùm vocatus fueris, vade,; rècumbe in noviflimo loco : ut,
cùm yenerit qui te invitavit, dicattibi; Àmice, afcendefùperiüs.• ' Tuneerit
■ jtibi gloria coram fimul difeumbentibus : Quia omnis qui fe exaifat. humilia-
bitur:8C qui fe humiliât,exaltabiturtDicebac autem 8f ei,qui fe invitàverarjCùm fa
cis prandiuro,autcoenam,noli vocare amicos tuos,neq;fratres tuos,neque cognatos
neq; Vicinos divitestnefortè te 8e ipfi reinvitent,& fiat tibi rétributionsi'd ç ' "
cis convivium , voca pauperes, debiles f claudos, & cxcos : Et beam:
quia ttonhabehcr&ribircrc tibi : retribuetur enim tibi in refupreâione juflorumi
Hxc cùm audîfiec quidam de fimul difeumbentibus, dixit illi ; Beams, qui 0
ducabic panem in regno Dei. At ipfe dixit ei ; Homo quidam fecit coei
magnam , & vocavit multos. Et mifit fervum fuum horâ coenx diccre invitât»
ut venirent,quia jam parata funt omnia.
Verlîo A <R A B I C A cum Interpretation^ L A T I N J
j j - ...........— Quart apprehend!t ilium,
t<\& curavit, turn ■, ac dimifit ilium
Delude dixit Hits; cujus veflv/lm ca
ditbos inputcumdie fabbathi, & m.
extrabit illUm fuhito ? Et non pot iterant
refpotidcre ei Urea hdt.
' Se&io quinquagefitna quarta.
Dixit 'ament parabolam ad invitatoS,
qma ipfi eligebant p'rimos accubiTus, his
verbis: .Quandt ■Oocaverit te aliquij
ad nuptial, ne hilar is in capite fodali-
"M tatis, quia forte jam vocavit illuc ali-
quern honor at itrrem tcfibi'f Et veniet
qui te vocavit & ilium, dicetque tibi-.
Cede locum huic: & crubefces, & fursfue.
t & fedebis
!■ fes i-u-u-JI p / j ,3 qjj,j ç su pKjj. r p * p4J jLâpj * KsdJjj 6rXà.U*lj!Xf
j J I I3 * * vJ ^ o â JI * « IcXi. < j i jp ^ ô .sij ï tX x e a .
\ i ^ 9 tX » | v^ILcp (J?'* ^ ^ ~(\3Ca O j ISTj-ll ^ I j l l^ j i r (*_y3-ccX^A] ^ù>
i J villcp I * /vaXg tt\.Xjo itXsJj vÎILaA Lcp t\s \XxXa */VcU^I J jI ^
I J ^ 4 | |p! ( j X i ^ i . ^ 3 p ^ a j^ * ! < ^ o Ê l l c â j ^ i u d
j k | | 1 Ç S J j I ^ *3 ? J^ÄJ v ^ L c p I p j p l l I ® l» |p| # ç - ^ y * y s j £ tt\ .J H C iA p l
L J ^u»aj (»y* (y-** $ Ó * * fjjAxé=^X I pL«| cXSk t^l) tXkxxdL1
jud\ ^.cXj Sis AxtJ^ La,xa^o !p| bLp ^eXA) jli^ *
L \xJj Ca.XaJJD |p! * t»l*âbvA (5Ö 0 ^^=lA3 (^Aj^CcXj p^Xatls *âXj\jXSk «LÛuJ
■/]> L/« p| j j
»5Jyx» QÿX (Jp-L Jlad \xj* (Xaï JcXp ^.XVj UXd * j*J.aÂJcXa»J| Aj»La3 Q^5Cj
* * » aU| <-j^5CXa ^
I 7 J^ÂJ ^ L x J j t>iXxn Iü P j \ x i i i û A - c J j ä ajvö o L ^ J l aJ jU d *
* I v " ** ' ’ Y * • ä û* ^ ytt
de fuperiùs. Et tune erit tibi gloria ce
’am innlxis tecum. Quia omnis qui fe
txaltat, humiliabitur : & omnis qui fe
humiliât, exaltabitur; Tumdixi “mÀ
'Sj neque fratn
<s,neque divit e ipfi te vocabunt : <ÿ-
io. Sed cùm feceris convivium, -
'auperes, & débiles, <& claudos, &
os. Et falicem te, quum non h ah
quod rétribuant tibi : &• retribut h
' _________ lA^sJ^Ujw<lfaf.
\dicat tibi, 0 amicc,aÇccn
■ atipfum, Cùm feceri.
f, neque cognât
'tfurrefliene jufiorum. J Qn
f j que audifiet hoc unus di[cumbcnt
Beatus qui mandutabit
pâncm in regno Dei.
[namfot
Seftio quinquagefitna quinta.
Dixit autem ei, Homo quiddm fecit
convivium magnum,& vocavit multos.
Et mifit fervum fuum herd ccentc, ut di-
Verlig Æ T H 1 0 <P 1 C A eum Interpretatione L A T I N A .
dixit j Quis eß j vobis cujus fliii I
bos in die Sabbathf in puttmi I
'dat, et eodem inßanti cum
educat ? Huic diät- reffenden
potuerunt.
LXXXIX. Quod eleemofynio
pauperibus oportet dare.
Et exorfui eß Jefus, et turbo ilk
qui aderaut, locutus eß, eb P 1
viderct unumquemque locum ftp
nis fiite alt um quarcre, quo federal
Jefus itaque doctndi initium[t“\
et dixit j cilm ab aliquo ad com»
vium vocatus fueris,in loco [up»»
ne fedeM, ne iM M i •j'“1 [‘M .,
]or vocatus f it : Et te tUmt /¥/1
. - a . « . a . - . K * a « • • • • tent, et.tu pndefaHus'inferiusfii
^ J sni> * sS y * c M>a- x y \J * * i f Jir J s9 ? j> * *7r£ ‘ 11
. , '• ' ' ' . * . . . ' M dornut vcncrit, et te illic vtiub
* i XIa . l ^ l J y j • c\ - L j ^ ) l a x T C J j t fryK^X. I t e iÄ - « '»
*** _ ' ** . ** ,**a „ a . ** *V' a M •« . . uffederint. EÜ quid omnis fj
J ;P « > » ^_y*ÄJ /v £ = > As c ^\.) ^ /VAamW«J f £ s » ^ (X awL J ^ j /V^*i omni's^verb ^qui^dcorfum 4P‘i\
■ ■' [ * ~ : ' • ! . * * . « excelfus erit.; Et furfus boniü
* £jjo ^ t j ) * cXÄAj ( \ xXj u m isJ * P P ^ l s » L w u J * cX aA-i .cXhA-Aj Quando pantm eleeiribfynte dm>1*
&£=> ( 5 ^ ^ - " (A^ = * ^ L p *| ^Ä h (S-&S Ka<Xx& o b iS^O * rS=^
DACO^litDi/WIAr (DA.llP-®: <D<^î/r>: : • OE'.RftA-J^: A^[':Aiii.V.: EttacuenjHt:8eaccepi
ht+hä^iHOJÄ-'f : AUa^iA®-: A ^ T ilF h t: A[VI:.P<D9A:(TC,
KV: nörtt: hVnt:=:- ü-JTA: flAV+Tl:
nAItiA-P^C: CAfti^Ci^iaa:- <MWI:(W*:®£aiV><R'::AArt:U
lA<D.:(I)-ht:<®A(h:OE<r>Art:(Vl>;>-:®<rf/e«1-:?irKr‘ ! ^^n^iarh+iCAAi^C
8 V.:1>:=>®.eaA-<fa’:AA(Pfl:HA(lron:arilt:^l|(h:A,;l-C<(;V*:Urh'i':CAc,l:1* c
“ iW¥rrî:inH-MCr:PO-AT:.-:W^S“l':A(V:Hh:^hnl+’f:l1AAïl::=OE:-A;M<R-fhlA:H:-AHa'r'VonC!:l£l“AAA+::-'leK'^:®i:Æ+®'fClrt£>-l;.
t n - J I C - t  S ^ Î ' l 'V W j l ' - S ®? iW :H A a ra ,n:® A'C n:® ,fl+: H ^ t
rti+:^>Ci^:C<i:¥:Acl«:lI»A,A:HAara.A:^-flrtA:'nilA: Orh+:
*t:®®-A+iaH: 3A®'}>l:n'flA: A(W:n¥Ä'®‘:Vt'lVlP’: ArtiJBACt:®^
rtrh-:A»fi0.n::=> AiKR:Vl'rt-:HPAôA:CAA: Æ -t-ht:® ^: IIJ’tAitiCA
_ ®^art":AH:«®-A':An:;M'flC:n<Vm:®^llrtiaA®,:^ A :
■ «W O ! TtOOrtn: ®!P^tóïl!®n,An:®A'5'{n: ®AW rin:®Unr A-fl
m «M iW iAW UrAîi: 'Aff»''it‘i:®^A ariA :«A:nJ7au,a>'::=.'- AA: Attf
■ . - l»&fanaviteum,8edimifiteum.Etdixitiis,SifHerit
kais ex vobis, cujus bos aut afin» in putefi ceciderit, ndnne licet tunc extrahere
eum Itatim in die fabbati? Et deficiebant iis qua* dicerent ei de hoc ferrnone.
De non ambiendoprtmu accubit». - Ht parabolicèloquumseltiis:&dixit
T')-flC!(lVin:®/ririrf>:AA:Aaró:««:®^hn,7i!®0(D^i:®ftaAi:=:-®
HÏ-dîAVt: Afltn : AAncR- ! <i j;.Cn : OAl-t: : ®-l-l-o.hr: : A CT- : ItiAUA-iAJf
«::=:• »rtUViHl+.-AiN?.: A^AA: ^<BA(h-:®^^<C<t: iart-^M ifS-À
JiHinAô:^-ah+:n<r>VAA«+: A“lH.A-flihC: :=;• nAl+:AA:+0tlrO:
® îlt!«C i=!- ®jeaA-: A')H,A:A,PAh:A(t!ÂA:-flAaA!'i'(li;Ai/'%‘h
A:noAA:0,aj>A!®o.l«C<R':AA'flH^V::=P®An:n«'(ti:'VlU'Cii!;S®!'5-ne:£
W^iR-:AAA:a,UIC/i><P-:An: nîVrtlilH,: ^»AA»::®A'A:®£arw»'!AAA:0.
L mCARliVfW!} -m P^A :tlNVA!Alri-^A®.iA !/l»hAiA :VO-A
qui erant in convivio,& parabolicè loquut» eft iis,& docuit eos,quia deleâa-
me nabuerunttn primo accubito. Ht dixit iis^Si quis fuerit qui vocaverit te it
prahdiu.ne accubito in primo accubito, hoiiorabilis né veniat qui honorabilioi
fit te-.Tunc qm vocavit te venies^poftea dicit tibi,ille ittaUgm vocavit te.Cedt
huic perlonx:« revertens pudore afftâ* tunc tempons,& defeendesin inferi!
accubitû accumbere. Ht fiquis vocaveric te,& iverisjin inferiori accubitodifeû-
be.uc veniens qui yocavitte,dicat tibijTe conféras in fuperius. accubitfi:& tunc
erit tibi gloria ftatim coram omnib* difeumbentibus,& prandentib'tecfi. Quia
omnis qui extollic fe,deprimetur ; & omnis qui deprimit fe.excolletur. Et dixit
ei qui vocaverat eü.Quum facis cpnvLviü tuum.ét prandiü aut coenam,ne\
to focios tuos,& amicos tuos, 8c proxiroos tuos,8c fratres tuos, & cognatos n.^
& vicinos tuos divites,ne vocent te ipfi etiam, 8: fiat tibi retributio tua apud eos.
Sed quando facis conviviü tuum,8c prandium,voca pauperes,8c mendicos,8c ex-
Cos,8c claudos:Et beatus es.quia non funt qui rétribuant tibi: veriuitaraen remunerate
eris quando furgentjufti. Et audiee hoc quidam ex prandcntibùs Sé difeumbentibus,
dixit cqBeatus eft qui comedit panem in regno Dei.
. . . . De iis qui voçati funt ad csxnam.
Et dixit ei Dominus Jefus j Quidam homo fecit prandium,convivium magnum, •-
8c invitavit multos: Et quum adeflet invitamenti dies,m\Çit fervùm fuum vocare 17
invitatos,quando veniebat tempus prandii,8c abiir,8c dixit invicatisj Venite,quia
paravimus prandium,;
_Verfio^P E <R S I C A cum! Interpretatione L A T j~l>i
1 1 • f *y3CjJ^J o j^ vjl^sa.J^.J^ * ci^j^J
* o I5o j 1^ ô j * J j j u J L « .w * i S ' ^ ' /*£=* ç * * cXJa.!/ ^
j L wj! A.5^ J jJ * * c X J ^ k f * K3(X u^> C * i j ) o i J j ^
\ f e a ii * vjlajcX^uO y b J»J ^ t—jtiLJC.* * cXj;j^5C^JLJ KCr—. » 1^+uXj
, Oy JtX». <-J^3CAj»^;À <^j| / S 'CiftÊse ( g S * tXi^ l
^XjcX a La j k S 0 I 5
* £\a j !^ £ \ j p^-rt Jj
, & amices, & propinatu
: vocato, neque vicinos div,
te ipfi etiam te vocent , . e
quafi mutuum fit. Sed quando elei
oßnatrifccerts, pauperes, di-'m
pes, ér luxatof , ér cocos pocati
eleemofjnam ér
t cd ant. -, Et hiatus e
Hits compenfatio non cfl, quai
•ependeant-,retributio tua in loco ju-
fiorttm erit. ‘Ex ittis qui profentc.
erant unus_ dixit ; Beatus quiden
•Ue , qui in regno Dei pi
ederiti .
XC. Parabola conviyii, & il
lorum hotnifium qtii non ve
Jefus dixit ; Fir quidam convi
turn magnum fecit s ér bovis
vts, ér alias dapes afparavit
Poßea minißrosfuos mifit, ût con
-ocarent. - ’ ‘