E <V ä t f G E L l U M C a p X V I
'P T A r r E 'A IO N U T A ’ IM A T a A ' lO K . H E » . AA1. AE.'
Et ecce apparuerunt itli* Moyfc* ft Elia*, cum> eo ^ colloquent**,
(ai }ƒ« ùrpSn<ra.v do] dit Max/»/ xJ ’HAiaf, f**T etu'H{ &***>.**!*(
Icfpenden* aüteni Petrus, dixit J'fr 5 Dornini, tft ■ “ B * '« j
Afro*e/0«S $ ô n i& f , «îre Tijï Iilff?, Koet«, ntyoy R»*1 npstt »J*
i vis fjciamu» hic tria umbracula » tibî unum, <S>" Moyfi^ unum, & unua
h iroiiurufjSi) £<k ifésf ffnUudc, Jwf» *j f***1
Eli*. Adhuc eo loquente, ecce nube* lucida obumbravit ^eo*:
>!/>»'*. vEt/ um aää* f l& > /«W vtçsAtt fe/Jurt) \vwM*.<rtv ttvTxf
Et ecce vox de nube, dicens; Hie eft films meus ^ dileôus,
KCÙ' ’«ƒ« <p«r» lu i vKpiw» *iy*<r* > OurSf S3»k S qit fu i *y*irn}is.
i„ quo benèecqvimi.iprum audite. Et audientes difeipuli, cerîderunt ta
^ $ iü/é«Hira* àvn dnitn. Kai dKvffcLvju »i (aamtm, ïvtirev t r i
freiem fuam, & timuerunt wide. Et^ ««**» K «» tetigit
rrpoiu-rev oCrUr, x} èpoCnfin^, tr<p'oJ'p*. K « v&trthwy o Ino*i , i\-\ah
eos, & «i»î Surgîte, & ne mettait. Levantes' autem * °culo*
£wrl*Y) à «t «v, ‘EyigOn'lt, £ $ <poCêt£i. ’Erdyc/ltf 3 «'f ôip8*A/AÙ{
fuos neminem videront, fi non Jefum foluoe. Et defeendentibus illis
r ir S ,y ij'îret « J V , h rby 'hurïy fibvov. K«i >uS}*C<uylv1*v «fl«
monte, pweepit iUis Jefus, dicens; Nemmïdixeritl* vifi<
n ofv t , m»7«Aä,Jo «UToi« Ö 'loans, tXymv, MnJ'»)-« Jjgnfl» tô og*
donee ' filius hominis à mortuis refurgat. Et mterrogaverunt rom
es« S ô t|fc< n dvDgdirH «s r«xf«v K ai *ir»)f«7M<r<*V’ au/of
Verlio S Y R I A C
difeipuli tjm, dicentes; Quid ergb g Scrib* dicunt, qubd Eliam
e< [ittSfliu «UTO, A4yo»7*< , Tl %y ci *ty«<ny, St/ ’HA/ai- |
oporteat venire primnm ? At Jefr^ tefpondens, ^it ^eis^ ^Elias quidem. I
«Til tA0«p rgHrovi ’O J'i ’ laws umitfiQeif, Srtv ai/Jotf, Ha»«/ (/tv jn
venit prim&m, & inßsvrtbit 1 omnia. Dico autem vobis, quia ^ Elias jaraj
5f?xO «■ ««top, ^ troKtLlttTtitri riyrtt. Aiyu $ C(uy , Sr/ ’HAia; n/'njii
venit, & non cognoverunt cum: fed fecerunt in eo quccunque voluerunt s|
nA^t, >y vx. triytttttAY ivroy, «aa’ ewoniarty tv avrf %a<t »Q»amt*v *j
Sic ft filius hominis frturm eft peri ab^ ^eis^ Tunc intellexerunt ^ di-j
® 0 qot T« eirfif«»» ptiAAN riyety <ssr iutay. Tor* Uuu»«w oi pect- 13
feipuli, quia de Joanne Baptifta dixit eis.^ Et venientibm
&»Teu, o n •ZS7>< ’is/aevvu Ä farf/sf Sirty Au\ots. Ka) tA06yT«p «UTa?v|l4
ad turbaro, acceifit ad eum homo gtnuttdtm^ ipyi^ Et^ dicens;
rf 2( rly oyKoy, rgptrnA0*» h'ut^ «v^a»*©- yoyurtläv £vt$ , K<u tJiywrDomine,
miferere meo filio, quia lunaticus eft ft mali patitur: Cepe
Kup/a, 4a4«t6v (*« t3» qär, St/ QtALutt^ty, $ ****•< ir *^ * iroKKtMt
cadit in ignem, & crebrb in - aquam. Et emrfi eum
y « f « f t3 -ruf, ^ iroKKiut t<$ t3 utTaif. Koi «r^TByaJic* da'll*
difeipulis tuis, ft non jltuerunt eum curare.
reif iM^nreuf Q i, nJ^uin&nritv dvVv &i&mvr<u.
cum Intcrpretationc L A T I H A.
_^o?o LE )Lrj j t v # .O U b a .x . ■N\ v ^ V i ^ |.j^ s O yOQL^s Q-j J-ajL^O ^ Et confpeßi funteis Mofcs & Elia cum eo $
. ‘ ' # V * r . * * o *é ^ 9 /W m* colloquentes. Refpondit autem Cepha, & 4
e t ^ . . v j ô . ) S — . e 1 -’ r 4' ° ? ^ ■ % ° * Sk S S S Ä S
f V* * y .• 9 .* ^ y . .** Ä i9 X X. I9 cula, unum tibi, unumque Mofi, & unua
Ü O b l? ) £ p o t - i )..u j - u. )o> * . vChvSabo o o ) ) r ^ ° ) t - " 0 Elie Et dum j fc ioquerctur> ccce nu.
0 * • * - * - - * - « -«-• - bes lucida obumDravit eos: & v o x fadt;
pi__ ^ » \.a Q -jo ) • . *r b o | ; l— i
« 9 .ip. .ft •oes luciua ouumuuvu cos:oc voz
*^ 0 )oQl jlL oo ■ yO O L a ^ S . eft de nube, dicens; Hie eft filius
' * *. dileAiflimiis. in quo acquievi ; ipfutu au
; c p « t ^ c ç u ? K& L j L W k ! a ^ L , - ,
JJo yOQt-a.J-1.^.
* * t fr t l p fr y fr » ^ fr ‘n *fc_.s * d i. Et acceflit ad eos Jefus, Sc tetigii 7
O y v . y^ci # ,y C l^ w > L JD 050QO yO O L ^ O p S O • . v O l a y O C i lO Ä cos, inquiens; Surgite, ne timeatis. Suf
■ '■ . . . * * *’ y fr . ** fr «j* • P<n y o tuleruntque oculos fuos, & neminem vi-
^CUL» \Q-J? q~û2J ç - b o fO O *
,0 > 0 iQ .* xX a Vi^ a - \ y ? JJJ • , o Jj j JD derunt, nifi Jefum folum. Quumque de.
- * * feenderent de monte, monuit eos Jefus, ac
ç b o oi^àa / o o û j j • • }j o i ) o ^ y p f - io jl. JD . y p o i ^ V ^ ? °
j j o I r 21^0 \~L* ° uQ »Q ^ J -» .o
" £ > ? * - ^ - À j l ~ S S . . vp o t i . ,r i î 9 ^ o j l l . J r a . * . / = r o o i .
j t A . 0 . ^ 1 |.S 3 ^ . _ 3 O t^ O j.^ -9 .0 o O tÛ - ,y j ) fo )t^
__ l i a . \ S . j • , o i ô k oe f ç .^ . 0 ) » J - - * - “?! <s>V^
^ £ * * '* * * X/b * y . ,9 9 9
• v O P L ^ r & j
# o . ! » * f ^ ° } ? | - = L A a ^ ? L ^OQ-»? *
'•J50* .o u — ^ V ^ °? ° ‘fV ^ 0 )r— Loi^ oL J j ^ o *
■ a l a V ^ s , l - i 3 T t f ^ “ " -r“ J0 - " ’ 1 ?"
. o i f a ^ y - s i s . c u v . i * . f ] l o C T tv â ^ ô o * j i s S a ç ^ l o ) l - i a o
dixit illis; Coram quoquam ne dicatis vi-
fionem banc, donee furrexerit filius homi-
iis ä mortuis. Et interrogaverunt eum difeipuli
fui, & dicunt e i ; .Quid igitur Scri
bat dicunt, qubd Eliam oporteat priüs venire
? Refpondit jefus, & dixic eis; Elia
venturus eft priüs, ut omnia compleat.
Ego verb dico vobis, Ecce |'am venit Elia
neque noverunt eum, & fecerunt in eun
quiequid voluerunt: ita Filius hominis paf-
furus eft ab eis. Tune intellcxerunt difeipuli,
eum de Johanne Baptifta ipfis verba
eciile.
Fers a fecunda hef/doWAdis tertUjejunii, qt.
Quumque veniflent ad turbam, acceifit ad
:um homo, & procidens fuper genua fua,
Üxit e i; Domine mi, miferere mei: Filius
neus qui lunaticus eft, & male afficitur
juotheu vicibus, in ignem cadjt, quotqut
ricibus in aquam! Eumque obtuli difei-
lulis tuis, neepotuerunt eum fanare.
Verfio ¥ E S 1 C J cum Intcrpretationc L J T I N A .
£ m,x x j k^>* * ‘i-Jijj t>ü L L j ! j>] l> f Ia Aj Js f ts « ? } * r £ = * à * * * * â * & * ? ,
* p i ïb w blS*/vjL*J /.Mi ( ^ 1
k ç =» f t X i ü i s ^ y J j ç ? l r ’
/v£=»* c X j t X a ^ y ) ^ s * f a y t ä J
•\j rx i z . j H y * ( j« A J I j jC j I? o -a , ó - J y J ^ .^ A j e * cXjcX u ^ j
^ = * * X j X jcX j lSww£=> tX )H j£ = .^ )\ i 1 ) y * * * X a^ a a j
s f j j l X j i y . j l />&»■ • I - . S S = } I J U A E X j X . 1 O } * *
J ä j S s L I * * H y * y * o b a j j - o b j « j l ( X j j j ä f £ = * /v^ = j I L » tX jU jé a .A
j J ljI — ' U j«I ^ i M j j f ( j l OÿAÊ=»l . X .A äX ^ cX ^ tXjcXjU«j.J
A —. p!^J L .(X < i ^JUwAJ Ia I j ] A <— t^—AC. ^ * cXj IaJ ^.AwAJ
£ vifum eß quod Mofes & Elt dl 3
«ot eo (tarent & fermonem confer-
rent. Cephae Jefit dixit, O De- •
convcnit ut hic ft mus : & j
ia tabemacula parabimus
unum tibi, & alia duo pro Mofe &
~.liâ. Eodem infante dum adbut f
erbum loqueretur, vidit quid nues
lucida illos obumbraret : ein
x nube vocem audierunt dicen-
îm; Hic quidem eß Filius di
edits meus, in quo mihi complaci-
eß, ipfum audite. Cum difei 1
>uli auditent, in faciem procide
•& vehementer timuerunt
Jefus accejßt, & iUoi ad ft «
lux i t , tir dixit ; Surgite, & nt ti
mentis. OculoS fuos converterunt 1
& quempiam alium non viderunt
»iß Chrißum folum. Cum de n
dtfeendiffent, Jefus mandavit ills
& dixit ; Hane quidem vißonen
stmini dicatis, ufque ad Jempu
quo Filius hominis de mortuis für
rexerit. Difcipuh' e jus ab eo qua 1
ßerupt, .dr et dixerunt ; - Quar
ergb ' Scrib a dicunt, oportere u
Elias priüs veniat. Jefus iüi '■
ifponfum dedit, & djxit ; Eli
s priüs venit, ut omnia perßei,
C l p .X V 'H . SB CU N D U M M A T T H Æ U M.
V e r f î o V U L G A T A L A T I N A .
Et ecce apparuerunt illis Moyfes.Sc Elias cum eo loquentes. Refpondens autem
rus dixit ad Jefum; Domine, bonum eft 110s hic effe : fi vis, faciamus hic
tabernacuh, tibi unum, Moyfi unum, & Eli* unum. Adhuc eo loquente,
ecce nubes lucida obumbiavit eos. Et ecce vox de nube, dicens; Hic eft Filius
F drtcftus, in quo mihi bene complacui : ipfum audite. Et audientes difci-
nuli ceciderunt in faciem fuam, & timuerunt valde. Et acceflit .Jefus, & cetlgit
60s : dixltque ei.s; Surgite, & nolite timere. Levantes autem oculos fuos, ne-
minem viderunt, nifi folum Jefum. Et defeendentibus illis de monte , prat-
tuis refurgat. Et interrogavarunt eum difeipuli, dicentes; Quid ergb Scribal *«
dicunt qubd Eliam oporteat primùm venire ? At ille refpondens, ait eis 1 11
Elias quidem vencurus eft, & refticuct omnia. Dico autem vobis, quia Elia* n
jam venit, & non cognoverunt eum, fed fecerunt in eo quzeunque voluerunt!
Sic & Filius hominis pafluruseft abeis. Tunc intellexerunc difeipuli, quia dq 13
Joanne Baptifta dixiflèc eis. Et çùm veniflet ad turbam, acceflit ad cum homo! 14
genibus provolutus ante eum, dicens; Domine, miferere filio meo, quia luna&|
eus eft, & roalè patitur : nam fxpè cadit in ignem, & crebrb in aquam. £d xy
cepiteis jefus, dicens; Nemini dixeritis vifionem, donee Filius hominis à mor- obtuli eüm difeipulis
iis, 8c n i potuerunc curare eum.
Verfio A (R A (B I C A cum Interpretations LA T I NA ,
4 & Ï -
o-j o ! cX a.. t_5j 1/ c j j J l a a * A j l j j a i k l A) Ia I jJJi.g i s - y j ■
5 Lo-Sg^ LÄAJY ^ v ^ g i fc^Xa-j^g tjU b cX^i^ ( J .X . ' <—^j.J La j^-A ä A l^jj j 'X . j l * La aLj!
l I a a ^ T ^ jT I ^ A ^ j IÀ A_,1.SX^J| lâ jg * -j^XX-L (Xd QJ-CJ p-X^AJ
7 Ä * J * | X = . J g ä L o j p -V * ? = 3 P Ù , k £ Ç & . 3 Kj l ^ Â Ï Ï
„ v _ ^ S x j> -S OV ia Ov-f 09-ïJV-J «9 V/-Ï ^ <J SUS y . « O x
| ^ . j I9X3 * p-Xd p-jf-^H J l s j p4 ^X^
OJ.AJ (^y-* o y 1^4-Ax j ^ (*y
p l i J V p H o! aJ| J^SU lû Ù ^ J lJGG txXx sCJ aJiêL I^ * C-jjysV!
p-^«^J x>UfdyKj pJ^ X d LXXj ! O l p £ J iS ' /m a.dj.JU.3 L i t ] q !
Ö i-o j o > o 4 4 q / jS/» ^ s?-»*: . e a t . f t ' - j v " 1 < s
p4~î ^ j ! ( \ a.Xc -aJ! cXa a -1-ä ^ pMY‘*'/g p-^^j A j
J (S'- J » « jj* “ *i ’
* ^J«-Aä JÜ| * * (^liXfrXAl
C_3<Â.xJ j Aj Ia ^ v j | p r^ J <—>; 1/ A) IcX ^ L vj
V .% 'fÄ '»-'. " s i ï o a t i " - / o a / - C— V- -W . - « “ f °'? -s
i / \ .^ X d ^ M l] £ Qj,XX*~=n H L - O : * * 4 " ^ * AJ.A2/I iJrl
* p J .3
Et ecce Mofes & Eliot apparuerunt e/i j |
'loquentes eum. Dix/fque Petrus arfjq j
efum-, Domine, bonum eß nobis ejjel I
c : vifne ut componamui hic tria ta-i j
bernacula, unum tibi, & unum Mofi,I [
mum Elia ? Et dnm ipfe loqueretur,\ % j
nubes lucida obumbravit cos j £rl
vox de nube dicens; Hic eß filius \
s dileclns, in quo fum oble Status it
ipfum audite. Et audierunt difcipulivS
ejus,. &• ceciderunt in facies fuasS
& timuerunt valde. Et venit Jefusn
& tetigit eos, ,&■ dixit;|
Surgite, & ne timeatis. Et elevaverum
oculos fuos, is- noiividerunt hiß Jefun.
” ■ cum defcendijfent de monte,
. _ . ... '!S J efu*, dicens-, He nttifi
j% cetis cuiquam vifionem, donee refurgat
filius hominis * mortuis. Et interrogn-
'■ tierunt eum difeipuli ejus, dicentes
Jjluare dicunt Scriba quod Elias ventet
.priüsi Refpondit autem eis, dicens
Sane Elias veniet, & docebit vo,
Et dico vobis, quia Elias jam
r non cognoverunt eum ■
potius commiferunt in turn malum. Et
ßc ßlius hominis patietur ab eis. Tunc
certdjciverunt difeipuli, qubd ipfe]
dixiffet eis de Johnnne Bdptifia. [
Seftio quinquagefimaquarta. j
Etciim venijfetad turbam, venit ad14
m homo adorans turn, Dicens j Do- k j
ine, miferere filii mei, quia cum da- j
one eß, & vexatur valde in principiisI
plenilmiorum: & vicibus mult is ca- '
dit in ignem, & crebrb in aquam. Eth.6
-L—’-' — difeipulis tuis, & non ootue- f
Vertin Æ T H I 0 P 1 C A cum Interpr^tatione L A T l i f A. È
i I 7I1 ! A h tC A ^ d » - : <Wb : IDAftPÎI : ?i5iH : f .1 7 7 4 . ; /KtlAU-:=* (DAOTAU
’ A : M C h : (D^aiV : rtA“lH,AAPA-ü : W : UW : : Ai : UAP : HP : ®
ftiPli : LjS:fe~ : im e : m IP : UIAÎI+ : AjÀ® : An : AltOS : ®Ai^A : Artit :
OEAAAPri : A ih t:= > ®AiH : £ - lï7 C : 10- : W i : -I14.U : RAAfa^ : oçu- :
JA : : £ir.’J : AW : JS-flA : W M : : (TACT : HM ^C : HO-t: : Wd*C
: ®A-fc : IV»ÔP::=:- oe f tV iP ' : ACAA,I> : ®JTt : I11J«I»' : ®<£CU- : V
. .=:- €WJ> : APH.AAPA-ÎI : ®An«’01- : ®^ a : -HAPA- : ®A.+4:CU-:=:-
®Ai.AUA. : ASiPtlJCR- : ffiA.CAP : ®A.^W, : HAiflA : A.PAP1 : P iM:f
®A^H : Æ®Cft : 7\(R£-nC : AHHO1- : APH.AA.Pr’kh : A1H £-PA : AAP : AH : +
iljK : HAAP : Ahn : Am : ®A^ : A3A : A<P(hm : Ä H : WiWA::=>
®+hAA/o : AC£A.lh : AW : JE-flrV : ®A<C : M ill- : A(h<f+ : AAPh : W : <m
«■A ®A(TAUA<f>-:A')HAA.Pfl.h : ®3aA-(f>- : A®: AAPh :
®>A,A : æ Ph+ A^ ii : n 'A - :^ - «A-PAniR- : PfM: : ®A.APh : ®Ä-A : W : ®A,
PAmC-® : OAvfc : (Bl-nc. : AÖAU- : ŸP-A» : HWP- : <£+£ : n«^U- : A®AJP : A jA |
A®> : rhpari : UA® : ; A<aa->ftU‘<K-::=>- ® A ^U : AAiP<i : MW
A « A : niA : f lA it : PAAh : : £n.A^n-::=:-
nA i+ :H iO C X "= :- M Ê
WlA/t-®- : -jn : AîhH-fl : -KP : -JfUU- : -PAP, : AW : P'l'iRUAA : PIP : A -t : ®A
I itP-HJ-:^:- OEjeaA- : APH.A : +UIUA : A.+ : ®A£-P : Ah®> : An-£ : PH ; A
s w : ® m m e : ffiiRAH-S-F : fSUtO : OTh+ : API- : oePCirîrt- : «!£:=:• ®A
W A iiP : -JU : AC£A,n : ®hAV» .- <£®-p:=:-
apparuerunt iis Moyfes & Elias, loquentes cum illo. Et refpondit
Petrus, & diett Domino Jefu ; Domine, bonum eß nobis effe hic : & fi vis, fa-
citmus hic tria tabemacula,tibi unum, & Moyfi unum, & Elia unum. Et
adhuc loquente illo ; ecce nubes lucida obumbravit eos. Et ecce vox èmùbe, dicens
; Hic eß filius meus quem diligo, in quo mihi complacui ; & ipfum audite.
Et audientes difeipuli ejus, ceciderunt in faciem fuam, & timueruntls
valdé. Et acceifit Dominus Jefus, & tetigit tos, & dixit -, Surgite, & neh
timeatis. Et levaverunt oculos fuos, & non viderunt aliquem prater Jefum Ss
folum. Et defeendentibus à monte, pracepit iis Dominus Jefus, dicens ; îfck
fit aliquis cui narr eus banc vifionem, Ufque quo filius hominis è mortuis re-j
fufeitetur. Et interrogaverunt eum difeipuli ejus, dicentes ; Et quomodb Hi- L
cuut fcribai Elias eß venturus primüm ? Et refpondit iis Dominus Jefus,& p
dixit iis re ti am ; Elias primb veniet, & emendabit omnia. Et dico vobis,r
Verum etiam & Eliam j am veniffe-,& non cognoverunt eum : fed etiam fecerunt
fuper eum omnia fecundim quod voluerunt. Sic quidem filiumhominis o-
portetpati ab iis.Et tune intellexerunt continué difeipuli,qubd de Johanne ta-
ptißa dicebat iis.
. De murmüratore.
Et ventent es ad turbam, acetffitad tumhomo fnpplex, qui sncurvav.-t fett.
■ & ob feer abat cum. Et dicit ei ; Domine, miferere mei filiique mei -, malus
damonprebendit cum,&murmurareeum facit : & fape cädere faciteumin
ignem, & aliquant!» in aquam. Et adduxi eum ad difeipulos tuoS, <
potuerunt curare tum.
Verfio <? E S I C A cum Iaterpretatione L A T I N A.
Aä Lj * (AiXa^IxmJ j ^ j (Xji| LaXj| / pj^î==a l/CWJ ^J jkfrrrM *
3 X k k r j j j | £ j.£s =»LIa» l £ | 'j] ^ # (X amjÎcS » ( X M l j r ^ ( X jß j .3 (^Jo
LXjcXj L *a& s» txX x jyw £ 5 ^ t s l r l f ^ s=c*
J>b Ki==> v i l^ ä c s » t*Jby£=S>
Jam vobis dico Eliam viniffe, r««|l i
autem nonagnoVerut,et cum eo quic-
iuid voluerunt,fecerunt: eodtmmodt
■ ilius hominis ab eis affliftionem
tjfurus eft. Ex eo difeipuli ejus
tgnoverunt, quid hunc. fermonem
de Johanne Baptifta dixiffet iUis.
XCVI. Libérât Chriftus puerum
à daemonic quod illi inerat.
Cnmdenuoad fnultitudintm vtnf-
"ent, homo ad eum venit & genu[
Et illi dixit, 0 Domine
i miferere, qifia filium ba-
bco in quern dxmoniunt poteft
-tr , U — ^j ö * j j / p f e j- J h Wm> r S f ' v * * t V
J»)"* \ ) ^ o ) y .^ = »^ 0 cX a.ä j U J j J (X a a
in aquam. Et eum ad d/fci
inlos tuis 'addnxi, fed non potuc-
unt cum fanum reddert•