E ‘V A N G E L I U M
Cal Qv K*»cpt*ip I
_______ J____ : iX ^ J X 5^ . 9JL _ A A
ccelnm cxalUta, ufquead infernum dcmcrgèrii.
v>|«dNinc, «a( £jbu
fpen
'x) '0 dnitoy vpffî, ip* «x»h s£ ô ûÿM», tus «âtr«' i $ i/ti àr
17 a&tTH *Jy ünrHAcVTtL pu. ,'T%%çft-\tu H (ft) ai i/SÂptnKoyla
, dicentes ; Domine, etiam dxmonia fubjiciuntur nobi* in ^ nomine
, Axyoy-nt, Kveity )£ T«t J'ai/A net vavnonreu Mfciv à* 7« cropuni
Ait tuttm . illis ; Videbam Si tamm, fieut fuigur» de. cceio
EW* $ aurais, 'Eïnù&uu rby QatuoÎ v, *< içpa-tAy, 4* w «©cr»
em. Ecce do vobit poteftatcm calcandi fupra fer pentes & (cor«
tk. ’ I ƒ à J'iJtofu ùfuv ÿ cJ^tualeu .to sntTaïp i-xiim optay jg cwoj-
, itj «art orSüajr rdy Jtirapuy « ^ fiJ'ir «îftaj «fti (y) «î</>xrf-
. Veruntamen in hoc ne gamble, quia fpiritus vobis fubjiciuntur:
Il At) y ày TuTijt ftd j^a/par«, on t<1 -mdl/jut-m tîftïy -ùmiosvraa’
jaudete autem sw|fo, qubd nomina veftra fcripta funt in caelii..
(£) yajfiri J i y.ÏM.oy, Ït/ t* iy'o/xxm vttffl ijfâpn o» Toï< ov^yih.
In ipfa V bora cxultavit / fpititu ?r/W, * dixit $ Con-
[0) ’Ey «cttTH tï Jgÿ5 tiyaAA/âwTo t£ mtwam b ‘hus*t, ^ «ir»y, ’ BÇopaa*
fi tear tibi, Pater, Domine coeli & terra, qubd abfcondifli . bac «
Koy*y.ai Qoiy^itTep, Kueit to i&ty* xJ t»j ^/»f, ?n à*»xpt/v|at raJra a/m
V f t it
Ot y
f t 1 V
AE
fM
ß
pm
-*/P
K E •jojÂjggs
fapientibua Sc prudentibus,» rcvellfti ea parvulis.Etiam Pater,qui
CofSr xj' CiutSTf/1, x} a7tt)tiAt/-4a< ait/7«c y»»lt/{.yal 0 or/}ilp,S
Wf iyinh
btatfUcitum ante ; te. Et cexverfm td^ - Sppulet, dixit $ Omnia . _----- |
'evJbuUi/itmct&b **• K<" * 89* »v* f«t3»7iltj«7n, n<tyj<t
i Patre meo:&nemo felt quia fit Filiu«,/! m* Pater: & qui, tft
\jo-3 to fuau*x5 1<T«J j<r»«w xlf SJry 0 qi<, at pci 0 »arnp'xj tI< Q,,
Pater, /»»«» Filint, 8r cul ^ volutrit Filiu* ^ revelare. Et converfi,
raTd?, «1 ftd 0 t|l<, ^ ? lay (f) ^5a*J) a tjl< Mmt*Au'4 <u. Kal spa*^
d difcipulos, frnutbn dixit; Beati oculi viJnm
<wgf{ w i fMdtirmt, Ktar i fU t Sm, Matcaeto/ »1 opdaApml ei fat-n,.
| vldctia. Dico cnim vobit; Qubd multi prophet* ' ft regei V0|U{
j8a47t»71. At^-at jS5 uftty, *On woAAol j-gffuTM x) /3aa/A«j ,)d}.
videre qua vot videtit, ft
AHFay titty a t/f(M< /3\ im n , x)
Et ecce leglfpcritui <
Kol icTou yt/uxif
Magifter, quid ftckni
Ai<fc'«xaM, ri fatly
t : ft : audfti
itJby ' x) untreu a axcuan, ^
à;*çn > *K«Mgt(«y auToy , tt
xternam pofiidcbo ? : jj]
*A#gyyaftija» j . . *c
n* i Ttgßt iv rly , *Ey-1
lege quid faiptum eft i quomodb
tifw rl yiyatifleu j irtit iyryyùnm j
MS. A. (a) ‘O !)(%! ax«*y, (fi) ($ ei ißJbflimT*, (y) iJinnan.
f»Ti ÿ în (0) ’ Ey tcuÎto (t) f<a/ ({) /3«a<7*
Vcrfîo S Y <]( I A C J cum Interprctatione L A T N A.
m , V a» vx ^ . 9 ^ . . . 5> . * * ï . y •» . pt , ç —*!S+±tLL *. oùOsOjjLLf j^ojkS, uO) ^ omJ ^ u\ j (o »
. m. ô' •v' * . 9 ft m •« .ft F .F y '..* ' y..* .ft F .a» r boo . O O) Ca2x vû -û \) çboo .Vlüopl VOta*. vû û \ l çîso *
« * . 9 .' y' 9 ft v ÿ T . ft .9 y'- f y y .F m. 9 . 01^ }û^3j )LorxxÛ 5J.PLÎ yûJOI OûSOlO * .COm^IL) m f m..* *ft F m *» ft .* F 9 & F <n • •• f ouJS* iS.joo> ))_*> .vOcOx çjj o O) * ,bnfcf> ç-— J?^*. ta ƒ
^ /S -.c o iî |.j^^sajL ytxaïh J.jf ciCLj |ci * .|lsofb ^ S lj; •. *0 F ft F . 0 mm 9.* m F m F mft m«.Fm )lOt^ /0’ra * . vQDjOUJ JJ OUbbAM OL^aâO •• ).a<,nXO JLOQ.JÜ
en o * . \H jlo oâi^,aI.fyCLSuOL^UL) oLm jjf . xa a ^ )?)-*■? xOy^L JU • ;. y 0 F F 9 9 ■ 9' 9 9 • .. F m .* ft 9 ft ft m F .* 9 l-jsia*.} }v^O Cl__\.jJ JlO.io .pOfO ).flLiaO) VtCXJLa )Oj •• )£^AAa
] » lû â ) CLof .JioSxlS. ç-fcjf •• yjN.SafvcvTno j-toloZ ^ , 0 ü^lTod)
ja£*k.9L] ^ 3 .yOOCft. V^>p?0 L.dOr iJcÙHL Lo^« <lJ-P>L]o * . t|.L^O^O }-XlOj jod
ifj-J vî? yja vfjlf m*.. m F ft F 1m= ?”.f ct ^F 0ft. |^Fî- \?lTF « F 9 V ■ m « ^9 j Lx-’X ^ .o u a a ^ aV^0 ?0 vpoua5Qj**ia.a c*dOj^.iQ2sL La^s ffc . xÆtfo * )'ro ^ ^ « ». F m •• F m .* F m- .ft 9** .F 9 m..*.ft F mm 9» .* a ^ j l—a^t^OO )).L^£Û i, ^ VQÜX l-J? V^O? # aça)-M yOÜsJf»/Oj^O ^ ^ l>9
.a-^^isu JJo yp^o^i /s^ io N^NQ.a.y^o .o^jj J(|*o & - . 9 F - , 9F F .9 F * * r^°°7? * 05 * ^ui f.JLboX) *
. I 5 y. \ \ f J-xio 4 - la .N y ) ,^ o fô udOarn i-n p .o ^ ij.PUn J cio *
•JS-jf )yo ) .la .i | . c i a ^ jjL.Q t f |Jodxix,n Vioal oo> *
Et tu, Capharnahum, qux ad coelum ufque
exalcata es , ad inferos ufque deprimeris,
Qji tos audit, me audit: & q'ui vos oppti.
mit, me opprimit ■ : & qui me opprimit, op-
primit eum qui milic me. Porrö revetli
funt feptuaginta illi quos miferat, cum gaq
dio magno, & dicunt e i ; Domine nolier
etiam dxmonia fubjiciuntur nobis in nomi
ne tuo. Ipfe verb dixit e is, Confpicabar
Sacanam initar fulguris cadencem e cceio.
Ecce do vobis poceftatem calcandi ferprn.
tes, &fcorpiones, & omnera vim inimici:
& nihil vos Ixdet. Verüm in hoc ne gau.
deacis.quod dxmonia fubjiciantur vobis: fed
gaudete qubd nomina veilra fcripta lint in
coelis. Ed ipfd hora exulravic Jefus Spiri-
fanftitatis, & aitj Confiteor’tibi, Pa-
mi, Domine coeli & terrx, qubd fixe
abfeonderis a fapientibus-, &'intelligenti-|
bus, 8c revelaveris ea infantibus : etiam,'
Pater mi, quia talis fuit voluntas coramte.
Et converfus ad difcipulos fuos, dixit eis;
Omnia tradita funt mihi i Patre meo : &
nemo novit quis fit Filius,' nifi Pater; &
quis fit Pater, nifi Filius, & fi cui volueric
Filius revelare. Item' converfus ad difcipulos
fuos feorfim, dixit; Felices oculi qui
vident quod vos videtis. Etenim dico vobis,
multos prophetas & reges völuilfe viJ
dere quod videtis, neque vidifle: de audire
quod auditis, nec audifle. '
■ Ad vefperas dominie* fe xU fejunii.
Ecce autem Scriba quidam furrexit ut tenta-
ret eum, & ait; Doltor, quid faciam, ut
hxredicate poffideam vitam xternam ? Ipfe
verb Jefus dixit e i; In Legequomodofcri-
ptum eft, quomodo legis i
N A .
^ X m J Ixuij \ K£=m> i lT* C U cXaAj i^jLaVj! I* \ £ s a * ^ ^
<XaÊ=> pi—L Jyfi J * cX*wL t>Aj.gëc=> pAX \j.J* * <Xx£s» pAJ? J) L<Uj 2 *cXwt CUlUw
c\*X2£ = = > ^ (\ jj * ^ I a SA o l ^ * (X awL C L u#Llw^3
L» çxhfijJ pCa o^wXL|*L» iX^lcXsx
^<— ^ * p ^ A c^La j I ^ o Lcu.1^! c £^j
X a^wL j i t ^Lw * cXaa5C^ ^ LcUi 0 1 cX^LwJ^ * c\ l£Aj
* cXjcXaw KxmjXj ( j L u i l j i . L u pLpj«!/ KÇdx» * ^ ^ |» cX^«L Ixu» ^ x S s je
ƒ/• plftraJji Cj|jAX;| * Uvlâp^ * ^
CUw^> * ^ /vêb» * ^ a.u ^ tX^lcXÄ * p^cXj Ih
+ j^ cXj ^ > 1 0 ^ = * ^ ^ = » ^5 # 0 ^ ^ = ^ * c 5 ^ ! a
^ ^ A ^ ^ , v.JLA
rtXÀ5^ j^l^Aw)<XaJ^P. lJ p « J L wnA^s»
£f tu 0 Capbar-nahumMM id tu-
luin data es, «ƒ</;« da. infetnim
pefum ibis. Quiconque vos ax-
tfierit, me audivit ; c£ ?«/ wr in-
jurii affeeerit, me injuria affectt-
çÿ- qutfquis me injurld affcctrit,
in eum qui mißt me injuriam fecit.
Reverfi funt autem illi feptuapdi 1
</«0, idqycum ûiitia maffii)&
ei dixerunt ; Domine nofter, diabo-
ii in nomine tuo nobis obfeqm-
H fc/xr *Wj diwf ;
lum vtdiy inflar fulguris de calodt-
cidentcm. Ecce vobis aulboriti
tern do, ut ferpentibus, & jeorpiis
'■ aliis animalculis nocivis & in
nfis,pedes imponatis, & conicrt
r, ne vobis ladant. In hoc firn
... late mini, quod d amonts tmpcri
veflro partant : fed Uti eßotc, quoi
tombia veftra tn cotlo fcripta (iff-
In ilia hora cum Spiritu fanSo Jefus
collocutùs eft, ac dixit ; cm-
tear tibi, O pater mi, Domine nt
J ac terra, qubd hac it fapientibnt
ir prudentibus abfcondiffi,ct infa‘
thus el pueruliS déclaraftietiam j
5ater mi, voluntas apud te itafn-
i. Et annums difcipnlis dixit ;
Imnis res a F at re meo mibif relit
a’ eft : & nemo novit quit r
TiUus, nifi Pater ; .nec quis hc
Safer, tuft Filius : .euicunque mb'
vult filius, révélât.
f . X . S E C U N D U M L U € A M. i n
Verfio V U L G A T A I - A T I N A .
Êctu Capharnaum ufque ad coelum exaltata,ufque ad infernum dèmefgéi-is. Qui abfcondifli h*c à fapientibus, Sfprudentibu?, & revelâfti ca paryijiis Etiam,Pa.
vos audit, me audit : & qui vosfpcrriit, mefpernit. Qui autem mefpernit,. fper-, ter ; .quoniam fic.placuit ante re. Omnia mihi tradita funt à Patie mco’ Ei
nit euin, qui mifit roe. Reverfi funt autem feptuaginta dud cum gaiidio, dicen- j nemo feit qu s fit Filius, nifi Pater ; & quis fit Pater, nifi Filius & cui volucru
res; Domine, etiam dxmonia fubjiciuntur nobisin nomine tuo. Etait illis; Vi- FiliUS revelare. Etcoiiverfus ad difcipulos fuos, dixit ; Beau ôculi quividem
iebam fatanam ficut fuigur de coelocadèntem. Ecce dedi vobis ^oteftat'èrô cal-- oux vos videtis. Dico enim vobis ; Qubd multi prophet* & reets voiuerunt vi-
•andi fupra ferpéntçs, & fcorçiones, & fuper omnem viriutem inimici;.- ‘8? nihil derd qux Vds videtis, & lion viderunt 5 & audire qux auditis, & non audierunt
/obisnocebit. Veruntamen inihoc nolite gaudere,quia fpiritus Vobis fubjiciun- ^t éc,éé'quidam Légilpernus furrexit tentans ilium, &dicens’; Maeift- r, quid fa!
Ur : gaudete autem, quod nomma veftra fcripta funt in Coelis. In ipfa hora ex- cieridb Vitim’ xteriuiu poflidebo.? At ilie dijçit ad cum ; In lege quid fcriptuiu eft j
iltavit Spiritu fanfto, 8£ dixit ; Goiificeor ribi pater, Domine coeli & cerf j^quodi qùombddiegi* ?
Vcrfîo J (R A cum Interprctatione L A T I N A .
B fZAtJ / r*A SÄ.^J I z A jk ^LcUlJj fl,\ ! iC - cX J ! L L x z j j etiam, 6 Capharnahum,qua’te txc'|
6|| • •*" ’ T r -7 ' S ■ ■ ■ * ~ O fit A fit ufque'ad cerium, cades in infer-
1 J ajJJ tXÂd ^ c X S ' (X sß p ^ s c X i f c ' ä XUi c’ ’
légat : & qui negat
I j ✓ O J 1^ yS'OXs V tt * ' tyro . .j, , ^ Ctxt *9 13^ ^ ’iO 1 w r f ^ (J £y JvC ^ - ^ _
iS La j |^ (X i p-^-J jt-2^ C-A.XUjL LaiJ L ^ j ! ^.A.JpLa-wJ I» uaA j Ls « . A j Q k a jli
I ” v * ^Jwxü.äjI * y " ^ «LxujJi ^>. t 9—t ^ I f Ä t, J, . Qjjj* cXb t * â -9 r Y
id cum feptuaginta cum gaudio, dicen-
es-, Domine,damonta quoque fubjiciun-
ur nobis in nomine tuo. Ait illis, Jam
ridi dxmonium cecidiffe de ctelo ficut
Etecce ego dedi vobis poteftatem c ale an-
dr jbrpentcs & fcorpiones, & omnem
quicquam. Ver
C^V,AM l it) ^ cX x J I J^w^ cXa J LlJaJiM,-pXj.AJ^Xij (Xâ |cXj La ^
d * ^ i \ | 3 dKJyX^A* p £ = > L u i| I ^ A ' I ( j X J p t ó j t 'O i à ' ç j ftß lj ( j f |cX ^ y . ^ySU ^
% I Cv*Äa.f t S l j V &\jfaiJ| c_>> /Vj| 11 ( ï i ï C_3 jJ-C.J J [ ^ * ^ P j ] \ t GptJoJ Ax;U/J| é \ . k j * if™!*>&ll*xtj-,confiteor tibifpater ini,
p j# é k .À.jt] L^vjls” QyuX J E>c\ a (jjl  jJ L p * j # JL ftL > l) è * 0 £ \
D l j y . V I j i f y j . 1^ £ X J (\a>\ *<i>( c y f ç p <X> tÿ~ù, J T * 1 J l i j C , (X j .d fC j ,\ i_ ju J
j j l j j ^ la . kXJSC J,\ ûlé J.J* a! <—'VI crJ. ’Vj <_fÿ|
L» jpjb u ol ^ ^ 3 iijtjy—— 'f-!—-—1—*I o,'I p^J J jil pAjlj L. I o ^ D i^ I
* ^J .rfâ s]| * p-X.3 pA'XXUd La I^xxujJ o j j p X s p '^J s.
t U '|i$; jUd ^ cXjÎVI bllcL djj)l ^ u j s \ JaL» pAx/) L JU3 pld *
* CJUȣ==2 Z&Jyw-}J (3
. , , ., & fora, qubd dbfeonde
iac a iapienttbus & prudentibuSydr
lelavcris ea parvulis. René, Pater i
oc enim oft bencolacitum coram rc. L.
ndi converfus eft ad difcipulos fuos, &
« > Omnisres jam tradita eft mihi 2
ifi Pater: neque quis fit Pater nifi F/U-
s : sfir cui vult Filius révélai e\ Turn
veritt fe ad difcipulos fuos peculiar it er,
& djxit-, Beati beult qui vident ta qua
"’idiftis. Dico vobis, qubdyrophet<e mul-
i & reges defidtraverunt videre qua
’idiftis ,& non-vidcrunt: dr audire qua
audifitSydr non audierunt.
Sc&io quadragefima.
‘Et ecce quidam legisperitus fur-res..._
tentandum eum,& dixit-, Magifter^uid
faciam ut bares fiam vita aterna?Ait,
Quid eft feriptum in lege ? & quomodo
legis?
-Varfio Æ T H 1 0 P 1C A rum Inréroretltione L A T I N A .
DAVtt: 4' « 9i'K<n : : Jtfm: W : •H-fto.A,: A t lt l: rt,AA: ^(DC
^ '= 1 HlM’ tl<J>-:fl/BO:n,J>P:lVBO::®H(Ml!»-:AnP:a+:AnP:(l)Hrt,+:A
« (Dje-flA-: A"1H,A: A4: nhpK
l::=> CiVA/0: A h ^ fllt : A®“ : : ®£^t> : A i^ lV ^ X :=>
D4U-: ®IW1A-A<»-:AA114:4-ïl,A:.e.fl: ‘Kt’C-d^: ®AôA: AAÇ+:
(I'lrA-rJ iHAtAA/V^AAfi: ®n;irt: nUA:A'H'<ilAUftv:
MKR'A'ft'S+r.eWlAïlIλ': +^/lKitv: n i h t : 'A h tP r iW : AW t lK P - sO r t^
{+.■:=:• ®n^A-t: *=>.+; « A U * : A“1H.A: A.Prt-h: ll^ U h : ^Äh: ®^a:
AA/B4A: AH: A“1H,A: t\^ Z : WO-trC: H'jnA'A: AUta: A/'-Aian'i: ®A0
W :® n iü ;Ml:Al'h9ï ;h :A® :An :Ail^:h^lU -:> '4:A U ^ + A :n ï'£ -« U r i ::= :
fra-: torari: A,*: A^-Jll: A (VP: ®AAP: HPA^C: A®AJT : H A'lrtA : A-fl
J fV: oe-A-fc: Afl: AAP : HM/»C iA A fl : HA4BA : ®A£-: ®AH: <£M.
OAP-: .en^u-v : p B ®+®>OT : ®^art-a»-: AACKAIV : A f t : 0 *
W ^ t t A t : A û Æ 1t :A A :.eA A ..P :H tA A ,f::A 4t ;A '::= :- ; A-PAA«^:A<P:
PH->i: i a r t : ®i1AUt : al+A : ^CAB : H tiA B : AtKri- : ©A.CAB: ®
En/B(V : H tP ^ O - : AW<r». : ®A,P^(V: := :•
„s f l A l t : H A * : tiïA r t- : A t a ; : :/qC: :=:-
“A^Tl: tUUA: A*«.: ArtwliUlC: A*ïlC: ®Aart-:A,t: B»9t: 9aCP:
J«®t : HAOA® : A®Ch: :=:• ©ABA : ffi'ht : AAtA : i«Vf: A,*-«:l
p A g :
Ettu Capernaum, exiftimaftine ufque ad coelum exajtari ? ufqüe Winfernum
defeendes. Qui vos audivit,me audivit; & qui vos fprevit, me fprevit ; & qui
me fprevit, fprevit eum qui mifit me : & qui me audivit, audivit eum qui mifit
me. Et reverfi funt illi feptuaginta, gaudentes,& dicentes ; Domine, dxmones
etiam fubjiciuntur nobis in nomine tuo. Et dixie iis,Vidi Satanam.ut fuigur, è
coelo cadentem. Et ecce dedi vobis poteftatero,uc calcetis fuper fcorpiones
& fuper lerpentes,& fuper Omnem vim inimici : & nihil eft quod nocebit v< |
bis. Veruntamen in hoc ne gaudeatis.quia dxmones fubjiciuntur vobis-gaudo
te autem quia fcripta funt nomina veftra in coelis. Et in hac hora gavifus eft
Dominus Jefus m Spiritu fanao,& dixit; Confiteor tibi pater, Domine coeli &
terrx,qubd abfcoodifti hoc à fapientibus, & prudentibus, & rcvelafti illud parvulis
: etiam Pater, quia ita fuit voluntas rua in confpeâutuo. Univcrfa
data tunc mihi à Patre meo : & nemo eft qui nofeit Filium.mfi Pater -, & qUis fit
Pater,nemo eft qui nofeit [Patrem] nifi Füius,& ciucunqué volùerit Fihus reve-
lare ei. Et ednvei fus fuit, & dixie 'difdpulis fuis fcorûim;Beati oculi qui vident,
qux videiis vos. Dico vobis, qubd multi prophetx & reges defidera-
vCrunt Videre qux yidetis vos, & non viderunt :& audire qux auditis vos, 8c
Dee. n feriba civitatis.
Et tuhC furrexit quidam feriba civitatis centare eum , & dicebat e i; Magifter
quidfaciens vitam xternam poflidebo i Et dixit ei, In lege tua quid feriptum
eil, & quomodo legis ? *
Verfio l 1 E <Tj S I C A _cum Interprctatione L A T I N. J.
r£ = “ * t î l i a . t ^ A £ = j * û l g j Lf u A j a . e g j . » i j a _ , L *
J A Ê Ö « p J j £ = t ÿ . * Urujj O jA Ê = | * • L o l «ÀI c \ j $
^ 1 * i X j j ^ j j . d l e X j iX j^ . tX . tX jA L « 1 cX lu ^ kS ' e i l ! J j i
*Jz?XAJq o . —A Ô u Ô^jumJ j
p U o . A ^ = J j j - 1 ^ - < ^>1 * C L w j J
trV" <^ " A j j J é a u p o l j A • C + s S ' y X j ( ^ wjus * • * « J u li j , . . «Xj j U . r i l S t X j , / v g »
A-J^Cä J
Et rurfus vultum fuum in difeipu-
' is fuos feorfum defixit, dr-dixit-,
Jeati oculi qui vident, id quod vos
videtis. Jam vobis dico,qubd multi
prophet a, dr- magnates, dr- reges,
defiderarunt ut viderent id quod vos
•idetis, & non viderunt:.dr- audi-
ent' id quod vos aUditis, dr- non
LVIII. Quxftio Pharifxi de
vïtâ xternâ.
Tunc 'Scriba qnidam tentandigra-
ria l Jefufctfcitatuseft, inqui-
*s ; 0. praceptor, quid faciam ut
ntu aterna mihi fit ? Jefus et-di-
Sit -, In Uge quomodo ferhtum eft ?
& quomodo legis?
I i f !
51 n
m
I l l i
9