«.I autem Dominas j Cai er|k ajimilabt
Eî«t $ ® Tf»/ ou» ifuieiim
•w&trf&Mff,
B<V A N G E L 1 U-M G a p .V i Ï
t a r r e'a i o n k a v a ’ a iO t k a ~n . k e ». k a .
M
foro
fedcn
rvbk, 8c
, & dicentibus
, x) Kiyounv
on ploràftis.
1 iy >pf x)
Cantavinyjs tibiis vobis, 8c non faltiftis
’ KvKhni/jfaJ vph, ** ’
Venit enim Joannes Baptifta ne-
’EÀiIavS!3 täftwhaK/^iJvi I P « -fi '1 ««»»HS 5 F«-
ie panem mandùcans, neque vinum* bibens, 8: dicltis ; Damonium habet. ^ venu
i Sfïs» t<S-U», ( lin oï»o» srf»#», «J ÀÎjtrt, ActiftS»«» *2?« EasauS»»
filins hominis mandùcans & bibens, & dicitis $ Ecee * homo eia* te
qif to ifSpûmu «<ôia>» ^ »f»û>», x) aI>*7» *»3p*»©- 9*>©* X»
num bibens, publicanorum amicus & peçcatorum. Et juftificataeft fapientiaà _
lïtoT&T»«, (t) TSA»»a» pÎA©- Kj *iA$)7aKÔir. K«ù i«ftx«ua>3» il C#?, ,WB*
filiis fuis omnibus. Rogabat autem quidam ilium ” Tbarifxorum, ut
m» t»x»»» âuTtif -x irm v . ’Hf«7ss /» tis sîi/Tλ t«#» **««•««», I»*
änducaret cum Jllo: Et ingreffus w domum jfJ Pharifm, difeubuit. '
ftiyi) (UT àu/ro ' Xj tîn tà3»» Ht TH» oixtcU* TO t*tioeun,xrixXl89.
inofetns quad •
finit, — y •-
» xAaioucrct, »?§*' /3{t^«» W\» crS«/kf ««w Toif Jhixptoi, x} 7ait &J
illis - capitis fui «xCergebat, & ofculabàtur pedes dus, 8c UngtJ
£1 THC lUfetKnt *«"? (x ) *0 >£ WTttÎKH 78\î ITOc/kf «CTO, ^ jfoj
lat unguento. Videns autem Pharifieus ^ wc«w eum, ait m fop/,,
çt r$ ’itTsi» 3 3 ♦ *{ttrcu@- o xj.Ktrat «cut3», «ît*» ô» iajjà
dictas 5 Hic \ fi effet Prophet a , feiret utique qu* & qualis mulier, qù|
Ktyav, Owr®’ t«* ‘»g»^HTHf, lyiyraoxtv et» Tl{ Xj îiD7«»d » yujjit, Hvt
quia peccatrix eft. Et refpondens Jefus , dixit ad j|.
«ft/t-RU iw f, 2t/ àfJjp']t*hot KttC êmxetd«c Ô ’lHTO{ , «Wt .îTgpj *Ulum
; Simon, habeo tibi aliqnid dice». - I» «r» ait î Magifier, die. D J
tJ», sJ/xw», ï;£> C« «t^». (4)'O fH»», AiMnaKi, tivrt. ^jJ
debitores erant foensratori cuidjm : anus debebat denarios quingentoc,
(m) Jgta)QHh*7CU ?«■ «» JltHHFf - TIVt * • «t âpHKi Mttxeut 57S»7BX0ff/* J
«( alur. quinquaginta. Non habentibus ««ira illis rtditre, tmbtbm
0 ÿ 57S»THW»7* . Ml) i^0»7W» $ «UH»» ètmiJbJvcU , * lïf07iyif\
graiiidonavit. Quis ergb ttru», die, plus turn Align} > RefponJ
ijpeifftITO. Tl{ ou» (s) sut»», oî»J, aA«o» *ut3» iyairnm \ ’Airoxp«.
dens <nnt0i Simon, dixit i Subfimo quid cui plus ^ donavit. I|J
$ti( sJ ô 2,'ifwv, H7üv, 'T'Xoaa(J.Câvco oti ù to xA«o» i^etecV«TO. *o
KH, tin t ItS ti$>TaiKb{, (v) èhytvm. 3t/ et»**«
tfftrou alabaftrum unguenti : Et ftans fecus v peaes t
ei j . Reaè jadicilii-
»(ântea. i\iÇ&çpov (tv&v ' K a î s a b u o ^ T H V mbJkt ( ? ) «u.» ^ ’aJJTU -t »y ’O — r fSut — » ’ ’éxfivaf.
3 * " ■
MS. A. (t) 9<a©- 7tA«»«» (u) $ imyrta«. tr i atwxtQ (y)<£ 'luff* (%) (4 ) ‘O ÿ fytr, (*0aS“ è<*»3 (et) « W hAio» etvrb
L A T 1 HlA.
3 1 r _ i a J « ) c — i b i ' i * , ç * s ô j - 5 i s . ó . ) } ô ) | j u j l ç i d X . *
3 2 \ £ ’ cv rn ^ *y •• •*» K é • •* r" *'♦ ' *
Uo yOÂ*^« vsO tNoLj^) JJo yQ.2^« vj-^3) «ç«»VbbjO vO O l - J ^ -M 3 0 •• J-ÛQ.H.O
oiSsjJ ç.jV^Ô?o )Jo fiQwi« J JJ j-jq.iaa.iQ ^ # . voN»*aa
Ü o •. |LiLo 01^ l.’ i *
.ÔlI L s vooLio çCo lio a a j. .')vXu.
* _ *m.. 9 V « » » * # Jj-Ô * )j)?î J-iiOwJ r*ML üs^Ll *
^ ö~ T ' 'm m . . m ^ # m / ■ • 1 *
tjioiSjûfoo) <^N.*a^K>^Xo.OLisQal tmaXij ||S4 ^ ^ ^ ç-?
.t^siaxû ooi j.ûo.u*oi )ûv.J-»jiaû Loo> Jlio^o #
iâ ^ ûoaôo * *. I^oscls?
.Ôo) ^QJLXiCO . ç_jSCS ^OJLiO ouiajî j^mSO •• uOloX^j J----
■ °i « •. uOtj^aî OO» )..ELsV^ £•»? )j-" t-° ^ e^-XMXla )^ÂjLiOO 1 taOioJ^v^î
9 9> P* ... î»' ♦ 9 m 0 » • T 9 tr*.* , 9 9 ibNXm 9 9 Ÿ m ) l ^ ] L»o> ysoo uO) )oo» Mj-. •. )oo» l^a-J o-â po» . ‘^ o
ou'iK *ri f *ii?? cj.'iK vaa.bûi..oi^*,!»Jo ^oju | -^ * .01^, ^ y o }
1 oo» fs*!**». jv^Q rA^>< ooo» Ava J V^°? * "• Pp?
ÿ / , f c . g * . y ” I p g y *•.• & s V- .• m y « 9 » m
>AL_2LMi^ vOOCS. j00» fiv—i^»0 # --- tliûaj Jy-l-s? |~»V^?° It-1-?
V^o^o yO.a.iasL} » ^ # ,üO)n.i.^.iü vo0LJ-^ ] .in.i t ypOLgiS^Ox
. tsj} .^oaI oi^K *ri f .«N^îû Oi^ <aaN^.jî oo»» J-d? v^â
'Cuinam igitur aflimilabo hominesgencrati-
onis hujus? & cui fimiles funt} Similes funt
pueris fedentibus in platea, de inclamanti.
bus ad fociosfuos.dicentibufqucj Cecinimus
vobis, neque faltâftis; ac lamentum edidimus
vobis, neque fleviftis. Venit enim Johannes
Baptifta, panem non edens, nec bibens vi-1
num, Se dicitis; Dxmonium in eo eft. Venit
Filius hominis edens Se bibens, 8e dicitis,Ec-
ce virhelluo. Se bibaxvini, amicufque publicanorum
8e flagitioforum. Sed juftificaca 31
eft tâpientia ab omnibus filiis fuis.
j A d horam tertiam, Fcriü quint à Ar.
canorutn. i j .
Venit autem unus ex Pharifxis efftagitansab
>, ut fecum manducaret : ingreffus itaq-, do- D
mum Pharifci illius, difeubuit. Et muliet
peccatrix erat in ilia civitate, qu* quum Hoffet
in domo Pharifsi eum elfe accumbentem,
accepit alabaftrum unguenti ; Et ftans retro
lad pede$ e jus,flebat, coepitque laçhrymis fuis
irrigare pedes-'ejüs'ipilifque capitis fui abf-
tergebat eos , fcdçofculabatur^edes ejus.l,
Se ungebat aromate. Quum autem vidiffet P*
Pharifxus ille qui vocaverat eum, cogitavic
:pud fe.Se aitj Ifte fi effet propheta, néflet I
quxnara fît, Se qualis rumor ipfius: liquidem
peccatrix eft mplier illa qux tetigit ipfuiu,
Refpondit autem Jefus, 8e dixit ei 5 Simon,
habeo quiddam tibi dicendum. Ait ei, Die
Rabi. Subdit ei Jefus, Duo debitores erant
eidem creditori : unus debebat ei denarios
quingentos, alter verb denarios quinqtiagin-
ta. Quuoeque effent non folvendo, utrifque
remifit debitum : uter igitur. eorum magis
eum diliget ? Refpondit Simon,8e ait; Puto
eum cui multa remiffa funt. Dixit ei Jefus,
Reâè judicâfti.
Verfio V S I C A cum Interpretatione L A T 1 '.S[ A.
lîili ^ * (Xj| bj^> (XÂjLl ^ (Xaj(jt
«cXdâs
£\ j j j 3 cX*Aâ 5^* ^ * iX aAawJ j.5
C um! C I ajiLiJ j ^ J *S “ * cX aAâ S^* (X<wn!
cX lj Q X L ^ S j o l ^ ^ r 0 O * * ^ ; ! a t 5 ug
A.^.JLc V /VJ
Aj ^avaiJ _j A ^ K£=> O waijIa o j^ A ^
^ <^<ÂyJ j_^wwAXi ^_^J ^ A ^ ^ ^ J . * ^a JLc . 'H' /VwAaai * Cmjw)
A jf - r o ^v.^1 j A \ }^ U 9J1 A^ea. p w A .^ A tî\«w/Lj Ay^t=> * A^-AawJ
+ J^AuÜLci cXjJL» y I^J^A A^Ä
XXXVIII. Parabola puerotun
juxta viam.
Citjufrodi hominibus hanc gw'*f
tionini affimilabo? Similes [untffl
eris,.qui ad latus via fedent, & 4
focios fuos clamant, .& dicunt; M
biixantum dix mitsfultationcin c?
c Jb«r»m »«»egißis:lußum&^1'
fecimus, non fleviftis. Baptifla*
V nitjanem non comeditjiequeviM
bibitDlxiflisx meo dämmt*
eß. Venit Filius hominis, cow "
ac bibit: Dixißis Hie homo cat*
& bibax eft, Publicanos & Pccl/..
tores amat. Sapiintia autem
nibus filiis fuitjußiftcata&*<\
teß.-
XXXIX. Phirifeus ChriM
convivium facit, Sc mulicr US|
guentum gali* in caput ejus
effundit-
Pharifalts quidam adThdft111111J
ceftit & ab eo petitt, ut cum c°! ,1
i comederet.: Cbriftus icaquc x
z z i i z & f S
qutedam impura, qua, cognitoM
■ fum mdomo Phartf ai federe,omn
lam plenum unguent o gait a
.pone Jefum ad pedes ejus fttUh ^
flere incipient lachrymis ocitlo<*2
fuorjtm pedes Cbrifti j
crine fuo pedes ejus pxwgt!>*ie
pfcglabapur, & unguent urn
dibufejuf inunxit.
1 k V I I . S E C U N D U M L U C A M.
Verfio V H L G A T A L A T I N A.
X i p
» ^ - j k l K ^ r - h coepic rig ,r é p è te e p ^ T c S cpic i, fei ce^ebit. t j
ofculabacuc pedes ejus, 8c uuguento ungebat-. ; Vidcns autem Pharifxus’ .'-oui 19
vocaverat cum, aitintrafe, diccns; Hic ü effet propheta, feiret ucique) qu* ad
M S 5ft.1,muhcF»-tlu* eu.m • quia peccatrix eft. Et refpondens Jçfu?
dixit ad .ilium j Simon, habco tibi »liquid dicere. At ille aits Maeifter diCj
Duo debitpreS erant cuidam foeneratori : unus.debebat denarios quincenr’o« &
abus quinquaginta. Non habentibus illis undè r«jddcrent, dona vit ubrifque
Qniscrgo cura plùs diligit.# Refpondens Simon dixie ; Æftimo quia is cui nlut
donavit. At ille dixit ci ; Reâè judicâfti. v “
I kit autem uonunu, i ugw mum;, u.cAiu uumines gcneracionu pujus t 0 I ^li fimil;» funt» Similes funt pueris fedentibus in foro, Si loquentifcus adinvi- I Ira, 8e dicentibus j Cantavimus vobis tibiis, 8e non faltâftis : lamentaypnus, 8e I ïon'plorâftis. Venit enim Joannes Baptifta, aeq; mandùcans panem, neq,/jbibcns I limita, Sedicitis} Dxmonium habet. Venit filius hominis mandùcans, te ^bens,
I & dicitis 5 Ecce homo devorator,8e bibeus vinum : amicus publicanorum,& pec-
" Lorum. Et juftificaca eft fapientia ab omnibus filiis fuis. Rogabat autrui ilium
quidam de Pharifxis ut manducarét cum illo. Et ingreffus domum Pharifxi I difeubuit. Et ecce mulier quxerat in civitate peccatrix, ut cognovit quod ic~:
^«ubuiffet in domo Pharifxi, attulit ilâbaftrum unguenti: Et ftans retrb fccus
J JO
Verfio Af t A ß IC A cum Inrerpreraririhe L A '
^ a b j o ^ w J I , 3 f l f c j & Y - " - » * o a v “ -1 aJ j u s JI b iX a J I & , \ jus|
,!cX^xil I * ^ r | C lV J fjC vAJ p J .3 p j , p 5CJ ! . '■ - i ^ i ^ -
o O v i jy .1 * o U b j u - *.j i r x * p A s u j ^ a . <^p- j j j J L i *u >
, ^ 1 <^ p ^ A i * ^ L x l l J - l J j a . f * d - \ o lw J .1 Ii Xa p j J l »3
* CJ5 r - * J J j J - a a J I » . L p j .
37 " i b s g ^ f l «->AJ J I t S I a m e ^ J u ^ Î J I ^ $ £ } 1 i * C p
 ju iX I Î
V i* ^ . t ^ j> *oei* i o & s tt â 37t S ^ it <i •* o X q ^ ^ ^
- ê ^ jS (j£Xmi‘Î. ^ ê ^ * * * ^ l 4 ^ A t iX J \Xdi(Xä Ca IcXj ^ » K x f zs A t cXjUt ^
^ ^ ^ a ^ \j LU ^ c^aJzJL Lgj-AcXj^
I J / / / < i g yy-> . 1 ^ 1 « ^ ^ g ” J ^ ^
■ \jU,U# / u l L . [ p u kx^ J j j p | b dA J L cAJiSf* Jbtf r L J UjJ l a * o l r ^ j $LIa
1 U p X c ciI-Ç,«« j l a à * p I L . L aJ j J la s _ j A L l * t 3 ) p ) ^ j ^ r d j l c v y l AXVw L M j U ^
41 o U â ^ j L L g J p i * ^ Ç j ^ L j a ^j U cX â I^JI J^t
! - « < 3 7 .0 ïff.-9 ' • ' , 3 0 . i . a u 3 - £ j 37. o ^ is S J Z ' "* ' ' ' '
[Jlft3 * y £ a o i \ Al ^ r d - 1) 4*j-ls») i y * o L auj c ->Ia | * aJ u â ^,a ê h ») L s JU * U 4 J
U « â a A L J g £ b
32 ! ! AAflA: HtîWAe- : ^O.ftIV:=:- JEtRPirt-
■ Ort: Hî-n-il arri+[ é»<WT: M A » : ruil«1-: dvYEl!
I ÿ]®1 ■ ' : OAh-fWil : AW* : ffiAnn^ïHR-:=!- Afin.
I A:P ' - t v i î l ,/\jenAô=® A.Ârt-1; : ®-WlA/»: j^}P:=> OEcR>?A
I ÏW oeÊ Ê H JEflAô: oe+Ort- : WrflArt,: (VR: ®rt+P
I k S :? C ï l ! ® yFA ? := > I n®: fl-jau- : »PA: a-f: Otóftï
o h v » i a v t : f M f i r a r v i a t : « « t - i - i i a f
17 I f SA-r-rflMa: -JTA2»: .6At: 11C : AA^A: h*:
■ I A -prt’hJ i1 Ü ‘ ' i K 1 »1C! a t : < t m : + m p m t : ô « i+ : HAAP
1 f ®AOht: Ai^arnow
I ! 1?£U,ÔC'*’ ! CP>ft ! : Miü- : ®+MA : B i t S
1 ! ®H>>® = f ' Ÿ 1 r a i : ® t ! : - jT -A t
:.;'^'t' : l ' i A|S::=:’ ®a o t a u a : A»)h,A : ®^ao-«
.®WrtHfiS flS' =* ®£aAi:f)AA-tA:.B,
;i,/: AA'h'Ç':nôA:0-e: AvtiÄA: SU.Ke--.-p/Kfrt.; ^>A+:ÀU: ®ï\AAiAT
■I llA .ÎS „®^A® ! 11-ÇJtJή : -Jjei: IV<B- : AïlAAlT«5*-: ««V: Alh » Wi lo !! A-t : asn/P : W!=7;P' : <®g+W5'h5:' ‘®d^ !t rJA-®p:- 0:*= i: ®BaA* : AilAfi: HflH-V
• ~ .......m p a r ; ^umi/u
pueris fedentibut in foro, qui ac
.......it alter ad altcrum, diccutes
Pfallimus vobis, & non faltâftis : à
lamentavimut vobis, & non planxifln
Nam Johannes Baptifta venit non man
du can s panem, neque bibens vinum &
dixiflis •, Hic h abet dxmonium. z t ve.
nit filins bomtnis manda can's & bibens
& dhiflis-, Hic homo eft vorâtor, po-
tutor vint, amator publicanorum et pec-
taxorum. Et aliéna fa£ia eft fapientia
ab omnibus filiis fuis.
Seûio vigelîma quihta.
Tum rôgàvh ilium, tutus ex Pharifa/Â*
ut manducaret cum illo : itaq. intieft'
eft domum illius^ Pharifxi, & innix
eft. Erat autem in civitate mulier pi,
EM. ?* f 1K“m cogaoviffct ipfum effe
txu tnaomo Pharifxi,accepte alat -
t unguenti:Et (leiit à tergo ipfius ft
\ pedes C.JUSployons, & ccepit rigare peut*
ejuslacbpmis fuis,et tergere eos capillis
capttls fui,&ofculabatur pedes ejust&
i l f l l r a -Et‘cüm vid;flitp9
litavit intra fe, diccn7 y S ilfc tb ic
jropheta, certe feiret quid fit hxc, &
qualis conditio huju; piulieris qux teti-
■ 5,f tum, quanioquidem eft peccatrix-'.
«J Refpondit et Jefus, dicens-, 0 Simon,
habeo femonem dicendum tibi. At ille
tnquit-, Die eum, magifter. Ait agi.
Duo debitores dchbant cuidam debitum
: unus quingentorum denari arum, et
alter quinquaginta. Et non habuerunik
quod folverent j qn apron ter dpi '
utrifque. Uter illorum plus amor
eum habebit P Refpondit S intensions ;
\<Ælfimo cut.donatum éfc-pfUs. Ait iüi,
juxta vtritatem jxdicâftj, _
Inguo aïlinuubo nmnines ecMm.onis. hujus, & cui fimiles font ? Similes
funt puerulis qui fedent in foio,& acclamant fociis fuis,8c dicunt iis; Cecinimus
vobis, 8c non faltaftis ; lamentai i fumus etiam vobis,& non fleviftis Quia vc
mt Johannes Baptifta neque edens neque bibens, & dicitis de illo'jDxionem
habet. Çt venit films homjtus pdens, & bibens , , & dicitis j Ecce homo edax:
« potator vim, amicus publicanorum 8c pcccatorum. Et iufèificata eft fani
entia ab ommbus filrus fuis Et dixit ei^urdameX Phar/ fc^ q ^ T pram
derct apud ipfum .: 8c ingrefiüs eft ddmum Pharifxi, k difcubîiu. P
Dcpn qux nnxit Dèmnü'm hoftrum 'ungnento.
Èt venit mulier peccatrix de hominibus idius civitatis, ut cognoviffet cuôd .
pranderet Dominus Jefus in îfta civitate domo Pharifxi • émir ,ln„ 0 . “ *
^ ,b ,( lr i. Et ftrtit pog cum apud pede ejur. & «dm . Si V isvir p L s Su”
cun larhiymis fuis, 8c tcrgebaicumap®., capitis fis, j & ofcuIsbLr pcdJ
I ’ & .“n8 'b.“ eum unguento. Et quum yidifftt Pharifieus ,üi vucaïera
eum, cogttaVit in. cor’d? luo, & dixit» Si effet prophèta hic
■ amlrcr.Oc quommio iftllec etiam peccatrix çft ; Z a f mulier h*c l î c n t f aua
tançit tgfum ? Et refpondit Dominus JeHis,& dixit ehSimeon E ih c n .'i? ’ -
quîtd dicam tibi, St ditit ei ; Magifter, dib. Et diait ei ôuo v rbu® 1
cuidam.Domino debiti,unus debebat quingentos denarios’ 8c alter u t e T ' ” ” '
ta. Et,num nonpoffent foluere 1111,3,„ ! eos a X ' . , i S ’ T '
plus diligere ilium ? Et refpondit ci Simon,8e diait et ■ Ex?ftimo Sm r'
tum rcmilfum fuit ; le diait ei, Bnnum judicium judicifti ™ ° “ C mul
>s~. J i r , ■ «xwKXiiôjk as^ I m 0 f<
^ * a t a i S - ' k ÿ o t a l i J j O j u « t e j . L L j f l f t t O j a r S -
Nb-? Sfj> o i * rÿ& y jr ù j^ â ^ ô iy' C k i f i * O b ta jÿ ;
^ A ? ' ^ t a iXjézAjpX o]fj * '£>sa*Jâfk t &y>^ C k T ^
l t ? * <12*** *■ ( s^ J û & â ja j . oill
q p ^ b 6 * * i t J ^ * tp)f«XÀ,
Pharifxus Ole, qui eum inviiav
anima fuo cogitavit, «
> Stqutdcm hic Propbe
•fifty feiret hanc qux fit, & du
l>s fit, erpeccatïejJi'enVan
prope eum fit. Jefus hoc i
xit, & dtxit j. Simeon, fem
xm quondam habeo queni ti
-..m: homo ille ci dixit- L
wMèê?^$ïeri
verb quinquaginta dedarH. \
7 baberciitquicquam Ü
olverent, creditor debitum utrfq.
endonavit. Jam ex ambobus iU
art magts dileûus erïn sime,
1 fil*“ , Rxiftimo ei, eus plus r
li fumeft. Jefus iixit', Relié j.
!! i
[g it il
W w