[nfulam autem quandim fuccauerites, vocoum CUudam, vix potuimu*
T» rüA .^ 01- KAstuJ^ , (cr)
cwpote, fieri . a.««» fubductmts, adjutotii* utebantur, aciSttxpa7H{
‘piàru 7Hf *H|' Zest-*™ j e^»f7o, -varocingente*
navem: timentdfque ne in Syrtim inciderent, fidmitmïa
r y v v itt t i i&oïov ’ <poCv(àfJoi 7» * s rAr S v pm oK-mimn » a?**«’" -
autem tempeftate jaSatii nobis,
(p) H fttSfJ,
7à QoS. A(3 oV^VßHTt
eric, quemadmod&m diftum eft mibi,
ïreu XÄ0’ oy TÿOTTDy A6A«AhTä{ pcoi.
*û«rnoer. «Pt T/ya »(**« $ Ttftra.JiffReu.ftj
fad* eft, toUiis ■ nobis i
(pc) *t **'*to, Ji&iitsykvin ùffif
voouu ei ia.v7eu <9&cm.yH)l 7
t3 CkcS®-, 00761« tptgfyro
equenti jaftum feceruot. — V ------
i^n« txßohhd »»wocfm. Kai 7» Tfitif
is gerinn*. Neque autem Sole, ne
so ( f) Mhts J'è ntJou, (*n
res dies, tempeftatéque non exigui imminent
trot H[Xtpa(, ypjffi'ot 71 00« oAJp>v bhKHpAi
\h-vif n (j&Çiâtu «fut«. IToAAn« J'è * ria« (o) jSf a f f iwoÀi:
KpnTHf, lupft'HJcit 7t- 7)y Sßexv
ouy5 v/xat coSv^m» * & buàm
navis. Adftitit enim mihi
y ? nAoloo. ndftsM ytp not
iim, cui & defervio, Dicensi
ipu, S y.&i xa.7f&a, Aiytv,
eret & «ce donavit tibi
envoi ■ k* i tJbu xt%teir*l [/>t
iyythQr to ©t!
Gefari te oporte
KaifcLti at J'è7
6fv opymi
7$ 'hS'Ûtf' >
m fibi legionera. Et hljfimiti j;,
! mot oit K al ftoxitramt ij
ginti: brni aultm Mitâmes', & rurfim boUfamts, J
« o « ' «Pi JW>t<r«yTêî, udl trahi v /So\Uct,VTiS} «I
~ ---- r ----- quindecim. Timentéf?«e ne quomady in afpera
gpy opyn*( JïKacrint. ioftov^/lot 7% (4 ) (xnntot «« tgayne To-a
incUerem, de puppi pojiàealei anchoras quatuor, optabant diem g]
»«crin tn v , 1« pl\{d»Ttf iy w pm TîMaje«, «o^oyra lî^îpay ^{J
ri. ïpfis veto nantis qujwentibus fugete « 1 navi, &
«a-«. TSy J'è MUT«» ^MT«»76»r (®) fvy«/-è« n aAoiow, xc2
6»« fcapham in mare, obtentu quaû « prora /wBcnm [
7WV tA/ ÇkÎçUv H{ T Av ^»AMfOttV, «« fK (*) ft«M6»7a
Dixit Paulus
mvxù;«« fXTfivMv, ïTwsv S 13aJa®- »«MToyrMf^^, x«< rojf s?«T(«J!J
<«*« , ’Emv f*A ooTo/ o» Ty xA«iq>, ûftoï« C«^îîveO otî
Tune milites - abfeiJèrunt fanes fcapbz, & y«*«*« Mrn
Tôt» (^) oî spÂT/«7<ù' ttTrtxoxjxtv To! tm« Qtitftii , «at Macray Àut
excidere..;
i ««*a;«y.
MS. A. ( l ) V w * f»SM< W 7« W (t) Ïm !s » i™ W » i « l i W 7*»7* ■ * » -« " ® * « > » ' J*t r, 4 (^) ]
7.» (4 ) V*X“ t C") htfvyw ( .) TTf^JMS .’j.!»®« pUH.SrTWK itt'll»«!') (3) ^TIKO ^ 0( sp.n.TlW 7.'
VerHo S T ft 1 d C A cum Interpretatione L -d T I l ï A.
j j j . a o * .j',Q *o-, n^». Vj^<J ^— ^ a » . } y - « i x .V 3i^ . J j o a ( j i rn t ^ i o ) )j^ j v ^ L ‘>- f 3 0 *
j *71^.77 ç^ooï .J-SCSsJ] oî—^ ç*x&h*îoo ç~*cc7 *0 01 iNn*.
o * . ç.ooi ç j î î Laaoo . yO-xbojU s |Aq . i o i A . ^ 'ir ta ^ ° i .1
) t c L t j (-5c i o l k . o * i-JV-“ ? b i ô a J s . •• J - l a o j J o a o ^ a
jjo . * 1 A i e CL J |o^£û o C i . p â o * «
.A Joo «IBSi f oi^a V a çlLlj )i_a.â •. J._=Jsoja JJ’o ('joua JJo |ooi |(^.4 0 o
t î .^ . •và?° yobiAuuo î s o a p-h ç^j CI •. |ôoi vaM.Aia.io J) ^orio <«j] yoo *
(J-.ICCLLJ ( .iô ^ .o o i p L a a iA i e io o .(-^ v 3 ç i ô ç .® «? ç.?') Jl) \ p k en .,°I ^ Lj
vaaJ-A )’^ -r*4> -I-JaA J); vôowlj yaks», p j ^Siô b«.ô)o * .|.jci P i^o? çico
* * .r ç *{y t m - y o 9 9 v • a» * «n ÿ *9 n** n0Èt& angeltis Dei îllius
0L ^ j 15 o ô ) .* O U û jL io LjOi LjT^aO ^ c x J S . u^uLf * . | . SL S \ >J JJ J JU fervio : Dixicque tnihi,
u * * y* * i* o T . P m P futurum eni» cft te fifti <
cci .JUq.S*^u!i;L j) .uis. viojo * (.jf i.M-isfii 01^.0 |-ij
Q ._ a .aM is ,L ? i>jc7 ' ^ . l â * . t ^ â H | A o c i a i ) ô v ^ > o o i l | ô io . v m ô
2é, p p * .L.—ioi.'^.'Liol.j} laaa^lôô) J-i-aoi) •. lot-^Na çiajouia
t s .^ ) î-u ) £ ' ) K ^
0 * 7 7 L 0 V V
* clso * u A a a t u j a S î i e c * ) j * J - a - a o r ju *
I f * m 4 Y V m * 9 « V ’ 9 9 * 9 9 9 «
4 ^ 1 OL^i^Lo '-l-ipa. Ltoaÿioua i-sûawiyoiî jJsas cioo *
g ç.__, S " o c n . . ' ' « J c * . lCCQ-O-lCC J a . iO j f o * * 0 0 0 Ç-----i-MiJJl ) . . .N S n Cf-LMCQ
ij lis .; ; Ç.OO) j.ao * .)j-iaiiscLl çJsoao cu»j.Ô».{o •. ojj A \ o caoto.^qa0-^
ccEaAaof ^.A'Ax; ôilvif çîb CL*iojJ •. ^.OLa ÄM.J) 1 A.aOj.a çSk umsAju
i c A x . . l e o l j - V i c c y N l c l y a e c ç - j l f A A b o * . 1- l c c . j ) o c l j i o o o i . v x a s j i
L é . i 'p C J _ S L .li.JJ c i __ j o y m l j o o u a Na A ] ’r J i ) A i l c . c c | _ _ s a ü x J j a a v a C ^ . o l A i o o J S « ^ J o
’. ç . 5t s .êù o J D ' ( a ^ . â _ .A ô l y J j4 ^CM^^gvoeJJo p o v^ vU c i> < ÿ o f • . i s o a V t x S )>-*. j j s o *
oianajuo ^»Iîclovo; oomS ç.j^ôl * .yOi—«Il J(j yoAîi
Verlïn Æ T H 10 <P ICA cum Interpretatione L A T I N A ,
6 I ? .n : A T -P P + î: i » C : ( I f tiU j ® " î it: A ^ 1 ;: JPA'l’ i 'A 'i t : H S’UrjE: n ô 9 - f l
n-flC: ii 'JM : A A ôA - t : M X M - . (t,<T>C:=> (Dfifl: A ôW W : A ^ A t '
iA f l'r : a r ? l t : 0 n , 3 : i t i ^ C i f l tA ^ A r f i n ^ î - t i : A « iA i : ® A A C î: à ^ l : A^H
8 UCU:T1leA;M4:ACiA:<A:Hil<P':lVrt: nôftî: G ‘»:®Hlï+.-')n,«:fl'C5:=>
$ cn iii^ : fiAUA: ongti <P>AnAi M M : ®®7i : fflaE : Or h t: DihC:—- ®(1
70 liAht:OAï-:oenC5:nA£t5:Vm':iti^C: ®^W:(htA::=> A,tCAP : A(K£:
DA.Witflt:AflHA:<r“ fûA: ® hfl : C A.5 : ■flH-'J : <T> AflA : A^it : Â flî : ®" A t: 1.H, :
T1«A: A’iA: h flM : ïï'A:tni.:Ha»y->4ti::=>
r x x v n .
I, jn.;n(ulam aucem quandam decurreares, qu* vocatur Cauda, potuimua vix obti-
i,7nere feaphatn. ,Qua fublatä, adjutoriis urebantur, accingentes navem ,-timen-
tes ne io Syrtim inciderent, fummiffo vafe fic ferebanttir. Validä autem no-
bis tempeftate ja«äatis, fequentt die jaftum fecerunt: Et certia die fuis mani-
bus ariaamenta navis projecerunt. Neque autem Sole, neque fyderibus-appa.
rencibus per plüres dies, & tempeftate .non exiguä imminente, jam ablata erat
fpes omnis falutis noftr®. Ec cüm mulca jejunatio fuiffec, tune ftans Paulus in
jnedio ieorum, diacit; Oportebat quidem, 6 viri, audito me, non tollere a Cre-
ta, lucrfque facere injuriam hanc & jafturam. Et nunc fuadeo vobis bono
animo eile? amifßo enim nullius aoim® eric ex vobis, prsterquam navis. Afti-
ij-ic enim mihi hac nofte Angelus Dei, Cujus fumego,& cüi defervio, Di eens 5
f Älctimeas, Paule, Ca rM cc oportet alfiftere : & ccce donavit cibi Deus omnes
qui navigant tpeum. Propter qüod bonö animo eftote viri : credo enim Deo
quia lie 'erit, quemadmodiim diftuni eft mihi. In infulam autem quandarri
oportet nos devenire. Sed pofteaquàm quartadeeihaa nox fupervenit, navigan-
ti bus-nobis in Adria circa mediam noâem, fuipicabantur nautæ apparere fibi
aliquam rögionem. Qui & fummittentes bolidem, invenerunt paflug vjginti
& poffillùm indè feparati, invenerunt paisiis quindedm. Timentes autem ne ir
afpera löca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem
fieri. Nauti« verb quærehtibus fugeïe de na vi, cùm mififsent fcapham
in mare -, fub obtentu quafi inciperent à prora anchoras excendere, Dixit
Paulus centurioni, •& militibus j Nifi hi in navi manferint, vos falvi fieri
non peteftis. Tune abfciderunt milites funes feaphæ, & palfi funt eam ex-
cidcre.
Et quum præterîfsemus infulam quandanLI
vocatur Cyra, vix potuimus prehenl |
fcapham. Eâ verb fùblatâ, cingebiJil
mus St firmabamus navim : & quiadtoebiJ I
mus, ne fortè incideremus in prxcipitiLm
maris, fubmifimus ancennara, & ita perge.
bamus. Quum autem in nos infurrexi!s<ç;l§
gravis procella , fequenti die fupelleâ lii
noftra in mare projecimus. Die vetôtert:j;f l
armament3 navis manibus nofiris abjccimusl ■
Quumque durâfset pluvia per dies compléta
res, nec fol appareret, neque luna, nequefy, f
dera, fpes vit® noftræ penitùs præcifa (Ai I
Quumque nemo quicquam cibi caper«, tinii]
ftans Paulas inter eos, air; Si afsenfum rcihj
prxbuifsetis, viri, non folvifsemus à Cretij
& evitâfsemus hanc jaâuram 8c alamitiJ I
cem. Nunc autem confilium do vobis nelV
anxii fueritis : nemo enim veftrûm peribitj F
fed tantùm navis. Vifus eft enim mihi hicpn
nodte angélus Dei illius cujus fum, & cui F
' ” Ne timeas Piuleji
coram Cxfare : &| |
ecce dono tibi dédit Deus omnes qui n:
gant tecum. Quamobrem bonoanimo t
te, viri : Credo enim in Deutn, ita fore! I
quemadmodum locutus eft mecum. Veiùsifl
infulam quandam ejiciendi fumus.
Dominica V i l . pofi FentecoftenM.
Poft dies autem quatuordecimquibus errsM
vimus 8c agitati fuimus in Adriacico mari, |
media node putârunc nautæ ad terram fc[ I
accederc. Proindè jecerunt bolidem, &P1
invenerunt ftaturas viginti : rurfûfque pau-j r
lùm provediinvenerunt ftaturas quindecim.! |
Quumque timeremus ne fortè deprehende-M
rémur in locis fcopulofis, jecerunt è puppi I
navis anchoras quatuor, 8c precabantur di-l F
1 oriri. Nautæ verb ftudebanc fugere cjA
vi : proinde demlferunt ex ea fcapham) I
...mare, prætextu abeundi in ea, nayiMI
ad terram alligandæ. Quod quum vidifseth®
Paulus, dixic centurioni 8C militibus j ui»| P
ifti in navi permanferint, vos non poteftisl ■
fervari. Tune præciderunt milites funes fca-| ■
phxànavi, 8c fiverunt cam aberrantem.
crfi-o A <R A ÜB I C A cum Interpretatione L 4TIN. J .
o î I ^ 1^ .amj* jJ , C j^ a  â *
^ o 'A .a j lo . * c-^L^auc
cXa J] *|cXjcXiw La a À h 0 -.5C^jàJ ^ cX ÎlA AJ^i
( 3 a) I La J cX j L L â ^hL (^vJL J I f^ J | { J r j *
L l l ^ ^ A a j y s lr Ia ^o ^ p A j | v±l|^ (X <^3 * Q f A.AÊ=sl^)l>J ^lx/M LjLA.Xü ^
I j l3 ( ^ J (\xXJA, * LaX» \> ƒ♦ ! Qft- AA^=> L L I
» Q jL v Q ß C , x l j j I tX * La^ > <Xâ Ia^ » ^ ^yje (X t.uA J p X jlX f ii
bcXm L â j ç-— 3.A.* Izumj L o ^ *Jà^ vâj o ! U 0%
|LXjU# ^tXAjaî^cXJJ **I L| ülle)5la» OlIÎJJ t>cX* j, cXft o^ ^ 1 -*=-^1
■ i d) jil) cXft L^ * \J*A.X O^ ^XaXc ttljL y ^aJ^J L
p m
h r *
oi Wpl c5vJ^3 * tàlcXi.3 * 3lXs>
^ L Q jJ y A cXj Is SUuXm j ^ K j 1^" — i l
i3 * \ ) ß [ £ C aXaJ
- , - - _ tfö-ot?/-
U i3 l } 9yXJ oO ll //A^AAJJ^j aAJJ}I y .
o JIaA LtL * ^cXftÂJI yJ.Aa. Ls * bcXXj
"^1 * LL
| ° /^ÿA -îl o l j * ^ A ^ 2.J o i ! j * J^âJ L
ol {JyyXXje 1 f»yXO o l
J^AAAJ p X o | * J^ 3 ^ Ov£=»j.lJ ^tXjD« OVJt £^ ! vl | J^cXj?
J l^ e a . tX„A^!| ^ 1 x 3 (XaaAcs. * O ^ jæ X ^
qmm vclocucr detuliffet nos navis, venimus in quandam infulam, wf-
men Cauda, vix habentes poteßatem efferre navictllam. Et quum extuly
bancnavicellam in magiam navem, adjutoriisnojtrisconfimayimus, & l,i
navem, timentes ne incideret in arenam cujus nomen Syrt’in lingua |)h
& hoc quum fecilfemus,progreffumus. Et pojlridiefunexit magnus 'flutist i f
nos,& projecerunt bona inmare. Et in tertio die ejecimus cum manibus
armament a navis, & arma. Et quum non apparuijf'-t fol neque fyder a pH
dies,& quum vidiffemus fnultps flufhts fupra nos, ißo tempore periit ampin1»
bis omnis fpes falutis noftr*.
L (3
®0J y !) y
ä SUuJ
T H I 0 <P I C A cum Interpreutiooe L A T 1
®A/RjÇ-H,4: ïii: : 7H, : f i4 0 A : Affi-A-h: ffifU»: fl^AAA*
P 1' ®^(V: AhtP: A^XAæfl«»-: 1-h^-O- : A W Î 4UA- : A / » tC A l
I ®+8-fl4. : H it : KAA+ : ® + hW : Cnfh:=.- ®ÆARt : AHAOEÏV»- :
n®: AM H V : AhtA: AAP: A ^W h t t i: H^WhA : HAWA : fA®“- : f «
t : (h<RC:=s. AW* : OHt : AA''t- : <f®> : : ®>AA>1 : AlKAfllh.
J : HA.PH- : Ai : ®HA*t : A1-+W:=: AW : .e-flAl : A K A A : ® A + iW
WJAarn : : : tf,C: ®9U- : ®imn : A1H.A : Vp-A»a*- : Art : Pfh
8 « : -®hrt,h : :=:• PA H U : A.A-AH'r : A A i® - : AhCP : M : A®>ï
p-® : AAtH.A-fl(A,C:: n®> : UA® : .E'A-'I : HWP* : -t-fl'JA : A,+:=:- UA®5
® - 5-flA ^ :: An : A A t : ih A : := : - ffinfhtft:W:A<R: A AA :® ^ Af> :A A.4 :
[AH : 1M£- : finillA : W C f : m.K : (M A » .- A.A.+ : M M * : A f t J + :
HCAP : U1 4 :=> m i x . : Ç ô n : M C : AO : nihC : hd* : ACPTV : ®£ft .
M : (Rflli .: 'IKIAAA : -flArt,: ®®1Ä : A 0fl : Ç ô n : M C : fflA^UP :| MM M 1
m ç i » ' : W -H : OE^nn- : AÔCt : : ®>m5 : ,\nA : -flAô,:=.'- ,<
I T , : ®1A : AfinO-l- : (PA** : : CAft (tiO*C : Art : ft-flC
w m AW : JM*®- : n®> : J!CAP:<PAA+::=:- ®A<PÄ. : Ç-I.-P4 : A®* :
. Ao^örtA: rtihC : :.C.n:rtrtfC : AYAhl- fh®>C : AW : f.-fl
l . W h+ffifinl : A®* : IIP h+iAOr : AAO*C : © A ^ r h ^ : O^YlA : AAA :
. * . AA®YC : 4®Wh : rtc nW : i lC : AUrt:
H l ! ®A4iA : OE^ftA-s»- : AAVl-ff»- : frflA : AA®* : firth : 71;r t - :
I ' a K AA-rtno*- : W - = h ® Ä + : 7.H : ®*t* : 'liA: AfWIA-t- : ,eA1;:
I f™*«: : BM3-: -M < : Art:
Vidimu mem in navigatione <
i curfu no(lro infulam quandam, nOm
nc Claudius : & vix poluimuS ret
nere nayiculam. At fuflulerunt ea
adiutorm & artibus quibus uft fur,
navimque obfimarunt, veriti ne
vorticem incideret : & depofutru
vas, atque ita reliquerunt cam. _
dum vehemens imber funderetur fuper
nos, alterA die ceepcrunt projicer
ces: Ac tertid die manibm
projecimus inftrumenta navis it
re. Et non dpparentibus nobis foie
neque fyderibus, Et perfeverante fu-
pey nos. imbre maxima ad complurei
dies, ex tunc ablata eft a nobis tott.
fpes falutis, Manfimufque pluribus
dtebus ntbil edentes. Tunc flans Pa
lus in medio corum, dixit; Hens i
r i , oporicb.it vos acquiefcere confilib
meo, tit non afcendcremus e Cretan
& quidem evapffemus bunc laborer)
& jafiluram. Et nunc hortor vos
& ebfecro , tit hilari fitis animo
non enim cadet ex vobis anima ulla
prater navim. Nam aftitit mihi bH
node mgelus Dei cujus fum &
quern colo, Dicens-, 0 Vaule, n
ftrmides, te enim ftfti oporte t it
prdjentia Cafaris: & ccce donavi
tibi Deus omnes tecum navigantes
Quapropter gaudete, 0 viri: cecdt
enim Deo quod fic erit quemadmoAun
didum cfl mihi. Et incidemus abj
que dubto in infulam quandam. Cum
que transijfent quatuordecim nodes
difcurrentibus nobis per Adriam, me
did node cogitdrunt nauta feire qua
nam effent in regione. Jfhiare ja
do funiculo menforio, repererunt locum
■ ilium effe viginti ulnarum:
puftllnm inde progrefft, ac dimenft.
pererunt quindccim ulnas. Et v
\ti ne inciderent in loca afpera , j,
j runt a pofleriori parte navis quai
v i, demiferiintque fcapham in nta
fub pratextu volendi anchoras ex.
dere ab anteriori oarte navis. Dt
autem Paulus centurioni & mil
bus; Nifi hi in navi manferint,
falvqri non potcritis. Tunc abfcidcquerm11^
UaVICKU’ & r-li"
K J L
Etpofleafuit multum jejuni um : & ißo tempore furrexit Paulus, & finit r,
medio eorum, &■ dixit quod oportebat voS audiviffe me,& nonfolyijfe a Creta, e
Inert facere hanc injuriam, & fubmerfionem. Et nunt annumio vobis ne trifte,
fitis, quia nihil eft inter nos quod perdetur,prater folnm navis damnum. Quia it
hac node fictit coram me angelus Dei, cu jus fum ego, & quern colo, Dicens mihi
Ne metuas, & ne contttrbcristoportet tefiiji coram C afare,& ecce donavit tibi Deu.
omnes qui proficifcuntur tecum innave. Propterea ne trifles fitis viri, quia ego
credo Deo, quod fic futurum eft, quemadmodum didum eft mihi. Oportet nos ‘
tur rtt deveniamus ad quandam infuhtm. Vermtamcn fa dum efi qnartadeci
node, quum na.viga.mms in mari Padrio, in tempore media nodes, txifiir
runt nauta quoi vidiffent civitatem. Et ejecerunt bolidem in mare ut mi
rtmur, <& invenerunt aquam quafi viginti ftaturas viri : & epecerunt iter
flidcm, <&- illinc progrejfi fumus paululnm , & invenerunt quindecim fiatu
wis, ubi fede
utfugerent è fludi
& ftmiUantes quafi
bat retlor, defiderans ut videret di
bus maris, & demiferunt. fuper mare navicellam
uptarerU navem , & anchoras verjus pedem -, ,
fciyiffet Paulus in fpiritu fuo, loquutiis efl centurioni & militibus , &
dixit Us ; Vos viri, fi effugiant nauta a nave, non poteftis fervari. Et
ifto tempore abfciderunt milites funes bujuS naviçella, & fiverunt earn ire
quo voluit.