iuatlicu C*. Kul «Jbv rim ? %<ttv*rtav *rn>v it fcararfft 3
Hie blafpheput. Et ««to»* Jefu* cogitationes eorum, dixit,
oZt& ß w e m u . K*«' M 3 ‘U r m r * t *»r»» , mmtv 4
Ut q ld W cogitati, mal. in *>rdibus « ftd , > .0»« «*■ $
‘Iwiri vuüs iv^müät -rm& T**< **{<#«« ufz" 1' ». T* >*<* ts ,i V
faciliu.,. dieere, Dimittuntur tibi peccata : an dieere i S f ^ e , S
b iM ir fo w , « c riïy, ‘A?t«KT*u Qfii cm i w r i c u - a «V«p, E>«p«a, x
ambula ? Ut auteia fciatl* giAd tuSmmtm habet Filius hominis in terrs
rmiv ir* i S É b' «<fim | w *X« S tji< w £*%*** i * i f >»< «
remitiere peccata i tunc ait paralytico 5 £ EreBtu Jjpfë tuum leftut“ :
;.liw ■ Tin T^ rfP p jf *fs' C« * ™'S?
St 4 1 . ' 1» domum t-Min. Et ■ * . 4 » h i>»«» f t -
£ f « n «1 Toy .1«Sy C«- Ka! W 3*" ‘™A3" "« T>’ •**«’ 7
videntes auttm mb», «muerunt, St ,loriSo«m.t ttatm ,
W ith S oi äZMi, r a t H i f ö *! g H n n t !> 0 *1», rä> M |
auBoritatm talem homlnibus. Et traurimt? Jefus Indé , vidit
i&rUp T01CIVTÜO 70Is Aßpmnit. Ka* ir*piy»9 o ’I tins htH9»r, SXti 9
hominem fedentem in telonlo, Matthäum diBum : & ait
itSparoi **$«($)or ip. to nhimi » U«.7daior Myoyfyov , *>
U li, Sequere me. Et futgens fecutus eft eura. Et faftum eft eo^
rtwy, ’Axo^fl1« fXM* 4 *rA&{ *wrq». K « ty«FCT0 rtWTl 10
difeumbente in domo, * ecce multi ''publkani ft peccatore* yeoiente.,
imuii/ltv h T? p\m , $ g g troMoi 7$ « * « x, *74>twA«/ •a$<WS j
difeumbebant cum Jefu , & difeipulis eju*.
QyyariKn/jo ’in*»» x) tm, [M&u]cus turn.
V e riio S Y <R I A C A cum Interpretätione L A T I N A *
j ' - j . )vßö râ Ü à o • ) r * ^ = e m S u ) r ^ ° •xia * j yOOL'i. V*>? *
a o p . . .0 0 0 1 ç » } v « û ç i * '•
"■ ^ ^ ^ a - JO * . p a i j v ç u ë i j ô . l ô c i ; ^ o ' J ^ a a . t u . o . • ; Xii . ° - > ) } °
", • V ' ^ *to qi • 5» m ? to 7^ 7 to«n ,
e vOOL*^3a * ,L l-X AJ J O U L iO Q - iÆ • . u O»o )J.jj j â o .> Â a J - î OLA)©;)
* » y o j l a i *
“ V“ ° * IC4 “ ° *
■ ) < ' p j U . p r i . i o o ^ C iK i.s ô ? S • . Ko a , l< t t .X u &
r j \ i a » I * .tS*r ^ 5 o 1-JOI .vooi « °i L n o i - i f . )& . a ç _ io ç .» )j j J *
vo i o ? . vo ^ V » ? ô ’• v °o lJS Â i**i o h |
^ c^dj o f t. ^ *
I •y.'Sa]'. \oi-4 ~“ *>^? K |V6 ^ ^ ? c * J * “ t ^ '0’
' P - ° ° * V ü f c ja o -O o o ^ >
I ^ ' j * \ . J L 4 ± £ * . o c n J ; o m JL à .0 .vi i ô i j i l a r - a -’
VftT
...» « 0 7 9^7 m 9 7 *
# * ))Q.a>) )JS.^JU) | .2 ^ L â y-B^OUe ^ 0 -» J *
» o i^a iL j j-S iâ io is».—i a oûslsj ) v ^ î ^ li-? *• ^ aAn* ,? 7 ^ #
' * i. i« y* P y
J.-£aaio oLJ ••
Dixit eis Jefus, Abite: &ftatim exierunt 3
8c ingrqffi funt p 01 cos: & totus ilie gre:
re^i contendit in rupem, & corruerunc it -
mare, ac mortui funt in aquis. Uli aii- 5
tem qui pafeebant, fugerunt, fefeque re
ceperunt in urbem, ac renuntiarunt quip-
quid acciderat, deque ipiis .dasmoniacis
Exiitque tota civitas in occurfum Jefu. 3
quumque afpexiilenteum, petierunt ab co
ut excederet ex finibus ip forum.
CAP. IX.
E t confcendit navem, trajecitque, & ve- 1
nit in civitatem fuam. Et obtulerunt e j.
paralyticum decumbentem in leöo : v l .
ditque- Jefus fidera eornm , & ait paraly.
tico illi j Bono fis animo, fill mi, remit-
tuntur tibi peccata tua. Quidam verb i 3
Scribis dixerunt in anima fua, lfte blafphe-
mat. Jefus autem cognovit cogitationes 4
eorum, 8c dixit eisj Quid cogitatis mala
in corde veftro ? Utrum enim facilius y
eft dieere, Remittuntur tibi peepata tua;
an dieere, Surge & ambula ? Ut autem 6
feiatis poteftätem habere filium hominis in
terra remittendi peccata, dixit paralytico
illi, Surge, tolle le&um tuum, & abi do-
mum tuam. Et furrexit, abiieque domum 7
fuam. Qua quum vidiffent turbx ilia , ti- 8
muerunt,et laudaverunt Deum,qui dediffec
poteftatem hominibus talem.
Feria quinta Septimm Apflolornnt, 19.
Quumque Jefus pratergrefTus effet illinc, 9
vidit viruro fedentem in telonio, nomine
Matthäum, & ait illi; Veni poft me. fur-
T 7 . • ’ . 1 ' | | " ~ C .V .J Ô etnfqueivitpofteum. Êtquum iccambe-i
« ^ r > o * . o i , l b . a JODO ]L O L i , ^ j o rent dotnr, venefunt publicani 8e peccato-
* 7 * .. * y y to « * y * m * •• 9 7 tes multi, 8c accubuerunt cum Jefu, & cura
• oO ÏO Y -a .îû^ t JO--s-n W a x . JO-X 0 - a i 0 Û0 » J )-,*,,O',l**0 difcipulitf ejus.
V e rlîo Æ T H 1 0 <P IC A mm Tnterpretyio nC fc, A T J N À ._
Et dich illis, Ite ; & iUi exetmtes abierunt ia forcos, & etct cumns tt- 1
tusgrtx fratjmrc,inmarc™nerunt, ^ iu f d lf jm d iS L
'dïémoniacis. Ei ccceomnes civcs 'exibrnt in occurfum Dominifefu}& qutrndo •
vidijfent cum, migrare rogarfint eum Ireÿone eorrn.
E r
ïhipnivtp' : (1-4. : OE ® S : rl'4. : (FfH- : ArhCOT : ®ÇU- : C% : Wrt- : &C
. j ffi-fit : flJhC : PA- : ! HBM- : *!£:=> ® J\iH : 3CÔR :
3 v .e '■ 0)ot>£ : a r f t t : VIC : USH-iax : W lV : : P A W : Art : A 5 ^ 'l ':= ^
+ DÏU-’ : IT- (V : VIC : (MA- : Æ+WrtP: rtA1H,A: A,Pft.h : ®PP : C W : M M :
U rW l+ W * : '
: m r d : :
& nmtiabani omnia, & 'illud êtiam de 3<
C A P ; I X.
De paralytico. . , ,
>T afcendens Dominus Jefus-in navem froctfßt, & vente ad urbem. 1
Et adduxermt ei, infirmUm , & parditicum in leao portantes eum : & *
vidons Dominus Jefus-fidem ejus, ‘dictaat paralytico, Confidejilt m «»»-
thur pcccatum tuum, Et ecce qui cranc èfcribis dicebant tnter ft,Iße blafphe- 5
\mat. Et videns Dominus Jefus cogitationes eorum, dixfr ; Sfuare cogita- 4
]tis malum in cordibus vefiris > Quid facilius *(l quim dicere, ‘Remtttw f
tibi peccatum tuum} Et ut videalis quod potis efi fihus bomms in terra *
remittere peccata,tune dicit paralytico-, Sur ge folie lèftum tuum,& abt dojnum
tuam. Et furrexitj & abitt domum fiiam• Et yidentespopult tmueiunt, ^
& glorificavernnt, & gratias e^erunt Deo ; qui dedijfet poteftatem talem
lóminibus. r
1 ® 0 ,^ :A 7H 1A :A ,P A .ft i® 'h+ :< 1# > C :0 ^® :® n ? r it> :fhV ,:= ;- ® A W A - : (V i : :
2 W : . t ® - P :OE1P 31*0 lOO-Al- :M H : .EAOT-J. : ® C A f : A 1 H.A : A.Prt-ft :
q jiAv;.n . n[);> ; . (Dlig-e : : rV( Ji ®- sV.'A : —> : (T/f'U- :
I Art : M t t : .p a r t : n n ^ î t l f â 1- i "HP : £0C<K'.=> ®CA.P- :
A“)H,A : A,Prt.h : (WWH* : M ■ t ô & f 1 ! I S m : flA<Wn.»Ul»-s=>
5 : £<Mrt : Ai»MlVrt : '■ rtYl : •J(tlOrA.n:=:- ffiïUf* : W iR : W ° :
6 ftrt-T : arA-fc : ®rtf : A 3 rt : A<®<hf®- : f lW C : : A(11,A + JBA+ : P
7 a : £ a r t" : / W M : +^A«A : ®W A : o , * t h : ®rt>C : a+ r t:= :- ® + ^ A : ®
SiM : a-p :=:• ffiCAP-^ : AshH-fl : <iCU- : ®h-nshP : ®AA ïf+P : rtArt
9 RA-PA-C :H®UP : hrt-l A : Hrn^U :rtPflA : :=:■ ’ nA^+i^-tAKfl:: . ®Art.iÇ:
De Mathao. ■ _.
A-1H.A : APiWl : W Ï P : CAP 1 : -flAA «• A W : jBHIC » « W : / "W l t o : HW*«
o fflflUV I ®fUHA I +rt/»ti=> ®AW : W-C* : OPAt : a i-: „ „ „ „ 3 ------ H IM ------—
m . : -PlMil : -STAÏ : ««»A-ftW : M A - : O U * » /»toftU- : rtA“lH,A: A fM t : K U umbentibus eis in domo, e«e multi peccatores,& pubheant venernnt^i
® r tÀ c E # i^ ' ■ !
Et tranKens Dominus fe[us inde, vidit hominem fedentem m telonio, cujuf 9
-----Mathausj & dich ei, Sequere^ me , & furgens fequutus efi eum.
C a p .IX . S E C U N T> Ü U M A T T H Æ U M.
■ Vcrfio V U L G A T A L A T I N A .
Et ait illis; Ite. At illi exeuntes abieruht inporcos , & ecce impetu abiit totus
grex per prxeeps in mare : 8c mortui funt in aquis. Paftores autem fugerunt: 8c
venientes in civitatem, nuntiaverunt omnia, 8c de eis, qui damonia-habuerant. Et
tcJta civitas exiit obvjam Jefu'.& vifo eo rogabant,ut tranfircc a finibus eorum.
. c. a p. ix .
H,T afeendens in naviculam, transfretavit, & venit in civitatem fuam. Et ecce
offerebanc ei paralyticum jacentem in le&o. Et videns Jefus fidem illorum , dixit
iaralytico,; Confidefili, remittuntur tibi peccata tua. Et ecce quidamde Scribis
jiterunc intra fe; Hie blafphemat. Et cum vidilTet Jefus cogitationes eorum, dixit;
Ut quid cogitatismala mcordibufvcltns? Quid eft facilius, dieere; Dimictuntur
tibi peccata tua : an dicere; Surge, & ambula ? Ut autem feiatis, qüia filius hominis
habet poteftatem in terra dimittendi peccata, tunc air paralytico; Surge,
tolle le^um tuum, & vade in dorniim tuam. Et furrexit, & abiit in domum fuafn.
Videntes autem turba tineuerunt, & glorificaverunt Deum, qui dedit poteftatem talem
hominibus. Et,cum cranfiret indé Jefus,vidit hominem fedentem in telonio,
Matthäum nomine. E ta ic illi; Sequere me. Et furgens, fecutus eft eum. Et
fa&um eft, difeumbente eo in domo, ecce multi publicani 8c peccatorcs venien
difeumbebant cum Jefu, 8c difeipulis ejus.
V crfio A Q A S I C A cum Interpretätione L A T 1 N A.
Ait iWky lie. Eticriint ergb atqu,
ablerunt & ingrejfi funt ; 2 CaJj cXi ^ J p g - J JUd in porcos. E
/vAJcXll ^L^JI ^ ^ ^/| ^ C—
o î j ^ X X fiy.uX2.jj i l l s # À s ^ K x j ô d j J s ç j i *
1 ^ j t J I (Xxjdtd * * J-oAftJI * «
2 cä)cXJ JU pcXiia * KxxjôS
q ^ c s d ^ ; Idjh £ Cj IaICJI JlÂd ^ Vi! LIU a. till Qjj^SlXjt L C-R J
5 o l j e ) ll£ . til) qjj^xjo J^| g M t i i * o ir^r-iSLi UU J lL p^Kd
6 J Û CXàAJâ • ^ 5 L lk ^ l pftRJ ( p y o i ^ p3
g ^ iv | I4U KxxJ f^XjuXJ p3
* ^ * .L A ) ^ (X è = à ,A I d A t ^ d J I All! L d l à T ^ L jU Â . peccàta (uptLram, tunc ait tarai
^ ^ i _ - v-? Surge,fertolettumtuum,&va>
$ ^ L JU . LuwJ düJ» ^ p J J J^ a ftJi *
QPj \ m S2 * Lp. & J 0 Uy, AJ ^ Ù l 3 j * A*Aÿ plil3 AJ j l l ô ^ /V«CUj|
'• ° ' 0-»- ^ ^ OStlA wf*'-fg
t>djj*CJ^ ÇJO j^ISCj U t>LU
Jefu. Cümque vidiffent eum, rtf ave-
um ut 'digrederetur a fmibui eo-
Seflio vigefima prima.
a C A P . IX .
Hare confcendit navtm , & venit
-J aiterum litus, & ikgrcjfuS efbehi-
tm fuam. Oblatufque efi ei paraly-
. ts profiratus fuper lecto. Et dim vi-
i'iffet Jefus fidejn Hierum, dixit illi
paralytico; Confide fili mi, remiffa tibi
runt peccata tua. Dixerunt autem qui-
' dam ex Scribis intra (emelipfos, Hie
Uafpbmat. aguvlc a,mm co-
\itattonem eorum, ac dixit. ; Ad quit
•ogitatii malum in cordibus vefiris:
ttrum facilius efi, ut dicam ; Dimiffa
ibi funt peccata tua *». ut Eham
Surge & amb; .............
auHoritas efi-filii hominis di
■ Etfurr
tufque efi eum. Et dum effet difcumbeiis in domo Matthäi, venerunt exaltâtes decim
-t —-,.......... j & ab.
in domum fuam. Quod cum vidiff
turba , admirati funt, & glorifie av.
runt Deum, qui dédit banc potefiatem
taltm hominibus.
Seßio vigefima fecunda.
Et proceffit Je fus inde, viditque h
nem fedentem ad exaStionem Üec
^ 5 rum> cuj “ s «omen erat Matthäus
ait illi , Sequere mc. Et furrexit,
peccatores ntulti, & difeubuerunt cum Jefu é -difeipulis
_________ Vy eenrfiioo 'ff gE ^^ oS IjCc Aa ccuumm iInntteerrpprreettaättiioonr e L A T I T ^ A
I _jcXj! jOy «XjJu-I 0%y~> eb)it->l *XJ! *«Xjy y ol.
r-A- ^ L L ^ a o l ^ *cX.Aa1(Ajl lyrt j a \ i - AÄL« z \ . x S j ‘ O.jJ.-.x
C^jlS-a^ * (XjOpJ! frtXLj /OO, /va * ùôrJJÇj y * . J lX . . ôuôuu^s
* Ù.j<Xj $ y O ja *Ù j iX a]j i X j ^«AJ y l™ j,&> A-w-lj; * »(AÄsSa y .
C v ä ; t s w f e s ä>V!/_)rt * * a^J-J C l f r j l t ^ A J j i j « X a J \ / v £ =
)! vj-AJ tX l& ÿ ] * Jrfi, O tX u l ^ a ^ p g j J -4 a * tXi.| J A $>=» j -S-tJ}
t J i J ,» cM j « ù ü o Uj I t^ -A a «saI asI / a i , j » JA j ) U m. j j » (^ X .
j Ä ^A o la l ^ l i j \ t ^ cXm t ^i! » - —- - c~-—'^
- Cv3 L t ^A-wJtXjl ^ -c!
t O^^A£= (y.«$£=> * V ^ yA jL J * {Xa^j Aj I t£— /va Lev» J ä j a «livSä=
’ OvaI aA^:( y - * , y i(5vAil ö y y A f A a jIcI j L * y ^ y pJ L * X jcX*
Ä^a y ryy . y y . y * i * * a S ~ ^ Ic X /j *«XAä==>_^&a o 1a Ia£=3
j - j IÄ « \j v ^ l t X a y J * ô j l X y y (X j t X j à U t L a Ç J^ a * [ â j a . A j l à ] ^
j ( (^v/i 0 «X j)-S = â lâ c#A»â CvaI i A^ (y.AVa jy J KO=. X iâ la
)A j ( j - y - l » o L v - t^ J j r t j “ o U " t/vAw«J >^v« ,A £ = (s )^I^j u O C
‘O j^ a rt jwcXÂX.|cXAA»»J A jù jiO ja * * C v 9y J L u A jj^ .a
* (XaAjwm^ t L j t^v—AC L j t C>1)^ /vAÊaj * oLÂ-L
Jefuliills dixit, He: eodemtt
•X hominc jgreffi fünf, &
. P»i C
S11 b ni ci veto qui porcos pafeebant,
fugerunt : & in urbem ivefatta
erant^îrïdh.irunt1, &biftori-
im etiam dxmoniacorum enarri-
■ unt. Univerfi itatjuc homines civi-
atis ad Jefumcgrojfifunt, cumapt
\um vidiffent, ohefiati funt lit a fi-
abus & ditione eorum decedent,
CAP. IX.
\ylHrifius igitur in navim afc.
it,& trajecit,& in civitatem fuam
XLIX. Excitatio paralytici.
Et obtulerunt et quendam paràlyti-
ni, membra folutum, in leftulo fait
em : Jefus fide eorum animad-
rfa paralytico illi dixlt ; AnimurA
bonumhabc,quia peccata tua remtt-
ir. Quidam exfcr.iblsillic adelafphemat.
Jefus cogitationen.
um intellexit, & illis dixit".
In animo veflro quid cotitatis t
trum facilius efi, dicere, Peccati
’bi remiffa funt? autuzdtcam, h
pedemfurge, & abi ? ut cognofcatis
boi
potefiat
ipfi paralytic
bxit, Surge & leStulimtuum tolle
<& in domum tuam abi. fix furrexit
& abiit in domum fuam. Cum tur
■ribuerunt, quod hujufmodi po
tefiatem hominibus dedijfet.
L. EligitGhriftusMatthaum.
■ im jc fiu illinc tranfiret, vidi
om-.hem fedentem inter publicano