? ï l T J C T U S a t o s t o l o <r U m. - C a p . X X
Simul mem K (pcrant, qubd' p<
n pa 's e i s t a Tn ï n o s r o 'A f lN , k e
ImY a(m 3 k, ov %,»(**1* JbSnmJ *t/\v nSs-J 2»at totif
turn: iJtb 8c fccqueater eum accerfeus, .. loquebatur cl. * Biennio autern exple
cevTty' M it, 7TVK>bn&r eiujby *vlu. Aievaf q fAnpte
to, acccpit fuccefforem Felix Porcium Feftum: Volenlqut grsiiat praeftart
0»ntf, i\*C i <ft*Jb%>t o * »AIIo p ju o » $ntot‘ QtAay tx (t)%Uem( x«7it3idj
" Judxis Felix, reliquit Paulum vinQum.
f ’isJ'cuoii o $itA/§ , x&TiKiTn $• YlxuKov JUipirtr.
CA P » XXV.
r Ftftu! erg-1 iigrcjfqi provincials, poft tret diet afeendit in Hierofolymam i
t P h' scj o?p unC«t T? 9y«< »f*i f<tf dnCn tit'U&ootof** and
Cxfarea- Indicavtnm mttrn ri friiteeft Sacerdotuin, & print! Ju-
Keuangtiaf, (*) ’Enpay/ray ^ ttvr$ o ilfyitftvf , xj »1 erf Sint r I«'
dioru.it ad versa, Paulum, & rogabant eum, Poftulante* gratiam advertin' eum,
S'cuut xj1 n rirtuA« i * vtov, A»T*«tyo/ ^«etr x* t’ lum,
acccrfcrtl eum in Hieruralcm, infidias fmentet interfile eunx.pn
w.(turJ» tif , md)r«v roiuyjtt aukhv ivThvtQ
_Iffi quidem ergb Feftus refpondit, fervari Paulum ■ in CxTarea,
¥ oJ'op. 'o. pi» K» *»S5f £mke/3v , 7Vf«<d£ 7»r ilxvAor 0?) o* KeuncpMA,
tons' a f*4A\H> *» Tct£M tKT9ptui3$. (>) O/ »v Jltvcfloi tv Vfiir, ftlsi,
..tiuI defeendentes, ft quod eft
^vyi'&l*.C£v]t{ , « r i 8?ii> *» Ty (</l) «»J)>2 tktw , wnjpstimfi «tu«
Demoratu* autern in' dlk dies plurtt qpim decern, defeenden in Cxfaream,
; Aj«7fi4a< o 4v £v\tîi (*) ifi'ifcti itiioluit à c/^xx, K*]*ß*{ Ht Vicuim(Httv
pflridic federn pro t r i b una l ! julïït Paulum adduci.
(£) T? \iMcietn Kastrat i * i n ßHfx*T®-, intAtvst t lv n*wAeF if fittu
MS.A. (n) *AptÄ xj (-3-) ristwAtf' eftj xj (/) yift-ni Ktf. xt’ . MS .A. (<t) ’EtipxK/oKx1
0710», x<w»j9f«w^(*) npipcv i Sät« » J'tx«, ({) ^ t? («) <iSw*ss^ *wtJ» oi {à)
>r 7fit *Its<Pwo/{ y«*p<7M MxpiQnrcu (a) n<tt)A©~, (^t) S» (»") imtmi/J/Jtt __ __
n*CJ!^OOpi*»K 5 ecvn, (») etkAwsety
J'cuot, ToWvst ^ iSicpM (d) tuviput)* <pi(jy]H rjfl* n Tie
probares Ratiocinante tot Quoniam Of~—
imJ'iü'tu’ *AoroXayxpi4»K iv n , vOtj oi
templum, nequein CxTarcm quidquam peccavi.
t 3 /if3» , xTf *i( KaJtrx&i T/ . m<4 >7#».
S 'l*ö»ffOAti,M«» t»1ctCtCltK0TtS 'jX
S »ópt»» T ’itsAa
, Fe^“s 1 juv.*., voienJ
" ' • • ca* ‘"r* * O jfy's $8v f'fV$ Ten* *h•s»J' e“ûo«fIt o3tiwJ
gratiam prxftare, refpondens Paulo, dixit $ Vis in Hierofolymam ofeendenj, ;t.-]
‘Xcifiv ag.1tiSi&cu, afpxpidiit T9 IIäüA^, wtt«, ©*a«f «< ‘ itpo^oAuf/« um.Cetf J J
de his judi^sfi apud me? Dixitautem Paulus 5 Ad tribunal]
.«^>i TUW» (x) xpf»t«a-<a 6or’ iptff| eTts 5 (a) 0 IIxJa»* , ’tori «}
Cxfaris ß*»> ff» , . »W me oportet judicati. ; Judxis nihil nocui, ficut J
Keurctf©" iseSt h(ai , ou pt« J*« xp(j€t&/M. ’ittJicunt ifinnffaturet, £( J
tu pulchriit nfifti. Si quidtm enim nocui,. & dignum morte feci aliquidj
Qv kolMjov t-myttafKHf. E/ fJ.it> (f*) 3S xj *g/o» Ah-äth w4®ot^ 1
«>■ -J motoAXiVM»i*' fhi *51 t5h«f/iiîv» Ü8hîtv» Sùrr iinmu Ky.e0L. TtHn )ifeiponn aati UpeHts,. iiJ ftetiie i ... e.' J
'SRtfoUTVpUU t» wtnâttvi
i 1 lis prolific are. Cxfarcm . appello.appeuo. Tunc aune .reuji>Feftju .
«tiocutus cum . concilio I I
«v'jtif %ttiff*&eu. KaÎTot©« fcnscccAxf*/«. TÓ71 0 *nçof auHMKiaat (JÇ ? ot/ptfuAi'J,,
refpondit, Cxfarem appelilfti ? ad^ Cxfarem ibis. Diebut^ autern pmau 1 ’
À-rtKpià», Kaiffotpot Tfaw^MfU', *tc Keutrag* wopown,. 'HfUfSy ®^Mut»3j
qmbufdom, Agrippa rex & Bernice deicenderuni w extaream
’AjfittTöf> Ó0 ßetnAcvt x) Biprtxst Ka.'lnyvi'fc «t Ka/<w'f«ct» (») *
Feftum. V* iwio» plures dies dentorarentur ^ibi, Feftus regi indicavitoJ i
9-inçov. *Og'-ÿ' aXwat»f*4f«t Jfoj&Coy *x«, ô 4>nsos T« Qmikh J ,
«d ionium, dicens y Vir quidam eft dereliâus à Felice vinftus.
j(T> Ÿ n*wA0», x4y»»,’A»»p T/t ^*^]*KtKHufi.iv®-\sal inhitiQ-fiapjtt©-.
«ci/79 ei £f%tpHt,(6) H< Keutr»}Hety, (y) Oi Sy iy vpir, waiy, Jltyeini (d\)d,A
TjâfjeîJti Ke^utpigerjtf, * *x cumS'éiÇt' Tx ri/toAx SroAojnc^rx, <,On (/) «j.
v é r f î f i S Y (k 1 À C A r n r n I n t e r p r e t a t i o n s L , J T I N j
9 V *9 y*. r* * 9 ' ¥ m m 9 m m ft * . •* , 7 ' v
J j d •(XOa^kOS) No O L 'i. jo o i O O L j JSC» ^ )OQ)
• . , __x l j k . r _^L)L^oujS» c ib J ^ o «-d o # «o u 2 l L lo o» ^ L i a b o o o cS » |oo> 9 * ^ 0
v <" v v a * ; p w * f I p P(B M sm sm
c g L . a ^ j . 3 . o q o ^ £ ûol3 0 0 0 * 0 ^ 3 ) o o i , o ) ^ o r^ ) o o }LJ
¥ ¥ 9 ¥ . • *9 « 4» 0 It ¥ + * ¥ 171
, ‘f . j j o f J.D o l o d j l •» t ^ j ] ^ — »i
• * o Ld * l o j h a i à *
u O > a k ) o ^ o « . j o i * L j o ) j ia^ £ 0 ç j i o a l )&s»^2. •• d s o -^ r f iO t . 3 )L j j . a o »
o i S s I__o o o ) - J o o * . t s o d L a S / io o u j J )— «-a50 J-JOI-O c * a j
0 0, » V & •.• ¥ * * . f f . » 1 ^, 9 * »
J— i p a o o o o ^__i^ a . , v j à • jn —’d .m ô o j j u o t a a ^ a j 9r ^ ? *• )?°>
|.’j Jo .liI^M -O a *r g L jÄOO dOO^LaS)) •• J . iû ^ N .2 ) 0 -1 -3 d 0 0 -^d 0 0 l- 3 0 » . t»Ot-»-JO-d^OJJ
y ¥ * . « *vL 9 fc • « . F. f ^ .
y O ^ j jU yOOi-a^i^A y O .0 0 V s o i # »COOjouf) )-lf O C I ' ^
o f jkO so cuT^ ô z T ) o o ) f i o * *• oi_o o I û îû V j v\ jk O
v o û ^ * j ) j i s o . j o . j â ccjtsLa j. No t l In o ouJ^» & .—Z .J ••
| l iL ) 0 )j l 1 a .)0» jd d f t .9 0 / ç io o As.m J ) I^IOOUa u O l O ^ *• ) l ] j-DO * .dOd^sOSL^K
) o o t t a S Û î d c d d Q . 3 y-Do * .yO O -M .j) o o o i ^ m > a A ^ J]j •• o ijüs^p 0 0 0
.• * y * , / 1 / ¥ <M » * J b •> •* b » w * y. •• 9 b
d û a£ d ûO L 3 * •• j - a x a n JJo j l o a o u o ) jo ^ » lo o t o ) J d o a s a x o Jy. • ^ 0 9
v y 41.9 0 y « y i>- «9 /t •• o ft y * y 9 m.9 v v ^ *
u a i a b ZîsJ? ) rP j .d o cO s o -^ .N . ov^Sk \±o ] •• ) „» )o o u b â (Lû d . ^ , )00) h ° j ? ç-»?
* *»*’ y m y y # i .* y ,♦ y 9^ . y 4, 4i 9 « . y 9 y «n fc
^oj.o y.ca o ^o-a-P »r*o?o d o o ^ o 3 [ j a * ,o b O j .o ç * j l l ^ o L o • .
. t o f v J S - i f t S f j i ^ > f . | J î o o i d . j j . c ï j ' t L i ^ i i v u k . c c î j 001 io 'io t
r j j v f . )L à b o t bo JJ • . |£*a!£âk ) ô ju t o f c ^ K |j O n )l*c^ N o en x ) o *
. i ^ i o i a l o x o o i i , u.1». q o l j J . j ? JJ • . ü 'b . J O j i o
y 1» « « «>y ' y ». « .y /• « *9 9 <!».✓ y m •« y <n
«y^jojo O L d d ^ o c u â / s a d û a ^ d o o u 3 * .}-J^ [yds y m o i u o i a i ^ s
y m o L d S s • , J5v »^p y.a ip
* ^ 0 % ) iû 2 L * û ] J Jûs.POyA.3 ç a ASL VtSuL}«
• 9 *4» t * * y n y^ p .y ,• * ¥ 4, 9 9 « y y y
OL^adflL j e t t e d ^ r u j y - a o d o a S y . ^ N .m J •• )£ o o a » . o o o p o «
4» .* .y ** <n ^ \ 4i .* 9« y ¥ y •• 4>
)— P A b û d , d o a ^ . i o o i - 3 oA^sjfc.^ J â s b o a . a L d d » o o o ) ^ o * *docL^dOOL3 ;
.d û .d d * 3 f \ + s ù fy L jy.3 . ^ •• \ S o ] j-p . d û a d q. 3
Sperabat enim munus fibi datum iri a Paulo
propcere^ frequentifflme mittebat accciil
turn eum, & colloquebatur cum eo. Bi.
ennio autern expleto, alius prsefes venit in
locumipfius, qui vocabatur Porcius Feftus:
Felix autern ut pradlaret gratiam Judiis, re!
liquit Paulum vin&um.
C A P . X XV.
Orrö quum veniflet Feftus Cacfaream, tril
duo pöft afeendit ad Ierufalem. Et indicâi
runt ei principes facerdotum ac primores Ju-[
dxorum de Paulo. Pecebantque ab eo ro-1
games eum hanc gratiam, nc mittens addu-[
îcret eum ad leruialem t dum ftruerent ei
nftdias i n via, ut ipfum iuterimeient. Fe- *
lus verb refponfuna dedit; Aflervatur Paulus)
Cxfarea:, & ego feftino proficifei. Qui I
ergo inter vos funcpollentes viribus, de-
feepdant nobifeum, & de quocuuque dcliflo
quod fit in hoc homine, accufent.. Quum-p
que illic egiflet dies o^oauc decern, de- :
feendit Cxfaream, & poftridiè feditprotri-
bunali, jufsitque accerfiri paulum. Quum?
autern veniflet, circundederunc eum Judzij
qui defcenderànt ab Ierufalem, criminatio-
éfquemulcas & graves adducebanc in euraj
quas non poteranc probare. Et quum Pau- p
lus depromeret fpirituai, fe nihil deliquille,
in legem Judxorum, nec in templumJ
in Cxfarem, Feftus, utpote volens foe-?
nerari gratiam Judxis, dixit Paulo j Vis ad
Ierufalem afeendere,' & illic de his judicium
fubire coram me ? Refpondit Paulus, &p
ait i Ad tribunal Cxfaris fto, hie xquum di
me judicium fubire : nihil peccavi in Ju>
dxos, ficuc & tu nôfti. Quod fi aliquod "
fligitium admifi, aut aliquid dignum mortcJ
item non deprecor : fin verb nihil eft in
corum de quibus me accufant, nemo me
daturus eft illis dono : Cxfaris protetfio-
appello. Tunc Feftus collocutus eft11
confiliariis fuis, & ait j Cxfaris pro-1
teâionem appellâfti ? ad Cxfarem profi-
cifcéris.
Horâ IX. ferU VI. Cruelfixionis.i)
Exadtis autern diebus aliquot, defcendi
Agrippa rex & Bernice Cxfaream, ut poftir
larent paccm Fefti. Quumque egifient apud
eum dies aliquot, renunciavit Feftus regj
caufam Pauli, dicens j Vir quidam vinduf
reliâus çft b manibus Felicis.
Verfio Æ T H I O P I C A cnpi Interpretatione L A T 1 N jf.
M * iw : HO ! W p : ®+IM® : : HJVliAP- : : Ä O I '^ :
I.E+7-)C.:=> ®nïlôA-fc : : + h K : . i f t ï l î l : AW» ! <+ £ : F
e w ! MZU-Fr : rKEI ! rtÄdTA-ü : 0«1>h : ©flftrh : TC h /^ îl : V i t i
rPft::=:-
■RE »A n : ftrt-ti : OCT : A.P4.ftAi<s : OMCj® : Oibi. :
U- : A ,f i : W + : (VOnß+a* : M FU -F : » A Ï I +W P : AAUr/Vri.ökl
WlfttMabàl ,Wi.i iï.buijjti pecunlM : & iprrati.t qui. ji b.h.illts, •'
deraret eum, & fréquenter accerfcbat eum, & al/oqttebatnr eum. £t fccitedo d
dcpojitus fuit Felix , & quia voluil placere fudteis reliquit Paulum viitftxi» >
venit Porcius cjui & Feftus dicitur.
E C A ;P. XXV.
T'triduo afeendit Hierofolymm * Cafarea. Et indicârunt e i, & venir“3'
eum principes facerdotum, & magnates Judxorum, & aceufârunt Paulum.
& X X 7 T A C T U S A <P 0 S T O L O <H,Um7 6 [
telinul & fperans , quoi pecunia ei daretur a Paulo: 'propterquod:& fre-
jfluenter accerfens eum , loquebatur cum eo. Biehnio autern expféto , acce-'
V i t fuccefforem Felix Portium Feftum. Volens autem gratiam'prxftirc Judx-
? peiix, reliquit Pauliiih vinftutn.
C A P . XXV. _
I jpEftiis ergo cüm veniflet in provinciam., poft triduum afeendit Jeroïbly- I l 'i th a Cxfarea. Adierdntque eum principes facerdotum , 8c priffti Judxo-
| l tn ’ adverfus Paulum : & rogabant eum , Poftulantes gratiam adverfus
" I uh ’ ut juberet perduci eum in Jerufalem , inftdias tendentes ut interfice-
Je t éum in v ia. Feftus autern refpondit , fervari Paulum in Cxfarea : fe
I r ia u l l maturiüs profeäurum. Qui ergb in vobis fa i t / potentes funt , de-
I xlfcendeutes fimul, ß quod eft in viró crimen, accufent ■
1 L m inter eosMies non aihplius quèm 0 00,— - A~” *
am , & altera die -iedit pro tribunals , He juitit Paulum adduci. Qui cto
perduäus effet, circumfteterunt eum , qui ab Ierofolyirt» defcenderànt Judxi.
multâs & graves caufas bbjicientes , quas non poterant probare , Paule
rationell reddente ; Quoniam neque in legem Judxorum, neque in templum,
neque in Cxfarem quiqquam peccavi. Feftus autem voieris gratiam prxftare
Judxis, refpondens Piiilo, dixit 1 Vii Jerofolymini afeendere, & ibi de his
judicari apud me ? Dixit autem Paulus ; Ad tribunal Cxfâris fto , ibi tu
oportet judicari: Judàis non nocui, fleut tu meliùs nôfti. Si enim nocui
auc dignum morte aliquid feci, non reeufomori : fi verô niHil eft cor um
qux hi accufant me, nemo poteft me illis donare. Cxfarem.appello. Tune
Feftus cum concilio locutus , refpondit ; Cxfarem appellâfti ? ad Cxfarem
ibis. Et cunt dies aliquot tranfaâi eflent , Agrippa rex & Bernice defeea
derunt Cxfaream ad falutandum Feftum. Et cùm dies pitres ibi demoraren-
tur, Feftus regi indicaVit de Paulô, dicens ; Vir quidâm eft dereliâus à Felice
vindtus ;
QJ ‘ « tijicXX» * Aâ ÀJLj (£ ,0 . v y / u J aX U v ^ j a . | | IcX a ^S> * pfôptereZ
inâur.
[J? * i S 'X£ ==& ^ { jJ ihw S ^j j^ . xXx 3 \ äaJ .ä
* IcXjLft^« ^ j O . > A j J * p - y J t a Kj p.*AJ I*.*« iJ jK .* X xA ^ i|
Q ß (XsUu.£>*/Uj"^ bcXL» (3I ^ * # *
2 f / ^ o k iaaA j <x x j p t i w ^ r
jj \JuaJ *î j l o Î#5U*Â p4*^i o ! *
4 * <3 B " iJ J jbw A U U * C J U f lz l i g
T I N ' 2 7
Iperavit quid Paulus decret :
.. . freqùpnter accerfebat.eu
ipfum alioquerelur.-Et pofiquam abfolu-
■ t i effent ànni duo, creaties eft fucceffor
Felicis, Fcflùs Pmcinius. Cumque Do-
luijfct Felix aliquid relinquère Judxis
f<o è’-atiam eisprxftarit} réllqUii Par
■ A P. X X V .
t Feftus ad prom
m
sjudxor.
li: Etrogaver
i faccrdot^
 7 /T * j
I Jerufalem ’■ t tenderent ad
\occidtndun t ____ t
refpondit eis; Pa ulus quidem CxfarexY
ifervatur , & ego brevi duClurus fum\
| eum. Viri ergopotentei intervos, dcAl
fcendantmccum, deque omnibus qi/jtfu-l:
■.. -ujpjj ^ accufent ei
tplii“
f-\
ruftlem,okjeccruntque Pau-\
wit as,& lites gravijjimas: at
B S ^ t to ^ » j x D t i \1 ^ J-ttinro 0 o s 0 csfe 0 i f\derUntt
1 8U.jtJp'.JI b u û L . * a]' S Ij U L ^ n j . i S # o J p b j»lï» $
j ƒ«« offenders veriratent fUd-
^ , UbJ^ipfe rationed de ikrxdelen
pi A l 1 Q jj S U v L I ^ J , ! ^ ) \»eque m legem j'udxorum,neque fntci
.....! t ’-~ ^ / :? , *<.■ <-,- i* rt « A, j/.Px'fi s i ^ 1^ vellet Fefbes Conferre in Judxos fav
rem, refpondens dixit Paulo; Vifne... -
feendere Jerofolymam,ut his de rebus ibi
judiceris me irnperante ? Dixit Paulas
Ego (lo ante tribunal Cxfaris ■, ubi opor
- me. judioafi: non enim Ufi Judxo
a in re, ut tu id ccrtijjimi nSfti
ttod ft eoslaft , &. aliquid morte di
gnirn cpmmift, mortem non reettfo: ve
fi criminatianes t(lx de quibus h.
ccufant, mbit pint, nemo poteft me
donare , ft quidem Cxfarem appello;
r alloeutus eft Feftus conjiliariu
fuum, & refpondit£hta%doquidt
Cxfarem df>pellas,ad Cxfarem ibii.
Pro feria quinta hebdomad«
feptimx. ,
Tr'anfdelis.autem diebus aliquot, dd
venerunt Cxfaream Agrippa, repc. «
Bernice uxor iUius , & falutdru,
Keflum. Cumque moratus illic eft,
Feftus multis diebus detulit ad 7,
gem Agftppam negotia Paulum foe
(lamia,-dicensAdefl bic vir 1
dam quejn Felix vindum reliquit.
. .o . - . 1 o - 1Æ..0 X .V . . ^ r . *. w > t p.
. r-r j .I. l i l L b i b t X i .pxEwyjl J,! (Xx^æ j o l j"LjJ ^ t—sLd
) c Ä . J J ? b o i j , ‘ .O.A5 (— ^ 1 ^
Us » o^Il Lu» cJjts <Xs, r r ^lJ= tXs e^iS' o j j * <J,*jCoÏ 1T*!ju«
y,3Cj: Us * U . U - aJ I j ( i ç.-! I LrtJUil i d s * ‘— f g.ajAi!
d * olaj^ (^aLui ^jtiU.nS L«XU. cXxXAA I LJ,- p.jÜ ^tp.xs& IcXa)
. AjCjLwJI Aa. ^ I ç y * pj,A.J - • J ! CXAaXUw C«AxU«j
,L»s J k . U X Ia * rMxpj i c ï U l l . u ^ l . ^ L t ó . i l J j .
ä o a b 1- . i '
..........
[ V e l i î I U I j l « s , * Q y jS S L l l |_j~Lws \*IUa p û l Ü , *
. I Ô.X2.J. ^^.ÎCaA a s U a La o l
Æ T H I O rP I C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A I T
Et rogaverilnt eum ut mitteret ilium per eos Hierofolymam , quia expedabat
ilium, ut trucldqrent ilium in vid. Et prxeetit Feftus ,' ut cuftodirent Pat
lum in Cxfarea quia illuc rVoêrfiixiu èrai ipfe cité. Et dixit Judxis ; 4J>
poteftis tx vobis , defcendlte ui objiciatis buic boniini ilia de quibus accul'i
ftis eum. Et quum manfftffet apud eos odo dies, aut decern, reverft funt c*
fdream. : & poftridii fedit pro its concilio , &• prxeepit ut adducerent Pea.
lum. Et quum acctffiffet.ad eos Paulas, objecemnt ei Judxi, qui defcendif
fent ab Hierufalem milita crimina, ■ & gravia, de'quibus non poiuerunt eu
■ cOnvincere. Et dum difputaret contra eos Paulas , dicebat 5 Htbil fuit ,
quo peccaviy neque .contra legem Judxorjim, nèque injemplum eorum , ntqi
in Imptratorem. Et voluit Feftus ut gralids prxflarcnt ei Judxi , & dix
Panto y. Vifne afeendere Hierofolymam, & ibi argumentari cum illis apud rhi
Et dixit Paulas ; in eoneilfum Imperatons vent v non babens crimen pro qi
fuSditus fm Judxis , & ipfe tu mclius cognofcls iUud. Et fi quis fuir,
cut inique feef, & fuerit..malum quod perpetravi, non pigrabor mort ; verm
tamen ft apud te fine crimine accùfânt me till, nemo eft qui poteft 'condona-,
me illis •" Imperatonm appellavi. lit tunc quum loquutus effet Fetus cm
èpùftdtuiis fuis, dixit et -, Igitur quant Mperaforem appellâverfs , \d Imoe-
ratorem profieifeiris.- Et, poft paucos dies.venit Cxfaream Agrippa s
Bernice, & fafutaverunt Feflum. Et quum manfiffet multoi dies , nun
FepuS' régi de Paulo, & dixit iis y Fuit vir quidam vinkus quern r
Feftus
’ » * L l t l t ,
OAîltfl^ûv® : n<r> : Z À P IF * l : AW> : F d ï th V : .«I« : i H ü 3 H
ß ; n<C70': :=:• ®AHH : iîlfPÏI : £ô>Hl/il î ■ AAOnVh ; Wtt\C? -. AfSP : U
5 P : r n - y : AA.U-1 <Cm-5:=:- ■ AA^U-Ä- : Art : O-ïlrt- : A^drh
' •t'RKP- ! (DÄÄ. ; : rtdrAi: : Al Art, : OH : Art+T^.En^/I>:=> OE4
n.e : rtaiflP' t o r t ■ flrtt : A<a : OUhC : l-ftA- : * P : ®(lrt4t : W i :
t™*' : OQT£ ; ®AHH : FP*f?A/® : rtÄürrt-rt: : ®*AP : ■‘ilW ? ’ ! AdTlVfl:
Afl+ r^ /» ; A JW : Art : ®/X : A ^A P ^ rtA ^ ■. : ü g :1WW :
8 nfl : AJBlllV • rt-t i : :=> ffiAIH : £®^|«J : A®»' : AST A-h : ®.E-fl
At AADiHAfirtn- i Artôrt : Ad-fO»- : rtAjOKr : ®AA(1 : ^IXA-fl®»- : ® it
5rti3m::=;. S w AJHWT : •Z/UXi rt«0VWn K
m : l-ôcn : A.P4.rtrt.i<R : ®rt»P ! W W * : rBClPi ®A(1> : AdTA»
» ; noe-frt- : OOT£ : 43W. : OtDMb ! A4H : AAAP ! AHA ! (1H : AO-^44 : rt
rt , 0AA.A : avNAA : A A » A V ' r t P , : HCXRSYl- : ®0 : AWP :
HinOb : A .EbUn.E : ®“E+ ! ®A®“A : Oh : nîh'î: : j’AWÄ'Pi : Art- : HAZMI
f t t y e , Azin : natiA 1 a s w t -tro* ■ i s w f. + hv>ct-: :=> n n /r o t.i *
5! e ! dhlAh : >>Art : : r a r t - : A^rtrtïl, : rtn : 53W, :
. H 43Ui ! ■hhtf'C::^ X4-''• ®Al»>X<« i ihCTi «»föA i (BMn « C
9 r * M i t , i VfiOl-e IM1C I4 :.®+iLi®>^/» : rtcWlfN«»*. ®HUr«<nHrt , -^ S
SA : M e . j g f t n . f f f f j ÿ , . n À v y -. w m , ■ « « U W ' = w v » < w y » Art»
* : <HsOi ; HfhJEl : dtlrt>h!=:-
*1 ,18!
| i | | u