A C T U S A P O S T O L O f_U M. C a p .X V U ,
n P A 'S E l S T'CTN, ’A r iQ S T O 'A f tN . K E t . KE*. K?\
Multi quidcm ergi ex eis crêdidenmf» & ßtacarum mullerum
llot&oi pi %r c iu7ui> k-srlç<&JKV, M i 'SfoÂU/ilJbtf ywiMKav to n
honeftarum, & vrntum non pauci. Cùm autem cognoWffènt ex Thefluynuhvur,
K*i ivSfSv owit 'ohiyti. *Qj H ïyto»<r<u ai-inn Tns @*«~
faloniea Jud*i, quia & in $>' B*ra* omianiaium eft à Paulo d »er-
m\»iiKas ’UvJithi, ÔTI m i I t Tÿ Bcpofet, w m y jh a , vffà r n«u»**u o AÓ-
Dei, venerunt ft illuc, concitamei rmb«. Statim turn tunc
y@- -re ©5?, nxSoi' x$x«> (ft) C$M0t7i{ W» o ^ o « - I iÂn*4<*î <fi 107»
Paulum dûnifénint fratres *« ufque ad mare :
/ IletShor ‘Jz&miçtiKca o! aJihfoi mofaut&u («*) i t lari -rh
ran an Perun t autem blcjue Silas & 'Timotheus ibi. -At tutc collocaturi
(f) ^srtfSfJot yè 8, Tl s Sa«I M l 0 Tipis*®- OR«. o i $ (<r) MStso/]tf
Paulum, ■ perduxerunt euro ufque ad Athenas : ft acdpitmts mandatum ad
TÎt- nxJAoV, (t) n y iyv iv r fo ïetf 'AShvZv ' m i axCorrtt àrnkUm irgjt
Silam & Timotheum, ut quim ciiifmi venirent ad ilium, dbitrm. 1n
"lp 2iAat m i T/fiiStor , ft* * f mytsa ÏaSb»« mgp{ àvrip, H^itauy. ’Ey
mon Atheni* expiante j eos Taulo, Indtabatur fpiritus eij
Tttjÿ 'Adluîaïf oRA^opfoov £vt&} n ÏIrvAov, e&a>§t/rt7i TÎ irpiSfM ruim
io ipfo, vidente idahlatram existentem civitatem. Difputabat quidcm
5 I t CU/j» , (u) btOlfifiJpTl XRT«Jh>A09 %7tty TMV TOAiK. A«At}47a p.
igïtur lu fynagoga Judds, & cölentibus, ft in foto, per
? CauA')ù,yV Tois'lavJitloK, xj Teïf nßepkvon, xrÎ ip rp àjfif
nocimv >’/j.'içcw argff TVa ^^ÿ.ivyyetpoi'ms. T /tif cT4 (p) t EvixevfHur
ir ■ Siricorvm fhilofopkorum conjicieboat eo t & quidam dicebant j
(%) KR» TIVK ST&ÏXûjt- p/AOJ-Ópai» £tuii/3RHV0y Rt/H* * ' Xr{ 77H{ i/ltyop ,
Quid utique vult feminator verborum hic dicereî hi autem, Ttrtgrunrum dxmo-
Shtb.0! o amçpahiyQr »t®* et J 'i , Sirup J'eufaavidetur
.annuntiator eile: quia Jefum ft refurreftionem eis
cTax« KemtyytAeMS u) -, 2 « tip 'inetJp M Î Trip àvdqttnp (4-)rvtoi$
annuntiabat. Apprehendemtfque eum, ad Areppagum duxerunt
eüu»«iA{^»T0. ’EmMßinf/Soi t« tum , i v l Top^Apdop nrijpp (») '
dicentes \ PofTumus fcire qu* nora b*c • A te efftta doöti.
h iy o y itt ,■ Auu*f«Srt j»5ptu l i t « KMPti iw n » \5arb Qou htthov/xiyn J)j^,
na> •Perigrma enim quadam infer* m ^ aura^ rntfm. Volumus trgJI
tvi£tvm yeLp ripR tiapiput tif r a t rxorj 0ov\i/uStt Sm.
quid utique «lint hzc c(Te. (Athenienfes autem omnes Se
1 i t Up dix.01 TRUTR it). ( ' AdilUcUOl ^ iripTif Kelt of cm.
hofpites, ad nihil aliud' vacabant, quim dicere aliquid & a
yiûveu (r) î
J'ufiovpTit %iP0t, « f ij'ip $7cpop (ß) oUKeti&uu, n Pciyetp 71 (y) Kat Ö-
. dire - wbum. ) Stan* autem Paulus in medio Areopagi
kcvmp KcupoTepey.) 2 tr-3«{ q (J) o ITruA®* tv [aiffep <fs ’Afwou rrxycj
ait; Viri Athenienfes, per obmia quafi fuperftitiofiores vos c.ffC,t 1
i fM , AvSfU tiStiui&Ol , MTU tTRXTR J'HfflJ'tUUOVtritftt diapi.
Przteriens enim ft ctmemflam facra veftra, inveni & j . , '
A /ip xW ® - >«p xr? ipttbiupZp tit QtßttafKtTO. vijdfJ, lu&p xri ßmuj,
in qua leriptum erat, Ignoto Deo: quem ergi ignorantes colitis, hunt
tv § imtyiy&atlo, 'Ay/v&i @t$ * op Sp ijrovvTit IfunßitTt, -reros {-J
annuntio «obis. Deus facim mundum ft omnia qDl '
XRTR^-jeAA« ipup. 'O ©tot o meAaat r ip xStrpup M l miptr T<tv >1
eo: hie cceli ft terra Dominus existent, non iii manufaftis tcml
Rums* out®- i f tux M i y » t («) Ku'et®- vmip%*v » °vx ip yftgpmotnTttt r«l
o/< xrtwx« ' OvJ'i vmi ( f ) ivbptimop &%?g.me/m<u, mapA,
digens aliquo: Jpfe dent omnibus vitam & infpiratioocm j„
n p & * au ri* J'lchvt m a tt ^»tlp m } mpe/ip, ( « ) x«7»
MS. A. (o)£aA<£«mf XRÎ T«£5?Mw7«f W'J («■ )!»« (p5 Tk U)TI|
(a-) xaStsat-o^t« (t) nytjop ?aif (u) StagpJrT®- (p) ^ r (jd) ^ 27eïx»v (*J-) cWi^^iT» àvteif. (u) »yop, (r) tÎpr d*A« (^) nvMi&w, (7 ) n d/iinp 7} KwfoiptA
(ƒ) tlàuA®- (*) -isripyaip Ku6t©> (Ç) «pSpumfpay (») x) t r îtrVtr *
• Verfio S Ï <R 1 A C A cum Interpretatione L A T I N A .
p u o ) | - * ^ . i o i - j j a j ç i o c 3 ) ( - J - a o i o . o j J o . o i v o o u j . ^ 3 m ^ m o *
tm e c L a a ç i I j v l L f I ^ J o i t O ^ } • . I n v i o S if f 't ’ ^ J c ) ; [ I ) 6 o i_ . ^ o j o ) a ^ i y ó o *
] L a V j j | o _ i . p ü . o . ^ * . JJo .(-— cz f c L j * . | ) o | Â o
.9 .* . . 9 9 t s r 4 mA ft * « y ft y 9 y , J ! * * . * . u o ) ) iS .x J r b a a a u s ) o o i t * a d o o l \ L q.jj.j j uO lo }}.» , (Xoq^ k o S io *
•ft .9 * - .* » y 9 o 5» ^ 9 * y ** " * 9 « 9 yQJOlO * * * JLO O rO j f iv Q } | .X A O j -w j ^ .cM o jis .ia R ^O
Ç.JS.QSÜ r QO iX Q Q -ijL j] C O L b a x ] o f f •• O O Q ^Q .â .'S , C L a c J L l ] }
yO.’b o J .J *. J i j jf t . L o ^ x ) t \ ^ f o i.îi .'în a N . ^ i .o •£ c*oio^-»)J
« f t 9 y y « in y 9 * . y 9 y « f t 9 «• Ol----- ]oC1 * . <A2Cl A.j L\.C> )o C1 )o û ^O J.3 CE0CLXO2) ^ a j OOl * .o tL o ^ «
1^ )0-— X ) ^ * .Q u u a a )oo> ^ - _ & >aboo # o l L s > )Zs uu^ o? jooi
OOO) ƒ 2 .x . [ d CLIQ O . ) 0 l ^ > J-ajOOU»
ç __S r o b s.SO } J-Jr Aa^O .H 0 Q ) c £ a j.3 ^O l. x 2 lS .c£ j !_■ P ir tt^ r.'S .. Ot cS Jo * , J qcL+±!s>
S.0 m.9 . ' 9 y • , 9 ♦'b ft 9 9* « y y ^ » 9 f t . 9 ft
p o l p . x > •• o o o ) yO O L J ^ o cau^ c i— i f o .O L S o x o o o ) ç -*a u )> o . n J )o .^ s ro J
» J î ^ S J_!r QQ-J J o u ^ v • . O 0 0 ) ç - a p ô f J -J p i^O . J L J iO
Porrb multi ex eis crediderunt, *c ümilkeili
quoque ex Grarcis viri plurimi, 6f feemind
percelebres. Quum autem cognoveruot jjJ
dxi illi Thefsalonicenfes fermoaem Dei p«J
dicatum efse à Paulo Beroeæ urbis, venerund
eciam illuc : nec quieverunt quin commovcJ
rent & concitarenc plebem. Paulum itaqudi
emiferunt fratres ut defcenderec ad mare]
Commorati funt autem in ilia urbe Sila Sc
Timotheus.
Dominica IF . p f l refmnUmm. t*.
Caeterùm illi qui deduxeruntipfum PaulumJi
venerunt .cum eo ad ufque Athenas urbems
quumque egrederemur abeo, accepenu eibj
eo literas ad Silam & Timotheum, utquamJ
primùm ad ipfum proficifeetentur. Ipfdi
verb Paulus quum prxflolaretur eos Athe]
nis, mceroreafficiebatur in fpiritu fuo,con-
fpiciens totam utbem refertam idolis. ColJi
loquebatur autem in fynagoga cum Judxisj
iffque qui Deum reverebantur, & in phteal
quotidie cum quibuflibet obviis. Quin-1
etiamphilofophi ex dogmate Epicuri.alütjue
qui vocantur Stoici, difeeptabant cum eo:
& unufquifque ex eis dicebant; Quid vult
ifte colleftor verborum t Alii veto dice,
bant; Deos alienosprxdicat: quia Jefum
& refurreftionem iplius prxdicabat eis.
Itaque prehendcrunt eum, adduxerunrqueif
in Senatum qui vocatur Areopagus,dicentes 1
ei; Pofsumufne feire quxoam fit hxedo-
ftrina nova quam prxdicas ? Verba enimP
extranea difseminas in aures noftras : volu-l
mûfque feire quid hxc fibi velint. Porrbs!
Athenienfes omnes j ifque qui illuc vcn'e-l
bant alienigenæ, nulli alii rei vacabant, oi$
ad dicendum Sc audiCndum aliquid novi.
. ’ ? ’'.ft . * . r* ^ . ***^.'^ ^ Ar y . ^»ft 9 m • '<■ 9 y
L lD Q .jp s ^O) J-Xj ) IS.j.Q2_X u O)Oi \ j {0 C sOtO^jjfO # •yOOlJb« )oO I J’r â ^O 0)JS«iQdk£CX0
£ v j f ) i - a . i o ) t - j - â x o ! . i - j o t o l i o . o l L j-ó
2 0 r ' j ) ( -> - » MfOc is . • . v ts .A ' ó ,«.y>,o ê o f x i ; j l ^ j ’^ a c u J L i o *
i f • . p r a o j c . l } j v ó o o J > ç _ ; ( I j L ; ”*
. i j l - A 5 ^ » xx.y i a ^ . 0 v ïc i- s c û i. JDÎ’ - i
*'■ ’v-iSTf^w. •• 9 y 9 - V y y ^
* ç j * l ^ i f i * O)) * J-^-JLQ #
l_ j£ X & • . i _ j l ? 1 ^ 3 -% , - v i o ^ i a i o ^ a l i n o . ' j ( . ó udoV o S j u J b J c>o *
is.--- . 3 ÜV.OOI 1(^:0 iSjOOl yO * •)? !*. A., jS.ul.O ^O is J ^ f . y . K l
9 9 y . m * 9 * y o 9 . » " ** * ~
V . o r a o c i | o i X > ; , n A i Io c s « = ^ *> .3 ? ■. ) j— ) iÔ L o
V0 ” ^ W î "X £ni*0 | j | p O l b t 31. \ * , O li^ . y O \ j j y . . *\ .1 yC is . J ? V . . JJ ^ OX
lT a . o u a * . l~ s . , ; jo 1-.SQ«., i f i o 0 . .0 0 1 0 .0 L 3 i s j f } J - !o i> a o | 3 o X o . ) o l ^ *
Dominica V. poft refitrreElmimjo, '
Quumque ftaret Paulus in Areopago, dixitj
Viri Athenienfes, video vos per emoia oi*
mios efse in cultu dxmonum. Quum per*
lufirarem & confpicarer xdem deorum ve-
flrorum, naftusfumaram quandam, cut in*
feriptum erat, DEI RECONDITI. HunC
igitur quern ignorantes colitis, hunc ipfuni
annuntio vobis. Deus enim qui c a m
mundum, 8c quicquid in eo eft, quique Do-
minus eft coeli 8c terra*, in templis manu-
faftisnon habitat. Nec ei miniflratur per
manus hominum, nulliûfque rei indig«»
quippe qui tribueric omnibus vitam Sc *ni*
mam.
^ i 2 u o | - . I t » . X a i > . e a O L ! l o o t j ^ i c i , x a ^ m j | ) ' .Jj u I x o ’ ^ î r i s ]
Verfîn JQ T H 1 0 P I CA cum Interpretatione L A T I N A .
DflH-M : 7 ,/ K (m - F ( rh J f , / \ . A / B L : (DAWt : Ä Z H i : - W t ! AH-
3 : (BOOT : A ti : ■ V W :—- 0»> : h & U -t: : t A t h lV ^ t -
h<T> : (BUÄ : AQ’A-h : : A“}H.AWl(h,C : fill CP : <R fÇA- : HP i : OITSi
Ctff>’ - (iAAH-ri:=:- OW MT/» : AWlVh : U S . : MU .• (DAUUrmP •. m
ÎH) : fl(hC î 0)5(14. iUrth ! (DflVW>(i : UP::=:-
nonpaucL Et quum cognoviffent Judai T^tjfaltmitei^es,quiddocuiftetTauluS^V.
bum Dei in Beroea, venerunt illuc etiam, & perturb nr unt populum. Et
Paulum fratres ejuS flatim, & adduxtrunt eum ad mare, & manferunt SM r
Timoibtns ibi.
■•XVII. A C T U S A P 0 S TO L OSjU U
V U L G A T A LATtN A;
, Et multi quidem crediderunt ex eis, & mulierum'. Gentilium honeftarum, 8c viri
, non pauci. Cum autem cognoviffent in Theflaloijica Judxi, quia 8c. Beroeæ
i prxdicatum eft à Paulo verbum Dei; venerunt & illuc commoventes 8c cur-
^ bantes multitudinem. Statlmque tunc Paulum dimiferunt fratrçs, uc iret uf-
C que ad mare : Silas- autem 8c Timotheus remanferunt ibi. Qui autem dedu-
’ cebant Paulum, perduxerunt eum ufque Athenas, & accepto mandato ab
eo ad Silam 8c Timotheum , ut quàm celeriter venirent ad ilium, profefti
\ funt. Paulus âutem cùm Athenis eos expeftaret, incitabatur fpiritus ejus in
ipfo, videns idololatrix deditam civitatem. Difputabat igitur in fynagoga
I cum Judæis, 8c colentibus, 8c in foro, per omnes dies, ad eos'qui aderanc.
j Qjidam autem Epicurei, 8c Stoici philofophi dilferebant cum e o , 8c qui-
' 1 s dicebant ; Quid vult feminiverbius hie dicere ? Alii vero ; Novofefio
J Î L
xnnun.iabat eis. I t ipprehenSim eum >&0 Ar eo1 psgum duiernnit dWicebnrtoesh •i oPMo*f'
fumus fe te « w eft to * * * # , « « 4 te dici.uf, lo ft rlu a " “ N o t S M l
dan. infes am,bus noHr,s : Vo umqt. ergb fere qmduam veil,,, h e c e fe
( Athenienfes autem omnes, & advene homites, ad siiliil aliud vacabant nifi
amdieere amaudite aliquid „o v i,; S „ „ ,Pa„,c'm M m S V f e v f
H i Alhemenfes per emu,a' quafi fuperftitiofiores vos video. Ptitefien
Cj N O T O D E O. Quqd ergo ignoiaranmceis& co liitijs, *hoc e1co annuntio vobis
Dens, quifecit mumlum & c.muia q „ i in „ ^ lllc i:a!li j " M r , , ’
Nee munibus huminis eolmriud“
geos aliquo, cilm ipfe dot omnibus vitam, & infpiratmnem. Sc omnia :
A <R A ß I C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N . A
• j y .x U A ä ’ c j - i j p j f X m o Ia j I ^ a JI s L I a JI ( ^ * 5 O y . J U . S = j
X \jbt (y-fi.Il ^ -J l CJjXI [JJ *
[4 O0^*- i jq j (y-A^Xid * o b j • v5ljLjk 2l jjJUäf * 4ÜI
I I
Ç ^ j& f f t " ( y - x i j j * I j ^ e iLuu s j l l i k 0 .1j j ^1
„ J . ^ X ^ f X u . ( J l J L - 3 J Aaj. JjcX u.1, . L a j I K u i X n
. * t j J l QJ*^**3 ( y - ^ ^y-JcXÜJI ■ P * lj.3
R AiiUv* I4K AjjfXll Ki\, (Xia-I * (mj\ AajcXj. u if i l , *
■7 Ü - 4 ^ ^ j , iU * J I fe s J a lii ( jia jJ a * L L ^ V I .
PI/vSJL^ * bcXîUx^ (J.p ^.LLxJ £ /väjLLa ^ vaJLa AAA|f .>>.
g jÊ = s j v > ! ( y - i J J j J U pysv« p y « j * J i y V I c X L a ù I I d * J ^ s j o l U U
■ m QyJt ^ IX A J Ä U^ 0 l f AjY \j .J(Xj
I '• '-*1 *f3 ti r* * * £-4^ é?C lJjLÎjT iZXÜÜT ryi
Llj^ A JriKA d^ fXJI xX-cVil lâ j. j i L .c j,x j o f LuÇj;T*(yji.Aj[JpY.-=[2j
H E ï è * ^ *0 L " L4 ^ J ° ' • * ' C i y * " e > Â » * C j * * L . J ^ f I Ï x À Z °J,\
in *^1 (^«J c y y u j U Ç c LlUf J i f $ *
^ 'X ’ t L ia t3 (J3 .p c»âj Lia * Ip n LÛ j .|Ô Jd l
S * 'ç 4 p '£ ± r J 'h r ^ J r ‘4 * i l â f J l î j ù j j
»J à lt ljfÇ>y*k y ô JÜ H J,*J V A£=A ö lp . °
^ > 3 * , 1 ^ , J J l u p i ^ j l l , p j l i f . c s lr n . ^ < i l | * £ f r s =^ J k j »
^4 çC.£ % * csM pî J 4 = > M L. J u , J Î
* A jJU lJ y ƒ (A U y ^ J j ^ i L f ^ i J a e j - ^_yuLtJ!
A/ «*/r» ca: 'eis crediderunt, «cc a
mulieribus Grads probatorü moriim,
viri non pand. Cum autem cognoviflent
f ^ a i Tbeff rlontccnjcfqubdcti'ü inAle-
po Occidental)- jam.annu/itidßeJ^Paulus
verbum Der,venei unt illuc, ei movernnt
animos turba. Quapropter tune ßatii
miferunt frdttcf. Pahlum, quafi ad mal
pcrreCturum: remanferuntque ibi Sila et
Timotheus. Et qui comitati fuerant
Paulum, deduxerunt eum ad urbem
Aihenarum: et dcclpicntcs ab co mandatum
ad Silam ac Timotheum ut quam-
primum ad eum fe confemni, valedixe-
reverft funt. ^
Leftio feftivitatïs Sanfti Dionyfii,
qu* occurrit die tertia Oftobris.
Ciim autem utrunqué txpeliaret in'urbt t
Athenarum, ex can du it fpiritus e\
femelipfo, videns iotam civrtatei
iiam idolis. Ctepitquc collequi cur,
giofis& Juda/i in fynagoga, ér- ,......
nem baberc in vico fmgutis diebus ad i
eosquos illic offendebat: Haut quidam 18
inter feltatqres Epicurt, & ex pbilo[o-
ipbis Stoic is, confenferirit opinioni ipfms:
'quidam verb ex cis dixennt, Quid vult
dicere bic fermonum Venator ? alii autem
dixerint, Exiftimamus eum e[fe
pradicaiorem damonum alicnouinftqubè
anmmtiaret eis Jefum, &rcfurre£iio\
nemamortuis.
Pro feria tertia, rrigefimo terti
die poft Paftha.
Froindè apprehenfum eum,duxerunt at
péritijjimum & judicem doEiorum, dt
centes -, PoJfumAfncfcire qux fit i(la no
va doltrina quam refers ? Tu enim in
geris attribus nojlris rem percgrinam,ad-
coque f cire volumusqu/nam tandem p>
bi fermoncs.^ Kam^ chfes Athcnarn.
bil aliud vacibant, nip ad novum ali-,
quod' verbum dicendum, cb- fermonem -pe
regrinum audiendum.; cùm et gó (leiif
fet Paulus in medio confcfu judiçm
döEbïffmom-n, ait { 0 viri Atbenienfcs
video vos quibufeunque modis dremoni
vêrenles. Vrateriens enim, eÿ- contemplons
tuit us vefiros, inveni titulia
quendam in qtto mfcnptum erat, De.
qui ignorai ur. QuemergbreElè colitii
dn tarnen ignoratis, eundem ego anmm
tio vobis. Deus qui crcavit orbem, cun
Etafque qua in eo fuift creaiuras, quïque
Dominas efi coeli ac terra, ncquaquan
habitat in templis qua manibus ctn
pruimtur : Nec cgct pfpcio manuum bo-
miiurn, ciim ipfe tribuut omnibus créa-
turisx ubiquè focorüm vitam &balitum
V e r f i o Æ T H I 0 T i C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N A .
■taux' .
I K I AA-fltiDj» : AA®YWl : Aflil : A-K i A A : A
R W lM W t i« h t ft!» : « f t lM ï Ï+ A & 7D::=> . (Drtii; : A5H : ÆA5-MB' : A
f f t" ft : ( l A - t î i +XBÖ X- : ffx 'ia lft. : f tn ! C A P : A 4 l f : P f l if t ll r : ÏM V : - M
H > « i - m v a * i A A i i b ï i - f n ^ ï p . * f i -. w u » w m ■ w < v : a « u
®n : AiBfn n,n4 .< a a : + a a h p :,(ti!'A,<‘f<B-rt i i a a - i
S Î ; V B n k I V H i A : 5n,n : AXB0C+ : A a 4 '1 l' : - tx fft+ : M U C : tft
H H S P I A P r t- f t ; P t h Star oe t p h a r /» : : A X B A M » - :
t. J H !T M : O T B : 5 A W ! '> A i» C + ï -h X ft:= l- t ó i T : 1 ftlPó : IDÏ : fJ n l OfJrti=t (DftdlA : At? 115-)* : VpiA-l^ : (DOfti : Vnll : AA
P . î î |? Â : 1 : Hiti.ft.ft : «Prtiiu. : H^-flA- : <DH : ,Bifl
■ ‘ . S i t f i i : -«ftApA : f l+ : A,®AjufL : (BidA"!»’ : A W d * i ftflA
I J l S i l l l f l f e : + 0 f X : nyp-A: (= :; «XilÜhP h lIP i c A > t I K « « » ' :
s S I : « » A r t . : « J T - t é R I Ó P H W : i anfitrC ■ H £ - 0 A : A H : A
t£ 7 ! .r ‘ i j f f f t » * A i v * '* * : C W t a S » . : ï ö - r t : C A S : « « » : H « *
,® A 5ft : AxBUirtiB’ : na* : r M A A dlr tw : H 1 -K : AAXB
K . J S S T ^ ® ’ ; H d T A -t: i A l H A i r t q V : f t ° » £ : (D ^F C : ( D r U M C
I n , > ' J ' A f : f t d l A : = > ( B A ^ K ® ? ! ? ( tA ^ : M l A ! A 3 .A : A
| A t : -SU -fl : A H : f tA A : 5<Cft :
Ôftavâ pafehatis. i
Et qui migi filerait, ducére & adducere Paulum ufque ad Athenàs, mißt cos ad 'si
lam & Timotheum ut citb fequerentur eut/i. . Et abiit expédions eos-Pauhu Atbe-
niS, Se indignants cfi fpiritus ejus, quum vijderet idola colentem totam civitatem.
Et difputabat etm Judai s in fynagoga & in foro quotidic.cum iù qui obviât» venerunt
ci. Et fuerunitx prudentibus. quiapprebchdcïunt,eüm: & .quidam eorum di-
xermit,Quidvult bic feminatorverbortimdoEtrina doemoniacxnavxdqcerc,& dich
In nomine J e fi vivent mortui? Et duxerunt eum in demum dei coruih,' & dixe-
runt er,Annuntianobis ufquedumcognofcamits^doSrinm movam: Vblumus audirc
! & cognofeept quxnampt.-. Et v iri Athenienfes circumibant omnes cos: & ali am
cur am non babucrutit^nip aiidirt nova, & fçrugan qua dicer ent &. ql(te loqiserentur.
Et ßetit Paulus mbdùd'ômûï deicorum, & dixit iis-, Vos viri 'Athenienfes, con-
fpicio vos infanirc in omnibus. Et veniens ego bue, vidipmulachra veftra & al-
tare veftrurft ubi colitis, et infcriptdm ei feripturam dicentem-,Ignoto peo: ’purrate
yofmetipfos: eccé igitur, videte, ut cognofeatis quern cola t is. Et ego dacebo v is ut
colatis Deum,'qui fecit mundum & omnia qua in eo funt: hic cft Dominas t'otius coe-
li & terra, & non habitat in iis qua fecit manus hominis ; Et non fanatuy cum ma-
nibttS hominum, & ip\e dot ei qui rogaverit eum,animant vita.
l i f l i
! [ i g :1
ü i