E r y À N . G B L 1 U M
Non eft difcipului fupermagiftnim ßmms perfeftu» aut£ omni* crit (icut ma-
oCk11^ (Mdtnif •djf r h Jid^ncuAoe i v f i ' na-nfvayXrQt- 3 <sw/ ** o «ß-
gifter ejus. Quid autem videa feftucam qur in .. oculo fratri* tui,
iu ffi T l 3 ßK irH r r i v i i» 741 ofStyu» n J J ih j* an,
•1 traben qua in; frtfrit oculo non tnaudvmit t Autquomodö potes diccrc
rlh '■$ Jbxiv TÜr Ir tm iJi'y bpSuAfsu «U7iwni; "h rrms JÜmnu h&yots
■j fn u i" tuo $ Frater» fine ejiciam feftucam qua in oculo tuo, ipfe
"« dJ^AppQtv, ’AJikpi, a p a okCaAu r i xd(pQ- 1 i iv TwopdatAftw sov, uu]!(
in oculo tuo trabera non «ident i Hypocrita, ejice priraim trabem
’»v iv 7a opSaAfiip Qav Jbx.iv i ft Ätna«Pi 'TwoJCe/r«, ixftxAt ateft-nv 7tlv Jba&y
e g oculo tuo, 9c tune perfpiciet tjictit feftucam in oculo
ost rk oipSitXft? Qtv, *} T071 J > <Mt C« AHp r i xet(p@- r i iv T f op9*Auu 7
tU*' Non enim eft arbor julcbt»., fadem fr uttum fuirtm 1 Neque arbor
43 dSiAp* £ov. O» ^ /4p«/>*p Kukäy $ru$tlp xe^frdp Q&irgfv’ iJ 'i JirJ)ov
> ! • * * faciens fruöum fuldmm. Unaquaque enim arbor de jwfri# fruftu cogn
'4 Toiuvxapmby Kakoy. ',Ex*rov -jS m n !ƒ{»« xafoni jtpi
: Nw enim de fpinlt colli gunt ficut, neque de rubo vlndemiant uvam.
' OujS S? diutoSuv Qvfotytun QJx.ct , i / l i» ßasnu TftiySn gttpvAlul.
BBS | BBB§i ■*" ■'---- thefauro conus -nomo ue ^ oono tnetauro —corJd:î-a rf u• i p- ro£F er-t bonum: : * / v
O «jÄ^of «pSp«7©- OK TO «>«d£ Snftwg* Tflf MfJ'iat kvto tJ itja^Sp* 4
*î 0 vom&Pf « p ö s t to irtvnfx Sntrtwtsv t»$ KOfJ'iaf dvn tJ top
5k (x) jS ä 4&<Mti/p«tT©* t»{ KAfJiai a&kh t3 r i^uttuAv. T l /«
Cap.VII
»
. 5L
»5 ^
Domi
# . ( ine:& non facitis q u dico>
XKAM71, KW», Kt/«»* )£ i or«/f?7l « Ai>» $ n ie ó « Ï1
■me, & audient moot , fermones, 8c facto» eoj, oftendam vobi* cui Gt fimilil 14'
« f» ^ äkbwp.V u a6^»p, ^T0/Ä»fat»7w}, ■CenJ'óljo vm?p r iw ^ 'p ^ < (^ 1
^Sumlis eft hommi xdificanti domum,qui fodit ér- frtpeidanfteil,9c pofuit fbhj
^Êa ,’0f ^ v *>*ru*v «<„ <«“4 « •/Sâôuii», ^ «a,*, «JJ4J
: Inundatlone Tllifum eft
fiikiov «T? Th<x i7 fd t' 3 ^ o ftip « , «foraóÓH^tp S m-mu it Tï
lo»«t illi, & non potuil möwre eam: fundata «at enim fupra petramj
iW f OHMV?, ^ PK ly jn QokaSnu iv T x r ' TiSn/ukiun M THPTtwcciJ
««diwt Sr^non facia», Cmili» eft homini xdificanti domum fuper tepran]
O 3 aw»»Kf ^ To/n*Kf, o^erSj SJty «pSpwtv t ’iMJbunmctv oikJccp 4t3 ■? -,/J
fine^fondamento, c«i illifu* eft fluriui,' 8t contlnub cecidit: It faQa eft
n 5 m7Ut* i{3 * *5" « ' ^ »>4k»t# ra
ru t oiKictf ixMPiu
C A P . VII. C-
’PJ fcEjuitn autem imflcvit omnia } verba fua in aures pfebi», iBtfaJ
U) E en « 3 ftifTH tA fifAAT*. KVTO Hf r* { (" * “ “ ■ 1
vit in Capharnaum. Centurionis autem cujufdl fervus
d«pW< KimcpyaLvit. 'Exa.7iy]ófMU J i 7it&- J'ïkQ-
«at murirc, qui «at llli pretiofus.
AS TtKdbr^y, of lw ‘axnii ïxTtft®-.
Jè haben* /w«rj 1
« w l i
.ouaj joouj <»-iP .ri .ouS} çiô r*£sJ> «
4 - o j * OU C 1-N-i; J Q ) p i
]C1? ■* çio coo p ». CJ— uf”.•
^ jojÆ iü. 102} *. 1_2}Ó o .m.1 p j-I& P ó ^ x ^ la ;
4 j j . _ o . o j 1— 1-1-^.} jl * - ij c o ,} ; olU L J l^ o o a o a X ç.JL.010
44 OOI U 0I0,^2 jCö 4 .^ P -P -; ),'(-2 jA o ) jiu a p L } jl*2 }*.p e i )V(.2
45 ç * a ^ ï > j . x m p j f e j ó . p | t p ö a p 4 ^
P p f r ” l l p ^ 5 ‘OSLÏÓ olA n - ij l i P ü t o p
46 vo^J? ç-a-^û j~iPc * .)Lo2lio cJloL a]^AO tfiSPo ouata i
47 ' i - ü o .oLÔ^, f j m <aj] » . p o f j J p L U V } 420}) j a ^ c o •. 0 4 ^ , c.450lC2>.
48 42i_ o ,|£s.iO ).—Loj |4XX^4. F-iôj * . p ; p v i s . ^asutâl'f •; ^ob».,.* v ~ ,.\ v .
j|o •. ooi |cb*a.a iJj^o •• IÄ20 j-—>J ]oo» j^ .p o u . ^2. p)J2saL yauso iosâoo
jXiä. j]o 5xiâ4-l oóio * .p o * . 'V oiJSjdJ Ü 4 ^ LÔ01 }2Q^m.uOiola..4jj ■ ..» }*
oiûLo»-4a .|-,oü OL.a o ^ ify a o .)iCîo)iin. JJjjySlP ^ olfiLa | ia j p j
^ a * (-200jj * n * [ o t : j a j o o j * .001 ( P a l J a j cl5 0 s.o2 2c L o o io .^ iL i
* j * yojlalo *
P e p i » o~s \ s.a jû ^.-liiolj oi^oviaviS. JOô p o »
.t^sâseia. |ooi p ^ b o . . mq2 o . |ooi 4 .0 .) p f - ^ -| i. (Soi, ■ -» (jôbgvxâj
cum lnterpretatione L A T I N d
b jJ ja 4^v iUj />£=» ^SraLu * ajo. tXjjlcXo J ^»jUdU
, vi!L.Lo * uoljJLo!
j g f o a J
Non eft difcipulus prxftancior magiftroiveJ
rim cnirovero quifquis perfeaiffimus, erid
inftar magiftri fui. Quid enim intueris feftu.1
cam, quae eft in ocuio fratris tui, trabs autem
qux eft in oculo tuo, non apparet tibi ? Vcl Juomodo potes dicere fratri tuo, Frater mi J
nei ejiciam feftucam ek.oculo tuoj quum ccJ
ce trabs qux eft in oculo tui iplius, non apJ
(iareat tibi? Simulator, educito primum tra.
bem ex oculo tuo,8e tune perfpicies ( lumen
acquires) ad educendom feftucam ex oculo
fratris tui. Non eft arbor bona,qux edat fru-1
dus malos j nec arbor mab, qux edat frudus I
bonos. Omnis enim arbor ex frudibus fuis
dignofeitur. Nunquidenim colligunt e fpi-
nis ficus» necetiam e rubo vindemiant uvas.|
Vir bonus e bonis thefauris cordis luidepro.)1
mit bona,& homo nequam ex. thefauris ma-j
lis cordis fui depromit mala: fiquidem ex re.'
liquiis cordis loquuntur labia. Quid me vo-!«
«'«is, Domine mi,Domine mi, & quoddico
facitis i Quicunque venic ad me,8t au- P
dit fermones meos, eofque exequitur, often, j
dam vobis cui iioailis lit.Similis eftviro *di- P
ficanti domum,qui fodit & excavavit, pofu.
itque fundamentum fuper petram. Cbm au-
tem ingruiflet inundatio, impegit inundatio
in domum illam, nec potuit eam concuterc:
poficum enim erat ejus fundamentum fuper
petram.Is autem qui audit, & non exequitur,!!
fimilis eft viro xdificanti domum fuper pul-
verem abfquefundamento-: quumque impe-
giffet in eam fiumen, illieb cecidit, fuitquc!
cafus domfis illius maximus.
A d oblationem dominiedt IV\ fejunii. 10. ^
r x C A P . v i l .
k^Uumque abfolviftet hos omnes fermo-ji
ics audiente populo, ingreffus eft Jefus Ca.
»harnahum. Servus autem Centurionis cu-j*
ufdam maid affedus erat, qui quidem erat
pfi charus,ac propd moribundus.
*mAj Lm
L (_5Wi * g y u J £$3*
. 44->j J5V.J l ^ j j a £=> I r t y * " .0J3 3 * 4 9 - " j t J y a f a
t ' f j i y & j y p " » Vi! L i a . o ! L" J y j I b X j d y - J a «j K cv l *
t C x ^ c * s L « j . p C • U . J jJ ä
Î * (XmXj Ó^J ^^Xj. cA.j j 5 j£. ^ pwÄ dLU. p£
4 4 Z y * * '^ 3 ^ J «ÎÜ * cXj >a o I a j J u j p _ j« j - ù
* < s * i g * » “ J i/ x ä | _ ,U . _>l j^ S b . j & s
45 p_7^3 A y » a j f j t X j 14 <S-njLt ä j s . J a ^ é = j \ « î L u A)J< *
4 - CAjU/ w . * I jaJ J a j l * i X l & = > i ^ y u n c _ ^ . | J a _ ,a 4£=>
o ^ * p ^ = y 5 w t L ftu j ^ = a - t S « * cX^l cXÂ* cXj jIcXä-^f^ kÊ=>
47r ç i ^ Ü > 1 " £ = * « îA L u j J a IxjlJj A j l à . J j ù . J A J4VU.
[, ‘ A Û « A r J J jL n 4£ » p M U l à j J j j r i i * «<Xj jAwj j , , * t X l j L u <y j .
Na» <JÎ difcipulus praftantior domi-1
‘«a/)çe : omnis difcipulus qui per-\
feiliontm cupierit, w/«t dominus^
XXXI. Prxceptum de objeâio>|
ne culpa,
Quomodo feßueam, qua in oculo,
fratris tut efl,videS', columns autem]
illi, qua in oculo tuo eß non cemisl f
Aut quomodo fratri tuo dicas, SineJ
“ »r ftfiucam ex oculo tuo cxi-\
n , de columna autem, qua in\
oculo tuo eft,-non tS folicilus, nequel
tibi vide turf 0 hypocrita, primum I
t rabem ex oculo proprio extrabe, dc-\
indc cur am feftuca oculi fratris mil
age. Haud unquam arbor bona fru-i
Rum malum datpieque ttiam arbon
prava &■ mala fruRuM bonum dat.
Eb quod omnis arbor ex fruliu fuo M
cognitus fit. Nemo unquam ex arbo- [
re ftina colligit ficus, neque ex rba-j
mno (i. e. rubo) comedit quifquam
uvas. Homo boni ftudiofus ex the- p
fauro cordis fui bona profert :& ho-1
mo malus & prrevus ex improbita-
tibus & pravitatibus, qua in corde
ejus funt, profert : ex abundantis
cordis labia liquuntur. Quid prod- «
eft, quid me Domine,Domine, voce-1
t/s: in omni autem quod vobis dico
mandat um meum non fertis ? I
XXXII. Parabola domûs Sc fun*
damenti in petra.
^ui ad me veniunt,et fermones me- •
os audiuntjtt eqf opere p'raftant, ego
vobis darum facia cut fmiles fat.
P.VII. S E C U N D U M L U C A M.
Verfio V U L G A T A L A T I N A .
fi fit ficut magi- Dorn
Non eft dilcipulus hiper magiRrdm
Her ejus; Quid autem vides feftbv.xiu1nut.u1v/11a11141u1, vmuciu autcui, qux in
ocirio tuo eft, non confideras ? Aut quomodo potes dicere fratri tUo j Frater, fine
1 ejjciaro feftucam de oculo puo : ipfe in oculo tuo trabem non videns ? Hypocrita,
eiiccprimhm trabem deoculo tuo : & tunc perfpicies ut educaS feftucam de oculo
r.—: . N o n eft enim arbor bona, qux facie frudtus malos : neque arbor n?ala
>h facitis, qux dicó ? Omnis qui venit ad ine, $c audit fermonei
o s : oftendam vobis cuï fimilis f it : Similis efthómibi xdificanti
it in altum,& pofuit fundattaehtum fiipet- petram :inundatiohe auleic
flumen domui illi, & non potuit eam moveré : fundata enim era
Qui autem audit.& non facit, fimilis eft homini xdificanti don un
im finefnndamento.: in quam illifus eft fluvius,& continuo cecidit
domus illius magna.
meos, Sc facit e
domum, qui fod
K 'jciens fruiftum bonum. Unaquxque enim arborde fruftu fuo cognofcitur. Neque
B :nim de fpinis colligunt ficus, neqae de rubo vindemiane uvam. Bonus homo de
B jono thelauro cordis fui profert bonum : & malus homo de malo thefauro proferi
faftâ, 11 li ft
fuper petram,
fuam fuper ten
& fifta eftruir
C - I Wë ;c A .P, VII.
Um autem impleftet omnia Verba fua in aures plebis,intravit Capharnaum.Cen
ialum. Ex abundantia enimçordis osloquitur. Quid autem vocatis me,Domine, vmivi.ij.uivm vT iuaiu lc<, vu> raaic naoens
turionis autem cujufdam fervus male habenS,erat moritürUs: qui i lli erat pretiofus.
Verfio A <R A !B 1 C A _çum_lnterpretatione L A T IN A.
I ff«5 WÊBM , ' | H B l 1 -0 "fi“*- JtüUiunrb fit«"»"
iU C^*Aä V V Jj,<J 1 u itS ^ 'J I ^* c Vïliin A.AA.£ ( J,3 I ! K 1 LmJ! m IaJ m % d l ï ° é 3 1 ^ , U 3 .J jÏ
j
f .*'■ VJ4' ' *• *'**■ V ^ r > " V '■ » ✓ dicere frâtrl tuo, [ frater
^ # ^ ^ ^ ^ ia A J Y O v j j j ^yj<t UXsÜj L ]
4>jc/^ t f ix A C (y .* ç-jj.'avt }\<\j
Uysß Q f a S f 'CU Aj p LvöjI ^ K j j y , § Ê M
«AJ Kj X fa
... eft ii
modo potes die
] Sine n
ÿ 4 ? I* / , J> 11 té s** j r £ ' * 5 < ~ Oté 3 ro ^ -? sf.JS & dm
^l^vcXJ! (*y-A ^ l - a J I c a aA xJJ ^ j* (_^rJxü j vd^MiJ!
I I
Jpiü) 3 ) ^ÜCIa JI
B < 3 pL tjj^X xsu L l imjy L çj^j^clcX j Jû U ^ 3 ^ L ^ iaA j j
Csa.J Ia a j j_5^j 0 ^ 4 t S ^ y S * ....ni quiadificavit domum,Pofteaqua»
fodit, & altè cavavitf& pofuit funda-
, mentum fupra petram : cûmque venijfet
pluvia multa, & alliftffet \flumen iüarft
’ domum, non valuit dmovtrt eam, quia
~s*c S.o -- ^ ^ c ^ fundamentum ejus er at adificatumbeni
H ^ o l r aO J o V i l H i S M ?
" domum fuper jenam fine fundam.....
I l j - a - A C . * .
4>2 >2l
v M a t B I ^ i u - " J ^ Ô . \ \ j
• L a Ü é O .J .11 1 (âÜA o f j * 4Ä ä jJ L i u j ^ S ) Kj.<XJ,
• L . J , C i ï T L J , * * •
• b cX x c o!Sj XJc,l\ i—JjU (X, t^ajyi AjLI! <XjIâJ tXxc
fratri
e feftucam deocul
. t .. :ipis trabem qua u
culo tuo ? 0 hypocrita , incite ejicer
rabemde oculo tuo', & tunc fat age s u
xtrahas feftucam de oculo fratri.
w .Non eft arbor bàna qua producat fru
-lum thalUni: neq-,ctiam arbor main fru
Rificatfruftum bonum.. Et omnil arbo
cognofcitur ex fruRu fuo. Non enim col
Itguntur ex fpinis ficus, neque vindmni
atur de rubo uva. Vir bonus de the.
fauris bonis, qui funt in corde ipfius
profert bona: & malus de thefauris
malis , profert fnala ; quoniamoslo
"":k abundantia e jus quod eft jt
Iftare. vocatis me, 0 Domi-
ine, & ifon facitis qua dico i
e venit ad me, & audit fer-
r, & facit eos : pgnificabo vo-
_ aim allififjet eam flumen, ceci dit fl».
tim,Etfuit cafus illius domûs magnus.
Seftio vigefima fecunda.
E C A P . .V i l . ■
T cùm abfolvijfet verba, fua in au-
ibus plebis, intravit Caphamabum. Et
rat fervus quidam Centurionis infix*I
m,jamprox/mni moni, & erat cam
apud —
Î G â nJ t ^ i . H-E,h’-B?l ! : <pmv : r tJ r t ï : J2n-H : W'> T7ÇÇTF=
î EffiaBHUrfl-S : n,«1» : OE A + iA , : rtCE : HOTht
4 I ! ’1’!nA : ,fW'rt” f l ' r t i u m : t o i î l : iVVP : AOT9?)
^ A t-A '-O e t: HOTht: CRÜ-Aar: A0TK7, : 4>
M r ‘J : yPf£ : ^ i^ a-.CVn : (hWZ: 7)<<RQ..ß 5 :11.H'
* ;-JÈ kn-e: ®aap: Â t e iÈ i iM g Ê m
I SaL,0' : VA-e^Ct. : flrtA : A^AÀUfïl : «A.
1 ®?5ft-£A: -flAA,: <RTI1n:«\l4i P®4A: A h ïlï-.
V PAO» : : C il : M-ft-O : A<C: :=:• rt/'-M-'r : 4 -flA.! . A4H.A-
5 M B = W Ë à : H A m n ^ : := >
o n 4 Ä ! ! AC 72PÏ1!^- : HÆ(I»hA:=:-, JW M : -fl'Art, : m
49 5 " ï î m ! : : AdrA-fc-: (14 : M : A ^ A 4 Â-
K : + f t^ ! ®tu îP ! iK h W i i ^ r OEHft I I
; î ”i,,i®A^WIC : £0»AA: -flAA : Hrfi5A: a -f : 0»AôAt.-/K^C : HA^OA:
^ 4 4 : ®94!ô/i> : ®<hÆ7(4 :oe®^-4>:AaV: ®Aî:
1 S S * “ ! ^ ! rt'h7H1 : PA = W âÇAv®:=> ®VA» : Art,Â.,
[ î ZX't: : (DAAÂt : : (DïtfK : OT^*fc : n ^ n » lh î= >
: difcipulus qui major ell magiftro fuotnónne fufficit unicuiquC efte fieflt ad
mag.fter e,us-? Quid afpicis paleam qux eft in oculo fratris tui :& non vides '
trabem qux efi m oculo tuo 1 Et quomodo potes dicere fratri tuo j Sine frater
mi,educam paleam exóéulotup; & non vides trabem qux eft in oculo tuo?
Hypocrita,educito primum trabem ex oculo tuo, & tunc perfpicies ui i ’
cas paleam ex oculo proximi tui. Non eft arbor bona qux facit fiaftum ma-Ui
lam ; sc non eft arbor mala qu* facit fruftum bonum. Et omnis arbor ex A
homo r* B i ï ° m0 ex bonothefauto cordis fui cducit bonitatem 5 & malus <5
fui.tducu malitiam : quoniam « a b u n d an t
5 . om ■ ■ O B I l Ê Ê Ê t È Dcas- * "on facitis q u, died
.• \ • Omnis qui vemt ad me, & audit fermonem meum, & facie-cum • in'-
f u a » & ld vC“i.r'™ f C' j : Sri" ili‘ cft P ""1“ “ - V ‘ *di«cavit domum
6 m!* fl ' & PIof“n,1?m fec>‘ “ m: & pofuit fundamcn ejus fuper pecram
OC multa flumina venientia opprimebaot iftam domum , & non Dotuerunc
uatere eam,,ui. fuperperramfiuda.a fuit. 8r benedifimra fiafr? K 7 a T
rüïm n,°"e” 81 oon facit eum,fimilis eft homini qui .didcavit domiim
st<,pprfen,ot
I T t _ c -/r 1 C A P . -V I I. De Centurtone.
o] , / 1 kjLL, ^ jj.,1 aIa^j . d . r A£= . OuuLJ,- *
t s * ^ ° l > ê j * f X x . y j A ^ . ó l o p a , j .
^ & A - fP 9 k J t ó
j / i l u , O j i I ^ L l v i * tX g y M | ^ y a L . A £ = i u x j & s X u u L , d i S o l f i m ,
A " 1 ; o ] a Ü Ó a ü i î o a LvP j * a l l â l . - d u U * tX A s j , o !< X ,
. . A / r , o a ^ = o ^ -
^ f * ® ^ y . . É y * â é t k * j? * * ca^* - é d
Homini fimiles funt, qui i.
adificii fecit, & fundamentu,,. C]m
petra & Cald.mpefnh, & domum
fuper illud {imiter fliuxif: poftêa
imber faRits eft, &_ torreiisvehè-
menter ingruebat, & in domum il-
Hm, iftifus eft. Ced nihil malt iUi do-
mut contigit, eâ de caufâ qubdfun*\
dament um & fubftmSlio ejus fuper
petram effet. Et is qui fermonem me
um audtertt, & illud- in otius no,
rccUgit, fimilis eftbomini qui Vafin,
Hmf s fu . t ,? * ;'w i f e , «»ftee
fmdamento : eumque toaens et il-
Ifderetur illico'cecidit, & ritina\
XXXIII.Sanat Chriftus pucrum
Centurionis.
O v C A P- Vih , ■
rrT. è r * fefui femone/d/uum
abfolviÿet,ili;nc profcftus Caphar-
nahum ingrejf te eft. Servus auccmi
prafeRi clviutis graviffimo tfiorbo
laborabat j & mortipropirujuusfa-
Ruffeft : & hune fiervum maxime
dilectumhabûit, et et charus fui
P p *
t ]f,ï
■ •il ï i ,