É
f l
... E <V .4 N G ,E 'L I U M
'E t A T T E 'A IO N KA 1
»tim dolor um. Tone fr adel
'.çyji à j'ita y, T ó n
vpZ t. ti(
aai tâtât vo-J iravTt
ira» y Jià to tro p i’ pots. Kou tÓ7ï CnswJkKiânovvTcu croMoî, Kai
tn tradent, âr odiô habebunt ' invicém. Et nralti pfeudoprophe-
tMiiAoif ‘tS&Jóimwi, Kai (xiïfmtoir àrxhhcu. K ai irotàoi
ta txciubmtur, Se- feducent multos. Et frcptir , multiflicai
rai tyepânaovTai, Kai -nXtunaoun eréMouV. Kos J)à r i sAti&uib#-
>)y àtofLiaVy -fuytymas h ayant1 tV rrotKuv. O q \&op.*iyat
L hic firvébim. Et pradicabitur hoc Evangelium
4 TiX&'y C«? £«£M!SV7aS. KcÙ KBfV^hlétTCU -JoSto tJ CtSÄ^JOA/Ol» 1
laniKHOi ôv ^ T? o!xot/p«i>y, «{ fjfprtóetov .iratt voit ï-îy«« * x)
ic veniet fiait. Cim. ergi> videritis abominationem dcfolatio
>7» #£« t î t»a©*. 'O nw «ur i«/W-7» r i ßJ'twyfea rn t ip»p»cv
tffiiism à Daniele propheta, ftantem In loco fanâo :
t r i «Ost Aar/ÜA tou -oçtp»7îis , «S®* ** àyltp ’ ' i
Clrgm intelligat-j Tune qui in ij Judza, fugiant ^ad ^ mon
fLiraytydaxay rôtira’ T a u ai o» T? Tau/asa, ç<â6ytros«y s*7 7W e-
M A T 0 ÄT ON. K E 4. NZ'*
c * p . x a y . n
i
^ ffyd
Qui fiqtt daman y non defeendat tollere' aliquid de *de J
*0 vxi TOU <ftS|MÂT©- , pd JfÿiT*£aiJli'n» Ti- ë«.' 'f ’oiwqjjij
Et qui in *>J agio, non revertatur nui l'outré ■ ' n ikt ;|
* Kaî « ô* T» sipfp* p i cimçpi-tyLm wAfé i& » rà ipan«.Iij
Va autem in - utero bobtmibm, & UBaniibut in - il- I
Oiîai ÿ raif . tv ytçpi iyovtati , ^ Tas* StfAa^ctsaasf iv Ikw-Iij
. diebui. Orate autem ut non fiat fuga veftra hye-j
T eut «ptp «w*. 5 «K* p i >%y»T<u h fu j/ i u # ^ ^ei-jio
neque m Sabbato : Erit enim tune tribulatlo magna, qualis
(jdfJ& y p««Ti sr QaCCdn* ’ *Es«/ y à f tSt* £Ai'4<f p*>«A»» «** p i
fait ab Initio mundi, ufque modo, neque » nm fiet.
5/t^oyty star’ à (yn { Jtôapou, •«< tou vu y , iJl’ i p i fu ira s .
fi non cmiraüi fuiffent dies illi , non ftliffct ƒ«
Kai « p i inoAoCdânatty ai ùptfai Unyat
propter aultm eleâos cantribtntur dies illi. Tun'c fi |
J 7B\î txx*X7tfl) MXejSad/iiroyTas ai »p»ja« inütcu. T in tir,.3
robis dixerit ; Ecce hic Chriftus, aut iUlc: nt trcdatU. * Excîm. !
5pïy eiorÿ , ’lJ*è • X trr if , » « A * p i snrcwiiTl. ’E^-ap^M-J^
■ enim pfeudochrifti & pfeudoprophetz: & dabunt figna magna* & prots
$ X) •i.d/Jbv&tjiïreu * ^ Jtitïoun rap«« ptytA* ^ 7ï -
digia, ita ut fiduetrt , fi toffibilty & tUUot.
p«t7tt, dçt sAavMiras, ai Jbtua^iy, ^ Ttfti. ixAtXTEU .
• b t b O 10 «b .* b * e* .0 «i »• " é * •’ a 1
v o a . » Q ^ ^ a j o p J S ,o jl) ^ a a jo - S a ^ A J px-*y ç j O L i o ^ ^-*2x01 *
m’^ K < Ç__. J j ’ô t * • . o __ ia » . .J—i a i a l v o b i ^ o ç . l ô ^__. p i m v o è c t l o
C.bO Q .ru ) . a â J ) J-a^— XÛO * j-M NQ.bQ^JLJO y+t yCbiLttUO D^s ^ eo
ç î o . * . ) ) L ^ £ 0 J l - o c î ^ c ^ c î s u .J lJ a L i o j - A ^ lO ' ^ i o o * S ) | T * ^ S f lX y C X ^ s JO
9* •* it 9 h, * y 9 V a 0 <n & m lu" 9 V 9*v * v • V
Ix u a OL^âa )iûQ.^soj JLyauo )jo> yr2>LLo * •• oot )I*rj^b>s r=L*£aj?
«T»> îrio» C*VÇ 1 u !
Verfio S T A C A cum Interpretadone L A T 1 N A.
5 ) i { vo -\ j | ç.__ç ______ . î |_bo * » l^ d ^ d s u ) L p ^j ^j OIo JLo îo u o ù k
j j â ) o o ) . j / S u u ^ a ) i s ._ a o ^ a ^_bQ*ôj •• J ^ u a u a 'y o L i j )
9 y 9 m . T o * m <n^. ^ y *«.9 y.
JJ . c o o o i o * .J ÿ o -^ S . v c.D*rou j v c l j^ y oO L ^ a ) Ç * ^ 4? * • v*—
c a ., .oibabs o i y ^ u o iA X i|3 o ) ^ o JJ . o o J l o t l a ) * ,o ) i S ^ .A a ) t n r n y ) ^ l o ^ i u
JJi c -b y j * . ) i ^ ô a j y c u o u a n , i . j .b o i ç._ a^ j JJo u ô « . o u l a IS.
•• I— J^o? r*4 b Jooiu^.jiL.
Jis.bOQ.j Q j Vq IJ J1 Û - ^ S O * • JoOlU Jjo ^flLOt^, (.bÔ^A.0 | i îC lX L ) 0)iSuLa) ^50 JoO) j j ï
ç —jp jO ) * . v i i ô ) Jis*b o o .I ^ . î 1 - ü ^ |ô o ) JJ9«, y c u o j
24Loiiocînj * .yôu-bOsO)! JJ9 j-ojô) of [-jl^JLbo oo) J-ajo) Jo) va ü , po|-j vf
! -V .y y 9 9« y ...9 9 h i f m.. y ,|..p y * m« ” m
*«. J^vûjO*, )LoL { .)lC LOy£i} ^ A - J O 4 * ^
c S J ° | J c o » i v }
Hxc autem omnia principium funt dolo-8 I
rum. Tunctradene vos oppreflioni, & inJ9
terficient vos : eritifque exofi omnibus gen-j i
tibus propter nomen meum. Tunc impin J 10
gent multi. & odio prefequetur alius aliumj
& alius alium prodet. £c multi pfcudoproJ n
phecx furgent, multofque inducenc in CrroJ
rem. E t propter multitudinem inlquitacisl 11
tepefeet charitas multorum. Qgi autem fufi 13
tinuerit ad finem ufque, is fahrus erit: Et 14
prxdicabitur hoc Evangelium regni in uni- |
verfo roundo, in teftimonium omnium gen-l
rium : & tunc veniet confummatio. Quum u
autem videricis portentum immundum vafta-j
cionis, quod didfum eft per Danielem pro-1
phetam, flare in lo£o fanitojfis qui legit, in J
telligat; ) Tunc-illi qui in Judfea fuerint I is
fugiant in montem : Ec is qui fuerit in cel 17
fto , non defeendat ut fumat qu* funt in x-
dibus fuis. Et qui in agro fuerit, non reverl 1 g
tatur retro, ut accipiat veftimcncum fuum.
y * autem prxgnantibus, & iis qu * nutrices! 19
futur* funt in illis diebus. Orate verb nq zo
10 f i u n e v^ o V ) S < ^
i t ab initio mundi, nunc ufque, nec erit. Eon
nili decurtati fuiflent dies illi,' non viverel
omnis care : verilm propter ele&os decur-
tabuntur dies illi. Tunc fiquifpiam dixerit aj
vobis, Ecce hlc eft Meflia, aut h ie : ne credij
te. ^urgent enim pfeudochrifti, & pfeudoi 14
prophet*, edentque figna magnifica, adeo
ut inducant in erroreniY4i fieri poffit ) ct-
iam eleftos.
Verlîo P E 1( S 1 C A cum Intcrpretatione L A T I N A .
Pit
l> U-. (5C*J Cwd JLuL <£j _> ^ aj k** 1 ^ ! *
J )J c i s U ^ J } * * ( J ' j*u i 5 1 h C J d a . * cXjLw^=cJ j j
(y-C— ^ j j ^j ^ y .cXa-Ag * ù j y *
b y * f£ = > E o ] ; b - « J ] « 5 ^ 3 * L ^ i U £ = ^ L jucj * » d l i f i » > J ^ !S = j , ^ j £ = >
-11® !0 )^-1 L< * * a y . «Xj| A i c - j JjcoJ.a.1 |T kS~y l*
C c j) ^ * cX j LaJ t-£AJ' k *— A i Qd—
t>auuj! ell y* * acïSso JLaj!y _,a ,-c— ii}ya. ol_»l is
e ó - y j j £ = > * cXj I ! a j r p « _ s a a S = . o j I - j I * cX->l _>a k s = .
d s l w a j Ä * k A ^ . y \ (sg> A a . < Ä j ]j * o rX j . 1 a j y S « X j j y u « X l l j . 1 c î l j j *
> t X j l L i J a y e . 'S w - L e - L i X j ï y S oe < X jjjA J , _ y j _ , l . cU -1 . J y u Æ . _ , a < i U j *
C!isâf «xi*a ysw. J ju. /£=* o f l j cyjuol olis J j /lécajj *
Hrfc antecedent!*[wit ttA i
<ris ( t.e . pertnrbitionisj. Tun\ ?
« <V angujliam tradent, & vol
'■terficient', & omnibus populis
odio .habiti eyitis propter homti
■i. Et multi ofenfi erunt\io\
& [e mutuo odio habebunt. £f ''
pfeudoprophet* multi, prodibunt, dr
populum multum feducent. £<»
pr* multjtudine peceatorum chA
ritas multorum minima erit.
cunque autem ad extremum pati- 1
iam egerit, vivent aterniim e-\ 1
. Et hoc Evangelium regni inVf\
Iveffio mundi annüntiàbiïur, in\ 1
tefiimoniuni omnibus populis : tunc\
finis veniet. Càm fignum «towwMif
ex defolàtione, quod dilium m
Danielc prophet*, videritis in I
9 fantio flans, quicunque legit\.
elligat. Tunc illt qui in ffud*a\
funt, in montem fugiant. Es quif 1
fuper teSlum fuerit ; nm~ foterit\
defeendere, ne quidem ut aliquid
ex domo fu a accipiat. : Et qui /»P
agró fuerit, r'etrb non poter it're-]
', ut veflem fuam fumat.ï EoP9
tempore -va mullerIbus proegnantibusÿ
& jllisqiïè infantes laffavC'
nu..i -n jffijpgsi
[ap.XXIV. S E C U N D U M JH A f T Ü ÆH W f
u i
-^crfîn V U L G A T A L A T I N A .
8 ! D-HÏT-A- : : ( 1^ / » : := : - A<rw : ' : ( V ^ M l :
■ 9 (Vïlff>- : OE Ï frUW V & j : : W-rt- : cl.'H-fl : f l ^ t : flSSP:=:- (D 11 : ÆOft®. : -AH-Jl : d)£AAA- : nfl?W<?>’ : ®£H+<V:=> :
« fW l ï r t : ilVP-ï- : i W A : P t ó l t : : = : - , ®AS»flTI-> : A A ï\ £ :
‘31-iW-fI : <C^C : ®HÎI : AHM : 4-ô*lM [ UTAi: :
»■ ÈMlïl : : CR:i*)i«)+ : UrM- : VP-rt- : <W « : Ü®“ : : ftS»0 :
rtórt : vr-rt- : AitiH-fl : ®Ærtt : A®U : : -VW-t : ArtS»:=:- A
^Crt.ïl®»’ : WlC : r tn - î l ï : : H+flUrt : f i i% r t : i a j î : : ©"ht :
■ M V ■ ♦Ä h : HPi-fHl : .ertrt::=> AnV : Art : drh+ : SU-Î : £ 1 °H : ar
h t : AJrnC:=:- ®HOrh+ : îilih : A .Z IX : .B'ilflA : :=:• (DHarh
t : lAUl- : A ^ ® “P'y : -X^iUh : Â^UIA : rt(lh::=s Artrt-Ï : OSit : rtJV
iji'll- : ®rtArt : .EiMî ! narA-fc : û«Pôrt::=:- OEArtP : : T-flaffA :
«SlKlW** : «OftVU-st®» him* : m a r l ■. a rA + I A « « V W : J f t » :
: Hrt.rii : A ^ Ä -®» : o,rt,®> : OEAhrt : PT» : (ÜWrt-ï't ■■:=:■ ®A
n ; AAU- : H W : A n H : iPfôrt : A AP : H A /W A i : CRVH : H m - .i
, DOrM: : flA H : ‘‘iC.f'i : i-HK^ : A n H : ®“fOA::=> AnV : rtA®> :
*4 M m iW f* : 4T : HP : yrt" : ïlCîi-fh : ffi5T : 'H(h'A : A+A®‘V::=s Ah®5 :
P®>îîA. : < t .hW : ®>iVh : ®4 r t t P Ï : M..P+ : W M 4 . : +A<®-A : OflÆ
P: M i lS :rtAftÆi-F: And: ^nUfMfeu, : r t ^ r t : = P
trtls.
habiti
__________ , Vetlio, A \ A É 1 CA cum lnterprctatione
CÄJi^aJI 1^1 IcLb
J C-A-vsJ ^ ^♦AÀs! Ijo
£>La Aj )I\ ^ jo Aâ=> ^ l . u z x j ^ * LjJ:
I c i]y ^ ^ ^ p^yi * ClhJ^*1
XxXJ-^2 *pS«VI \j£{==i./M1) j&MçL. |3 1 ^La/JLJ
)l$ll t3 |3 (^J ! olj^j 'ÂÎA^'pjüiji UU * ,^1
çi>J ^ pgJUiAa |^,cXftJl!
^ ife g ^ ^ tXaUJ j^aj y
^ eA.J Jiÿ ..-v-s» * • ptól -cfiiJi ^ * A-iLuI
A.1^« pj ù M i3 0^=X**|5 * CU.AU ,5 ^ »[il,
c^-*â3 p^l 0^1 (3>â pJbJf
üsmI î ol cXsJ p^=a>j JU cXuAa. * pL'VI cEIAj ^AASUil ^^=3.J ^
r* .’. C f ' - S -^ . ' ' J c - J f s- oj l J. s? ç^ mendace
jUdü O^lax^ KjÔ£=> McXfa dâ elLüb^l LJ j y l t f ÿ *
* o J O fX jû a .j ( g A A.xi.iâ,
t principium ' do
iflia, occtdent.vi, . ^
! fipfi omnibus populis-propter.
9- Et. tunc b refit a bunt n.
tdet alter ex vobis altc\
<dioK profequetur alter alter.
<gent multi ex prophet is . ........
is , & .feducent multoi. ,Et ob mul-
tudintm iniqultatis dim
t ufque in finem, falvabim. Et
adicabitur Evangelii ' *
lehin
zidebiti:
.................. dejtruftfonis, qu
tta eft in Danielc prophet a , ]lu.,„„-
loco fan Ho j (- intelligat Itgens, J
nc qui funt in Juda, fugient
monies •* Et qui ficper tettum, n,
\ defeendet tollere quod efl in domo fu
Et qui in afro, non revenetw retn
:hp,at vefhmenta fnd. .Via pr,
i,.— tibus, & laftantibus in illis di-
bus. Qrate, ne fit fuga. veßra in h.
ne y neque in fabbatho. Futurd eft
im anguftia maxima in eo tempoufque
modb, neque erit. Et nifi tidies
abbreviatie effent, non falvai-
tur praditus cot pore:. Sed propter
eleftos abbreviati funt illi dies. Tunc
------- jobis eltquis, ßhtbd Chriflus
eft hie, vef tllic, ne credatis.
■ gent enim Cbrifti [alfitatis, & pro-
t* mendacts , & dabunt figna ma-
& prodigia, ut fedkeant elect oS me-!
Verfio Æ T H 1 0 T 1 C A cum Interpretationc L A T I N A
hxc omnia funt principium dolmis. Tunc tradent vos tribulation/'
occident v o s , & flagelfabunt vos •* & odio babebunt vos omnes
gentes propter nomen meum. Et tunc pravaricabuntur m u l t i& odio
babebunt tnvieem : & truçidabuntur,. Et multi pfeudoprophette venu
fini, & multos feducent. Et pr* abundantia iniquitatis claudicabit di-
r leitlo multorum. Et qui cominuaverit tolerantiam fuam, is falvus
erit. Et praditabitur hoc Evangelium regrii in univerfo mundo, ut fit
teftimonio fuper omnes gentes, & illd die veniet finis mundi. £
videritis lurpitudinem defolationis, qu* difta eft in Daniele propheta
ftantem fuper loco fanfto : qui legunt intelligent. Tunc qui in Judaa
fuerunr, fugient in montes : Et qui in te£lo, non defeendet fumere quod
fitit in domo : Et qui in agro non revertetur, retro fumere vefh'mentui
fuum. V * prxcipuè pragnanlibus , & {mu ptrrtantibuS in illo die- l
oràte ne fiat.fuga veftra inhyeme, vel in Sabbaths. Et quoniam eri
ifto die affliliio magna, & tribulatio, qua mort fa it a principio muno.
ufque hodti, neque erit. Et nip abbreviati fuiffent ifti dies mllus falvus
effet qui ex carne confiât : fed propter eleSos .abbreviati erunt
ifti dies. Tune fi quis dicet vobis , Ecce hic, efi .Chriftus, aut ecce
illic : ne crédite. Quoniam veulent pfeudochrifti, &■ pfeudoprophet* :
& facicnt figna magna & miraçula, feducere fi pojfcnt vel e-
leftos.
Verfio <P E <R S 1 C d cum înterprecatione L A T I N J.
f a j - s , A j j * (XawIa j ^ ^)Laàwj«^J Lo-aw ç j j.X .Q jS ' L tX u S ^ yU J i
i» ! ^ * cX auJ ^ I c X a j L i C v ü L ù ( « J . J L p -J L c . i^ J c X a j ] _ j | A i= = » ' ^ v^ J L »
■ é£*u> o ! +c M t>c^ i ^ cXa-U a^ ê e s ^ à » <Xj (X L (JJ-4-J Lfkpj
L * C mIs L i{ ^wws» KCru LxUsJ ^QiAuiTaB ^ | (X j j£ s j ) j^ * CXj^au b l ^ a
it IcXaj v ilL c ^ « cX£^au^j.aLJp ^jLaamJ ^ # cXjyjcX^
y X J 1^ ) l S ( \ j y £ = > L cXÀ jL ujJUs ) * ( \*X £= > )P>J|j^£==a» _ ;U * cX*AÊ=»
.Orate jamut fuga vefirainhyeme
Ymi fit, neque in die fabbathi. Et'
autem anguftia fumma et catamite
ut ab initio mundi ufque ad hone ho-
— fimilis ei non fuerit, nec eri’
J f i iU i dies abbreviati .effen,
fed propter fanllts dies ii
viatierunt. E tfiin illisd i
bus qui/quam vobis dixerit, quid
Chtiftuj hie eft,aut tllic : pdemne
habeatis. Quta multi chrifii &
prophet* falft apparebunt, & Jign,
terribilia edent, & homines pluri
in errorem inducent ab" at dpi
ufque tit 80s etiam.
s 2