E < V J N G E H U M C a p . X ^ 'l
pm jutem faflo, difcumbebat cum Uuodecim. Et edentibus. Hlis, dikit 5
04i'«{ $ -fro ^ tn e, ccvWwto ^ t C ^ o' / sk«. Km i&t6,l»v d vruy, £ m r ,
Amen dico vobis, Quia unuj 0* . ivbit traditurus eft me. Et contriftatl valde,
Aftlu* Myt v(U*y*OTi S( v/xur me&J'Jai fit. Keu wvif^fioi fffbJ'&t,
imufqu’fijuc cormn 5 Nunquid ego film,,Domine.? I» vtrh refpondem
i iyd "(it, Kuetf; *0 $
«^.nnt dlu.w iP p S jpH S j
MyUV ivrtj) intt?©*
iirtv, ’O « fiir tu ? (u) i» T« 7fvC\ltj> ¥ X**&> *T°f F* w& J 'v
Huidtra filius hominis *adit, ficut feriptumeft de illo^s V» autero ^ ho- trtß
'Ofxly yi{ ■ ra«p9{fl»Tu vffä)«, Kaddf yi%*7&M a$>i (•&) «uro * Ouai $ Ttj) <tv~
mini Uli , ■ per quem Filius hominis tradetur: bonum erat ei, fi non
JjaSsrp iKtltq», <ft’ 3 i iltf n *1'öpeimt ’ ttljiy Iw dutw, (i) h in
latus Fuiflet homo ille. Refpondens autem Judas qui iradtns eum, dixlf
»•$ovn5»i 0 *r9pa*& «*«»©•. 'Airoice/fl«f 3 i eit/jor, w
Accipite, comedite : Hoc eft corpus meum. Et accipiens caiicem, » grain
U A i e n t , ç& yn t ' tîtq 82» tJ Qüfid fw. K«) A*£aîi> tJ morntiofy ^ I v y a tt
t*U, dedit illis, dietns ; Bibite ex hoc omnes s Hie eniro eft fanguismeu
- Va», ÏJbKtv du]dîty Atyair, T lttn V% turn ora.y'ltt * Tara y ip 82» t2 <5ju^ pu
MS. A. (£) J'dJiM (ictQnJay. K« («) ? x**PÄ ‘ v T£ »to* (S) »am*
teftar multis tpfi*
-----qui pro T .r;.....w..v..r»fc..ulu,
. ■ Jiu&MItllf, r i /Z>pl OTOKKuy CÄ^lwOjUV»!' Hf *<pi(TlY dfiOfTlu,
«„„„ /obis; £«W non bibam à modo de hoc genimine ^ vitis,
Atym ÿ v fih ,vOTi i (iù eriai dir £pn oh. t#tb to-(a) vdiiirih
ufquein diem ilium, cùra illud bibam cum voblr novunj “ • Ë----
I'lfii&K.extintf, i-rnt dvri eriyoe f/s9’ v/ioy Keuybr
mei. Et hymne diäo. ex’erunt in montem
[**• Km v/xynrctvltf , ê^îÎAflor «« r i op®* rpT
T)/ ë à ,a
Jefus
■ l
Atj« duloii 0 'in t v f » n<*r1t< VfiH{ muyJ'uM&iiffl&s hr iuei é
ifta. Scriptum eft enim j Percutiam paftorem,’& dirp.,#E,.iui
Tsti/ry. yt-wnlcu jS , ndji^a riv noiiity*, ^ ((a\ Jii<TKotniâ»<rtTai\
. ■ : ----1. Pftft autem MriVSi » , . _j. „ __ ,71
nt qrfiCitTt
Galilxa
r«A/Aoia/.
Mf7£ ÿ TÎ tJ. « wfoa$® v(i£t aîtjji
tTpondens autem Peltus, ait illi; Si <&• omfies
.........- .............. --»oieeiflHt S S n i ? ® * « S W £vt$ , (») £ î jd srârîtçL
feandalizati fuetint in te, ego^ nunquam fcandalizabor. Ait illi
tKé.yJ'aKiâniToy?) iv t t t>« iJ'troJt . ffK*yJia^iâiifofuu. *Efn duraL,
Jefus i Amen dico tibi 5 Qyia in hac ^ noôe, ami gaüum wriJ,
• 'Afiit Aiym Qot, "Qti ir raurj rÿ tvH% ffeh «Aw7«f«t ç»-j
firari, ter ainegabis me.
»»»su , (Ç) 7fï{ ftt. *
0) S J*.(*) ^ e y x « f ? r ; ï* A * a t r , (a) ^onp*»7©* (fi) Jl*nopin&iaovÿ [y) Ei n i
Verfîo S K R I A C A cum Interptetatione L A I I NA .
^.j.^0 ] . j-Do * . u D i c y W 'rm ^ L jdX. )oo) ^.xbaro •• {JiL^Os )o d j.a o *
* * .fc • t' ’* <h . r ./w r . •/» • •» • t'.i “ *»
o .j V**o . c x l , o a \ Â v xL âO * .c x S , w .a a ’x i vq s u l ^ o » u ) * . v o . r i S . Lj { \ ù d < dlc 1
. J ^ . J • >. • - perui
c s a l o y . ? v> ^ j j ç t o . • -r i ? o c o i * • . >Np e u i » ^ ^ m l . cJ ° it ! llte P H mo;
• • •» ^ _ . ï' , ^ P ® » ^ cum in paropfide,me proditurus eft. Et Filiç
. t u O . o c u a ^ x (£ L e£ s .â l 'O.Jf O lj-a o * .uJLÎCÙsJfcJ OO) US hominis abic, ucferiptum eft de eo : V*
' * " ~ * aucem homini illi per quem filius hominis
9 »V 0 ï* m 9 •• v m • .* <n • •* .9
J] Q - ^ V OO) O L JS . ) O d Uk»wn2 , JQ.^£v.JLhO J.» R J J? OVyO 001 J*r ^
proditur i pratftaret homini iUi fi natus
[non fuiffet. Rcfpondit Judaç prodltor, &
lit ; Nunquid ego fum» Rabi i Dicit ei
'efusj Tu dixifii. Quum aucem ederent,
y « y.. v y v , , » ' . > « « • • v m y jaccçpic Jefus panem, & benedixit j fire-
■ S n ?o «çjOJO^.aNn'NiS^K 0 0 t»*0 )vCO u ‘^ 6 *• VtQJUa v iû » . *• »— An U i j » M a i y â ^Jgicque, ac dedit difeipulis fuis, & aie ; Ac.
V m ~ '• * * m .v * " î f e 7V ^ . y ' y v . 9 * * y ' . jcipite, cbmedite, HOC EST CORPUS
OÜVÄ-? O Â X û . i . î» ? 0 vOOt^b« OCM_iO ,ca10?0 UxL3 '^TISlO * , u L - S l QJO» . d ^ O û ? O^XCOP?EUM: calicem, atque gra-
. ' . ’ . 1 x , .* ' ’ . . * , Rias egic, & dédie eis, dixitque; Accipite,
J o »* d» , , •• ^ . v® y ,«»' • , ÿ # . * ^ •* !< * k * » tbibice ex eo vos omnes : HIC EST SAN^
t a ).,j n - ’io.a.a» y * - ) £ o o c2 l a x >j c * -20 j Q—j o ï * . y o a A a O L x a o f cm s m eu s f o e d e r i s n o v i , q ui
, y >...........y 9 y ».* 0 i- • * .fc .* . y » m ..o r PRO MULTIS EFFUNDITUR IN RELbOfJh*
. • L ^ b J.JO) Ç.ÏJO I^LOI r S o J ] l •« - .J J y f l û ^ J - j J ÿ b o j * ,|O L Â * » J iMISSIONEM PECCATORUM. Dice
^ 1 0 v " ‘V . X" ' y " 9 ' y k V V ’ ’ es « y ' autem vobis, Non bibam ab hoc tempore
o ^ S L i o « u ^ a x » * o U o n ^ e u i J l ^ \ d a a a x e u s ,
W , ,9 V t' . .9 4* F. >v\
* * )L a 2 L x £ j ) )£ s .a o v ^ J *
- - # » pit. dixerunt hymnodiam : exieruneque in 3°
) 0 *^^montem Olivarum.
• \ v ^ y , ,* •/» y ta * *fr v * » .0 I A d Hottem Paraféeues erucifixiotiit,
, | » k ^ |i.JOLâ CAâ yCÙift.ûI.L yQ.AA3 yOJSjj yO O L > ÿjOf ^ iTunc ait illis Jefusj Vos omnes offendemini
* s • . . 0 m . . ”* . * / 0 * . m m p ® e ^ cn o ^e * feriptum eft enim ; Per
• . - j j l_J? » U É ) ) t y à - y , * .Q l.I .% 1 lo lLiw . o j ^ t o e MUoMm, * difpereenrar Slifir
y i v 4 ' . - .. * \ . .. * .. N * . .. r .. " ■ ^ jovium îplius. Poltquàm aucem furrexero
« a j m a M
j . . 9.9 y 0 0 . n y <n e. ^ . r o 0 . . • m n0 b « jendatur in te , ego nunquam offendar in te,
( ...x S d . ]—J O L a i . u . ^ I - - J ? \ S o ] .MOJUt O I^ k ^ » } * s u â \ J â L | JJ p ix it-e i Jefus i Amen dico tibi, Hâcnoâ(|]<
a* 1 . y 0 0** » v o *0 «ntequàm vocem mittat g a llu s, tribas vi.
, u . a *,q ®Lû L ç - a I o j Û O»,Z. • . )-r^ J J jo ^ a Jibus abnes abis mc*
V e r f î o <P E 1 C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A I
f\£==* ^ L Ô I ^ .w X c ^ ^ d £ s » L w L plS«Adb Ca m Cevd^J
É a j l c l cXv*l o Ca ^ ^ ^ L m J J jA I À j ^ ) | L m J L v
^ 4 Ca ä S j Ä J j ^ |»XA Q u id )
( 5 ^ à I / v5 ^ L ^ I tX g J J f t y l t L \ m L^C3 \j
f tjjt 1^)1 c5v,J* o l î> ^ JL w 0 ! L«\iaai(Xj CX m KAm/AJ fi
\SS^j <Xj cX ^ I cX a ^ 1 o ! pU « <-a ä 5^" bcXuJ^p / \£ æ
■Ö / X j l ^ cXjUh ( d M ^ C O ) 9 « * < £ à \ } -
3 ^ C , lw cXj Caw^ ^ ^ Ü im à j | (X /j L m J Ca S Ê v j
: 4X4 Ü O ^ a L ^ m Aj ] * cXjl^ I awL j j c) ä j (j u «.
C ^ v a ^ 3 (X j ^ J jj^ j ! ^ 5 t J A Ca c L i ^ y j l / i T " I d W J Ç l ^ ^ a l ^
X/>f_jcXj IcXÂ Oj5CA^;3 Iäa» L J^l ol
I N A .
‘emtore vtfyertiho cnn duodecUAm
'ifcipulit fais fidit.Et eomedtnubuAii
illis, ftfas fie txorfus e/?; çerra
vobis dico, Umts è vobis nie tradctl
Hoc illis v aide di[fitcuit, & .eosfièu
«uilibet eoyum diccre, Nunquid ega
\fttm, 6 Domine ? UU refponfum de-{tj
dit, & et dixtf ; .Quifquis man uni
fuam mecurn catino indiierit, ille
efl qui me tradet. Et Filius bomi
'svadety quemadmodum de ce [cri
tip efl r va autem illi homini, pet
jus manum traditus erit ; melius
iffet illi homini, quid no» natus
tjjei. Judas Ifcariotei ilxtt, Nunquid
ego [mit ille,. i Domine ? Je-
\fus illi dixit, Tu dixifii. Cilm
comederent, Jefus panem accefit, &
benedixit ; deind'e frigtt ac difeipulis
fuis dédit, & dixit ; Accipite,
& comedite : hoc efl corpus meum.
Et accepit poculum, ér- grdtias egit,
& ill's dédit., & dix it ; Accipite
omîtes, ac bibite. Hic efl favguis
meus foederis novi, qui pro tpultis
tffufus efl, pro abolition.' pcccato-
rum. If obis autem dico, J§htbd ab
hac bora dpinceps buns fatum < 1
bons uvte nolo bibtre , ufque.
'Hum diem quo ipftm vèbifci
libiturus fum novum iu regno D
Et làudtm Dco dédit, & in mi
rem Olivarum e xi vit.