b V » r r t 'A t n u t « n ' A O T K fW . K E t . OH*.
vident«* anti» qui cita Ipfum fntnram, d t e a .t d ». bn«!n* 6 tm » ~ » |>
'iJ'óv'la 3 tl ■ zf’ l eu/TÏV TÎ ifi/J/iov, n*o* nur», Kvttt, « «twÇMW **
ghdio} Et percuOît qnAjiâi*» ex U1U ftrfum prindpi»SJtttdotHni,& ampuuavaltd
j K<w lattmÇw S t TU i% itflSf ï JVm . « *>«♦ “ *
tavUcja* auriculam dextram. Refponden*autem Jelu*, ait i Sinke ufque hue.
M f tiv n r i h r i JïÇii*. (#) ’Attom/S«« '$ ô I u n t , otmr, E*r» ï «{ t#to.
Et Ml*«» auriculam ejut, fanavit eurti. Dlxit autem Jefu» ad
U n btI* <twTO,«*<mJo àvT&r. EÎw» $ (C) ô ’ iHff« w* ■ **&'
;
I «»mu ad fe, principe* Sacerdotum,& magiftratu* tempi!, & fenloreyj Qyafi
. s x l s » *7 J rv * ( r î t t v * a iT i* t n 3 u T im , Q c
-fooutm i*-’ iurbt, ^TfA-nyU U fi , $ ’tp\<sfivr\pnt,*ß «
adlatronem exifti* eum gladii* 8t /«e«*? Quotidlè txjfimte weeum »obi» in
W i.r f.ift»M 'S « 7i|t ffi(t« j« / f« i&''>»>5 KdO’ npifdf «.!©•(<«(“ " P » '"
templo,non extendifti* manu» in me : fed ( hxe veftra eft ^ hota, & potefta»
1 $ Mfÿ, »* iÇtTHHlTI TB* X*S<H i v «f**’ “V «WW
ttntbrarum. Comprehcndente* autemeum duxerunt, & Mmstrunt eum ad domum —
? « S r x f . S oWvâCM*« $ « u /T i t n ^ r , x, (y ) «<nij*jt r tw lir * t * t iw
principis Sacerdotum. ‘ -d» Petru* fequebatm llongé.. Mctoienilbuiautemf e ? in medio _
au eieytcptoif. è$ni&<i»AK8«f«*af8««r* m M b * * * *f ° PWV ™
2 , Sc circumfedentibu* foi», ßdtbs, Petru. in medio eorum. t a * » *
f f î l i f e I j OE » 1 » «M m « * •> • • n t S t « fW v « t i r . , . 1 9 . «
•». lu»», m , . - to i t ! Et,
5 Ä f l f rW f o w T U m W S f Ç j & *711-1«*« ÄU7M, um , KM
_____ __ Il ««»1» negavit eum, die«* i Muli«, non novi ilium. gt
éSr COr *V7v fr . 'O $ ipriodlo ivriv, kij»r,TiitM, un oiJkat/lbr. Ka '7
poftpuGllum, aliu* aident «um, éixit j Et^ t« M «• . -J ' t a « T , |
//P £p«evi) Ïti« ï iJWt efct/Iàr, IfM, K«» C.W *ç «utomi «. a 9 nttÿîMwt^
%omo, non fum. Et inttrfiMt quafi h*,i mH aliu*quidam dicetn,
VArSpww», »* e»f*î. Ko» «fl-« »?<*» f«a<j*AA@- ti* dit^ÿfiÇtli,Mjay s
m vcriM/e * Me cum Ulo erat:«««« GalU*u. eft. ^it «ura Petto*; Ho.
'Ev ' ittoiQHctf ^ éS& titT dun Sy‘ r«A»A«»o< «s»f. E*»* 3 At>
mo, tm novi quid dici». Et continuô, adhue loquente illo, ^cantavit
Spam, in îlJk o h iy it. $ v * S * n AitAur?®- «wto, <?e»H<rn
galiu». Et converfu. Dominu., refpexit ^ Pettum : ft rfcotdatu«eft > PetrU!
ù )ô ùktlmr, K«î 9Pto*t i Kvgt&t irifA»4» Tq» n i f y ’ *, tetfmà* o ni^{ jj
»erbi Domini, ßeut dixetat «i Quia priù» galhm caure, negabU me ter.
? Ai-yu r Kt/ffu, * ( ^ t r «»V‘ i *On *pi» «A»^]«f* »»»«d'«» *&f*«*J (** Tfîij
Et egreffu» forl* Petrui, flexit. amart; Et ^ ■vîr* tenentu
Kai t f l p r i l» • Hi?»« » <*A«u>n mxpot. Km «i h J fU e» Çvr«M>7« * I»»*»,
illudebant ei, exdente*. Et Avtlvtmei eum, percutiebantaju» faciem, 1
lA*M?iy eutlv, J'ifotl»*. K«»«fe»)atAi/il*M*t ••fl"» •w^4" *vn T«
& interrogabant eum, dicente» J Propbetiza, qui* eft ftriMitni te} Bt^alia
^ «wnf»7uy ctvTJv, xijpr7*{, üpoipaT^/ffoP) Ttf tW a TMfiU („»j Kcutrijasj
multa burphemante* diccbant in ƒ um.
treAA« (S\*ffnyX/lif ÏAt^v «t *ur5r.
MS.A. (*)*Awoxf/8«f 5 (c) ’rw < (y)*<r»}*y>r »if (<A) «a .
V r r f î n S T 9 U C J C U m L A T I N A.
4, ..jjàlma ^ajjilioî .«4 °«»*» A&4 c*! °>T r° *
jo «»*»* I ■ - * .|.L.baI; oiJif ô iA o u o •. Vjc?La o i ; oi^ ..V v vpot-Oo ^ l~ ^ o ° *
5 , - < y n V f l â j V i t j u l J f c . ^ i ó o p o L a u i , ' . * » o i o S i o .
j j v ô j s . ^ i o f j t ) o • . J l l a . o L a É v p o o i - y o a i a * . ^ o o d ^ a * ; u j j ö y l . L ; ( " j ^ o n k a o ( . .P i . l n m
quod fiebac, dicunc e i; Domine nofter.Perj
cutiemuscos gladiis Et percuflit unus eJ{*!
eis fervum principis facerdotum. Sc abftulit
auriculam ejus dexeeram. 'Refpondit JcfusJji j
iSe aic •, Satis eft ad baric ufque rem proeef- ;
fifje. Et tetigic auriculam vulnerati iljius, ;
& fafiavit eum. Et dixit Jefus iis qui vine- (, I
rant contra feipfum, principibus facerdo.
turn . 8c fenio.ribus, 8c pi*pofids militia
templi j Tanquam adverfus latronera exii.
ftis adverfum me cum gladiis & fuftibus, ut |
prehenderetis me. Quotidift vobifcumt)
eram in cemplo, nec extendiftis in me manus;
fed hxc eft bora veftra & poteftas tenebra.
rum. -Et comprehenfum eum adduxemnt fi |
in domum principis facerdotum. Simon
autem procul veniebat poft eum. - Cxcerum 11 j
accenderunt ignem in medio atrii, & confc- I
derunt circa eum; feditque & ipfe Simon
inter eos. Et vidit eum piiella quxdam (e. i<
dentemad ignem; eumqqe intuit a , dixit;
Et ifte cum eo erat. Ipfe autem abnegavit, u
8c ait; Mulier, non novi eum. Et paulo 1
ooft vidit eum alius, & dixit e i , Tu quoque | ix ipfis es. Cepha verb ait, Non fum. Et} j
54 o i k * ^ . u O i ^ C s J i o j Z ] ô * » a i |> a D ) -I—j - f j “ ■ ^s -
55 JlTjjjî&J ç-*? °r“°ir * o*'0» ç-^5 oi’,iva)o®>IJ-î yOASa«« .(-lousoji
5<s [ l ÿ f e . V v o iL ( _ ^ o * <vp o i b . i ^ y Q ^ i o * . OCT 1 3 } ’ o L o . o i » ? r » o o o . ç _ o i C . o
5 7 j A a Ç - .J 00) * . ) ô o i o u i ô J l I— JO) < s ? •• )v^=î° ° L^ ‘ l f " ° ’ • I»“ “ 1
J g ! ° ■ P r " î » « » j - »
5 9 £ v» |v ,v * - . ' r ^ î ° | ô o i ) v » N t e 1-JV-“ ! * . )f-“ i-^ * - i 4 0 0 * f 0 1H ' f f | Ç * î
6g y . ü (.j; 'ifl jf 4 -2 1-a r^ó?’ * •r*-$s, ° ? ^ *1°“ o ts a x ^ ^
t l , 1 ^ ° I ■ »y isv-i'U .^^^4Ü**àaJyq .•«^|ÓCTpó?;v^;o)k^»v^iai.j
6 i . ^ v o • . mcS ^ s . o ô c i r . V " Î ! 1-“ v“ 50» *
6 , C T r . S B _ , v » * « : 'V . i ■ * » « . f « V
^J I » in .„„.visoîê uOICuS? ^ C ti. OOOI --»».500 .O li. OOO. --»a ,M.>00 * .OLO OOO)
« 4 r . * -!, C ; | - t f •• » » :■ >
oftunam horam alius contendebat, dice-
atque, Verb 8c ifte cum eo e rat: etenin
ialilxus eft. Dixit Cepha/ O homo, ne-'»
:io quid dicas. Et ftatimdumipfeloquerc- !
nr, cantavit gallus. Et converlus Jefut.in- (t
aitus eft Cephim: & recordatus eft Simon
Iverbi Domini noftri,quod dixerat ipfi,Priuf-
jquam cecinerit gallus, ter abnegabis ac. Et ft
IcgrelTus foras Simon, ftevit amare. PorrJPj
homines illi qui tenebant Jefum, illudebantl
ei. Et obvelabant cum , ac percutiebantL
eum in facicm iplius, dicentes; Vaticinare,
jquis te y . , - ■ • • • ^-iquis tc ppeerrccuuufliict f} AAuliaaqquuee qquuaanm plurioi (f
,u O IQ ^ a . OOO) jâ sx J j-M fO * * ‘ tJ -b . . J‘a0 wafpbemabant ac dicebant in eum.
__________ ______________VV eerr iflïOo '<rP EEr< 'IRX SSj *1 C AA3 bcuUml l l AIXnUt.eVrJippirVeUXta*.t*^io/xn**e> ^L A T^ l 'N
4P ,|tXL< l,b< cXjjlcXk. i^! .<Xj.s£= dj«Xja JU. ol !> *
50 lcX=.J C J\, J -j Ê = -öy“ C Ù ' J V f c5^Wj * * r 4 J’^
5‘ .*JÄ=4 Aje) J * d o . C c ^ sT jd j
. *oU"J^ J1^ ^ * l^ js ^ o id j* ;, * ob-U oKlr^
53 ^ J S u J d ü j ^ j J | . * , J L«W * . ^ x K C . d j d c l
Cxtus auttmqki cum Jefu tm‘. ||
dm hoc fieri viderentydixernnt ; O
Domine,» nobis permitte Ht eosgUM
is p&cutiams. Et unus ex «{WM
cufiit fervum principis facertiotm
et auriculam iextram ejus ampMj
vit. ' Jefus ei dixit ; Ufque ad hmV
teminum. Èt venit ad fauciun*
et auriculam ejus fanavit. £tmf‘
•fus magnatibus facerdotum et ftnio-\
ribus et prefeHUs templi dixit l
Tanquam adverfiis lattones, cm
fuflibus, et gladiis, etbajlis, inmM
veniftis ut prehenderetis ?
do eft quid quotidii in templo vM
cum eram, et non prehendiftis ? S<4
b>tc eft bora veftra, et poteftas tent
br drumveftr arum.
CXXVIII. Abduftio Chrifli
Oweik deo Ui ,_p^luJJlLvjlxü CvoL CmvAjI
54 « dj^J oUU 4 ^ *dlIs/^u-AO qjll d*ÿ*
55 dj*jj t aIoj/I (J-jI 4f^Lo t oU"-ió * by* jj**'d.l (^ j! ty* ,2>a
56 . J o U L - y f / j «C-— mjUjI ^ J I
A J Ü - A J <X»=> * i j j jy .1 • t S s f j t g ï j J
j 5 7 . d ä , U i j ) j * * p * « lU ^ 1 * J 'J ijgf U * £ = J d i e *
j 59 L~rl - til d*J * * oLvjI.J tZ*ö=» Oj*A" * U)Uj1J >i '-»*£=_5 * Af* Jb>l
capti in domum Annx.
Et.peftei Jefum prehendtrunt,d''\
in domum maxims facerdotum **■
xerunt : et Simeon longo interval
poft eum veniebat. Cumque ‘‘cr, f
gidus effet, in medio atrii tpw*
ignem ac eender ant, qUibus fedtuti
busSimeon venit et cordmeis m 1 ,
et cale faillis eft. Et pueilaquadcf Î
eum atnovit.St.vult um ejits intuits
eftyet dixit-,ifte etiam cumjef4fi* '
CXXIX. Abnegatio Sinàcoois
Simeon inficiatus eft, et did ft
Eum non novi. Et iUinc paw*]" >
retvefliïtft quidam alius eum w"' _
et dixit-, Tu ex ipfis es. Sim-J*
xityix illis non fum. Toft una M »
Ä S E C U N D U M L U CAM. U
vobilcurueura n* uuh cxicnauus manus m me; le
4 ftw, Sc poteftas tenebrarum. Comprehendentes autem eum .
K< mum principis .facerdotum ; Petrus verb fequebatur à longé.
■ Ijgne in medio atrii, & ciroumfedentibtu illis, erat Petrus
J Quem cùm vidifTet ancilla quxdam fedentem ad lumen
T 1 * . yó 4 y* V ^ • r V . • - ^ W > w \ uidi
I f e " fj?1 ZiE pi p f f l B p WM ■ f S f iH j J&-J&
* U w « V 1 - ^ ^ ' > - < r i fi‘ s b w e fu s eft-Vefrissforas y -^ ß v it l
toXpMO ^-cXJ j ÛJ
*^ T A a 5^ "^ L ui.1/ L ä j | ifli/r, quit eft qui te pircùfic? Et 'bLaft L j
|S S i ' « > » .r M fbemabat in'cu/npr*terearebf plnr?mss.\
Üvidences autem h i, qui circa ipfumerant, quod futurum erat, dixeruntei ; Downline
, fi percutimus in gladio ? • Et percuflit unus ex illisfervum.principis facer-
j ildotum, & amputavit auriculam ejus dexteram. Refpondens autem Jefus, ait ;
E sinke ufque hue. Et-cùm retigiflec auriculam ejus -, fanavit eum. Dixit autem
î Mefus adeos, qui vénérant ad l e , principes facerdotum , & magiftratus rempli,
[il&feniores; Qnafi ad larronem exiftis cum gladiis & fuftibus ? Cùm quotidiè
Ivobifcut» fuerim in templo , non extendiftis toanus in me:fed hxceft hora veduxerunt
addo-
Accenfojautetn
n medio eorum.
imfuiflêc intuita,
dixit j Et hie cum illo erat.' Ac ille negavit eum , dicens ; Mulier, non no.
vi ilium. Et poft pufillum alius videos cum, dixir,; Et tu de illis es. Pe
trus verb ait.; O homo, non fum. Et inrervallo faflo quafi hor* unius ali
us quidam affirmabat, dicens; Verb & hie cum illo erat: nam & G j1i1* us
eft. Et aic Petrus ; Homo , nefcio quid dicis. Et continuo adhuc illo lo.
quente cantavit gallus. Et converfus Dominus refpexit Petrum. Et recordatus
eft Petrux verbi Domini , ficut dixerat ; Quia priüs quim gallus cantet
•ur S & fS n s r a Et e8re,fflis foris P « ru* flevit aroaré. Et viriqui tenebanj”
ilium, illudebant e i, cjtdentes. Et velaverunt eum. & percutiebant facieror5
ejus: & interrogabant cum, dicentes; Prophctiza, quis e ft, qui te per- ^
ciiflit} Et alia multa blafpnemantes d ic e b an t— *
r H<XaA ^ C-AJ-wJL t bj UU q IS" L* \x.ji c>j j ) (C’l^* U u ^^Hoel fiebatyditerunui-, Domine, per PL;. iiS Sfm « mm .
s t s " t iS. < o j . . . 9 i j j ) j * ç r~° _____ ^ ^ ç J r rariim- itaque.compiehendtrunt eum,
A j |*> L J L â 0 ^ 3 y^cXJl L ^ j. j* o lâ KxXXj\facerdotum. Et PelrJ^q^bîmeum
i . o . 1 . *> r t ^ . È * V * *** " > - P longé, betenderunt autem ignem in
'U t ^ 0 & L»2.j ! I tL s \ j y j o v ^ J | <3u l c L J U ^ à ^ ^ f p m S i d i f
f ^ ^ 9 > tî< ^ og-o> « q . - trV •• ~ b | . r ■ ^ •]ftteum>puellaqHéedamancilla fedentem
I g l l ] L* t^Lwjj t J L â 3 » jp-fA-* I L t t j j .OwjI J ü l 3 b z j j LL x j f iL a X â (X x J f+J * A q - \etiam erat cum to. Et negavit, dicens-,.
I : j ^ ^tp" ^ ' 13 - & ■ ** r * f * I 4 10-mulier, non nqvi ilium. Deinde póft
m Ê Ê K ^ iM S s t3 Ê ^ !Sm S Ê Ê I IÊ Ê Ê Ê Ê & K « I
Î W l ! A l « V l> . ; J È lU w » t A A 4 H A > A P I U I i
(DA^/UIA : (D^aA^s-o*t£«)H-: OMfichUf.: fiM y ®ArW*
Ma=t- (D m r t^ : :JSA^HJD:A .4 5 :n y
?1*: ® f | . (D A iflÇ f : nc^>/1 I« :
a>doarf==:- W î t f f îW j t â
<^î AtÿaPî^aMiTfïÆji^^rfcf
M Î H / B : M ï m l w
m ÿ ® W > :A .W î i i f f i M i â t i ^A nA :Q ,A 2 T fl)^ ltC >
j«**r î f U s A - ' V i f F l t :=*• h îH : eiii<T:
,lin:(y»m:nCÜ:®'TlP‘|>f i fo ^ a ïT li^ ridÙ ’ : ViV:f=:* ®H>lYP:vf ÉaA:/V
I w B W w ï
IM BÜBafe™':®^àA»:A./F ^ :A ^ f fliftAP«/V?Wîâ* (D^A.^.(W1
i : M t :A fh t tA m # :A rh ^ nA A : «iV'itolA.À
B O É m ®£aA«: A,7Cft:
[ f !PW : f l P M p A 'I H .A : ^ r t i n ï ® ^ : { \ W C A ï ® t
HM-Â/VCh:<f>A»: AA'HH.A^ :p f tA q ÿ l/ ^ ? i :' 1 - n r h E ^ ^ : HA^flA :Jffefe:
W : = : * ©©g.AîA^AîÂ.'ï'Cm n n P j ^ ^  i ï i .^ ÜQ.C4>:
l l f f î S l u l f t AA^RA:V\,Prt.nV «ftiWfc: A M lK : ®jeW i1T ^ := >
I S Î / i ^ S P iÀzPÆH-fl'Ç^: ®MAA/»,< ®JE>aAP: A i Ä i i t i B l
Et videnrttqui eum mo cwm aixerunc uno jew iurfjoccuteaitiiile illos curti Ut
glidio l Et percuflit quidam fervum principis facerdotum,Sc amputavit aurem(j<
fc{‘l* depctram, Et refpoadit Dohiirliis Jefus,& d ilft eijSine hUflc:& tetigic aUfemki
ejus ftacim, 8c finavit euni, Et dixit Dorninus.JefuS iis qui veiieranVad eum ap-|yi
preh^^re^um,.prlncipibuSjfacerdotum^&cgr*'feAis templo,' & EUbb|nis ;»Ut
IstfonenfSppreKendere mVvfeniftis cum gladiis'#^ f ftlffibus f Quum' quotidie Jj
nirrim-v<Jb\(cum in templo;martlis veftras Omnino non'extendiftis <n mejverun-’
camen-h*c hibra yeft, a/& poteftas ddnii» ^n'iAra/um. •Etvpfch^r^rantDoaJ 4
tpiuunv^efqm. & dpxerunt eum ad domum principis facerdotum: tic fequutus eft
lbijgbi ©..a,fcqenderunt i^nenijuedio atriif,;8{; &<fcnubUfcillij fe.
die Petrus cum illis medio illorum, £t vidit eum filia fedentem ad^uce^,&intuita
d t eum, & dixit; Hie ciim eo fuit. Ec negavit, & dixit ei;Nefcjo mulier
quid^hc^ Et poftea M M vidit eum alius;& dixit ei j Tu ex illis es :8c dixit
ei'PatruSj Amrce rm,‘ hon mi. Et illapfo fpatio horae unius, imuitus (ft eum
quidam alius^fc .dixit ei;V£rb, hicflyn illo erat, & Galilvus eft. Et dixit ei pe-
dom loquerctur. -EtcbiArer.
tus intuitu? eft Petrum : & retordatus eft irefruf feriUonis
Domirii /»oflri, qui dixerat ei j-Tej1 negabis mehodie, prjufquam cant a verit eal-
lus-^t exi?hs foris Parus. flevifcxmaib.:: :f e -M M o tb^ a fe e tS t., , R
Bt homines qur- apprehendebant Dominum Jdum,flludebi'nj d i,& percufiebant 6 z
Iqum^Et velabant faciem mus,8e percutiebant.eum,3e interrogabant eum •& di- 6a
oebyhtji) Vaticioare notfls- qliis fit qtri.COlaphUrfidmptgit tibi; fit X&rfetSlde
male dixerunt contra eum,' ^ . — . - .
É p ^ 4 4 ^ i •■ Jpi t > y « j j .c > ] ^ û « 5j a t ^ j f a »j S f t
■ • '$ X f c - ( ïU . lj y j A ^ ^ 1 U M S *
AjJ Â M j (Xj tÆS=L. d jjlcX â OyXOH y *1x 1J ,X » \ L o j j
I C—ïljJ y y vX ^ J cX j j p j ' — '
tXjlgJ kxijfca Jj t ^L-STj* »cXi. 1vi)LÜJL»j
quidam alias.; lii-fUm^intnitiis^fi),
et'dixit j ln oèritate ifte cum Je\ ï
■ fu^rat, et Gdlilaus. eft. . Cephas di-jé*
xtt-, Ohomo,nonnovi-tfiiiddieas\
Adulte in fermne erat? cUmfaaduA'
& in Cepham intuit um feçtt, cW
in memoriam rcdiixit Simeon feJ'-j
monem Domini noftri,quem.ct dixin
rat-, Priufquam gallus vaccin cmi~
ferh-y -fit tribuf viciUis mt atnegaA ■
bis. .Simp* ig ira r,» «
cft,& amare flevit^dr ptmt fiens fu-\ f. :
•L El börHiheS qui jefum preken-te
vont, ei flludebani. T ■ '
elàbant ; eif in facfem c
B è f * ' • * * • . * - . • a ***•• • *- derant, ei iUùdebant!'Et eumob-leq
B * qHtS eFq uitepercufttf.hmuitupi