X<«p«71 K, iyaNJadt
fie enfin perfecuti Tunt
*to» jâ iJ'iv^a.v n ri -r&ipitms
E < v J K G E L I U M C a p ..
’fi X A r r EfA IO N K ATA* m a t g a b i o n , k e $ . e *.
o fii&it v $ f i¥ « 7« \&.vüï
fil mfmammfi,.,
Sfr. ‘TfM
nihilum
t Îk «ArôHO'tTcu ; «< *«jw
14 *v3?«'
3 v3 &k<h
fi non - tjiei frit > # eouculetri ab r
h fii SmiSI»« »6» >$ wnt~1»au '!»! ™>
Vo* eftis ' lux mundi: non poteft civitas abfcondi,
m TO -9*< <% *SaV* * i »»***
poGta. Neque accendunt lueemam , & ponunt earn job
K«i*irn. OuJ'i *al*n M%oy , g 7»S«*«r *ut3k
fed fupee candelabrum, «Sr f n ommbut ^ in domo*
ci^’ It * r h to%Ur , ^(V ’r*4 * “ «* ’ *** * ’ T* ""“ S”
luceat lux veftra coram hominibus, ut ddeSt
S B h i t* * ; t « | p «(*»»** j f j *»!*«»»», **»<
euldmiop«., & glorifi«« " pMren «ftrtim qui in M
i wiJ tpy. , 3 rip ««rtf* »» " T*><
S qaoniara M l *}»«'' U *» , Pr" '* ," " !. T I “ !
rÎK
A i l r lu ir n t i n »*3.» 13.nr.Sadt t i t tip i« n r l i »fip n iw «* » «
5 Jiffi/m,. W adimpltw. ■ An*, quippi dico «Ml. Dome .
t f L s d d t , * l» l « * * * « * • V*> $ H y a j j p / F « «1 T«pUll|
i' ifcteït » >1 a
apex tege,
t « / , » ftl* Ktpcux i fii ‘Tct/i/idf 41TÎ n t
{«( «r mtirU yir»TM.
tAx^fjair, x) nti ; *vSpu'.
folverh unum . mtnitimtm ifltrtm
hue*) pi*y 9 i/lo*.£y r
minimu» vocabitur in . regno
IA«^59< XAnOnnTcU if. Tf ßntnKtitf.
p'tyaf xAnSiitriTeu U T$f r ipaySy * «« f i «•* *-«»*¥ ^ »
regno eoelorum. Dico eoim xobi», fi •»* abUndaverit juttitia^
ßddiMd. r iftrSr- Aij» # ip-", ’ ? « f<* i H f f »
.»dira pli. B H » * Pbiti&oram. am IbOpMöi l_. JM S T
vu«p 55AHOP t x*up*T%ety X) Qtt&ircuv* , a pn wman7i «« r ß*ei\n<tr
'•'liUllllM Audlfti* p d p - d « d mtlqui*. N.» qctjde.i ,»i
» ’midddi id, W13. T.1. W T f f l S •« A
occidcrlt, atowdw «it jadicio., Ega auttm died »obit, Qpu
1, , „ 4*1 , tr>& tddt T r . _T_?_ t V1'/“I.»- ImiTKEpit>X J. S ’■ «'Vri » ;.ttü°riTn:< fuo immeritó , ebntx judici
*•«< S 8()tCl#®- ^ «^*AW «»« “ *» . Xt'Xf %a*t r i xiian.
qui autem dixerit fratri fuo, Raca, cbmntmt erit ^ etnfißiü : qui autan
ei y i f «*9 7v ‘ *<b>'W *v™> 'PdJM, iyox*< tr« *K »<
dixerit, Fatue, Anmnt «it »» pbonum ^ igmi. - Si^ ergb offers^
aa «»», *aav©* few *«J ^ yU«w « > E«*»’ *» T’ô’Tpafÿc
«unuatuum ad altàre, fit ibi recordatu» fueria qnîa frater ton*
rTj jv- jSk C«;»^ tJ ' Swo-iarwetaj» é x^x« ^g*?* î n ô «Aa^ ( C«
habet aliquid adveraim tej.
^ * ? v?»
; ç _ i ; j- lr L d . -^ o S ; V « * ^ a > '* C T ' ” *
j. tA A A ^ o U iiio a . o O i ia l i - l s ù c j j Ç.JOOU? . 1 - i j î ’ 0 1 - ^ 1 0 vo £ o î * \ “ ^ r °
4 JD’ 4 ^ 1 , ct? o i q j v p î i f v p k i f # ç à t id iU - o v - = ^ > - J 1 { - j l i î D
5 N^aaL o i î s ç J zdM to i 4 ,V*- ç d jo u i iô JJo * l^ - î^ r 0
i ^ m u S t S L u t ^ m * . s ^ { \ L J ^
5 J)’ * 4 — l y m .n l ^ â a o a j l f v ô * ^ â ..io v ô a - * r = ^ - \ ° ^ ? ■ !■ ■ 1-»-1- 0
8 ( io j’ i « 4 ï ^ * l î W” lV»-î; D° ° f V * “ “
v l m i j l ’ - . ^ r * )°r“ H ?
S > . p ^ ô ' a ! a y l ^ — » a ô i I v a j ; * O o ®*-1 ^ — a ? l- i o r lw t 20
IiV aN .^ )-^oJSj C f r •*. i ffjdJQ'V-ljfcJao» •• l]“ "»
4 _ ü ^ i |L o * k y a a J v aK J j j ô l •■ <2i— X 10 y ^ . v i ; ç — .1 ' V a . |— +& * .}
. o V l J L ' f ä S ) r 2 xoe ? r - ^ ° v ^ U Î i Jâ jt- ft J| N?; | j ] r » ? *
, | Sv i a i )£ o a ^X & . vc ^ y . L jj
* u * |^ » o j i I tL iip X i ) £ . 4 u l ; I t u s )N i» . 1.1 l'rSÎj? *
. U ^ e a - j i . • . p 4 m i . V - ^ o
J - . | y u j m O i a l f ' V K ^ V J ! ç - i ô V 0 1 . v i s a . 1— J j VN=? r — 1 'H - ' r *
•.IIsjLa i.iii.OCT o —L l î o •. j j ? l iO n L j ) 'v ip } V ^ o ° ? »"> **»•*
13 V — *■ =« o o u f * . l i a i ? o c t o - l ü J o • • r io i - J i ç i o '^ L - a o
^ ï ' t r - t ù . f - y t f i K b ç - i l o •. V J la y y . ' V H— L L - ,o i i S _ j f < 4 â io 3
. . / s ^ B ^
I N A.
Tune gaudete & exultâte, quoniam mer. n
çcs veftra crévic in coeloj ne enim per-
fequQti funt prophetas, qui vos prarceffc-
runc. Vos eftis fai ten* :: quod fi falin- ^
fatuatum fuerit, quo falietur ? nulü reil
infervit, nifi ut projiciatur foras, & con-l
cülcetur ab hominibus. Vos eftis lux mun- m
(fi : impoffibile eft ut abfcondatur civi-l
tas, qua: fuper montem *dificata eft. Ne-kj
que lucernam acçendunt, ut ponant- earn
fubter modium, fed fuper candelabrum :
8s lucet iis omnibus qui funt in xdibus.
Ita luceat lux veftra coram hominibus, ut t g
videant opera veftra bona, laudentque
patrem veftrum qui in cqelis eft. Ne p u-17
tetis me venifle ut folvaru legem aut pro* .
phecas 4 non uc folvàm, fed uc adimple-
am. Amen enim dico vobis, donee tranfi- 18
erint coelum & terra j Jud unum, auc
una lineola non prxteribit à lege, donee
omnia fiant. Quifquis igitur folverit unum 19
ex mandatis hifee minimis, & docueric
fie homines, minimus vocabitur in regno
eoelorum : quifquis autem fecerit 8e docueric
, ifte raagnus vocabitur in 'regiio
eoelorum. Ego enim dico vobis ; Nifi »9
abundaverit juftitia veftra plufquam Scri-
barum & Pharifxorum, non intrabitis in
regnum eoelorum.
Mutuùnit 111 Cerit feptimtht prim4
Jejunii. 10.
Audiftis diftum fuiffe antiquis; Non oc-
cides : & quifquis occiderit, reus erit ju.
dicio. Ego verb dico vobis ; Quicun-
que irafcetur fratri fuo temerè, reus efi
judjcio j 8e quicunque dixerit fratri fuo,
Raka, reus eft confêfifts: & quifquis dixerit
, Fatue, reus erit gehennx ignis. Si
ergb obtuleris munus tuum fuper altare,
& illic recordatus fueris fratrem tuum re-
tiuere contra te odium aliquod j
Verlîo Æ T H 1 0 Q 1 C A cum Imerpyetatione t A T 1 l j A.
12 W 4Ü(tv 1 (MvhUtë ! Ab«»! 0Ü41H£R. r ■ AH-* : ( ITM : I IW P + : : « ■
f r e : O7VWI : s a r : AM : <0<»Vl- : : AAOÏl ! W n : AH : ^ + * 0 !
14 HA^nA 1 A 1Ä « : A<PA : M ( lM : i @ | A'l/KA' : S rA t iflCTV.; A<XA
15 A 1 ,V+llA: m c : 1-MlA : M + : <4>AÓA+ : JUIC : *W C ::='■■ ; ^
n<P : f W f s : M C : A A : A P : « 1 = AW-Af»- : A
It A : arll+ : a * :—- W : W H : -POrtll«»- : 0 ^ 0 » : M A : i S M K
i/ AB: /’■•VittiO*". Uli? : QJîAflfti/11 : AAlMlO»- : HnA“4J>+ : := l : PW+:
A^U-Ä- : HA/R : A JB^AAfO^ : HCTAAH- : AfAC : Ad+ :
A An- : AA°.C<J»’ : AA : A»4l : A^Aïl«1- : AMI : iAA«K : A®1,
H B H B ••»-. •....... - . . - a ..-P« .V " ’V .\ '“ ss.’-T ‘i ’n ^ folvttL fed tos ctmDlere.dico vobisjtfauedùmproterierit ccelü}& terra,
£ : (D p ig e : PQrfH : : A/Ml : : /v H jA<£ : T ï Afin : nil : lBta qu0(ien unm Ïpe%,nequaqu2 pneterient ex lege,u[quedum tot um ejus fiat. »:
Yyyyi.. AA , ,. J»^.qjfl£: •=:- HHîiit. :: (tA’ih *: AArttvytt'1 ;I■' A^AA : 'VAHIf :: AA V“5+f. ;: 'h'SR'Jf :: uOE).fBt fi)...*...««». .»i»«» faillit unum *,»/ minimum tx hirce mandatés Jj* ita deccbit
iKtUC : « : A4)A : AAA : AIWAE : n<T>V)<UI+ : : ®HA : A<A.UC : ®.e
i n c t e eM : i o a r »w*xin«»Vi<«< +: so-i A flA w ^ i A » «
: A K W : 'AÂ^Aih-l'-V : OEA^^WSAÏ : (\,4'fUL” A- : 0TÎI+ • a»
; f|0V4-: : -- r- A^ólKJ». t : +41HA : A + i ^ ^ ï J l/ r fW ! i<RAJ ®Hn:
<M-A - üfirh : irA -t : AYl^Ji: • ®A’'ifi : A41AÏW». : 1TA : HA/^ôô : A^TU-:
IM \ : ffl-A-fc : ATB-tt : ®H>t : Ad, : A<VPU- : H0C+ : if th : (rA i: : A W A ' ®HH:
Afl : A41A-:iïl<h : «"Ai: : AlUï/R: A<lt: :=:■ A/nhIAn. : bWAiA^-jrpOrfrt-:
/»/U)Tü:®nV:tHil.An:A!AP:AVn: HAAAAA::=1 ,
Gaudete & imitatetfm im rnteel vefim miluefliacalls:quUfteperfe• ‘
<7««r» fitérant prophètes,qui ante vos étant. Vos fal eftis terra : & fi falpu'
trueritytü quo eonimemo condtetur > non efi ampliùs cri profited ut abjict-
aturfùïàSy & ut cum conculccnt homines. Vos efi is lux mundi: nonpotefi
îüvitas abfcondi qua fuper montem fedet. Et non accendent lucernam ut portant
eant fub modio, fed fuper candelabrum : & fplendet omnibus iis qui in
iifmo. . Sic fplendeat lux vefira coram hominibus, ut videant opéra vefira, 1
bona,&glorificent patrem vefirum,qui efi in cotlis.
À " ” Septima feria feaindx feptimana Qüadragefimaf.
Ne exifiimate vobifeu, quodveni diffolvere legem et prophetas mon venieas dif- t ‘
rliihiii ruâtmnt rnmhirrp. Amen rllen vnbis.uCauedùm oraterierit calu.Pr terra. I1
Quicunque igitur folvit vti ex hifee mandat is,'&doceb'tc
homines jninimui nominabitur in reg/io eoelorum : & qui docebit & faciet,
iitfe magnus nominabitur in regno eoelorum. Ecce dico vobis,Si non abunda-
verit juftitia vefira plufquam fcrfbarum, & Pbarifaorum, non intrabitis
regnum eoelorum. Audiftis qubd diRum frit antiquis. Non occidetis animam;
& qui occiderit, reus efi judicit. Et ego dico vobis, Omnis qui irafeitur
f.rdtfi fuo,.reus efijudicii: & quicunque dieet fratri fuo,. Ht c vilt s , ob-
noxius eft concilia ; & quicunque dieet, F.atue, obnoxius eß Gehenna ignis.
Si igitur attuleris mumts tuum ad altari , & tUic meminerit qubd fit fra*
ter tuusqui te fit potentior :
C a p . V m S E C U N .T > l i M ; J f e § T T H i l l M .
Verfio V U L G A T A L A T I N A________________________
Gaudete &exultate, quoniam merces veftra copiofa eft incoelis: fie enim perfe- j nec omnia fiant. Qui ergb folverit unum de mandatis iftis minimis , & do.
funt prophetas, qui fucrünt ante vos. Vos eftis fal terr*. Quod fi fal e vanuerit,
in quo falietur ! ad nihilum valet ultra, nifi ut mittatur foras, 8e concul-
cetur ab hominibus. Vos eftis lux mùndi. Non poteft civitas abfcondi fupra
montem pofita. ' Neque accendünt lucernam, & ponunt earn fub modio. fed
fuper candelabrum , ùt luceat omnibus qui in domo funt. Sic luceat lux veftra
coram hominibus, ut videant opera veftra bona, & glorificent patrem veftrum,
qüi in coelis eft. NoÜteputare quoniam veni folvere legem , aut prophetas
s non veni folvere, fed adimplere. Amen quippe dico vobis,Donee cranf-
eat coelum 8g terra, iota unum, aut unus apex non pratteribit à lege, doit
fic homines, minimus yocabitur in regno coelorum : qui autem feccrit
& docuerit, hie magnus vocabitur in regno coelorum. Dico chim vobis ,
Quia nifi abunoayeric .juftitia veftra plus qudm Scribarum, & Pharifxorum,
bon intrabitis in regnum coeloriim. Audiftis quia didturo eft ahtiquisj Non
occides : qui autem occider.it, reuSerit judicio. Ego autem dico vobis; Quia :
omnisA, qui irafeitur fratri fuo.,’’ reus erit judicio.' Qui autem dixerit tratri
fuo, Raca; reus eric concilio. Qui autem dixerit, Fatue; reus erit gchennx igni.s.
Si ergo offers munustuxim ad altare’, 8i ibi recordatus fueris quia frater tuusha-
bet aliquid adverfumte : _______ ■ i_______ . ,.____________
It ale, quoniam meice.
, . in coelis. Nam fic.per
fecuti funt prot-hetas, qui ante vis. Vt.
eftis fa l ■
ilet ad quicquam, nifi............
forbs, & conculcent etm htmims. Vc
eftis lux mundi. Non potefi abt condi ct
vitas, eaque Jit a fupra montem. El no.
accenditur luceina & po.ntur fub mo
dio, fed collocatur (uoer candelabrum
ac lucet omnibui qui hi domo funt. Si
luceat lux veftra Coram hominibus: u
videant opera veftra bona, & glonficen
patrem vejlru/n qui cß in calls. N.
putetts quod venerim folvere legem au
' ophetas: non veni folvere, fed im
ere. Amen dico vobis, qubd ctelun
jtXXIjh * C—5^/C\aJ) p ^ J a r p.f^~ ))a 1 ^ l â li^a^âl
l a ^ l a . Ia IxiA ^ sJlI ! (XmA S s À à i y j o J & l I p J Ü p
^ (JS^ ^5^ /VAA cX jo <w)1 p 4j|
j c X ^ A ^ C w J j t_5Wja^-â J î lS u » vi)jJUL3
")! ^ t-al^xiwJ! (3 J p^JCf I « ^ L J l pjcXÀ pÊ=»^,
/JL± J U& ”docuaü homin^fu
p l^ t£çÿ s iX j f ^ ^ U J Î p A ^ ^ iiljî ü ^ ji pdS
^ ^ pJ o j W <3 LaJaßj^v&cXj IcXa
*yJ,A.ÂJ ^JjLd A.jf pAXXUi cXô* * ç j L l yJ.^-2. âJ| * « <-_>I^XVwJ| occides:
^»Xci cXft3£^j\A.al C)! p ^ ^ ^Ld
■ î ^ K i s * ! J I a
°-« « Ïï< !?
AjLA.£. 00.2X» (XH3 (_JC
lX xXe i n^Lâ T(j l v ilL jb <—)j£a=3>%2 ^ c X l l (3 lA jj3 L o j * p A g~>
V e r i i o *P E S I C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T
KjjjkJ KC.-j ^.jj^AJilxAJ ol J l^ùj frf JO A^CSeftio'r
Audiftis quid el iff um eß ai
Et qui dixerit fratri fuo, 0 infipien
competit cifententia. Qui autem dix
rit fratri fuo, Fatue, competit ei ign
gebenna. Situ offers munus tuum(
. Per altare,& recordatus fuer s ibi,au,
Ifratertuuseft iratusadverfumte;
<ï\+J / £=>! cX a j L«1m^ * t X j f r y £ ^ b tX jiA ^ îC j t X j f r ^ j m
^ jw/V».ä JcXj | O o )j.h J *y| *<Xj \*m j ]j ^ sA * (X x X £ = z l i \ j ? J j j j * fr ^ j» cXauÜ
f™ t / ^ o ] y - j * o U f - t s - ’b . j j g j cX x j I À h * * r x X x j ^ i
^ ^ J \ am1S" /\Ê=» tXxLÛvJ^ ^ * (XwL bcX^w
A ^ *1- cXj LxJ IxVa ^ ^ v j L Ä . ( X j | / ù l à . ^ 3 «j
•• •• “ *•* “ * *• - \J
<\xi>fr ^jhj Ixhj y ^ = > b * c\ a-UAJ LcvL *[&)] frf£=> ^ . é = x X J
Vunc tentpous lati ac hilares éftote:
nerces enim veftra in coelis amola
'.ft: quia Prophetas, qui ante vos fit-
mint, ita vituperaverunt. Vos eftis
'al terra ; fieb devaitum eft ut fa'
TeWiiL laciarur, & ab hominibus fpretus
fit. Vos eftis lux mundi: non poteft
abfcondi ciyitaS, qua in. vertice
. .xtŸuffa eft. *Ncque conve-
lucernant, accendtntes tinte
frppohant -, fed fupra candelabrum,ut
ftngulis, qui in domo funt lucempra-
beat. ltd lux vefira (Qram homini-
bus fplendeat, ut bona opéra veftra
videant,& Patri veftro, dut in ce-
j, lis eft, laudemdént.
^jt&fj&s ^ pA^=> J J > ! / /\£zs> pCXrtL u pjib
/^ = * ^ 1^ ! I: “— f r * * p i «*—, p tji t |*A a! * pÂX.vj J jj!
* â y u p i j / < - * /\£ = > ^5 Lâj L * O j ô S l j j J z * . < î l j L t î L , " d i j , à J C j
< _ * l k ^ 1 o j * <î L a j ê = . « v i i ! , $ J C j < x  3 C l ) /v £ = . ’ " i f i A i i l A A i l T ^ A i i l ,
V '•• - - ••' • . . . . . : |ù p u W t e r . -jm M
< ^ K X » « d j j y iA J G ^ A * 0 » ^ L e ù j J i X a f e a l . p l |*
"lX^j /U.fîfe=s obAA-iAJ L /lâs. (XkXaÂmj (^Jpl lXajLlJ LjLclj|
l ' j d S v ,/*. 1 / v £ = <— - L<Àj ç y j . * • cXl. 1 Jj , û}> /.£ = >
<— A d i * <Xjj5^ CS»=.| h f S p A j * «XLt J y i j & s l " ‘ ^ S=* r “ Â
i J j ^ f * ,<T * j{ ' ß j i ß P f 3 Ç i3 a U " Jl *
mmm! b ( A ^ j f r S j j l S ' cX j | ^ L j *£<\jo j j b fry=u AT^ çwA^a
XVI. Nön vehi ut Legem
irritam faciam.
‘on veni ut Legem & prafcaptim
Prophet arum infringam, fed veni ut
perficiam. Verb, verb vobis diet
tffque dum cceli et terra tranfierint.
m vox aut una ltneola de Lege run.
■anfibit,ufque qub omnia oPerc com
ileantur. Quifquis fregerit unun.
‘x hifee mandatis parvis, & aliut
b eo populum docuerit, in. regno ca
w,'”>«— ^ i i i t c m ßc
„ ccelorm
Jam vobis di
5. SJ 11‘ftitia veftraS crib arum é
P hafIfror um pftitiam;w» frpera
wfrp ■/egnum coelorum non iugre-
iemini.
De retaliations.
dudijlis prifeis diffum f rijft-, Non
iccides: quifquis autem occiderit,
etaljationemmcumcompeterè. Ego
vobis dico; quad fi quit fratri fü
emerb irafeitur, judicium in em
■empetit: & quifquis fratri fuodi-
fffip > Stufte, reprcbe/ifionem popu-
i incurritquifquis. verb fiffn Cut
iixerit, Q nequam, ign! infertil obno-
ciüs erit. Si tibi libuerit ut oblati-
memtuam in alt are adduces, dn ti-
■uus * te quovis pratextu often*
E i -