B <V A i j G B L 1 U M~ C*P-V1?
« T A r r 1 A I>0 N fc A T A ,i q a fn n h n .
N( jmùciut fecandftm fttc'nm, fed juftora judicium judicate. Diccbint
S*M ) K f lm t xcct’ «aa i r h J'iKcùcLr xtie n xfir«Ti. v£ a»}o»
î, quidam ex HknfiljmHii j Nônae hic *ft» quem quxrunt Interficereî
, m u à» T»K ‘UpoxoW/xiTar, Ou % «tS« oîit» o» £ijrafuy irox.'jHycu ;
«cce palàm loquitur» ft nihil ci dicunt: numquid jwiè.'
6 Kaî {A w.' ppnsitt A* ah , X*i tvJ'iy iv r u hayon * fCMTOTt «AhSwC
'erunt principes» quia hic. eîl ver) Cbriftui. Sed hune icimut undè
rap al «• %»hi, oti Sri« ïïtv *Awfl«{ 2 X trrôj. ’AAA* tvto» a'tJkfdfJaeeStr
M Chrilhis eàm »enerit, nemo £cit undè (it. Clamabat ergb in
»8 foi»* ô S Xe/so« Sr«r ï(X”TcU > W>»* ty&S*. ****£" ™ •»
templo docens Jefus, & dicens { Et me feiti», & fdtis undè lîm, ft
r fi* { $ J'iJiïnvr S 'in tu t, ÿ tA y o r , Kfjai o ÏJ k n , k, oiJit]» ar'oSav n u l, *}
eip(o non reni : fed eft »crus mirt«» me, quem to» rm
W ifxcww xK «AnAt/dit * «AA* Içw «Audité« o rrtfA-]tt{ u t , or v /u if Sk
ntftii. Ego auttm fcîo eum, quia ab g ipfo fum, ft ipfe me ^ mi-
iÿ tiJkr». 'E y à 3 *tf& «U75v, î r / *«»’ «uns oipu , x^’khvÓc fit atari-
Qysrebanc ergô eum apprehendere, ft nemo smmiGt in iilum
. ’e £«7ouu ou» «u7or ariifeu , ÿ ij'tîf iartCoAtr io f ctvrir
m a , quia nondum venerat hora ejus. Multi autem de turba
I Ujjr » 2r / oujto *AhAu9k n && i v ü . IloAAei ÿ « to o^Au
crediderunt in eum, & dicebant} 4jio Chriftu* cèm venerit, nunquid p]ura
i-mçdjmr eîf «utîk, >y ïAiy v , "OTi S Xf/çot Ï7»r ÏA0» , pjjrs nXM0ri
(igna bU fielet que hic /ici»? Audierunt Pharifâi turbam murmuranten.
n fw* -ruw» aroifisot Sr «t# ixolawi Hxkokk •< Gauxaâioi r oj^Aou jpyyii(e/]Q jjj
b sc : ft mUcrunt Pharifsi ft principes
I «uns TctuTO a Xj «sricHA«» «2 i*&i<r<uoi *} al aipytapoif sïXHftw/,
appréhendèrent eum. Dixit er|4 cis Jefus ^ Adhucmodicum t Jefuts Adhuc modi____e_mrp_us _vo_b_ifeur
■niomnr «ut&». Hlmr «ur «t/Jsit è -£ ts # « ^ ir ^Sror «ZSiî^ij;
ad
oifts, ^ \sariy* irfiç t 8» arip-bt/li fat. Z u r in r i fat, ou’x e^fnnrt
ft ‘ubi fum ego, *os non potefti* » _ . __ ^
jy tan atfai ty » , ûfx*ï« où Â/»«d< «aOh». Éiarar eut al 'UJ'cùei •
femetipfos ) Què bic fournieft h t, quia nu^ non inveniemus eu
itu/riç , IloJ cSt juiAXM oropiuiAu, ot/ «//«c «i/ ^ «v
numquid in ■ difperfîonem j Grétmm fatum eft. ire, ft dm
ÿcî ait 7Hr JbiUBo&ir vSr'EKh&rair faiwai *opuJtd$ , xeù JbJtLtr.Hr
Grtcoii Quis eft hic fermo quem dixltj Qusretis me, ft non
T«{w£AAttvaf j Tl«, •*»» «ÿ ô A$jrf or Sart, ZnrnnYa (at,
invenietis: ft, Ubi fum ego, vos nonpoteftis venire)
•v{ u n it * Kj, * 0m tip i ty* , v y iït i J ir xd t Î a9h» ;
« 0..9 V * 9 Ar 9 ** * si9 * * V -0 .9
r - 5? ! " 1 ooos ç_‘‘r^ojo * .o-ioi (.j-.; J){ irumviffl voooiL JJ
• 9 ,i9 9 Oi « O V * \V T * m.o (t *9 ft m Ar JJ /oj^oo ]oto * * ç O â i ooi Q.J01
t-ÄÄo ƒ JJff * O. Û-JcSl çxU iO O b i^ i .Ol^,
T a ■ * r, * * ÿ » a > » a ».s 9 , 9 , / T a 9
^ m \ p " o » ■ p . j . s Jo * .ooij^asa.J ^ -io Uj-. c a jJ JJ i. )L}> u iO o J ç_.j j,iû..aào .ooi
” % • .* * .9 9 .* a* • r m .fr »5* t ' * « i » ^ .T L a â j çisoo • J.J? ^ o o avoÂO( ç*Aj-o u2k . p o Jo JiIä -cm-ä
j_j [ * . o t ^ , vo ï o ; Ci A j J jy f y o b s j j j o « . u j j j â - s ç - i o c ? -r . v * JJ°?. t —îl-f JJ î
u - îo ifia -J ? JJo • . c ip - J . i ’i , c i J ln ó * .u - r '^ Â . 0 010 (j J oiLcl^ , ç _ i i ,OL_i )— j f
n i \r, . rtl |_» l Î g ) it . o i S o . « . l o o t i l ' j \ u j l f s J]’i u o i o i o .
<H .9 / .9 « >9 9» 9 ^ <n *9 <n »9 V •* g . / A 9 > 9 m
^ V }-JO> J.-3-20 )LoLj ^ iX o> ^...>0 vpÊvi} J.îû'S, #• JLJl 1^0 ^ 1 ^ 1 ,ç_a'r^°?0 OLS
J « ..i Jj Ôl s 0.3)0 yG-jci ojjJ lo . ç ^ c s u M a \ \ i y«.., °i q . v c . o *
9 9 vk » 9 9 »fc T 9 T h u t * 0 1 9 * ^ # » la^ a p i \ ^ o y a a x ix |— i ^ y o o L V^o|o * .uOLajo^ h i
^ hS s JJ° uÜS-j ^ l— I—ÄJJo >fA .LJCVaa ^ t L Jjo «i. i j c i X n l o * ,.Vl
V \\ V 4 9-9 9 • T * T <n9 * » « 9 9 «n •* \sjJ-boS, J_jo) ^.£uj) . vooul2l-lo ^ ioouq * e)Lpd^a voiSo;
cS-^J-jo ^ J ^ o . I—Naholt J^o^Ljf t o . o i i ^LuaA.niuVi Jj'
xo£s.j/ •u ts la ] f-û-ajo ,U.J-IO*aÛSuL Jjo UJLJCLXal) .vio]? J^S^O J jo uOI Jo^b *
. JLJ-ib^, vo iS j] Jj'
Ne judicaveritis per acceptionetn perfo-n
narum, fed judicio redo judicate. Dice-
banc autem quidam ex Jerufalem} Nonne
hie eft quem quzrunc incerficere ? E
ecce palam loquitur , 8c nihil ei dicunt
nunquid n6runc feniores noftri hunc ve
t i efle Mefliatn ? Sed novimus unde hie
lie: Meffias autem quum venerit, nemo
cogniturus eft undi nc. Ec extulic Jefus >1
vocem fuam dum docerec in templo, au-| I
que ■, Et me ndftis , Sc unde fim n6ftis ;
8c fponte propria non veni, fed veraxcftj
quimilieme, quem vos nonn6fti$. EgoLI
verb novi eum, quippe qui ab ipfo fim,
Sc ipfe me mifit. ltaque quxrebant eumbt:
prehendere : nemo autem injecic in eumi I
manus , quoniam nondum venerat hora
ejus. Multi autem ex curba crediderunt 31
eum, dicftntqucj Meffias quum vene.i
, num prcclariora ligna edit his qua
ifte edit ) Et audierunt Pharifxi curbas 31
loquentes de eo ifta, mifcruntque ipfi ac[
principes facerdotum miniftros ut pre-
henderent eum. Et ait Jefus3 Modicum«)
adhuc cemporis vobifeum fum, & abibo
ad eum qui me mifit. Et quxretis me ,u j
nec me invenictis: Sc ubi ego fum, nonl
poteftis venire. Dicunt Judxi apud fe ;kf
,1 Quo fiiturum eft uc ifte proficifcatur, ut
' nos non inveniatnus eum ) num fort& ad
regiones Gentium profefturuscft, Sc
6hirus Ethnicos ? Quis eft hie fermo \s
quem dixit ; Quxretis me , & me non
invenietis: & ubi ego fum, vos non po.
teftis venire)
^ * c X * |«Xâi JtXcj * (X«1Xa pXcs
ig u * * d l u X j ^ f KSssu t^ l) O wmJd | Kj ft ( V i i i t r - » ^ u t
C^wuAji \ 5 h X L mL L« o ]h^ lf ^ =Tk'A * (S '+ J sJ t^ J tXj^S= n
cXjIcXj
# J j ^ j j (Iji! p d J j t J ^JSvAji ( ^ U u A C j * * C wmI^ £ = > ^ I / v ^ a
J,I /t£=* «XuIa c^*s«? * pM* ji\ \5** <Xaj!ô jyj* yj (XjuXj
^ * (XamIaam \jaJI Ixw £\,\ * ^Iam^A \jjt tîX.\ L**mX*J) Vj * ^cX/sIaj
u> K S ^ (X oAamÎ^Â * * ^ I aaw^» Jj * /d==D * pAM/A j j l . ^j| \ fe=a * p w lllw
CAjUw^J «2^1 * (Xj^a5C
(Xjj^l q Ioj) ^vwoJ fc*w«A5jiiAÉ» CA.Ä*
<XjI a5 ^ cXaÄä$^ ^<Xj^ I o I+jI^cXj * *
A5*djdo« O^AJUf^ (XjJ^J ^ A J *cXÂX!aa ^ Lj^l j U ^ f ^
/« hypocrifi & duplici vultu
dictum ne focite, fed in relii
J ~t & tequitate judicium facitt.
j-idam ex Hierofelymn dice'
bant \ Nonne bic eß tile quem cu
piunt ut intetficiattt ? Ac ecce ft
Urn loquitur, & nihil ei dicunt.
nunquid feniores noßri novem
quod in veritate hie eß Chri/lut i
Sed bunc novimus ume fit: Chri
ßum autem, cum venerit, nm
cognofcet unde fit. Et Jefus in
templo docens, hoc fecreto cop»/-
to, vocem Juam in altum fuflu-
lit & dixit j Me nißis un
ftm, & [citis quid ex volunu
propria non veni, fed verax
qui mißt me, quem vos non t
flis. Ego verb eum povi , f‘
ab ipfo fum, & ipfe eß qui 1
mißt. Voluerunt itaqiie ut ei
prebenderent, at nemo in turn *
num impojuit, quia nondum tcmpxt
advenerat.
XVII. Coetus qui in templo
in Chrifto fidem hi*
buerunt.
Eo die’multa turba in tempi0 htgP *
fidem habuerunt,& dixerunty ”*■
Chri ft us, quo temnre venerit, »■_
miraculis & fignis, qua hi eft“
ipfe quid amplius pottft r ctr\
Pbarif<ei autem audiveruut 1UW
;,V1I. S E C U N D U M J 0 A N N E M .
Vcrfio V U L G A T A L A T I N A . p -
Nolite judicare lecundôm faciem , fed juftara judicium indicate; Dicebahc
erg5 quidam ex Jerofolymis 3 Ndnne hie eft , quem quxrunt interficere ?
Et ecce pàlàm loquitur , & nihil ei dicunt, Numquid verè cognoverunc
principes quia hic eft Chriftus'? Sed hunc fcimtjs undè. fit ; Chriftus aütem .
cum venerit , nemo feit yn.dè fie, Clamabat ergô Jefus in templo docens , I
& dicens -, Et me feitis, & undç fim fçitis ; & à raeipfb non Veni, fed eft
verus, qui mifit me, qnem vos nefeitis. Ego fcio eum î quia ab ipfo fum, |
& jpfcTue mifit. Quxrebant ergo eum apprehendere î St nemo mifit in
[ilium manus, quia nondum venerat hora ejus. De turba autem multi credi-
deruot in eum, ftt oiçébanti Chriftus cùm venerit, numquid plura ligna fa- 1
ciet quim q u i hie facit f Audierutlc Phlrilai turbam murinurantein de illcTii
hxc : Sc miferunc Principes & Pharifxi miniftros, ut apprejienderenc eurol
Dixit ergo eis Jefus J Adhuc modicum teinpüs vobifeum lüm : & vado l ó j i
eum , qui me mifit. Quxretis me . Sc npn invenietis : & ubj ego fum J3I
vos non poteftis venire. Dixerurit ergo Judxi ad femetipfos j Quo hie
“ urns eft , quia non inveniemus eum ? numquid in difperfionem-Genti.
um iturus eft , & dofturus Genres ) Qnis eft hie feritfo , quem di
Sc ubi fum ego, vos hon pore-
_Vci:fio A A < B1 C A cum In te rp rétatio n e L A T I N A .
m X J b l l j i t jadicetis cum fmulatione, fed 'ju
w " chcate judicium jußum. Dixerunt qui-
- — ' J - Jerufalem j Nenne kic eft it
j(\A r * A J JLaa ^ V(Xfi
H ft B ** . ** „ ' i g ^ —■^'«•’' J- aicate jttascium jujtum..Dixerunt qu.
|SB \ " \ m m m ' ' “ T ■ "'•<1" H i *■ dam ex Jcmfalem-, Nènne hic efii
|2dUa Cbji^SU yjttki^ /\Aj X c p J A A J U j . * KXj£ CJjCX^J } v â l â jM n î â " S ^ 2 î* V *W<*î‘? Et H
i ! * '90 'iT* .“ "i'*’’ ”’•9 “'•< * o t ; < 1 9 ^ . so * j» *t i ^ x q j jaBgBjsag B « ç.dicunt ei quicquam., Num certo jai
H <!J^' (y+AUE jtZ cXa IcXA m ^ v w i ! Id .A o l p i c . ö S ‘W'wunt pimoret hunt effe chn
^A&IJ Jr ^ «Xä! rLJ ^xL
I c ^ l ^ ^ f 1 ? ^ CJ^a I a j C ^ a j ) ^ - l |
J * '*■' >k ° ’ "1 '"’f ■'*" ■* * 9-Î o -• Bit 0 - o . S— -g- j
j ^X J AJUurf« /\Ajv A^.ß) I [ j * j*AJ] - j u j ^ O J | * ( J &
j p j /U ^ L w o V 1<Xj ^a JI cX cJ £ ( \ j ? p j
, lt ó $ ! ç A t t i * l<  i L 4 Ü L J p ï c j LIIT t  i J j t i j Æ . l i l X J f j i
LL^ pl * xla.| ^ p^Xc Jgy*Ôji4 |cX^
M* o^3 vjj f*9 Jj*+* pSeeaAA j*Aft/« L | p^ J^3 * t>j£=u*j£J
k i Y p u ) A.aJ1 ^ cXJ f O ^ b (_$V^aX12^
^ 1 ^ * &tX ^ Y CpAcXj ^ Ç ï f * (*y I
t5vJjcXi % ^£=J\ Jl, I J^aJI !d* I * ^xjlyjj ^LaJ y-jjQljl
* Md AjJ| CvAc^
I v 1
.... .-.rTTT--- 4 ' chi ßum ? Sed hunc jam nov'
f it : ebrißus autem tim ve,
feiet quifquam unde fit. El,
tern Jefus vocem fuam dum ipfe decent
in templo, dicens ; Me cognt
feitis , & unde Vencrim feitis : e
• !£* veni * m *PJ° folo> f ed ¥ i m,
•& lit' me, verax eft, quem non cogn,
' feitis vos. Et ego Ccgnefcp eum , qui
ab tpfo fam, & ipfe mißt me. jg/«
propter voliieripn am 'apprehendere
hue* Et multi de turba cndiderui
m ,& dixerunt-, Num chrifh
venerit , faciet plura his fign.
. .. edit ifte ? Audierunt autc.
fimmi faccrdotcj fermpnem turbam..
ropter eum. Deipde miferunt princ
pes facerdotum & Pharlfai min
■ mm | apprthenderent eum. Dix
.... - f efHS > Et° permanfm
■ [um vobifeum tempore modico, der.
di vado dd eum qui mißt
ft** 1 -M , & i ' ‘ ' ‘
. ad locum ad quem ego abhur.
fum ^ vos non pertingetis. Iïixem
Judai intra femetipfos ; -Quo hic it
rus efi, ut non invensamus eum ne
vmquid itiçrus eft ad feOam Grai.
um , ut doceat Qracos j Shtis eft tg
if ftrmo quenj dixtf ; Quijd quare-
iis me, & non invenietis me} <&• ei
qui fum abitunpj non poteritis veni-
ad me?
A't’C+ih-: AA£-A/»: ®(f: A A : £ (kV :
A/Ri'lflA:A.P4.fiA ^ :A J iV :'H ,H::arA-|:: HMAU1U-:
®ÇU':n l» t:3 ;hïlCa»':®AAn: H^-flÉUP:AA®>4.V: AM:iI»AAh+:ÏUI'*:(ir
? rt:hC h fh:A ^ ::= :- ®aA\t: A'Hrt:ïA/»C,:AA»Ajet:(D'Al::®}iCÎH,?l
■qi):A®>:£au)îA:AAn: HfA/r-Ç: A ^ f l : £0*XA;:~- OEAArfi: A*)H.A:A.P
I AÏH:.e>HUC: æ^aA-a^iA.+V: tA /R ^ t ii+ A W iA / »
IjiA J ît: Ai: ®AA,P4: A ®1 A An-: AA: ÏA-: «£^>: H «® j : H AW ^C P : A
■ H y H ®A4A: AA/»C: Aü^: A ^-jatt-: A i: ®drAt: ü i®i::=:- ®
:<DAA0: HAiAUA: Aä I>: AôAa : Ah®> : <k£ : AnfiVti:
I I
®A^:dPAl:: p A - jn tM A : A A:A <»V : P t : AÆ ftn fé ? :® ie aA .:A « i:
JA.-tiCîl-Fh: Pi-: ^ « :+ A /» A : Hni'OCi .'«Ul ,f l Hi I. ' ®iV*>
0-: /tW M m ilp iM » M M t OAH'Aa: H4t::®AAn-:A«:n»Ç
r:a«/J!Ç©s ®CVVU,«>': ACP: £AAT(j®::=:- ®üaAcP': AAH.A:APAP:
^^■ .fl'PAicCPïôA: c/Aarn.; /PAApcP': OArtidTC^P: H^iCDf ::=:- (DtA
f * i: ®A+/na.4: a^fl : Ai : A4i®-C : Aita^ : AtA A : 0»ÀA::=:- ffijea
p P;: A e O r t i în a î t iw » - : A « i - : jBchOPC: H V t : H A U ï lP : 4 c h i ::O rh t :
r î 1<M: A *n v , Aip: JShdTC : ®i«aüÇcf>. : AACA,::=.-• ® M tV : TPi
* • « « : H^-flAî: 1”)A«UJ-4: ®A>APa-i : ®W: AchïTC: A i: AitcP-'A
l TOA.:a»a,A::=>
Ne judicate ad compJacendum perfonx, fed juftum judicium judicate. Et fue.
runt qui dixerunt ex hominibus Hierufaletn, Ndnne hic eft quem quxrunt Jud*.
«rucidarç eum î Et ecce palàm loquitur iis, & nihil eft quod dicunt ei. Nd'nne
cognoverunc igitur principes,quod ille eft Chriftus veré. Sed hunc feimus unde
eft: 8c Chriftus quum veherit,nemo cogniturus eft jinde venit. Et clamavit Dom'
nus Jefus in templp, docens, &riicens iis j Ndnne me feitis, Sc feitis unde lîm
Et egomet non veni, lcd eft Verus qui mifit me, quem nefçitis vos. Et ego fcio
eum,quia ex illo fum,& ipfe mifit me. Et voluerunt prehenderc.eum : & nem<
fuit qui fuftulit manum fuam in eum, quia nondum venerat tempus ejus.
lit polluiioHe fafchatü leflio.
Et ex ilia turba multi er Ant qui crediderunt in éo ex pöpulo, & diierunt,
Quum Venerjt Chriftus, num plura ligna faciet quaro fecit hic i Etaudierunc
Pharifxi quod rnurmuriflent populi de eo hoc : Sc miferunt principes faccrdo-
tum 8c Pharifxi, miniftros eorum, ut prehenderent eum. . Etdixic iis Doroinus
Jefus i Adhuè paucos diès fui vobifeum, & ibq ad cum qui mifit me. Et quxre-
cis me,& non invenietis me : 8c ubi ego ibo,ro vos non poteftis venire. .Ecdixe
nt. Judxi inter fe j Quo proficifcetur hic.qubdnon inveniemus eum nos?hun.
regionem Gentium igitur proficifçetur. fle doçebit Gentej? .Et quinam efi hic
fermo quqm dixit nobis ; Qtixrctis oec, & non invenietis me : Sc ubi ibo ceo,, '
vos non poteftis venire ?
pretatione L A T I N A .
ijjl t . « X i i l L y , J)jÇj^ o b b l 015^^ vj-iul r ^
' a X u y i \ jj, ^ ï | j j o j - p A - i A Iâ j v^cXÂI t - S S » ^ u » A C * * (Xj ).jiX
* p c U c X a j jA J u û « pM.L .« JU j Ij u ) ]y> oJUI *
ii J b xrtc lsX£=> !j^=> jy.1 ùulâs= fya. pxsjjà
ri . éXjJ^iIaU L cXa ^ . /vjISTxj
* cX a^ a j Iaw • J .- 1 / /X£ç&» j . b . t . S y . cX a jEjlj^ ô . ju^ . I jj .
turba .de eo fic dicerent: ipfi
igitur & maximi facerdotum
miniftros miferunt , ut eum prehenderent.
Jefuf ergo dixit y
Modicum temporis adhuc vobifeum
fum , lór- ibo ad cum qui
me mißt. Eoftkqc me quxretis
& »Dd iiuienietiS »* & ubicun-
que -tgo fuero, vos non poteritis
venire. Judxi in animo fuo dice
bant-, Hie homo qui v adit, ut
nos 'eum non poffimus ihvènire ?
Nunquid in locum peregiinum &
longinquum abibit , 'ut ethnicos
doceat ? Quit iß hie fermo
quem dixit; Me quaretis & non
‘ tis > & quacungue ago fu-
1 nnpeteritis-uer-irt. ■