g - T J A N G E L 1 U M G a p J
’Ä T A r r E 'A i a K I . K a ' a' a o t k a ' n s t s . s '.
. Refpondit -JoanM» o
ÀTtttplveflo « 'Ivirttii ,
litem fortior me, ciiji
$ ô \Wptiifit p* r »
cturi
nibus, dieet» j Egó quidem aqul. baptizo vos : vtmt
ta éi, xkyor t 'È y i- pf--. uJkv v [/.«{' ïfX?)
i non film dignat folvere. córrif5'" ’ .»in«;
ovK ttfxï i&rhf Mfeu $ i(Mi
Jpcitjr ßan/itri o» ïlptópiatjt aijit» iy rrvfl.
& jerpurgabit aream fiiam, Sc congregabit
j«} ¥ ihavcL don, Kf Cur* & 1
r -istso/n^xTur
Cujas ventilabrum in. ...—-.
Ou rà jÿiîo» *y T? iW«
rinr **f T «wroÖnxtu/ j
idem igimr « colour« igni ïnexiinguiDiii.. _ .. ._ -r 8*c - alia exhoï-
Ti 5 à%JÇor Kec]etKitÓo{ 7TV() aio/3trq>. j ï «VT ^ «TE?*
evangelizabat fopulum. At Herodes tetrarcha, (onejius , . ab. . iUo
bj»yyfy£tro r Aaór. 'O $ ’HftiJltf ó \&r ?*Bre|
„ Äerodia4e . uxor« Tbilisi , Trat; ‘
‘Spi'HjuJióJbf /f-jvréunît t i \ ïw * n àJïf
I Herod es, Adjecit 8c hoe. fu
l»r o'HpufHf, npoMdlfM ® TOTO Î
Faüur..
T. ’ E^tVt
tori ér i n , j^TÉxAem t Ia
T9 ÇVAaX». t$ ßÄ^iänvtu amtrra, Tir ,
8e' ' j e f i f , ... ^ .,r-----. ----------- ----- , . ,
£ ’TueSi'ffcenft&ti'ï©:, irpap&pÿfÂrx , dvipffîtcu tJv «£$em , Keet
dtfctndiffe Spiritual faoBuin corporali fpeclc ficut columbam in ipfuro :
c*7«i®ys« > ^ 'n w f * * t3 «t^sy Qap*}i)t$ « ƒ « d m i«foyïfftv i v iv ] ir '
vectm de Coelft'; /»er* * 9 iictniem.y î Tu er, fil ids meut' dileöüs: -fi, j,
çaipü v • i & v * j.. Aiyornwy,' _2« « ô ii&« -p« o «.yaonijof, '*»£«
complacui. • Et ipfe erat -Jefii* quail"annorum triginta indpiens,'
ÄwJ'oxit»«.“ ' Kai mrrbt S r - i ’Ibtb< »er« «T»y netaUo/Jd *?X®(«1W®‘!
txifient C ut txifiimabatur ) fiüus |ofepli, Hell, Matihtl,
■ Sr, (eit IrofdÇiTo) tjif ’la»«»?» TO’IÎAÎ , to M*t3 *t , Aeti
Melcbl, -Jaune, Jofeph, Mattathï*, Amos, • Haüm,
TO MsAj^i, to ?I <trri, TO 'luaîip , focT ? 'A p v f , to; Nä«^
; Hcili, - Nagge» . Mahatb, Mattathia, Semei j ’ jofeph,
? ’Efhi, ? ('S-) tinyyaj , ToJ Ma*9 , ? MaflaSi#, ? Stpct* , t ’I®bnj.
. - Juda, Joanna, Reia, lotobabel, Salathiel, '
? ’iicAt, ToJ 0 ) ’iawyy*, x 'P»C*> x .(*) ZegpCdCij, 2«A«3ji)A,
Neri, . Melchi, _ Addi, Coran, ElmadvV’ Her, jofi,
x N«pi, Tb Mea^i, to ’AtW^i, ? Kwoecpc, ? ’EApeoicAopc, x *H(>, Tb ’i<v<t*5
Eliezer, Jotelm, ‘Matthäi, tevi, [Simeon, Juda, Iofeph,
x EAit^tfj X ’iaiptîpc, x (a) M*t3sst,vx AM , Tb 2 i/pcs«y, ? ’IaJlt,, ? ToiojJ*
Jona, Eliadm j Melea, Menna, Matt hatha, 'Nathan,
x ’ l®y*y, r ’EAtnxsipt, Tb (ja) MsA««e, x Mcti‘y*y, ? N«5«y
..David, '.
? (y) A «Ödl,
MS.A. (-9-) N<tycu, 0 ) ’ia^ysty, (x) ZogyptCnClA» (a) M*^ä9, (pc) MtAi«, * ^
(yj A«w««A, .
L A T I H A.
Kelpondic jonannes, S2 ait
J>apti2o vos aquâ : venit aütem poft me h
qui potentior me eft, ille cujus non fum di-
gnus qui folvain corrigiam calccamencorü,
ipfe baptizlbit vós in Spintu fandiitatis, &
igni. Ille qui tenet palam manu fuâ, & rc-
pürgat areas fuas, ac triticum colligit in hor.
reafua, & paleas comburet igni inéxtingui-
bili. Quinetiam alia multa docebat, & an.
nuntiabat populo. Herodes autan Tetrarcha,
proptereà quod arguerecur à Johanne
de Herodiade uxorè Philippi fratris ejus, ac
de omnibus flagitiis , quæ patrabac ; Ad.
didit & hoc fupra omnia, & incliHic Johan-
carcere. Faftum eft autem quum
OO) u j \ a )L^ . |.xhOO VQ -^ K J )0) J— • yOOt^S V-^O^O ^ .L^tOa J-J-A* *
|«MOyA y O a ^ Q .N J OO) - ..r»sr». i rnSos )-_J^ )oJU JJj OO) Cfc-LbO
^.OQ-J [.JUOLO '.u sO O ^ jO j) <JtXO {NASI) OO) * . ) }Q l.f>Q
o o lo io ) * .J.ba-xis ^ m i o o )oo) )£s.1j ^.x»^ t£> f* •i-a-*} JU?)ja x r a
. , .y y y # - j * ' « y .* v h m o m m y . k m . v m m
acQ.® L x^x 2 ) L £ o ? J - j j o j o joo) '^-^Oso ••
oujl^ - j^o ' . ^ ou^ o ) ) o (£J ' ( ° i a o | . * •• ) o o ^ ,r\, m ) x i u a ^ s o t ^ o ' ^ o ,*uO)a*>|
-.9! Y V hr m 0 . S 1 <n k r jy <n 9 ■ •• * T <11 A V I * .................... ^
Jj rSO ^ o o (fbOAk. WQJli <2>Jo ‘• (.b cu . OLXo yhQA> a j ) jo o ) * •)r.jb£0^ \ i . a - iA iO x i» japtizatus eflet omnis populus, ut& Jefus
• *9 # * • ■ . , ■ jr v , >*' *. L ^ ^ #BU* »" . y ^ baptizaretur j ac dum ora ret, ap.erir'etu -9 "*•* • - • . . . • ' •* * * * — i « coelum , Defcender^cque.-Spiritus.fanfti
tatis fupra; eum fpeciecorporis columbx, Sc
vox ederetur de cqelis, dicens; Tu es films
neus dileft us, in te mihi complacui.
Ad vefftram dominie a fecund* pofi
£piph*niam.
[pfe verb Jefus erat quafi filius atinorum
riginta : & exiftimabacur filius Jofeph, filii
Heli Filii-Matethath, filii Levi,filii Melchi,
filii jani, filii Jofeph , Filii M^th^tha,
filii Amos, filii Nahum, filii Hefli, filii Nagi,
Filii Moth, filii Macath,-filii Semei;' filii Jofeph,
filii Juda», Filii Johannis, filii Refa,
filii Zorbbabel, filii Selathiel, filii -Niri ]
Filii Melchi , filii Adai -, filii Kofam, filii
Elmodod, filii Ir , Filii Jofi, filii Eka-
zar, filii Jöriam , filii Mathitha, filii Levi,
Filii Simeon, filii Jdd*, filii Jofepfi* filii
Jonam , filii Eliacim , Filii Malia , ' filii
Mani , filii Martha , filii Nathan, filii
DjlVidV v ’’ ' ' ‘ -V ^ T
]ooi jJuDO . JiQfLQ.^ L a to ra u d a b k x |.*l;ci£) |_Loj LNm -jo * .p.v>*L
. m 9 o y m î» y >v o s y m
• ),rLA.n.jj Lj'fjo oo)
o m y 9 . m y 9 y y o y
* u * l-xxJ) ç x jb ^A.l.r> ^ j-m.bo’7) *
■ r, (2 LIDOn* *rO joO ^âÂOâQ^OO *ç-x£S«^kL \.d kpjJ JoO) uOoJS.*? \NQAx ç-»p PO) ^
fe y y ÿ ’'V y m y y .y y * v y m y y m y m
. j ny> s- *rp .)LN.Ïbo *rP * . c£Lîûq-j 'r rs.cxJJ»* ’r=> u db, .L ^ A io 'ros ¥ ,u^»o)
m y y V x y y x .• / s f y <n x b f x
. ^ t a a , 'u-A.bO.EL ^ ..ISk^o Vs Vs * «uXaix# V° » ^ û jv J | a 9 -y y • , X i\ * - * y m y W <s »* b X <‘ J X / • b X ji!)%
.û p * .t»vj r 3 VP .^ ^ o j jo ) *rP •j^Oî Vs * .)?oou.
.. ^ X y ': ' V- b * y * '• «X» ' V . 4 x y s m x * . x , ^ x y »
>0 ô }.ax_^n ÿâ-.j^ûcu« * »r1^ r 3 • ^lsdqd f a csj{
. y X a atekd». X b ■ y m. y y b X Ar <n. x <« x
•V . v v i f a # , kU ûxISs f a . jw a * f a .csumo-» f a .Jjooiu f a . yO.a.hojL f a ^ .u a A f a
* - a - x x M A x .• x ' x ^ x x
• f * o v fa .y û o f a f a o u p o f a
Verfio P E R S 1 CA cum Interpretation e X A T I N Ä
tX j | (A^* ^ i ; U * C x S â s » ô Ia
1/CUj # pjLÀw^- l / j ! cXa j /vÊ=> t pA-wAJ cî\J
1*7 / S ~ * L^3j.{=s=> L^MtcX/^/1/ (t\,| ^ {j**À*^j vilL t 5 v<XJ ^/®cXâ J|
f^ 5 ^ * /v^=> ^ ^ 1 ; ^cXj.â=» * Ô j .£=* viîL
£ p j l a a )A ^ I lw J t ♦ cX /^ fisi
j p ( l i c X / * ( X x j ^
(/4 J J # Cl / # I (-s Iâ «/1
* j j * f y j A ^ J / y -J J * ( S ^
C i ^ i ^ LÀa ^J CxMifi O C ^ >
I ' ^ w A X ; cXjcX«w 45V<^ (u m iX ) C bvpI^ a (Xm c S ^ " y
^®{XâJ! ^ ^ 3 ^ ^ L wè=» ^ « ^ * 1 /va«mvj e x«!
Refitonfum igitur dtdit.Johinnd
& tilts dixit, . £gv vf1/ «5»<i /rfwj
ejï, poters], adtb ütMtt (um <ü
gnul ut corrtpam calceamenti tjul
folvam : ipfe eß qutvos fpiritt
rvt£fo, (i. e- Mente pur a) & ign
ipti%abit. <put palatn manu pH
_ endit ut omnes areas fuaspurget
8c trilicum in honea f ua congrcgtt
& pale am in ignicombural, qn[
nunquamextinguetur. Et alia muli
taeosdoeuit, & evangeü%abat te
to populo.
X. IncarCeratio Johannis.
Aliquant} piß. Herodes prafeflv
cum Johanne ßmultatem fufcepi'j
propter Utrodiadem uxorem Mi
tippt, fraXrls fu i\ cujus greif
mala multa perpetraffet : Et hot
eliam ad (urttmam ajfccit fjohä*
itemprebendit} & carcenitmd''■
Xi. Baptizatio Chrifti per ®a
num Johannis-in Jordfoe.
Cnmque baptifmus Johdnnis petm
fieret, & üniverfn muliitudo j 1
manum iüitfs bapti^arinturfjoM
et iam ei loci vtnh, & baptfca,u
eß. Et fpiritus fanlius (u p r*'
A l k . S B C U N D U M L U C . A M
Vèrfid V U L G A T A L A T I N A
m Refpondit Joannes , dicens omnibus} Ego quidem aquâ baptizo vos : voniet
•M autem fortior me . Cujus- non fum dignus folvere corrigiam calceamentorum
f ejus : ipß vos baptizabit in Spiritu ftnfto , &- igpi : ; Cujus yentilabrum
in manu ejus, & purgàtyt aream fuam , & congregabit triticum iji jlorreuto
| | f u u « , paleas autem comburet igni iaextinguibili. Multa quidem & alia ex-
I ■ hortans evangelizabat populo. Herpdes autem /tetrarcha , cùm co^riperetur
B ab illo de^Herodiade uxorc fratris fu i, & de omnibus malis qu» fceït. Hero-
I B des , Adjecit $c hoe fiipcr omnia, & indufit Joannem in carcere.. Faftum
T eft auteiti cùm bap^izaretur oranis populus , & Jefu bapeizato , & orante ,
„ 3pertüm eft coelum : Et defcçndit Spiritus fanftus corporali fpede.ficut co-
i lumba in iplum J & vox de ccelo fafta efi j f u es fiUüs meus dïleftus , in
«= LuiupiBcui mint. t t ipfe Jefus erat mcipïens quafi annorum trieinta , Ü
putabatur, filius Jofeph , qui fuit Hdi , qui fuit Mathae, Qui frjit Lcyi
qui tute Melchi, qui fuit-Jaóne, qui fait Jofeph , Qui fuit Mâchât h i* , qu
m i . l010* .’ ^ Ul *u‘6 Nahum i qui fuit Hclli , qui fuit Nagge , Qui fui
■ f1 . ^ ‘ au Mathkthisr'.quî fuit Semei, qui fine Joféph, qui fuitjuda
Oui mit Joahna, qui fuit Refa, qui fuit Zorobabel, qui fuit Salathiel; du
fuu Nen , QiJ^Tuit Melchi , quj fuie Addi , qui fuit Cofan , qui fuit El
*" '^ ul W? ». Qui fiiic Jefu , qui fuit Eliezër, qui fuît Jorim; qu
fuit Mathar , qui fuit LeVi , Qui fuit Simeon , qui fuit juda , qui fuit Jo
leph, qui fuit Jona,, qui fuit Eliakim , Qui fuit Melea^ qui fuie Mennâ, qu
fuit Mathatha, qui fuit Nathan, qui fuit David,
1 ------ --------- J ....VV'.-Ç ftj,Tç. ". A ^ A^ !B —1 yC À VcMu*i*t1i AAUVU ta su iL im ic L A T I N A.
f ^ â j i t fL . y * . ‘J i L j . » l i ï i \ û % f
Q jtAJl SOAJ ^ iX i \ * jUJIj ^(Xjdl kJIÙa ^ U jj Ji.!ol tiîa-wl
r b ' ^ P / * % o è j > * f a l L ) Y I j J Î J j J l j f d ] C £ ^ 5 i J j X ï ^ à J I
\ 0 * ' f * * * l ’ i * * * 2m'-9 . * ' * * - ( '< ■Sà'T ' A OSCt ^ oA ^ rS-l VJ
t . r z ï ' f oK» «jjJI \ ju k j j uU * p f f A *Lu«l
* b^>j. p i *j| eel]* ^ f f ù . ó t r î JJh j 4 ^ *w î
* * ^ J I < f& * s u î t s - fa j L^Ää L * j | cA tu c lj c J !Ü j | J fa .ix fL ] Ll 0 ^ 1
c5 y j L-Jijls sLLJI Oj*o I2J3 * à l i ^ 3 1 1 f f j jCdiéi
fij I O < JI0J ^ j y 8 < — ** Q * ^ ~c o Ot O ^ ^ ^ C ^ ** |' - "--"■ ■ ■ » ,w» ^,i# 'tun ; eomoiacut
* JU ÿ er. I 0^5*^ j, ^IcXj d l o K * É / Â
o ^ «,J> ! o ,«.. , . . „ Ä T . V x Y ~ • V T « ^Ip/z/Hr/«,FiliiMatthat, filii Lcvi
î ' ï f p * « c ^ * c L j j 0 ° * ^ ö l d
« •» « « « Z c , 0u ( ^ Q < * " " ’ ' ^ ' V > •
f l t T P f : ’ F * V ' W * “ T * a u ^ i *
. _ . l . ^ ï© ,jâ 6 M * ®* * 0 1® »A0-» O t -y>o o _o j 0 hî///-W'e//'.F/y// Melchi, filii Addi.fMi
V ôî w , \ & f tr* J b X <ar«d«l!Ô, (yf'L^,
° <r * Ä IV " * - V 6-* * •'<,»9 0 r«^ 0 0 " 0 J * J" \ 9 “ r ’ J lbath$ i iL w i , Filii Simeon, filii Tu-
* e r # y .t * u lia j * j jU jJ I , * LL*.j # ,| » ..! ! m • '»• 1 f Mfflpb; fia jona Jia.
W K & m ' f - r ^ ~ „ t ir . C f . V I * 0 U 0 U I w * ^ U o 3 a £i» , m i M.iL, e u mJ S ,
<t ^ rt-r 0 r? I-» a ^ y -s»- A ' - ‘ I Motibata,-filiiNatbanJitii vA-Ja '
• S s * * ^ i j |
Refpondit eis Johannes omnibus,H-cens 3
Ego quidem baßiyo vos aqua: véniel
autem qui cß fmior m , r«;«r no»/>^
dtgpusfolvcre cor Agio* calceamentorum:
Et tpfc'baptirabit in Spiritu (an{to &
ignt. Cujus in manu-eß ventilabrum ;
purgans a/eam fuâm, & ctmgregms tri‘
ticum in hornum fuum , & tomburens
paleas igni qui non extinguetur. 21 ma- :
nebat populum. & evangeh\abat'eisres
multos. Berodem autem tctrarcbâmjo- ■
bannes cornpiebat propter Herodiadem
uxorem Philippi fratris ejus, & propter
I malum quod Herodes pcrpeirabat. Ad- ■
fntariere*jn|g t jm *niei,t Jobanneé
Seftio décima.
Et faftum cß cùm bactifatus effet o- :
\ m,f P°PUJV, baptitfitus efl etiam Jefus.
Etdum tpfe.eraret, apertumeffcoehm.
Et defeindttfuper cum Spiritus fsnftus 0
tn fimilitudmcm imports col um b a : fate
ce vox de ccelo, dicèns ; Tu es filius
— «e»i dileftits, in quo mihi comolacui.
* 0 -s r . p f Jefus coeperat ingrediintrtgefimum a
« S l j f Ä > et P“ l«b*iur effe films Jofeph,
mit Helt, Ftlit Matthat Lcvi 2
[?/« Afe/cH filii J M , fi,U ftfc'pb,
dFtltt Matlhatiâ, filtt Amos, filii Na- 2
m æ s m & s i r . s ; . f e =
f l » m Matthatia, fihi Semei, mi
\,\f°[fpb}ßi\Juda, Filii Joihanan , 1
■ U Imit, ReTA. Mil Xn-.el, x.ic, r. . . . : >
i A T I K A .
E.c refpondic JohinnesK dixit omnibus illis ; y go m aqua bami,a vnt • & v. . .
n.« qu, feraor n e * Ë M non f a dignus folvere taJccM.™« | j ^ S
baptiîabit voa u Spmtu fanfto & igni. Caju. vtnülabrnm in J „ „ e| s Pi „
purgabu caftram frnmo.. f a & coll.get niticum i „ ,hcfiu[üm .e,“s’ f
leas comburet in .gne inesimguibili. Ec alia multa dotait p opul„T&?tu^. ,a
Y*5 <ju:a erudiebat Herodem, & arguebat eum de Hrt.nliiri. .
I » H n fâ 'o É ft1 1
I P * ra S É l »lM- : Âa-H-O : tin
■ aJC' C î ' f l ï iOE ^ A : J A : 'h/nfi#tß* A Vb - or
--------- 0,11,1; tn t i.u t: « a ; -rrrT * - moA/o. ni ppt Itatt'ttjLis, dt dt omni malo quod fecerat Herodes : UJteriùe adiecit i l
I Ä ? ™ = ^ V & - .W V = ih i« i : -H n f t jN B j “
*J S i O1'AHMii Odldbftiva»-: (BAi! P-A«.. oe-ÿi-fes
s f | K ! J H a v l ! l - ! n e - ? : : HA
I : HArtA^b : HÏT.:=:- IFdA-l' : : fM ? i p .
I Æ Ë s M p t=:: .W n î HW : H-HCOflA : HW+PA : HW :2 H
1! Hp-cm' ! : nâhss- HP-üô : HACWHC:
: / d _ , \ J - a . ! H<r*P:=:. Hh/fc/’ï : }IXASS : HP-rtuC ■ HP-Ç^-
f ! = hW t h ï / Î hct+v m
Et defcendit Spincus fand'us fuper eumdu corpore ficut fp ecT ts^ fab s^& t
vemt vos è coelo, dteena i Tu ea filiba meus quem dlligo : & M aSemum h ïk .?
Et fufficiebictrixefinïusannii« fShminn i*n, «a » 3 .1 ,.« ..::. y P3 naDeo.
Et fufSciebat trigcfirtiis annus Domiijo Jefu^Se vidëbatûrii nlius Jofephi, qui i
fuit
Eli, qui füitMati,qui fuit Lefri, qui frit Melechi, qui fuit Joha oui fi.iVis.r- i.
Qui fritMacatix, qui frit Amos, qui fuit Nahom, qui frit Efilim oui fui»
Ctei fa Maat,o»i t e M . , a t i , .V f t i, SemeÆ S j S Ä S ' [
(Ju. fuit Jonan, qui filtt Rafa.qui fuit ïorobabei. qüi fiait Salathi,! i . • r '
W Ë » ï ï S j k l & § , Hatii. « B f i t ó ^ ^ S S S S d T m,T
fiut Ér, Quifiutjefo, qui fuît Elierer, qui fbicJoram, qui fuit Matata oui f ;
m m Q«. fuit Simeon, ç ii f a judiiqülfajôrcp h !^ q ifû ltfa IM ■ r,"
fa p iia id .^ j’f a s j f a a‘ ,a ‘ * * X* * * Matat, qui fuit fiati. ^ f,
V e r l io P E % S I C J c u fn ln t e r p r e t a t io n e L A T I H A,
** *** ' A . \ • rit . ArCrr nA
r*"!»* Jr» en* A A 1 tS>J ^ 3 o b J j l cU j l ,! fy£=> A jÜU A 4 ^y.
r * l ^ A â b i u a f a w
.4 ^ * * 4 ^ / ^ r S ' à ^ t y ^ o l S j . < J L *
3 ‘ A g ;•
t 7 n f * - t f a à u y * ' é Ü L y J * .
y » J * L u L v ^ U l w J
defcenditjimilis columba : fa voie
facta de ccelo dixit ; Tu es F i’/fuj
chorus meus, te volui.
JOT. (Senealbgia Cltrifii cor-
porea per fingulas perfo-
nas ufque ad Adam.
Frétât Jefùs circiter triginta en- ■■
n°S natut, et repùtabant quid Fili-
•“ Joftpb effet., filii fielt x Filii -
fiin. iev i, PA Melchi,
M ttsi gvralEbS pu
f S & jB OE a B î tm t u .é . é -
Rfieojta ,.fibt ZorFoiblaitb feil,l ’.“f*il*ii“ ,S faillaii-
tbael fim licri. Filii Melchi, filii
M ifi/li arm, filii atmulâii
lu fijltl f . f . i filii Eliaur, filii
J«m , filif Mmitbt, fila liv i.
î ' î * f i l i i M lJ 7, filii JohlK’f
i EUaU^i, Çi