- I1'* Arr
non smtliùi ego: *ivit«r4 in me Chriftu». Quod autem nunc vivo In catoù*,
in iyù, $} ƒ 4 iy «*wi Xfirif. « filruM Ç? *» 9« f
fide vivo filii Dei <%««(. me, * ruim* Cemetx
Içm [ S t ? TO q» r 0 t ó r àytmnntTTÔi fis, K) •mgg-S'or r & i*
ifun» pro me. Non abjicio geitiam .. Dew Si eoim p« ltgm Ju-
«tSv im ipeu. O«» iâtrZ tmp yâ{tp « Ö«»"* « J*P *ilA,v
•ftitia, etgó' Chriftu* grati* mortuu» eft.
xanffi!r»> «f* Xpirïj •&>ƒ**/ *5r»$*r*y«
MS. A. (<x) «K w»r« T? «
C A P .- III. y»
fafcinavit - cbfiqui, qmbm a**. Oinfenfatl Galata, qui* vo* raicrawu, 7ZT1Z'
'Ç h 'A r ô m o t r«A*Ttu,Ti< o/**f (*) i ß i e w i T? p i _»H8*0W
oeulo* • Jefus Chriftu* prv/cripi* eft, in vobi. cnxcx&xusi - -
iafttAui* | p ? $ XfttrJf 03) «tfayotf«, * opi* Taw
f volo difeere » vobis j Ex opetibu* legis Spiritum accept?»» an «
1 3 s u . WS«- ** m v . n <f>»> ' ‘ f » " n ' “ >“ ‘ '^ • 7T ■ M
au'ditu fidei? Sjc 5 " “ l 3 f f i t a -
wies®« i Out®« «piani «sa, *"*
3 r irmini? Tanta pifli Sftis M fi ^ ^ « * “ * "8* M*™*™
;„ :•Î * . » .& rtKc&irm & virt u«te s >in• v o«bi**> : e*x »op-e ribu* •« * »leg ris, x aany tex
i°[Ah TJ.néoVft*’, £ irepywi' JhvifcHf iv | « | , ^ f a d f e (>) »V®« » ^
Z fi, e i, Sicut Abraham credidit Deo, & reputatum eft .ill ad
S £ M S * KetSm's ^ f*
iuftitiam. Cognofeite ergb qui» qui ex fide, « tfSL Ç I , * " £ •
j jM f e f o » r/»*«*7* *f* U , et 0» «rol H« Af f »
K„ . y . MS. A. GOfjgfojvi* * «fs 6®) •& » & *» (>) ?5|
ot/ ‘ (Ö K«t« «r Sperr or M y « , f t i , opo, .
Provide« autcm Scriptura^uia ex fide Juftificat Gente* ^ Deu*, pr*
n&iJ'oJ'* M n y f ^ i n m * h i* f Akmoï T* i$rn o 0 t i ( , v& d
gtlaavit Abrahz; Quia benedicentur in te^ omnes « Gente*.
maI«7o r v 'A f i f i t ^ O n iv<Atoy»M<re*l<u Iv { j t u r m t*
que qui ex fide, benedicentur cum ^ fidoH Abraham. Qpicunque enim ex
7« •! à* Ttr«®f ovktyouvTit QSv ttf m ç$ Onot ytg tfç
tibu* legi* funt, Tub actcratiait funt : Scriptum eft enim 5 , Execrabili, 0
y en /opou «Wr, varJ t»Teif cU n<rl' T*xa.rf<u y * f, Exr**T«f«7©-
■ permanferic In omnibus fcriftis | jn , ^ litwo ^ legi*, j i
i/mîfee «y 7oi< y ^ t t u p w n tv rtf (2i&hirfr n to (au, to
cieodunt ea. Quoniam autem in lege '-nemo juftificitur apud si D,
" }T/ / è «y. topoi tvJ'Hf J'lKtUtVTcU «0^5» 7y 0
manifeftum : quia juftu* ex fide vivet.
— - " ‘o J'U--c u©• _ — *fr*at< Çtinreu.
ô TO/nvxf M à (»mtu
faâus
*0 ƒ4 /optQ-'eÙK h
in illi*. Chriftu j
iv «uioï{. Xetrif
5 yiftaw, ^oÓAti^©- tSo-ïf nu& («) KXTopg,’ ty.
■ 1 Çiuv.y
Abrahz fieret in Chrifto. Jefu, puiiicmuonem
pollicitatione
’Aßt«*p yhtfTtu h Xctrÿ ’lH<r«u, ira 7j)y
---- — fidem. ' _ . Fratres, (fecundùm hominem
qriçtetç *
"J^»yÓ{«St» «K 7Ut. M.T«g«t
ptum eft enim ; . Execrabilk
^4S?(U JCLf , EtWXÄ7ÄJA7@
Gentel bcncdiâio Abrahz
Idy« » cvMyl*
„.... / «
-««' ô xptp<tpk>&
Spirit«* accipftmus per noem. * r«««, v.^unu
TO nyeUftetr®-. Ktcßapty J'li 7»s rrlftaf. (Q Adiktf.iit {x? «y^p
dico,) tarnen' homini* auibemicum teftamentum nemo tbrogat^ aut fupei
ktyee, ) tpnt et'y^paercu YAKVftip*rtm J'tuSwlM uftif «dtTti ö èbj'ian
tiptt h i ß «re B «sent nfavfi KetScàf (J^'Oti &jK*T«f*r& («) »*%*,*’
^ 1 ^ , i j ' ä ö ) . 'I . .V Q -■ a ,J_J J C . j . ' j j f |oOI Jl)' ^ [Proiiide jam non ego vivo, fed vivitin m«j
• r 411" r ' 1 r • r~ & * 9 v p *n . ^ h Y Y h 9 - fChriflus: & hancvttam qmmnunc vivoir
J)’ * c , ^ ™ - H i
L l v î » r ’ i L»oï c n la A + f a ).J ] p i f
* ^o JISl d # ,
j ^ l ô a i - j y f ' O C T c , ----- { | « } . v ô 5 a a p a - Ü o ï ô â |1 I 4 o } «
j l p i x ç i . v o a j - i ô m j )j J j f 1- S j . o ^ a )>®i * • ° l r ° v ° - n .'-.-N
3 . ^ J -Ü o i * .)l.’( io â .ô t j i - i x i ç i o 'f- . ^ _ i o j voiS-=.2U Joeoxi'jj
4 L w J .Û . ) ç _ A . ' ô o * . vo i o f ( - . i o b . ^ 0 v a u a â l ^ r a o . •
ac dédit femetipfum pro me. Non de
Inego graciant Dei. Si enim per Legem cl
ijuftuia, Chriltus frultrà mortuus eft.
C A P ; . I I I .
O Dementes Galats., quis vobis in vide:?
nam ecce quaft pingendo depiäus fuerac co-
ram oculis vcftris Jefus Chriftus crucifixus.
Hoc tantüm velim a vobis fcire, ex operi-
bus Legis accepiftis Spiritum, anex-auditu
fidei i Itane ftulti eftis, uc quum fpiricu J
inceperitis, nunc carne abfolvatis ? Et 4
hxc omnia fruftra fuftinuiftis ? at ucinam &
I »..r ./w Y ‘ 9 9 io *fc ■ * \x *9 Ä i - Î .cy~K « l&uftra. Qui ergo jndidit vofrisfpiricum.Mi
e i . j l '. f . xQ _ a a '■ •s.föo .|.A iO j yQ.Ä5S OOl»aJ « * û O i OOÏ * • yOL^ .Aa ä ;cdic virtutes in vobis, ex operibus Legis
f ' ' • y Y 9 b 9* • t * * *> • Y 9 io -9 «...o <n' jan ex auditu fidei id agit ? Quemadmoè
n w w f f y M
. I J . J . C - _ . o j ; j i ô o o t
. fô * [ y - y - 1 X -1 . ) J u ^ o î^ o ] } jo ^ o
tJr-
1^2 5 . v . ^ ° ? I" L^ ^ 0
_Ô ^ JJ'j ooi •• °— |0'èQ^‘ 0^*"^
, . ^ Xt. |;i . . IÔl^x loi. picSola JJ} * -1-JOi (ioÂin ci-to,
. j j ç b o lo o t JJ çm) J s o a iQ J * - 1^ ? *•
j,3 ç t o c_ I a j jol^uiéç.?-ç5. * r “ ^ ÿM » r ^ °
I J L t y i ) r i i S OCT tô— ^S.} • . e )ôo> 0 0 )0 • . p i « Q ^ }
j4i.s.îoa«LoA] J-L.} .p^bo\so^^<â^I}otS^iaa|ôoil p^iÿi.^}«-.)üuna
* r * " * #o# )op t.\-vN-k lr^X»» ) a. pvfâl taVx û* ” ..)»9Lot«Lob0a»*o La. #iW
juofjiasisJj’taJ? ..'lîjû^»?} pijr^} -N jióf jkllloJti •. ulf»
. / a l i ô ô t a < ° l î .> « b J
..Gentes, prxnuntiavit Abrahamo, prou
ait Scriptura fanfta, In te benedicemui
omnes gences. Icaque fideles benedicim- 9
Abraham fideli. 'Quotquoc cnir'
funt ex operibus Legis, execration] fubji
ciuntur. Scriptum eft enim, Execrabilis 0
prxftiterit quxcutique fcripts
funt in Lege ifta. Quod autem nemo ju-
ftificetur in Lege apud Deum, illud eft mi-
nifeftum, quandoquidem fcriptum eft, Ju-
ftus in fide vivet. Lex autem ex fide non
eft, fed quifquis prxftiterit ea qux
fcripta. funt, vivet in eis. Porrb Chriftus
nos exemit ab execratione Legis, ipfeqr
faßus eft.pro nobis execratio. Scriptum
' ' 1 , .Execrabilis omnis qui fufpendi
tur in ligno. ’ Ut inter Gentes eflec bene
di^io Abrahami per Jefum Chriftum, ifl
accipiamus promilfionem Spiricfts pet
AnnHntiatio gemtricis Dei. f.
Fratres mei, tanquam inter homines k>*
quor, teftamentum hominis quod confirnu-
tum eft, nemo reprobat, aut invertit in eo
quicquam.
1 A M l S ' : : AihOV^ti^’ ; nr> : M '!\O a'r ! [ O Fm l bmmtt G a n i^ J t f fL k ^ o iu t .inmJmtii v i r im ^
t C A A.Prt,?i: ftC rl'Fîl: : flr'l'tjAU’ - 7J^ llIlrEritrA :—•• Jfew oculisjefum Cbrißum, de-quo praferipeum fuit quod crueifigeretur? ^
2 HVb• fl^ftvïö^ï mfl.ÂJfh'ï'Î ! Ad'ihV: Jolummdo veilem fcire apud vqt,ne faeiendo pr<eceptum legis .pftepW sfirl'
^ Î l î AdT: . y tum fanmm, vel audtendo fidem?
VivO auteiti, Jam non-ego:
_________ A S g A L a t A S . ___________
Verlio V U L G A T A L A T I frï Ai
e Chriftus. Qubd aüteift 1
vivw ... «-.-*• • . ..» filii De i, qui dilexit me, & tradidic fenietipfum
uro ftie. Non abjicio graeiam Dei. Si enim per legem juftitia , ebgö gra-
:ü Chriftus mortuus eft.
C A P . I I I .
Q Infenfati Galatx * quis vos fafcinavit rion obedire vferitati , ante quo-
rum oculos Jefus Chriftus prxfcriptus e ft, in -vobis crucifixus ? Hoc folüm
a vobis volo difeere : ex operibus legis Spiritum accepiftis , an ex auditu
fidei t Sic ftulti eftis, ut cüm fpiritu coepericis, nunc carne confunlmemi-
ni ? • Tanta paflt eftis fine caufa i fi tarnen fine caufa. Qui ergö tribuit
vobis Spirituhi, & operatur virtutes in vobis: ex operibus legis, an ex au-
6 dicu fidii ? Sicut fcriptum eft j Abraham credidit D eo, & reputatum eft
illi ad juftitiam« Cognofeite ergb, quia qui ex fide funt, ii funt filii Abra
hx. Providens autem Scriptdra, quia ex fide juftificat Gentes Dcus , prx
nuntiavit Abrahx ; Quia benedicentur in te omnes Gentes. Igicur. qui e:
fide funt . benedicentur cum fideli Abraham. Quicunque enini cx operibus
legis funt, fub tTialediâo funt. Scriptum oft'enim j Maledidtus omnis , qui
non permanferit in omnibus, qux fcripta funt in Libro legis, ut faciat ea.
Quoniam autem in lege nemo juftificatur apud Deum , manifeftum eft: quia
jultus ex fide vivit. Lex autem non ex fide, fed, Qui fecerit e a , vivet iji
illis. Chriftus nos redemit de maledifto legis, faâus pro nobis malediâum:
quia fcriptum eft j Malediâus ohinis qui pCDdet in ligno : Uc in Gencibus
bcncdiâio Abrahx fieret in Chrifto Jefu f ut pollicitâtionem Spiritûs accipiamus
per fideni, Fracresj ( fecundùm hominem dicoj) tamen hominii con-
firmatum teftamentum nemo fpernit, aut fuperordinat.
p r eM r i r tn ff T M T f l K f A
p u Q^aa/a JL o VI ^ I j îlt j * L ia .jJ 1/ I (Jva*»JÜ3
a q> Ho> ' <1 v i* ** - W iS t& jÊ Ê i
• 11* AU) * « LjÜ JlJJ « « p , * < ^ y ü p L j j Alii p ] k j lA J ,:
. I L s i <j L tXd ^2,
] f l pScX^iÄ. ^ iX J J * J L y y a . I Aj _ L S Ic L * * C y JL J I ^ J ^ à ft j j .
)ä^n! C i l | « i * * L j A ^ L . p X A A c l ®X,L U d a ^ X l
ySTJ \ x h s y f IcXX-il® * û l ^ l C l-* p l p 5p l A i j ^ J I J l ^ J ç y j , ] .
. %Ao]t p .ë = . j l i L l> cX j * L Ç jV | fccXib ( J - v y * o i l p & J p j | J u
d U i k J J $I ç U y j J l ^ l eJt, j.|^ _ ) j j, { J - £ j p ? , J I p X i J j J ^ j j l â
.L.'Yi ( j u ( j . j . j | o i r £ = j y i * y < x k d l l 1s < L l k ,aüJ I I ajJ ô i u r *
i i L l I (J .A , c ? j j l b a j j j ’■ (jyj-y.xJL O.A^/J| 6*)J^â. * p " * l^ l_ ÿ JU i k x \ ^
p i * j . t x à j »pj.1/1 p s f j \ jL * y i ( j . 2. a o î ‘ u LaX ji p i c c j v L l j i s *
ivo <impliiis igo,ftd chriftus {n me ,
-• & tempus quod modi vivo
ne, iUud vivo per fidem filii Dei,
qui dilexit me , & tradidic femetipfum
pro me- Finis.
Feria tertid.
Nondenegogratiam Dei: namft jitfiitiq i i
confiftlt in lege, Chrifl/ts igtiur fritfi,
mnittts eft. ' /
. ; - . i p . h i .
" Ctvcs Galatixyi demcntes,quU-qi
o f* Kj\J)1\ ^dJi (5ÜcXi.5 * I
I j x l j o à - 3 I I # pA J L ^ I ^ pA S
IcXä I o l ^ j j l ÿ . a J Î ä L I J , i^ Z
XJgMiJJ5 * ^jxjXXJ AjLaYI (ÿ-fl CRJcXu^lJj c/y * ^>.Juole|‘ IsiJcXs Jini djLC >
* pJ * c ^ o L ( - fV I i p * c n ^ jlJ
axJ IaA ä J qjjJO L 1ci( I j ! ^ saajI U ^ « -Aa5CJ1 CXJLwJJ «
■ •• 9.^»;' > • J J u ù T» n ^ O J / * u o * T j * ô u / p V - * “Wiuaujqueejt pro nobU malediâio
<^1 r ^ l * O f z i u e K im o . j £ i c * ï . c i ^ j S ô i a o S
. . . - s V u OU U?: u « u f u o j^ - u v uuau ^ " fi‘° Aÿ ?b « Getitibus cederetper fe.
O ^ U j J I a * J / y .E / « * £ l ( J U U -o V I 6* 11^5 . y j * J p | < l c ^ ] Â jlù - lfL A l t U - -
AX U j » /vaJLaâj^ CJLwjVj lifl^ !^Xa ^-2^ * t j^ â l b^CkVI (4 J J *
• L j l , ^ aJ, . (X^.1 jjji
« invidit ne acqttiefcemis vcritaii'L
vos in quibus jam antea depi/m fuerfit
J efu Chriftus ob 'oculos vj/ftro's crucifi-
xus, Hoc foliim fcire veilem ä vobis.
»um ex operibus legis acceperitis Spiri-
"im,an ex auditu fidei ? Adeon'c jud/-
t expertes eftis ? In fpiritu expißis,^
tnc m carne finitis ? Et talcs res fru-
m vo b is accidental ? & 6 utinam fru.
ftra. Qut igitürfuppfdiiat vobis Spiritum,
dr operaius eft in vobis virtutes
num ex operibus lcgU,an eie auditu fidei
talta vobts concept ? Quemadmodum
Abraham credidit Dco,& recenfitum hoc
tUtfutt ad jUftttiam : Num forte feit is
f “°“ W fHnt exf‘dc > »fim* filü Abra-
Lefitio fabbarhi yigefimi fexti. Ac
prxcereä pro fabbarho quod prx.
cedit Nativitatem.
<^ J ! '* fcißjnt! T r aUtm firtflirse quid
De.m/.x fideI'fif fleet Gentes,pnenuntia.-
vitAbrah <e quod omnes, Gentes in te benedicentur.
Jßudpropter qui ex fide funt
btnedicuntur amxtnhjm (itU.Omms
j ■ enim qui funt cx operibus legis,fub male-
£j> e diel tone funt'quia fcriptum efl,Maledi-
ctus ent qui non manferit in cunCtis (id:
tutisferiptis in librö legis,ut faciat ea.At
verb quod nemo ju ftificetur apud Deum
per legem ,d manifeftum eft : fiq,iiäem
litftus ex fide vty.u- hex autem non eft
ix fide, fed ex bominc; qui fi fecerit
flatuta iUius, per ea vivet. Haftenus • i
S.upplementum ledijonis fabbathi l
rrfaximi, ('ideftfaniäi;/ ■
Chriftus ergo redemic nos S maledifthne
ltgu, faliufque eft pro nobis malediäio :
fcriptum eft enim ; tQuifquis appehfus
hßu< «a «. a__i- i
Leâio ferix quart* hebdomadis
decimxquinrx poft Pentecoften,
OJratrei, femonem homini oroprinpi
dien 5 attamen ahn fueritfeedus homi-
ntsejufque praccptum confirmatum, ne-
J cöntradicit ei, nequC difpenfat ir,:
-Verfio Æ T H I O <P I C A cum Interpretationc L J T I N A
W'HV : A f l i l : A V l- i» .: H iP U h : M i l : (Dmltld»’ : in AtK »-::
J WM,: f)(trt : HS»y : 0X0» : JH n 4 i=A*y ( M p M A M * : US
5 sri®.:!=!. C dTA * : HXU-nhi^ : W a : iM .i l: <SUtl-flC : : & | a ■
; i * u :>vh.‘n : M4-V-I a®- : om ,7 'i ue°w*V!=> ron* i .fa \a n » t no»
i L'lBritywiW: OW'I Xtr*ii=»! A1-A0»S.Y : :Mn : ilU“ : AA : AA»V :
“ tyX : A -nctO» : A M * : —- A i l * : A M * : A A O K : *KYh<fi ; h * : flA
H : A'HH.A-fl'hC I AAiAHfl : A M * I ,\ti€/D-t- : A'lHA'fli-tvC ; A
5I S H ! h * : H* : Z M a » : Mrt-1 AihHfl: * M A R M v : AA i PAa» V :
■ WlO* i : M lC tO » : * A * 1::= S
(lAflO i f t l n l - : AA» : Ail
y *W V ® - s A A I 'OW -J M l UAffl-.! ffi-h+u *CQ A» : : A h * :
i i X i l a S »B l a s s i J * 5I i v e r t - i i m h < i < m iW t . 1 a»xal-
f J J i iM i t u M x o » •• l a e f ■ ■ =•- a m * i i , A j a W * t t f i r u I H e n ■ a a * I
UAn : A'lH.A-nrlvC : .6*0®$ s i l * : (1A«M : J6Xe* : I ttvSiYi f i t
, « M M : A M ..: n A * ,V : H r f K * : £ A * - 1 tUtVO i K U T f . : PA# : A
ESP H P 1** ‘ » w vM i WBHBMtNM I Ute-A: IW<M : *CW:
, A*-H :m : *K-rh<C iiCI-a» !®-A* iM A - ! #.Hi 09:=.-. ..
|J,.: WnA : AÔA : A(hH n : H in t : A-flCVt* : nA1+ : A,Prt-A : ACMil : h * I
Ir-'W1 : tir fu . : A *U il : $ 6.il :,(1A<JV : t lC ir fil::- ' 1 JK? i IH ft’ I
WA I T$ : AJîAn, : ®A®*Arh£- : h,£i : H9M«=f
ir.-mZul.imf U, gmf kM l p filfisS & :K" l1h t f * * .»> S S H ‘
ftc ,f,s i ,u, q. mb,.,, M m p m q M p i & m w I K
ZZ J T tT 9 t!a> !& w ' r 14** jv™ * s;m Ab,.-F
fit! Abutbim fin , ? frA-ccbu S tnm ra quid In cttdrnd, ju fl if,.
rit Dtus Gentes fm r t :pnm, f t DeM Atenbamd ' qnbd in i l l b ,l,d i
mffideli q f l n t eous' . 12 “u,ic kgo tredemet benedicentur cum Abrahd-
n r>
Septimo fabbatojeiilrii, libi lcgitur,
t t omnes. tjui B M K M legis fuerunt, fub malcdilto mqncnt: quia fe d,
W W j H ru , L J “ .-°mi‘ ’’ ■ V"- / « * « * ?»«»»?«<
% T J ? "■ l! brtM ‘ - 5 ‘ f e r n i s S m m P a & j f m i x . i , k ,
aged ticum , mmifefujn eft quod eredendq jufifenbudiur , . ^ juft, in
wveu. telex, nonefinmdend, , -quidjufifim; 'jidq'uluieimlei,,;Uus
SIPS,in en vivet,-. » redtunet ; ----- not cbn/..m unb execution!legis,i«7j, eouKoaipu
i i qiSdier, f i e ,
adyen.'>;iy.t W°pro noJ>!?nobis Mftß'&malcdigum u» :;tfiuta quia ftc Gc dicit ScripturaMalcdlftus ScripturaMated:£tutrf
cß omnn
l&°:i • . Ut revertcrçtùr faper Gentes béntdiïlio Abrahami
per Chriftum, & ut obttneam its pramiffionem Spirit äs fauEii coipfidendo in
' W a s m B S w ^ a * * * « m
F f f f f
lUilir ■ I
l i a