p i 6
»3
E <P I S T 0 L A Q A T H ° L I C A C a p .II; j
’f in i S T O A H ' ’IÛ
...... mandatum novum fetlbo voWi.quoi tft »cram in ipfo, ft in - »obis: quia
IctMr tvTiAlu) Kjuifo%*Qii>u[iir, t %itv ( ^ «xh81< *» «Vip» x} iv (m) ufiiv' i n
tencbns ttanfami, & lumen vtrum Jam lucet. Dkttu in luce elTe,fc
iC&Vxatm sr*p«j*Tcu,t£ tJ tpaf r i *Xn3t»èe u<ht pautfl ‘O fftyai tv 7$ font ?/),iij
fratrem fuum edhlubem, in tenebris eft iiTqueadhuc. Diligm fratrem
$• iAteqbr d v n fueur , to (SKvntp «sir 1 »« *prc * * 0 r «cTsApoifuum,
in lumine manet, Sc fcandalum in to non eft. ^ Kerim odiebabent
ivrb, tv r $ tpuTi (iiv i , x} <T>t*tJk\ov (/) «k *tcrp in ïsw. 'O 3 A"®®"
fratrem fuum, in tenebris eft, & in tenebris ambulat^ & nefeit qub
ï- «Jtapir «uw, si'T» «oil* , x) if rp rxo7>£
roJ
its quia tenebrs obcecaverunt oculos
Scribo »obis, filioli:
Ttjiqt* vfftV, 7t)U»<*‘
277 n ffXwl* {TUf AMO'S T«{ bpS&hfAVf
quoniam remittuntur »obis ^ peccata propter nomen ejus. Scribo »owe, pa-
" ifiovTcu v[uv tu iu^Ticu J 'ii tJ oto[m *v n . rteupto v(*ir , m -
quoniam cognoriftis eum ab initio. Scribo »obis, adolefcentes: quoniam
7i / n m oTi tyvtiifTt T it i n f £pyj(> tt*8 g Vftiv , y««s{<rxe/ ’ i n
»iciftis Malignum. Scribo »obis, infantts: quoniam cognoviftis Patrcm.
4 |(a) w/Kni<ftiroHipbr. (a) Tf*<p» vffiv , v tu lU ' i n sjymxstT»-f
Saiffi vobis, fattti : quoniam cognoviftis eum ab q initio. Scriffi »obis,
vpïv , c ra iiftt • i n *>r<s**ls nr inr *p%MS* vp iv,
quoniam fortes eftis, ft »erbum Dei in »obis manet, ft
vt*vi*Mi ’ o n i<%vi t i t , X) o Koy®- t 0 iu tr vu.lv p ir n , k,
»iciftis ilium Malignum. Ne diligiK mundum, neque ea qua in ^ mundo.
viKtiKtflt rhv m r s fit ï Mi d y t i S n £ Kooptr, /amH r i i t 7q> m op-v-.
quis diligit mundum, non eft • charitas Patris in eo i j Quoniam omne
iiv n t i y t * $ -f Kbopubv, uk t&v u iytnm r (ff)**7?i< tv i v i $ . 'O n next
Hud in mundo, concupifeentla carnis, ft concupifcentia oculorum, ft ^ fimrbb
o ff r $ xófffip,« c/JJiSvfal« <? m fu lfy ly n *ajSv/xi* •? opSnKfiotVy K) tl
^ta, non eft ex Patre, fed ex ^ mundo eft. --------- J":
ft fiiu, UK ÏSJV tK -re » *aa‘ ix « xinp-u Hi.
Vn k
_ mundus tranfit,
Keù o Kooy.®- cnt&yfli
O r A. K i t .
& concupiüentia ejus. Verum facitnt voluntatem ^ Dd, manet in *t<
K, n (v) imiviaiot eum. o 3 noiSv r i diAup« n 9 tu, y.ivos m r o
Tut ruh, noeiltima hora efts & Gcut audiftis qula Antichriftus »enii
Ileufit, i%<tvt m & O i' ^ x«S«»< (|) oti o*j-rl^<su« #px*r«/, jgjigi
nunc Auticbrifti multi fafti funt: unde . feimus quia noviilima hora eft.
tut ivrlfäisti rnAAei yvyotMtv’ i$tv (») ytvuoxo/j&ft i n *%iis &&
Ex nobis txienmt, fed non erant ex nobis s fi tnim fuiflent ex nobis, permart-'
‘EgipieC^sgÄASur, «ja’^ x n<r*v «p«» * H jS ?\<r<tv 4$ np£v, pep^fl- i j j
fiffent utique cum nobis: fed ut manifefti fint, quoniam non funt omnes ex nobis. 1
KHttdv iv pfl’ fifj.it' ctAA* ir* 9<ttt{»Surtv on uk eien nrints upoSv.
Et toi unftionemhabetis i SanÄo, » niftis omnla. Non feripfi »obl», |jo
Kau v(JL"f )SSWec. l^ i t o m n iy lu , ^ eiAcra nrivrd. OjxlpjÄ-vJm vfiv, i I
quid non riftu »eritatem, fed quid ntftii Mm: & quoniam omne ipendacium
i n xx oldW/t? «am8m«v , «AA* i n eiJiflt xvrnv, it, i n nrZv 4 ^® "
ex »eritate non eft. Quis eft mendax, ß. non ntgans quoniam Jeths
•x t»<*Ja»8"'«< uk is t. Tlf \<nt o -i^'siK , ti pi) o «ySpty©- 077 ’iMO-fcla;
non eft Chriftus i Hic eft Antichriftus, ille ntgans Patrem ft!
xx tv v o Xfisot i Ourot i w « «trTl^isot > o £ £ vrtti'tfd
Filium. Omnis ntgans Filium, nec Patrem habet. , Vo\ j
^q5p. n « ( o iftu/j9ß& -¥• qJ», t srrtTtf* (?) Tp«« i- -
audiftis ab initio, in »obis permaneat: Si^ in vobis »M»/w/»quod ab^
»Kufftt'li mV « p x « , 4» »l“ » A ll™ " **•’ ** wp?r p«»p o t v <*?%»«
audiftis ft *os in Filio ft in Patre m?"ebitis. Et b*c eft repromilüo,
fa u w t , ^ 4i- 7 $ w ^tpT^erstjyi pV*«-
quam ipfe pollicitus eft noMs,
Um ivr&i iemyyoifuejo np.lv,
'/it fedtsctniibtu vos.
(r)nAx»«»»7wr wp*f.
Keù «U7V fsix » ivetyjr^lx,
zternam: Hzc IcrlpG vobis de !
1 £<*))? 9 Meaner- Tavtu i%a.-]o. vp.lv 'dpi
2S J-
[
MS.A. à flë r n i (i) aKÏsi. ty iu lç . (*.) n . h . ' l t
Verfio S ï <R I A C A cum Interpretaaone A A T I N A.
8 j i o s J ü } . y & a a o o t s : |V - 'r > - u o i o t . j | ) o o t , N o . £ i > . t a i v a l l j — [ - a p i o - S i o o t *
p l i o (Joioj-a uOioîL.}; ^LaeS p b }5 ç2> * .|p-.£Oo ov*. |r*j»- l)0,cuc’
. jL ó io lio io la uOio.1»J1*o j 1ïo; oct * l - i ^ - ooioJs-j io a x ^ o •. uOia*.)l
, . ^n.<4i sn u a oK - i ^ l a i i o •. uOia^>)J (.jjo; ooi * .01^5 jliaoc
[ v o£SSv I_jf c s L o * .0 O I O . I I L ç l j } u s a m . ^ j ? i ) °
uo i^ 4 o fi^ ?% |ô tâ ? \< ï^ p î c a ^ i * .cue» . ^ 5 0 vâ ï^ . ojaa&ju};
o O i _ J ô i v ô ] j ..[■ •v i 'In > y& a S y . t is f iJ o e f = l ° ? t “ O i o i v .^ j o o O i S i
çiô; oobs. •. )ôià] v&a5>. isaSva ■ !-=)] '• 1 ^ 6 vo.aV. iwafi^o *
L o a a p’v » - %Ê jsSs£ .vo k j } •. )yi-Nb. vakb.
5 j- ç - i .01.^ JOfio ])° jAaùbX vo.y i..)L JJ’ * .j.» .JiN. uOi-kio£^.â)o
001 l t b v s j L y i X l a o u à N ^ ) i ^ . - o * .O L a O L ja o u • . {. v i 'S a 'S .
^ m * tr> .9 * p . « o p ht m .. y v » .* V <
o u l i iff - l^ î “ OOt JJ; ç A é i . ( .» x i .1 )jOLaa«.o 001 .I v^ S j
7 lâoSo )= n ^ ! ob--L=j r^ ; ^ 001 .o iiv^ io 001 (.Sd^i. -p ^ o * ç lj?
, « - 0 « . / -ht V K' rti -n ’ K 99 * . V SgBalSI ^ .v . mum eft îi-
. . ly ? v.ofisooa».j jOyio 4-Jo .J-i— Î 001 J_i=) •. u i o * 'JjÈajÈHi
ç_Ido * .V-i-u? 0011-J-a); ç-A.1 Nyj l;oi çioo •. XU»? I-»» •*-' in l^ s ç “ 00.°’ t-*'0’0
r,i. 1 JJJ .0001 y taV 0001 ç—lSo ‘rK^ o- ^ n .0001 cJb.JJ{ O f iS j
ç . ip à o .I . ■ , n çiô vcÜdS. i^.} |£oM-^ao voN.j Jo * .0001 çJio a ^ ; •• çJ-bo
ç-Abj^; iff .lîvsCb. 01Î. voioJ C~^rß JU? 1) * •‘X; om vpfisj]
] i’ . f - f j i ’f •■ n i - f j a l ^ ó » i-Qbf olL oio . o i i v o O o j
Jvüuó (SfVaJa • |dja pSLo; ooi .jC^? (-‘“ f 50 0<? H010 -I—1 I01? JJ r3-^!
# .lîdsô v ô li ia iô lv b iô l îo io jç iô .çiuôya ^ j l s f l i -= l iA i . '° o > ° *
^oüs^bü».? >jOjiovaaLo^» Jq-cï» '•••voâLa^* )a â j P-*r°
V & 9 *1 99 ft K.9 .9 K , * t 9 m * *V K » 1»
g'op+*.]r jSjooJi. OJOK)-^ .j*r=^o J^aaqBçr •. ç »
•yCLSküb« ^ *• ç«*J ^i'fcNO) *
Rurfus prsrceptum novum feribö vobis, 3
quod verum eit in feipfo, & in vobis 3 Qaöd
cenebrsetranfierunt, & verum lumen incipic
apparere. Qaifquis igitur dicit (e in luce 9
eile, & odio habet fratrem fuum, in tenebris
eft etiamnum. Qui diligit fratrem fu-
lumine pexmanec, & offendiculum in
eo non eft. Qui verb odio habet fratrem
fuum, in tenebris eft, & in tenebris ambu-
lat, 8c nefeit quo eat, quia tenebrx obcxca-
verunt oculos ejus. Scribo vobis filioli,
quoniam remifla funt vobis peccata veftra
propter nomen ejus. Scribo vobis patres,
quoniam noviftis eum qui erat ab ihitio.
Scribo vobis adolefcentes, quoniam viciftis
Malum ilium. Scripii vobis pueri, quoniam
cognoviftis .Patrem. Scripii vobis patres,
quoniam cognoviftis eum qui eft ä prin-
cipio. Scripii vobis adolefcentes, quoniam
fortes eftis, & verbum Dei habitat in'vobis:
8c viciftis Malum ilium. Ne diligatis raun-
dum, neque ea qux in ipfo funt. Qui ehiir
diligit mundum, charitas Patris in eo non
eft. Quicquid enim in ipfo mundo eft, con.
cupifcentia eft corporis, & concupifcentia
oculorum, 8t faftus mundi, qux quidem non
funt ex Patre, fed ex ipfo funt mundo: Et
mundus prxterir, tarn ipfe quam concupi-
“ * aucem exequicur volunca-
n sternum. Filioli, ultieft
tempus : 8c licut audiftis venturum
pfeudochriftum, etiam nunc multi funt
pfeudochrifti, 8e ex hoc novimus quod ulti-
im tempus $ft. E nobis egrefli funt, fed
nobis non erant: li enim ex nobis fuif-
it j apud nos. permanlilTent: at egrelfi
funt e nobis, ut innötefeat cos ex nobis non
fuiffe. Vos autemundionem habetis a San-
€to illo, 8c difeernitis unumquemque homi-
nem. Non feripfi vobis ut ignorantibus ve-
ritatem, fed ut feientibus earn: quddque
omne mendacium non eft ab ipfa vericate.
Quis eft mendax, nifi ille qui negat Jefum ;
elfe Chriftum ? 8c hic quidem eft pfeudo-
chriftus. Qui negat Patrem, negat & Filf
Et qui negat Filium , is ne Patremj
quidem credit. Qui confitetur Filium, 8c
Patrem quoque confitetur. Vos itaque
quod audiftis ab initio, permaneat apud vos.
Si enim permanferit apud vos quoa audiftis
ab initio, 8c vos in Patre 8c Filio manebitis.
Et hoc eft promiffum quod pollicitus eft nobis,
vitamxternam. Hxc autem feripfi vobis
propter eos qui feducuncvos.
Verlio u E T H l O T I C J cum^nterpretatione L A T I N A .
D ÏÏfth : -V A H H : iK E .fi : H 7 )«-(h <C : ttnß*: H l iM : P t : W > :
dHlCirl : HDA*)'! : (DÄ'A : (DAÎ1+CAP::=■'■ (BHh : .E-flA : dTM- : ■AS
f t • UAOrn- : OJ.CAAA : n jl : ^fifiClrAi: : : drivf- : : .EM1C : (DUlV : Ah
n . BAK:=:- ®HA: F<&c : (VA : OTht : flC « : AW1C : «BAAD : « W t : h
11L: di Hfl : HKtih i (VA : drh+ : AACP’V : oeŸrfc : Pihdrc •• (DA.PA^’C:^
1 : PfhUTC : AW> : SAO»* : AW : jt tM H fe S . : fftliP’ : A t^P :
Kf]jv ß'hrhjg®! : := :* s : Afl
IT • 7 \ ^ : : / I W 1? î : ftfrftVP : Ah®>* :
Tä/D i M i^ n * : An<^ : A£4i^P s : XN&C.W*P> ! C\A-fl :
Et rurfiis mandatum novum quod feribo vobis, quid verum eft in ipfo & ln vu-t °
bis : quid tranßverunt tenebrx, & lumen veritatis jam apparuit. Et qui dicit ; 9
! In luce fum, & odio habet proximum fuum, mendax eft in tenebris mantns ó i
extftens ufque nunc. Et qui diligit. fratrem fuum, in luce habitat, & non eft of
fendiculumin eo. , Et qui odio habet fratrem fuum, in tenebris ipfe ambulat, &
efeit qub ambit let : quia tenebrx excxcArunt oculos ip fus. Scribo vobis filiob
mei , quia remittuntur vobis peccata veftra propter nomen ejus. Scribo vobis
patres , quia cogitoviftis Vrimum. Scribo vobis adolefcentes , quia viciftis
Malum. Scrip ft vobis filiotis mets, quoniam noviftis Patrem.
C a p .IIJ ' B . J 0 A N N 1 $ A P O S T O L I T .
Verlio V U L G A T A - L A T I N A.
S Itcrüm Vnandatum novumlcnbo vobis, quod verum eft 8c in ipfo, & in vobis :
9 quia tenebrstranlierunt, 8c verum lurnen j'amlücet. Qui dicit fe in luce'elTe,
8c fratrem fuum od it , in tenebris eft ufque adhuc. Qui diligit fratrem fuum]
in lumine manet, 8c fcandalum in eo non eft. Qui autem odic fratrem fuum , in
tenebris eft, 8c in tenebris ambulat, 8c nefeie qtfö eat: quia tenebrs obcxcave-
runt oculos ejus. Scribo vobis , filioli, quoniam remittuntur vobis peccata
3 proprer nopien ejus. Scribo vobis, pattes, quoniam cognoviftis eum, quiabini-
4 :io eft. Scribo vobis, adolefceotes, quoniam viciftis Malignum. Scribo Vqbis,
infames, quoniam cognoviftis Patrem. Scribo vobis, juvenes, quoniam fprtes
f eftis, 8c verbum Dei manet in vobis , 8c viciftis Malignum. Nolite diligere
mundum, neque ea qus in mundo funt. St quis diligit mundum, non eft charitas
Patris in eo : Quoniam omne quod eft in mundo, concupifcentia carnis eft, 8c
icupifcentia oculorum, 8c fuperbia vita?: qus non eft ex Patre, fed cx mundo
s.lz
sft. Et niund us tranfit, 8r concupifcentia ejus. Qui autem fade, voluntatem Dei Jit
manet rin stenium. Filioli, noviffima hora e ft: 8c licut audiftis quia Antiçhri- 1:
ftus venir, 8C'nunc Antichrifti multifadlifunt : undè feimus, quia noviffimai
hora eft. Ex nobis prodierunt, fed non erant ex nobis : nani fi fuiffent ex no-|i5
b is , pdrnianfifTent utique nobifeum : fed ut manifefti lint quoniam non funt
omnes ex nobis. Sed vos unâionem habetis à Sanûo, & nôftis omnia. Non1 *
feripfi vobis quafi ignorântibus veritateih, fed quafi feientibus earn : 8c quoniamf
omne méndacium ex vçritate non eft. Quü eft mendax, ni.fr is qui negat quoniam L
jefus eft Chriftus f Hic eft Antichriftus, qui hegat Pattern &' Filium. OmnisL 3
qui negat Filium, nec Patrem habet : qui conficetur Filium, 8c Patrem habet. *
Vos quod audiftis ab initio , ih vobis perniioeat : Si in yobis permanferit quodLr
audiitis ab inicio, 8c vos in Filio 8c Patre maiiebitis. Et hxc eft repromi/fio.qu;
ipfe pollicitus eft nobis,vitam xiernam. Hsc feripfi vobis de hiî.qui fcducuntvos.b^
tXâ A.^.XiaJ| t j ! «
Vcrfîo Æ~T~H 10<P T T a curh Interprecatione L A T I N A .
= .« 5 K j j |_*a. J , i . ^ t X J I J^aJI , t \ j à i L A ^ -= 3 L â
- « î . . * t ‘ j " " •*-' I " » ’ ^
l3 (JC2.XXJ ^ * « S L £ . 3 J , L-wAAJ fuyjo * ^ I L j j J , j Ü l
L? 0 .1I 11 o 5 » L i y x j x **j * -Ci£j|
j É | yj,sk) ç y j t Lü a ^ l p X J c j j iU i cXâ o i p ^ - J )
L^ J J L-v A.^=s! * pJLAÀxi (\â p J c X ß J ) ( \ x s > j X ; cX â
<Xù , « m
« f k j * pA.
C jV ) ç+X5j.£h cX â p â = b j ) (^)L>«À.a J) I4 J ) r £ j J | ^
». . . - «s -» 1 ^ o e :> ~ * * * o f j - ^
->îcXt O/) Lg-j) p ^Ca J) UvAAJ * pJcXftJ) iXx/e p.J (tyJ* pJL9y t
cUI * C51*-11 i <Ä*I ®LXVI % pJMIJ^k i c% ju k ! l p x j -A n i3 Js- p 5Cxa c- u u j |
"~Î5 * Sj<—-J* pJl*JI l i U o i * <-1^1 Ajls 1J ./.I3 pJUJI
pjlxjj, pJUJI (jp» » ciï/l I^yj. j k » y*xJI
a s o à* *
* j+j * <XJaj
Ail!
Et Tiirfùm feribo vobis mandatum ...
vum, femoncm fcilicct qui verm eft in
Je et tn vobis ; .Quod tenebr* jam ora j
terierunt & abfcejferunt, & ver à lit:
poflhac emergit. Qui diçic fe effe i,
I sce, & fratrem fuum odlt, verfallt
i adbuc in tenebris. Qui dilitit fràtrtt.
Juum, in luce manet, &■ non eft inc
offendiculum. Qui odit frat rem fuum
tn tenebris verfdtur, & jn tenebris am
bulat, & nefeit qui vadat,quia une-
brx jam excxçânmt oculos ejus. 0 fill,
met, feribo vobis, quia remiffa funt
vobis peccata propter nomen ejus.
bo vobis S patres, quia nSftis eu
eft ab antique, Scribo vobis 6 adolefcentes,
quia jam viciftis malign.
Scribo vobis 6 juvenes, quia jam cor-
novtftisPatrem. Scrip ft vobis 6 patres,
quia nSftis eum qui eft incommutabili
ab anti quo. SCripfi vobi. 6 adolefcentes
quia fortes eftis, & verbum Dei mane
in vobis, & jam viciftis immobum.
Ne diligatis mundum, neque res qiix
mundo funt: fiqais cnim diligit mu
dm, non eft in ipfo amor Patrise. Qu0-
niam quicquid eft in minder, ciipidit as
,| eft caxniSy & libido oculorum, &■ ƒ«.
perbia xtatis : & non eft ex Patre, jed
ex mundo eft. Mundus autem ejftf
que enpiditas prxtcrit, qui verb fa
^.«-11 âlcX-A.©! (X£d vjf p-A*XUr 1^5 * ^Vjh /UlLj) I
er2ft 0 -S$ > 0 J y i# ip * 5 8 — O .X a J* ■ vi lS ^ J - K <J| I o I <r9 ‘l o K 0 ^0 * rus Jit
Jy£j pJ py^-J Lo» * ç_5^> A^-JI tail Lu^Lh * \ffjSo (Xd OJjx L5 l l& l
j* fr f i BraSSS o ss ->•?> *>- 0-9? *9 dierunt,
p^*i3 p ^ i ) p ^ i p - p I ^ J jiA-J * Ia x /i cXâ Ljlm !^j l J
* f r \ ■***■''' 0 “ ° . 0 o c Z ~>ro f f g s <,> 0 J>Z
• c j i i l p j - s ^ c r X , U p X j p J v x J | t ^ j u S 'L * cSi-u J S - (Xftff * i*yA* /vSÎLmTI p^^Jj
Q y j t J s " <X& yJ,J
% Zyj*S * wfb ß WM£ So ' O .C J>*o . f .S ig .^O r i o s c f ! a rt--» -9\ g - o .C ^
CXXs) ^cXJJ pX.Aâ W A J *pX.A3 CaX u X» pJCXftJ) (Xj.je b^XVXXU ^^VmmJ) !a!
I << ° • # . a ** a . o ^ os?j>Xci^< o
iCX&j ^ * J V ! <3 pJAjJ \^^XXXX*ts3 * ^JcXftJ)
-F "> • ts -uÄ -<i ti-9-o^ ' ta *a. .* -? -ro'î ‘~* ~i t a s *
* (j-tXJI yj.pkj QyJ* p £ d l l-|pAA^=i U M bcXi * AJcXj^j
l> lx£ \ y d s Kj CcX;
Leäio feris fecunds hebdo-
madis trigefims quints.
O tmeri, ultima eft bôra, & fient
dt ftis qubd adverfarius Chriftt ve,
—' fit, etiam nunc adverfârii ebrifti
fafti funt : & bine novi-
mas ultimam boram effe. E nobis proft
fuiftent ex nobis, utiquejiobjfcum
permanftftcnt. Sed ut manifefti fiant
quod non put onines ex nobis : Et
vos quidem unftionem babel is a fan-
B om , <&• jam ni (lis omnia> Non
feripfi vobis eo quod veritatem non cog-
■ novêritis, fed jam noveritis ilium.
quoique omnis mendax non. fit cx .ve-
ritatc. Quis eft mendax, ni ft qui negat
Jefum non effe Cbriftum ? is eft
Cbrifti adverfarius, qui negat Patrem
& Filium. Quicunque F ilium negat,
apud iflum.ne Pater quidem eft- Res
igitur quaifi audiftis ab antique,mansat
in vobis: fi enim manferit in vobfi quod
jam pridem audiftis j vos etiam tn F1
lio & in Patre manebitis. Atque h..
eft promiffum iUud quod iofe pollicitus
eft nobis, Vita. illti a tern a, ' Hos fer-
mones feripfi vobis propter eos qui ft-
ducuntvos.
Aihtffr- : i Adtr : Afin» : AA^CtlA1 : • Altupt- : An?* : <DA(f
T : Ahm : » W î : A ’iV»1- : ®JA : B B S HMIB : Æl-flC : : ®<PAïli®
A> : A AM : :=:• : A<VI/» : OEA.HUIV : (Th+ : SA/R . WHO : ACT
C : AO,AIR ; AUA« : CT-V : AA”lH.A-flrly,C : AôALV:=> Aho» : VA- : HUA- :
Wh+ : 0,A/» : .CT®* : AAU3 : : AH A l : ®AUj)rh- : A T -V IC * : A h } :
-7 TH* : yY'^Vfl : A-lKA-fllhC : A-fl : AA : A^-YA.^ : arA*:.-=:- OE^A«5-} : P
(hAiC : ®CT®*{ : PlhAtp : ®Hfl : S1-ÜC : CT®f : AA'lH.A-fllhC : £W1C : A
OASR-. :=:• : £Aâh- : ilC T : .eAV : ®(lh®> : : (HM : IRiÂih :
: ®£AHh : hV : ■AH-’} } : W » : <hrtA“h : VdTI'it : AA<^C1 : ho» j f
JCT : ÆA* : ftCT:=> AhO» : A m } :.OE4A- : AA : A.hV : fllh * : A/» }} : (O'
A-foa- : Qjftrirt : A ^ } } : A«1- } * i -TsH R ® ^hA,} : AA : QiMj: ÏW» : £ * 0®* :
ho> : lYr'i- : VA-«»- : A M } : :—- ®AWio-h : -PAAt : -DW»-: i-
®+A/»<V: VA-:=> rt,A(t>CT: Ah»': hO>: jV+A^CT : A KX * : A A : hO> :
TA ^CThAW»: V A : <Wrt- : A h l * : 'JU»XX*t=> ®0»V : IT A * : rtirtï : 0>
-Vm: HAWrt : H#üh2‘ i h®“ : A1H.A : A,PiVh : i W : fl»(Uh : ®'H}*: arA*:
rtil’l'B : 0>iVh: H^hillÄ'AAA : ®(1®AÂ-: :=:• OEVA- : H^ildlÄ-.: HA-dî:
■\.UA®::®Hrt:PA^J} : MilR": OEflAA}: UA®:=:- oeAVV®-}: Hh-^ôhO»-: + h ? r
Ï}.AC: ^(iïl®-: ®A0»h : HMöïl®»-: * h * : }(1A: ^(Unhl : *}A<j.:.
(IAA :®n®AÂ-::=:- OHt • JtAt i-MU : A I*,: A (W ® } : ih  î AÙ-iAM
®} : HÀ®AP»: :=:• ®f)}+ : rh<K : Ah<h- : ( t ó t : Art i .PiWfchO*:
Scripfivobispatres^quia. cogneviVrimum. Scripfivobisadolefcentis,quia fortes
eftis, & verbum Dei habitat apud vos,& viciftis Malum. Ne diligatis mundum,
neque. quod eft in. mundo: '<&• qui diligit mundum , »0» eft dileft/o Dei fit-
per turn : Quia tjuicquid eft in mundo, concupifcentia carnis eft, <& eon-
cupifcentia oculi , & moleftia vita : non eft hoc a Deo Patre , fid a
mundo eft. EX mundus quidem tranfit , & concupifcentia ejus tranfit, &
qui facit voluntatem- Dei mantbit in atemum. Filioli mei, ultimum tern.-
pus eft : & qttemadmodim audiviftis, falftis Mefftas veniet, & nunc funt multi
ffilft MefJix : & per hoc cognovimus qubd ultimum eft tempus. Qitia ex
nobis extverunt, Jed non fuirunt tamen ex nobis illi : & ft ex nobis fu-
iffent, manfiffmt nobifeum : per tint amen ut manifefti fierent, qubd non fue-
'itnt omnes iUi ex -nobis : Et vos unftionem habetis a Sanflo , &• feitis a-
imnia. Non feripfi vobis qua ft nefeiretis veritatem , fed qubd feiatis earn :
juia omne meiidacjum. non eft cx veritate. Et quis eft falfus Mefftas , nif,
ts Ajui negat qubd Dominos Jefus non fit Mefftas?1 Et hic eft falfus Mejft-
,"qui tieg.it' Patrem dp Filium. Et quifquis negat Filium , in Patre
eft: & qui credit in Filium j etiam in Patre eft. ■ Et vos quidem quod
audi-Uiftis oftm, mane at apud. vos: dp fi id quod vidiftis o/itn mane at apud
•vos el tarn manfuri eftis infP atre dr in Filio. . El hxc eft promiffo qua»
. # ifn'nobis,fridtlicct vita xtemaquam promtfit nobis. Et hoc feribimus v<s
pis propter eos qui fed«cunt vos.