• T T A C f U S A<P 0 S T O LO <IjUM. C a p . x i J
n p As, 'An |Q y .T q 'a nN . K J » . IH. .IQ.j.
Herode» aul6 rtquirtm eum, « non mtmitut, nuparpis çalhdts, _ juffit adfup.
inà*H»lijm b' cmlininsnf à v r tÿn ù cvs»r,àr'etttptrae m ï ant-
\licium trabis de delcendenj à Jud*a in Çnfaream, comrnoratui eft. Ent autem
-Jllûitu ' à Sw-î&S»» ami <? r Kaumfttar, Jletußor- Hr (•) 3 o
Htndtt iratus Tyriis & Sidoniis: Vu» anime autem adyenernt ad eum, »
W«Aif Tutioit à -ZiJbAoH'iiu to tMj'ir b' wwfMW y y ÿ k ti» ,' ty
ftrkadMo t/jflum, qui fuper cubiculum régi», ^poftulabant pacem, fnÿttr ^
Mmr-tiiB*«5Wb * 4*1 •« (ü «f»>■ “"» <™f.T3 a/i ipforum rtgimm à regia. Statutô autem die ^ Herodes • vcfti-
wt»«ôc eiv]5r # w « » à/tro -f ß*<r thune- Ta*']? $ »{*»©? ® HgâJSie «vJhmyt-
tus vert«« iigurn, frdtni pro tribunal!, concionabatur ad eos ; -**
V®- *<&»■ « U i -ra ßitvA&y i</V«>sP" myy *««'»'• 'O «T*
populus aedamabatj Dei F«, & non hominis. Confèftim autem pereuOit eum an-
S'mQ- Tlafet^n/M S iora-tu^t» M W <tj‘
gclus Domini, pw **«. non dèdiflêt Deo : ft AÇ» ^
•vît®- Ki/pîou, ir» ' Sv «x ÏAna ? «NÇ«V t$> ©Jp * *, i/Jo ^ © - (.»»hruoßgot-
7» , expiravit. -di verbum JM crefeebat & multiplicabatur. Barnabas autë ft
T©- »Ki4uP(y. vOÿixôy®: <Ä-QlX(n) Baprißas $ x,
Saulus reverfi funt ex Hierufiltm imfloues. mmSlcriüm: ^ fimulaßu-
5<WA& vsrtspiAjaa *«^ 'i s ^ y t r a x ^ , ^ u f â tr am t Ti)y J ïam ia r ’
menus & Joamcm, cofftoinmatum Marcum,
ß bm t (S-) $ tîv M«fK«K.
nous, dixit Spiritus fanOusj Segregate mihi & Barnabam & 0,„
top, (iw* to ITpcujua Ti ayioy, AfcpifdTt J'h (mi (ß) Tip t* B*pp«t/3ap ^ ^
lum, in opus quod advoeävi eos. Tune jejunantes & frectii, i
Aop,»if Ti.üf^P o orgyffxixJiHpi«« auTÄj. Tm »«sti!o-aP7tf ^ J
imponenres' manus eis,^ .dimiferunt. ^ » quideni^ «mifli 3
iojiflipTt« r u f X "& f •vr»l(,ei'u,tMff»v. ( y ) Ovtu f i up pti{ vü
• Spiritu . (»n(Xo,defeendtrsmt in Scieuciam: iHSncquc «bnavigaverunt |
(ƒ) tS ripoUfta'I®" T8 &yln> x*']»A3op«f ?2*AJ'*«ttp‘oH«dip 7« «'wivi?<i^ Ct)e«
¥ KiVfipp. Kcu $/i#«roi »v (£) 2«Atf(*»p» x«t«7j.»aaop rf'AijPPT« ©ff tP7«l |
fynagogis Judaeorum.HabebSt aulE ft Joanncm mini Ihm». Teragranui tmim j ’
Quudytydit -pTci faltiy. «^op ^ j^’laut'pptu» v»»p»7ltu. AifASop1]«* J („Jlj
infuis' ufque «</ Paphum, invtnerunf qucidS magum pfeudopropiietä Judxum, cui noJ
PHTOP tf V / n«>«, C&) tbfip 7/PÄ fxstjpp 4di'<A»4fp«7ItU ’iou/coop, « gMi
men Bar-Jefu: Qui erat cum Proconfule Sergio Paulo, viro, prudenie. Hi{
u* (») ’ °0( tsS Qvr t$ ap»utr«7W ITauAy, irJ fl Cma7$, ä ;
idvotant Barnabam ft Saulttm, exftiebat - audire verbum Dei. RCJ
erejffX«Ato«V*‘'®' ßdpvüßav ^ 2*uAop,«ir*fH77ioip*xfo-<uf Aoj-opto ©fff. % j|j
Cfteb.t aule villis , Elymas .magus, (lie enim interpretatur nonien ejus,d
isaro 3 sti/Joif ’EM/tetf o /t<ty&t (*) ( «to y) ßcpplwÄi?) Ti opofa« iwff,j
quarens avertere ProcoHfulem i fide. Saulus autem,(qui & Paulus,; |
K t w J iety ijx i Tip eipSnjtra'Jar om t«< vrt<xu<. Sau*®1 , (o ^
repletus Spiritu fanfto, dr iniendens. in eum, Dixi^.i O plene omoil
o&he^it npiuput]® «>fov, (a) Kf irtvifeu eif ivT iy , r.TwfP, ß a*Äpn< W]äJ
' • —nnl maleficeniiif fili diaboli, inimice omnis juftiiix, non ctjfibil
cTóaoo x*Î
J erveritns
J'taçpifUP
cap. xm. iy\
frfEiS't autë quidam in Miiocbia. apud exiüenié Ecclefiam, prophet« & doQores, ^
riSee'ëCÔJtf T7»«ï b ’Ap]i«vwei X? # «W
Barnabas » Simon ««**/« Niger, ft Lucius Cjrr»-*, Manahen5«e Herodis
EiurJißctt à Sufuùy « Aax/©■ ô Kvplwcu@-,M*r*“" t Hf»/«
’am. f*J'tovpyiit(, qi J'idßikbv, f im s J'iKcui<rvm()i
vias Domini reftas i
i f oJbCf KufSsv Tat; cvdeeuf }
(h) âo^ psI . w W r » J , t3p Msifxop. Kif. i y \ MS. A. (et) b' i r j £ ) |B a j r ^ a r ^ S xJapp,(>) Auto» («T) « **fou « r«A ty «J StAo«««,
( i J H E p A ® Oi) *»t» P R »»a (<) * «f I» »»- («)(«»< (>)a i« im ■ •
Verlîo S y g I A C A cum Intcrptetatione £|
S «-D «—O 0 0 )0 ) 0) *
A T I N .
Herodes verb quum requififfet eum, h«c in- if
veniflcc, condemnavit cultodes, &.jullie eos
necare. Ec excefllc c judxa, atque commo-j
rat us eft in Cxfarea. Quoniam autem iraJi«
tus erac contra TyrFos & Sidonios, congreJ
gati funt, eümque limul adiére: & perfuafo)
Blafto cubiculario regis, poftularunt ab eo
ut baberent pacem, proptered -quod difpen-j
fatio regionis ipforum ex regno ipfius Hero-1
dis erat. Die autem percelebri ipdutus cratiu
Herodes vefte regia,fedebacq; pro tribunali,
verbaque faciebat ad turbam. Totusveró
populus clainabat,& dicebat; Hx funt voces
De i, & non hotninum. Veröm e6 quid
non tribuiflet gloriam Deo.eajpfahora fe.
riit eum angelus Domini, & ebullivit vermi-
bus , atque mortuus ell.' - Proindè £vange-
lium Dei prxdicabatur, Sc incrcmentumca-
piebac.
Dominick quart a fejuuii. 3 4.
Barnaba autem & Saul reverli funt ex Ieru-
falem Antiochiam ,, poftquam explevilTent
minifterium fuum j alTiimpferuncque fecum
Johannem ilium qui cognominatus eft Mar4
O. v S o X U J r o S o ) , a g O L i . vÓj } v } - .O U l« a * . } J)o u O U !
, ( . j l y J ^ , ' o j | o o i v j | | i V ^ ^ I O # )ó o t u a a L . ] a - . j o o l . ^
o i - l i o d s V c j oi_ L ó jc l^ « Ó u o o ^ a i S a Ä . o m * S | o . ) j j * j , } o i | . o . ' i . o l . ; o o * j . o l . }
.ü in o j c n | o o i o L o o i^ ^ o ^o ct^LJ j i m j , o . Ä j . }-1. . * ■ \OOL^. ]o o l j j O LXbo
, yy,_,*-rs o K . j O ) L a o ^ ! » ) tSD)O)0) joO) dl,.. ^-~b, •• ^~») | io o « * a
)o l ^ . j J i f - o i L i a r ^ . o t .V b o fó | o c i o c L a M i - ü * - |x~ L a j o l - j o e i ^ L s o i o o
uOLjulho ) iv a * a oLa-.)oiiLjl),)^.*,cL=L».I. taoL. JJ? cS^>^o*.|« i ,.,Ln; u o a j)o ^*j }
. y . i ó i o l o o i | - L Ï . o K a is .3 ',o - . i - ' . j i o j OLaJLso
j rJb2 a t J o j Ki> o l a - . ^ o (j Lo ^ P = L jp = * * j S » 1 - i c o j ' r ~ ! *
oCT ^ A J L c u ^ ^ o L S o a o ^ j o , x o c i S s x a a » . f a a o 2 L * . j i f c « a ^ l o . • c « a a l g j l |
ij *% ,• u y if, .. V 9 ff 9 9 9 - 9 itP 9 •* y Joha
. !_ x2L'ïkb co )L ^ > a £ * ) }oo» ^ * y O jlS L o * . cïocld?^© kus.
m V 4 Ü 0 ^ ^ = £ 0 . v^ v o ^ a i o
I 9 o „ v • . 9 v .9 ./g 9 v 9 9 v v 9 9 0 9 v 9 mon qui vocatur Niger, & Lucius ex CyreJ
2| *. - x £LJLDAsibOO OOCi v QJC1 4 ^ 0 * . v 0}».0 l£D)0 ) 01) t,OiO.X«.a^-wO jne urjjC ^ & ManaelfiliuseducatoriimHero-j
.0 * * . v 9.9 v ~v v / • 9 vv 9 *9 fg 9 tg ■ 9 Jg ' -tg . v 9 ! dis Tétrarchx, Sc Saul. Qoumquu iplije-l*
JSnaLD Lj ?) Lj_j ? 1. -^ v*V ,1 V \ voL#lS , u S . QJkOlS) a|jL lO C ) L ajO) yOOLÜÏK junarent, & preces aufpicarentur Deo, dixic
JT ' • , * _ ’ . * „ « «5 </ 9 y .tg 9 .tg 9 y • 9 -tg y 9 ? 9 v 9 «* f _r ueis- .Spuir-it us fa. nftitatis t Seternite m.ih.1i
3 ^ v a j o i o # ° > r ^ ° I r * ? v p o u i^ ^ a b a r o ^ a ^ j o c x iO jj j / ^ a o # . v o . jJ
j.Loao^mSiartbk | . b o ^ ) . ï a l d o ) j ^soL ^ o o ,y.«ncCsm^K yOoiÜK o I S ^ j •• |.ä .jq-d ) )~mO ) ^ho
.|.a)oc?L»? } i S . i . c u i - a a ■ yvi) o o o» 1- o\ a ^ .a o *
A 'y' ./ p o p o , • 9 b * 9 y 9 y _ 9 9 • 9 y tg .
6 IX0Q-2L2 ÜX ) L ) ) ^ OL.^,£Lb, o i a o v a L J ^ o o # . v o o i iK )o o ) ct-bQJOo ^ .x^ o - a o
o 9 y n’*9 y 9 o y .*9 tg .• a y y .• y y ai 9 &
o e i d-bQSL) ]oO) u 01o£s.J^) | j ]OOLj y-aa O.aa.2 .* .] " i )fi>^Xay.bO
7 jpDÄviOO .<SSQ~ó'SZoÊS.j{)od L tO o t s ^ p {.ba^-Oa^ l i - ^ x s 5*- lo c» c a * o ) ^ j o ) * > ) .^ o a k f a
o é*.p v y y y y* 9 9 •• y tg y 9 9 v o y o <« 9
Jo o l J.-NOO .)__ L io a ^ S o Ä v J ^ Joo) J-^oo . a o a ^ a ^ Jo o l
Y 9 9 y 9 <9 tg •tg V tg 9 9 9 V 9 9 .*% 9 t 9
• .a J__*L'f aa J-JOI OO) yOOLX^XOC&i. ^__. ) JoO) /bj.0 * ,)OV_SX) Jfis^XbO ypOLXVb W-_baJLJ_)
dD a^ -25olbs.jJJ u O ) a * b Q Ä a j ) Joö) J.Oj) ^ ^ S ja .L io a jJ o a S ^ s OLbQA. • • J-ioci».
• ^ o . J -L jcld ) J .a jo v a Jo o l * . x o a \ a 2 ta^oL^) o o i ^ * ) ^ v o j .* . # . J lp ^ b c u o i ^.bo
o)f£S .J/S.JUO ^ ^ . * S L q j J ib o j o j .^bo^o * O L a
*. J-a-t.^Dp )L^a)L Q bCLolbClX fis.J] JLL*U J[) •• JL o jJ .a O L^O )
C A P . X I I I .
Saul Sc Barnabam operi ad quod ego voci-
yi eos. Poftquàm igitur jejunâffent.ac pre- 3
ces aufpicati niilfent, impofuerunt eis mi-j
num, & dimiferunt eos. Iplï autem quumu
emiffi eflenc à Spiritu fanftitacjs, defcende-j
runt Seleuciam, Se illinc per mare navigâ-
runt ad ufque Cjrprum. Quumque intro-Jy
ïflenc Salaminam urbem , evangelizaband
fèrmonem Domini noflri in fynagogis Ju-J
dxorum -. Sc Johannetn miniftrum habe- .
bant. Porri» quum perluftrâlTent totâm»
infulam ufque ad Paphum urbem, na£li M
virum quendam magum Judxum, quierlC
pfeudopropheta, cui nomen erat Bar-SumJ»l
Ifte adhxrebac vird fapienti qui erat Pfoj*
conful.vocabaturque Sergius Paulus. Advo-j
cavit autem Proconful Saul & BarnabanjJ
8e petebatutaudiretàb eis felmonemDdi
Rdiftebat autem eis hie ipfe magus
Sutna, cujus nomen exponitur Elumosj quiw
pe qui vellet avertere Proconfulem a ßdeJ
Saul autem illé qui. voçatus eft Paulus, rej
pletus eft. Spiritu fanflitatis, 8e intuituseumJ #
Dixit j Ó plene omnibus dolis,omm bulquq
flagitiis , fili criminatoris, Se infenie omW
jxquitati, non ceftabis pervertere vias recta
Domini ?
Vertin Æ T H I O ' P I C A cum Ipterpretationc L A T I N ' A.
OErhUJf : : WW<^ : AlV)<M-:: <D0ü: hW-.y.ü-Z
A tH S l ■ : +3AH-. : AÜ7« : <UCÎl : d iU Î : W A
-SIK : 'WU. : d)Ahtfl4‘,-0^ : OdOtlfT^ : £ * : »Oft- : rtTrU) i MC
# 0 * : Aîicn : A ^ a a t : i'JUI,:JJULrtP : ' ÿ B i ï / f à * . : A rh t : Ô0+ :
T r j ç y r
feendit a Jüdaa ad càfaream, ut judioiutn adminißraret. ' Quia \uàic,t
tendirent civifalef'Tyri & Sidonis, & veneruntfimulad cum, & rog<iruiit
cublcularium reps ut amie it tam praberet iis., quia a domo régis jWfljjgWïrij
. . . . . nem. Et . tune unâ die indutus fuit Herodes vejlt regià, & fedit$iïô trtoit >
{/WM ‘.MCÆ'ft î A-flfl : : OQT£ ‘ (DÀ^H : ^ ï t>WÔ^’ ï= »* ®A incepit iudiepre cos. Et acclamavlt civitas, In voce' Dei, itt voce bomm's‘
! oe f ( D - : i r i o n s : A W r a a e a n f A : rt-nA ::= > t / ■
. x m . A C T S A,<P 0. S T 0 L 0 U~M~
Vgrfîn V U L G A T A L A T I N A .
'qui erat .Herodis Tetrarch^ colladteneilS, Se Saulus. Miniftranribus aurem illi
Domino, Se.jejunantibus, dixic illis Spiritus fandus ; Segregate mihi Saulum Si
Barnabam, in opus ad quod alfumjifi cos. Tune jejunantes, & 01 antes, impo, •
nentéfque eis mantis, dimiferunt illós. Et ipfiquidem mifli d Spiritu fando abie- 1
runt Seleuciam; Se indé nayigaverunc Cyprum. Et cüm veniftenc Salaminam ,f
prxdicabanc verbum. Dei iri'fynagogis Judxorum. Habebant autem & joannen
inminifterio. Et cüm perambulaftenc univerfam infulam ufque Paphum.inveoe- 6
runt quendattl virum magum pfeudopropheram, Judxum, cui nomen erat Barjefu,
Qui erat cüm Proconfulé Sergio Paiilo.viro prudente. Hic, accerfitis Barnaba Si 7
Saulo.dciidcrabaf audirc verbum Dei.Refiftebät autem illis Elymas magusffic enim 8
interpretatur qómen ejüs) quxrens avertere Proconfulem i fide. Saulus autem. 9
qui Se Paulus, r.epletus Spiritu fando, intuens in eum, Dixit; O plene omni 19 j
dolo, 8e.omni fallac:a, fili di^boli, inimice omnis juftitix, non definis fubvertert
Herodes autem cùm requistfiet eum , & non invenifietainquifitione fadiâ de eufto-
dibus, julfiteosduci : aefcendéhfqueà Judxain Cxfaream, ibi commoratus cil.
Erat autem iratus, Tyriis, & Sidoniis. At illi unanimes venerunt ad eum,& per-
Ifuafo Blafto, qui erat fuper cubiculum regis, ppftulabant pacem, eb quöd ale-
, relieur regionos eorum ab illo. Statpto autem die,Herodes veftitus vefte regiâ,fe-
t dit pro tribunali, 8c concionabatur ad eos. Populus autem acclamabat ; Dei vo-
t rès Se non hominis. Confèftim autem pereuflit eum Angelus Domini, ebqubd
! non dediflet honorem Deo : Se confumptus à vermibus, expiravit. Verbum au-
; cem Domini- crefeebat, 8c multiplicabatur. Barnabas autem Se Saulus reverfi
Uunt ab Jerofolymis expleto minifterio, afiumpto Joanne, qui cognominatus cft
Marcus. f £
Pr C A P . X I I I .
iRant autem ineedefia, qux erat Antiochix, prophet*, Se doftores, in quibus
jriiabas, Se Simon, qui .yocabatur Niger, Se Lucius Cyrenenfis, Se Manahen, vias Domini reûas i
Vcriio A ß I C A cum Interpretatione LA T i n A .
p-J * «^5l_ ç .f ' i o , ^
* dl» 0 ^ 5 * KjjLuAS j l (XL
^)J Ka3 j Jf X A s j j * b cXlxi gl,) j
■ ^ ^A ^ = a .À l! oyJ* p^» lXXj (Jj! J . a i ^
*■ /vA3 Lo^j
I ï? o - - ,
J tXfil iaatJ pJ ^_yOÿCL * /KJyJïO ^XS^.XXâ ^ <~^AUD V bVj IcXih l^jJ
4 * JcXça. sg Al)! XAè » 1; ^ d J I * AÜ
«* p * * ^>^2.aJ| (Xxj /KomA £ \ \£«üC! LaAaJ| t>| Jj.3 *
Ij * Ok.sA.Jl! Laa^J IcXaJij * A.a«cX^Ji ji*Ê=»l o J ^ x X a ^ p ] LXä ; \j \j j
^La a j I \.j£ K ^ x x U ( 3 J -'zaJ iJ )
! I x J jjf c li] O v ftX il L L y j
iJlÀ <—^.J! p A L c u j^ ^
* U ^ JuA c p Y ( \ j\ (Xxxxcs. * K xi\ ^ c X J ! yJ^.*A)
M-ÄS. ^ ^ La$ V±)La 3^1 ) ^yg(XftJ| ^
6 I 1-aIJp UAa* Llä^j L«»4a^.o ^ 3 3 Aül p 5 ö t j ]ƒ*£*) 3
(jtJ^AajJj ^ I W r txXJ Jj.a.Lwi/ LLwi (^1
^ ^ AJUl ^ Qjl l i j j I IcXah *\.a ä sJJ Ç j
5j Aj L^/I o ! LaJU ? *A-i<yj) p^-^ -j |cX3v_sh <^J)[ * ,= lLwJ| t ^.LaJl
KstS" Lg.j| * aJ ^ Kxd * ^j^eXiü! dH 9 a
* bcX^jLl cj^ip ^j»x£=>.xj y*» y»AÄj U * ÂJ!<X,ü JS*^<Xs^ j ö i ^ *,r^=3^
Cümque requisiffet eum Herodes,-■;
venijfet, milites motte damitavit _
cipiens illis ut jißerent eum. Deinde de-
jcendit de regione Judtea, perambul.ith-
rus Ca far cam ufque. Erat autem Herodes
ira pcrcitus in Tyrios & Sidonios
qüaproptcr convenerunt eum, &■ perfua-
ferunt Blafloni regiee tefludinis pra-
feSlo, eumq; rogarunt ut concitiationem
pacemq-, curaret: ßquidem alimonia
gionis eorum è demenjis erat regiis.Statuit
eigè diem Herodes, quo regia veßt
hidutus [edit pro tribunali,<&■ alloc ut ns
eft ees cum apparatu.Exclamavit
turba dice ns, Vox iß a Dei eß, non vox
hominis. Confeßim autem percufjit
angelus Domini, pro eo quod non tribu-
ißet gloriam Deo: caper unique vert
aevorare cum, & mortuus eß. Etfe\
Domini augefeebat &■ multiplicabatur
Ledio ferix tertix hebdomadis
quintx poft Pafcha.
Cater am Barnaba eb- SauluS redierunt
in Jcrufalcm,abfoluto minißerio: dttxe-
runtquc Johannem qui ccgnominabatur
Marcus. E c a P. x n r.
Rant autem Anliochia, in Ecclefu
qua ibidem erat,quidam prophet a <& do-
(lores,& Barnaba, ét- Simon qui cogno-
minabatur Niger,& Lucius Cyrenenfis,ec
Manaen qui nutritus fuerat cum Herode
Tetrarcha, necnon Saulus. Et dum iUi
minißrarent Domino, atque je junarent,
dixit Spiritus fandus; Segregate mihi
Barnabam & Paulum ad opus ad quod
vocavi eos.Tunc ergo jejundrunt et ord-
nt} pofitifquc manibus fuper ununque.
iferunt illos. Igitur cüm miß Jet eos
Spiritus fandus, defeenderunt Seiend-
am, & inde confccnderunt mare in Cyprum.
Et cüm appuliffent Salaminam,
annuntid runt fernionem Dei in coetu Ju-
daorum. Erdtque cum cis Johannes mi-
nißrans illis. Citmqueperagrdffent infulam
ad Paphum ufque,offenderunt hominem
quendam magum, prophet am fal-
fum, Judtcum, nomine Bar-je f t : Qui
■ at apud Scrgium Tribunumcum Paulo
iro prudente. Hic accerfsvit Barnabam
& Paulum, Yogavitque ut audirtt fc
monem Dei. Reßßcbat autem illis Elymas
magus (ft c enim exponitur nomen
ejus) qüarcns avertere Tribunum a fide.
'Repletus eft autem Saulus qui vocatur
Paulus, Spiritu fände, eumque int ui-
, Dixii ei ; 0 plene omni dolo <
i fallaciaJO fits Fraudulent!,&■ h
mice omnis jußit/a, annon cejabis pi
'iS Domini plan at Ï
Vfrlîn Æ T H I O *P IC A cum Interpretatione L A T I N A .
l+W!Ç:<PAAH:?rtH,MMvC:M‘; : î',iWa: iXP^Tf-f- : (W lH A n r h C: WOAP
T>+:=.* MO •®J>A!?liHtA'ftl»CiOftF:OEnrH*ii=> «tOHDYn-iOCtfUli OA
®-A : A,Pifin/B : OE,Éfl<I^: ®MWAP l APvKiA : H ü ® fi
‘* '« h ü = : -
.te QIHIA t ^W(Cl«0»WW
®UAar : <Fft+ : AWh.J> ! t in , t : ï lC A t -^ : i < K W * : tDOCTOh.
“ N o b f t H + A r e iV K r t fn t e a v V ) - ' i-»VU»i.®rt*P-h ®A
* ; < W t t : A Ü C Â - h : Ï T A U : ® f i a r A : = i - ® ? I Ï H : £ T M !Ù-ni : MH,A-ri/hC
' V w » : oe^nava»- : ®*Wh : t o : l O U g f i S m : A d C fflh : ®Ah®-A;
1‘r=Hd:+Ä'Sn/»cf»’ :=:• ®A/?«H.!AiP.: ®ArtP: ®®JBS: ACTU’a1’ : X lU T ^ :
3 ■ (Btit/HIB’ : (l^fl : ®>Uh: ;l>Äh: ®ÄÄ: M I W : ®A/KUP ,
« V * '*W h s = t> : Ü 4 . ä-A: A<)Ü.A
W : •}*&>*'■ ■ ®ÜA-L p^rtóft : ^0 U gR R 9 B « H | ärM-iW-A-: ®
W M W M W r t ® Ä A n :n A A ift - flA :A « ^ : A ^ IW C : «MiWf ! JlL ß : ®7 i
'«MV : 4(1 : ««OAV» : ®AAÏ1: <^AAA::
^aernh : ®Aîi®-A î ®ai+i : : #A:A'!lKA'flrh.C:=:- «ir.'fWa»-: ®
AA^h : <r-h£ : t a « " ®<i<l>^ : ^ A A : A®“AA
! A,£A^:;=:- ®tpAA : iPWil : t o : AÖA ; AffirA : iTioe-AX
W ! ®iAC:=:- ®^aA”l A»T(1: 00^ : ®ïlVP : AA£ : ®Af :
j-A-Ä-Jj, : A n ,en : V iÄ-7 : 'aMI : tO A - : < C ït l A aH A f lih C j
Et peicuffit cum angeltu Dei iUlc'o, qttia non glorificabat Dcttm , eb- partim obiit.
Et feimi) Dei Magnus fuil eb- multipltcatus f ult. Et rtrverfifunt Barnabas & Saulus
Hierufalem, eb- quum compleviffcnt mintftcrium eorum, affumpferunt Johannem qui.
nominatus fitst Marcus. •
C A P . X I I I .
.In, fefto pfalmodix, Se quarto fabbato.
Er/«ei-#nf in Antlothia in domo Chriftianorum, prophetx eb- magißri, & Bat
jiabas, & Simon, qui nominatur Niger, quod in interpretatione fua fignificat,Ni
grum, & Lucius CyrciunftS , ein Manschet filius nutricu Herodis regis, eb- Saulus.
Et quumfacicntes crant opus Dei ein iiivocantes, tum dixitiis Spiritus fandus; ji
parate mißt Barnabam & Saulum, ad opus pro quo cltgi cos. Et tune jejundrunt, e
firapünt ^ t&fpofuerunl manus fuas fuper eos , & dimiferunt eoS. Et mißt per Sputum
fan (lum, defeenderunt Seleuciam, eif tUinc navigdrunt ad Cyprum. Et venien-
,tes. §a)qmjnqm, \annuntidrunt verbum Dei in fynagogis Judaorum, dr fuil Jobs
ncs.miniftcr eorum. Et profedus eß in omneS infuläs, venit ufque qd Paphum,
invenU yßrum,'hominem magum Judxum, & pfeudopropheta fuii cu jus nomen Tt
j è fa b Et fuit'appd prlncipem, & hiiniftcr fuii principis, <&■ vocavit Barnabam
Saulum, eb- voluit äitdire verbum Dei- Et nßifit i l li s is quem vacant qitafi Ely-
mam,magum,(n ferprèt.diionc ejus: & voluit probibere regem ut non crederet. Et ple-
nusfuit Spiritus fandus fuper Saulum, qui cß Paulus, & intuituseft eum : Et di-
ffite i;. ;'C» plene iniquitfitis. & onnis malitix3fiU fatanx, boßis omnis juftitix,
tfti.eeß/irefjtbyert.erevjas Det redas ?