r ç 6 B E V A N G B L I U M C a p .V
■ ‘e T a r r e'a i o n kata
i tuitm iawoinU1 ab, boitiim, _
E2Vd4»Ttf J -r* / * p î r i # wn* •A Zvbfisru, (*) « Iw w , " t X*«f»s * $
mpctu jbiit grc* per practp» I» ftagnum, 8t fuffocatuieft. ^ Wtdtmti
Sm » * " n <«>tAn X* TC x/wfm fit rùr riprtw, $ dva-wtlyn. 'U i t r i t
Mi» fifeenm faûum, fugerunt : St tbtmuet nuntiarerunt in
$ w & in .t» fa ( ji) r ) ‘y*ÿf'»tL*w» tpuyor * $ J * t\9 ir l tt tttnypHMt u t
ci vît item, St 'in • *&*'• Exierunt àntèm ridere fadum, St vencrunt ; rtui «iWK t xJ «« 7*( *%&<• *R|lS»W 5 T* yryorls, X) MA$«r
ad Jefum s * Invenerunt feïeiiéem hominem i ^ o ( dmnonia « •
• fii tr lt 'U * * * ' à «&>■> KAtotiïJo* r i t M s * * " i f « t* fa tp i t t a <%•
r rant, veftitum, ac tan* mente, ad • pede* f«*J k timue-
av9h, ip*}iofsirot, £ ,r<tO‘ T^‘ ** Il<ir* * *i tP4^rt'
at Nuntiavenmt aotem HH* St vidtwti, qaomodfr/«-iwm effet dtmmitcu.
.«Uü™. 'AT»>r«A*> 3 W i r f l s B 1 ■’‘“ 1""**'
Et rogavernnt rtlum omni» multitudo ejmevttgioni* GtJanmum^ ^ tbht^
%cùm nt*rn<r*v iv rb r Z*** r i *3Èffjr r « «te**#* & TaJjtfluiS^ *r*A8m»
ah ipfis : quia timoré magno ƒ*«/tenebantur t ip£c autem afeenden* * navjm-l
i ^ iu r S t - Ït i ySCy f«}*** O « * «™ * (S)*'™ * 5 •» fT lztow ,
Ttverfu* eik. «rf(M ilium vir, * quo exlerant ^ damonla, tff
0vir#«4w.- (o)’Etr«Ta $ i m i <>* « c g té tô fc * *w <ï
ram ià"t dlmifit antem eum Jefu*, dieen*; Redi in domur
Q jt i v iif ' «trïxvtri J «iurir ô I ti« r , xiy»i-, 'TtrSrfip* t i t r i r #1x&t>
MS. A. (x) Mpvxdvr(ft) tJ y»y*r31, Ifvyar * ^ *Kr»>jdx'
A~N. KE». KA. KE. Kr.
...... ... >__ - -__ ;/lm clviûttt
Qn , xJ </)n>* ® ®*4f• ^ eiarwXÖ* juiû’ ?xlut tIu» toao
radkan» quanta feciilct illi Jefu«. FaCtum eft autem na udat
Mfvvttv if* trrtinftr *vr$ ô 'Ey ittrt ÿ d» t $ i2srofft4a
Jrfum, exetpit ilium turba : «rant «aim omne» cxpcäantes tum
rit'luf*»» i*U*il*r»iiflit font jS v iv r a vofJ'tKvv'lu »i/Ut
— - wnlt air , ctji nomen Jajru», k ipfe princep* i>mg0g*
K eu i / î nX^tK Ztdg, <f oyaptt ’i *«{©•, ^ «utJ« T»t Cwja3«>i:
pede* Jefu• rtjnfca» eum «n/rarr |1
*îr»fX*’ ’Ù «*E«> .»«est Ti< ir'oJ'at t<fi ’lit?*, T tflititXM Zvlit M(T«a8mx «i
domum /iu * j Quia (ilia lerat ai ^ « anhorum duodeci®, g,
? 3 i SiMt o jin * vOt* àvy&rnp /xato-^unt lut Àvr$ ù t t r u t JÜ J i^
(Ta verj ire if/um, txrb* tmpimtfmt tun.
avril aVtdrnneiv. (i* ÿ t^> xsaiy&t dtfliy, ai o^Xai ^luitm^ap cttljit'. j
lUiHr nq/iffli in (luxu fanguini* ah annl* duodccim, Qua in medicos mpenJtnt
yvth i tx it p Cru cupixr& io i t r i t JïiJinf., nrttÇr)iît tapis o&fxytyigrxn
M JoUlt . •---■ • - 1
«A»t riy ßiat t àx t%ytit (f) <&■ ' à«/\r3t $t&.r<&9UHcu ’ TlgjatAdi
rettk, tetigit fimbriam veftimenti «jui, St confcftim fietit üu C5r;^«t', n4*re « npumift n iputrin turn, ^ o^t^Spe* ïrn jj pùe,(
fanguini* e)ul.
TC tuputr®- dvrnt.
» ^r) ifdriHt (Ç) «tvTÎT tptC«« (e) ’lAiïf* (*)iatjf«<i (f) xV «Apij
V e r f io S ï Q j l 4 C À c u m In fe r p r e c a tio n e L J T I N J .
Q.X2U O . | cnJ^kâ u c i l^ c i a LjiLo a \ ^ . o )*r ^ ^ î o ) j|j u a n S u o
.. »'y .. y ’.y 4» * ,î t- m m ..P.'V«» * V * V ^
)^ X A r v a a g ju^^ jL^o a.o»r x •• J oon JLa^> cj^* r o * . a & b u L j o )N iû * a
o * . * * 9 V mm fr m . 9«9 V ^ V
Jj ,>w uO)OManil.^O.>\OAa LQ^I oLfO*.)oO)} J O Ù B J-JLJ? QuûSUO * . J j j a û û ®
* ♦ y té m 9 r ••• 9 . • .9 y r V r « r ^ ^ . •*
.CL^jalO .MQ.JUJ u O IQ \^ ) LQ.V â is ^ * 0 (PLaxNOO Ü U Û .V *, UiOlOîJ-A. Q-ûSLJJ OO)
* • *» *••• .*9 y _ ( y o y y « . » y . y y y m y ^ «Ta *
Cl_J.So OOO) * .p eu » } ÔOt J^^ ca jeo JL J J . J y O O l ^ k *
ç J Î OOÏ.yQjf OL^« J ju -a OL^d
OLX^O Û.n2LJÏ o O) * eyOOlLaS. i|>Sl01O (NkLAiSLlti^ ecc^xa •« ViOAu
V ifC X S d * .Ot^K V& fo \>cLm.* cOUajJfc.0, JoOVJ C lL o à J OuL£> J O O)
^ ^ 3 0 \ lL ± S fQ ô d û à jo o i J ^ a io o ^ J j ô . J o i ^ » yA-%Î
* j.û # |_ ï» ô j j * c i l * J .A .a .0 f Z i * . v c î i ü oiSst
ÿ •* * * * ' • • * * jt y f c * * y y
.G o o i o l J^« ^ x p o t X a . J J . * . ^ r o J., t i n o i ^ X z u a * ^ g jL * t j - S o i *
p ' + k m y V* * v v^ f . / ** * 9 9 k • y y .9 r-
JoCJ ) .À 2 0 . MOÉ.J9 u O i a g ^ t jO fO \ Â J *J JJS»SLQJL3 (Àap OkpJCLa OLbOJuJ J r ^ < ^ *
.. y y F' m . * • . 9. 9 4* ms% m y_ w • m 4* ,
X A . L v ^ % OLJiK lo O ) N ___»? )JSw*r * JJi^ JL > 0 * .OIÛs a T X ^ ^ C U J J OLX^O ;
? \ « Tl '1 . _ . “ ‘.üf . tu* 9 y V m * m k «* y w * o > . 9 -y «. t. ;. *9 «y • «• • . ; JJ.*^xo •• wcLJua oo) ou_iQxx. \is)^ , \ . 2abci^. Loo) J.^~»v°o .f^mgipL
JLo-iofiS^ii) cjO» . • }r gQ.2.L)l Ç.AJLJL o o ô ) Joo) W-*?L) J^w Ç-Î J iû s j f * .Ol^a ]oC)j-=Ljy '
m 4 m y ” 4* • . y* .• • y a . / i./.r y . 9 .• 4* « * ' oj^sûo Hs^roL] * •• J-jcoJLL cbu? ç-io) ûw^asuf Jl)o •• ouxaXO ol^ a
«iôi^ôn I^VyiojsJaô )^m^o° #ouj)^Ô> |.PL.l?1S iSua^oo
Ec ezierutx dxmones ex homine, & ingreffijj
funt in porcos : &reft4 contend it totusillc
»rex ad tupem, & ceciderunc in mare, ac
IufTocati funt. Quum autem vidiffent pa.
(lores quod faftum fuerat, fugciunc, renun.
ciarfintque in civiutes, 9c in pagos. Ec ex-,
ierunt homines ut viderenc quod fadlum
fuerat, veneruntque ad Jefum, & invenerunc
hominem ilium & quo cxierant damonia.vc-
ilitum Sc verecundum,ac fedentem ad pedes
ipfius Jefu: & timuerunc. Et fecicarunt eis;
illi qui vidcrant.quomodb faiiitati reilicutus
fuerat homo ille dsmoniacus. Et tfflagii 1
bant ab eo unirerfi coetus Codaraeorun _
abfeederet a fe, quippe quos timer magnus
invaferat: ipfe autem Jefusconfcendit na-
vem, & reverfus eft ab eis. Porrb vir illeji
d quo exicrant dzmonia, efflagicabac ab
ut cumeo eflfet: fed dimific eum Jefus, &
dixit ei; Revdrtere domum tuam, & recita
id quod fecit tibi Deus. Abiit itaque &
przdicabat per totamcivitatcro quod fecc<
rat ei Jefus.
Afathtinis dominie* V. jejnm. ij.
Quum iutem rediiflet Jefus, excepic einsH
.turba multa, omnes cnim przfiolabantuJ
eum. Ac -vir quidam nomine Jairus prin-ji
ceps fyna^pgfcrprocidit ante pedes ipfius
Jefu, & poHulabac ab eo, ut. ingrederetcr
*des ipfius. Eratenimeiunica filiacirciterl
annos duodeciro nata, ac prope crat ut
moreretur. Quum autem abiret cum eo ipfe
Jefus, turba multa comprimebat eum. Qua*1
dam vero mulier,cujus eruperat fanguis ab
annis duodecim, quz quidem in medicos
totam fubftantiam fuam impenderat, nec
potuerat a quoquam curari: Acceflit a I
tergo ipfius, tetigitque oram veftimemi
ejus, & fiatim fubftitic profluvium fangui-
uis ejus.
V e r f io T E 1 C A ç u m I n t e r p r e t a t io n c L A T \ 1 N A ,
i t * c\jcXx>y (XsA3j ^ q Iê =»^Q. «cX^cXv») C Q f * '
c)ocXj(AJ J U o J OjÿÂ * * cXj (X*aj /U ó .^ * cXjia.fcXt’f \ j b m ^**2.
j v Xj ‘ /V2. * (XvJU l * <XkXj*I CgjA* * cXj ^É=> ^KQ> » (X aA ^ I
( ^ j u y j i x ) /O A ) j & j o j y i / i ) * cXvcXl« c â > /^ j
* C <X A lÀ /vÈs» (2jLJ1 ^ (XjCXaw^J AjUwwwJ ^UwJüt olLütj
J 7 L^waJ a â o l> l <Xju> * «< X w V i l l ^
V M. ** I M - A ' ' . v • V . . v !
* AUâl bjézrrit» ^JLuvJ t i ll j \ A£s» •
/ w l A j J »
Kx$J J<y.J AyJ* o } - ^ L CywwwwJ 0 ^9*
>£ ^ .X a j * ^£330 J )\j * p j | ( £ .*
\£sX**J* ^ J ^ IcXa. ^ I cXj
^yQsai^ÙtJ i^ / hXG. ^ I(X j »
Doemeuia i tique t i to httilm
egrejfa funt, &i»portoj ivewtt i
grex forcorum borrtfccbant, & ^
tm rupin abterunt, &Jc ^
----- prtcipitâruat , & fupati]
funt. Subulci cum hune calun m
diftnt, fugtrunt, & in tivittttd
& pagos rinuntiârunt. Hmi*»
autem ixiverunt, ut vidèrent qui»
rei effet: & ad Jefum approph-
quaverunt, & hominem ilium w
ierunt, ex quo dnmonia (greffa M
'tant, vefUmento indutum moJefli
i i pedes Jefu fedenttm ; ac «'»*'
urunt. Et certitres fecerunt, "y
j»/ viderontquomoâo hem» Ü<!
a dtemoniis purgatus fuerat.
coetus Gadarenorum i Chrifto N|
tebant ut 'illine abiret, t'o qu*I
midius pavùr i» cos eteiderat•
XLV. Petitio hominis dxtnom*
a d ut Chriftum fequefetur.
Cint autem Jefus navi i»f:dnd>
ut r(verieretur: llie homo, r*f*
ittmiiium egreffum erat,
Ego etiam tecum' vtniatn•
dixit j In domum tuam revtut1^
’r man a id quod Deus tecum n
it. Homo itaque tilt a Jefu w‘
ceffit, fr per omntm civitattm v
rtgionem prmdicabat illud, quod F
m m m
w t S E C U N D U M L U C A M .
Verlip V U L G A T A r . ^ T I N A
TJxiënint ergb dzmoma ab homine,& îqtrSyenine in porcos : Se impecu abiit grex
per przeeps in ftagnum, & fuffocatus e$. Quod ut viderunt fadum qui pafee-
B s l banc, fugerunt, 8c nùntiaverunt in ciyitatem, & in villas. Exierune autem videre
iuod faâum eft, 6c venerunt ad Jéfum : 9c invenerunt hominem fedentem, à quo
. Jatmoniaexicrant, veftitum.ac fana m’ente, adpedesejus, &tim,uerunt. Nuntia-
P ycrunt autem illis & qui viderant, quomodo fanus fa dus effet à legione : Ec ro-
f gaverunc ilium omnis multitudo regionis Gerafenorum ut difcedetec ab ipfis : quia
tainagno timoré tenebantur. Ipfe autem afeendens navim,reverfus eft. Et rogabac
^ jillum vir, à quo dzmonia exicrant, ut cumeo effet. Dimific autem cum Jefus , dirlAPt
Ü Z
. Redi in domum tuam, & narra quanta tibi fecit Deus. Et abiit per uniyer-i
fam civitatem, przdieiins quant» ilU feciffet jefus. Fadum eft autem cum rediiC
fee Jefus, cxccpic ilium turba : erant cnim omnes expedantes eum. Et ecce venit
v i r , cui.nomen Jairus., Sc ipfe princeps fynagogz e ra t: &.cecidit ad pedes Jefu,
rogans cum ut intraret in domum ejus-., ..Quia unica filiaerat ei fcrè annorum du,
odccim, 8f hzcmoriebatqr. Et contigit, dum iret, a turbis comprimebatur. Et
raulierquzdam erat in fiuxu fanguinis ab anois duodecim , quz in medicos eroga-
verat omnem fubftantiam fuam, nec ab ulló potuit curari : Acceflit retro Set --
git fimbriam veftimenti ejus: 6c confeftim ffetit fluxus fanguinis ejus.
__________ V» erfio »A» fnt «Ji <B j*_ CV _^_amimm_ I*nituevr.fi)jrnettuautiuoini cc iLn> A[ T I K J,
M ÿ LP ^ ^ C j h 5 i o \ ^ j Ï \ ^ a-LLJI
I ^ * O .1 SE»>" . S’. * a f . 'tard ' .1 A O ___ _ 1". " *.
^ aJY LwJLa Kjjo jj^tÂJ ) tJHj£ J ) jjj Lä j 1^9j j
I J «4.y O . ’Sa* ^ > -r <« 4 o-fyj»l . g«'.- 8»* . o-? -r-r > o tr y q
1 o 0 * ^ c y * ^ J a jL j
37 b x o . Ja3L pjfccXlC (4J.J0 o f (ty*A*«£3>p£l aJ^LvÔ * Kx a ^^JaljUwJI
^ if ®-** •* * f * o i f r * * * ■'^'4 . * . S'** * ntS** ^ *,/’ xs <*■ S f* y ^ # ^
^ I J| aI^LmA ^ AjulRamJ) » L cü a c
(Î I j AUI ^ U f l i ^ ÔcXJd Ll -Xra.La (ciâLjxlA J jJ l ^ = j | * J i L l ,
Aj XxAyua ijte r IgjtT AjucXl) ^
• JU a ^ J I
0 ° l!y'* ’ ' l *{j j, * ..«*1 * f ^ J * « » « f i x
^ C ^ * 4 .a | AAaRJLam ! uX d
2 a! L s j é " A ^ V * AhAAJ J a c X j o î A Î^L Ij i^ A (X 3 (X x g ^ 2. A ^ u i l O ^ J ( J ^ l
‘ A ^ . J ^ 2 - 1 o ^ c a I L a^ a Lo a a 3«(^vjU d i b d jh ^ a j | I4 J b d u ^
J aLa ^^O I4 J L LvJlftj) cXÂ «Aam ^ p v £ ; (j^AJ I (XjU* pA LgJ I *
1 * <^3^XÀd Aj| j> ô J LsL * l^JLwJ o! cXaI^cXaj
r dnmonia ab homine, & h
............... npoftos : & projecit fe grc
porcontm à prie in ftagnum, & fujfocc,
ti funt.' Cum autem vidiffint paflore
hoc, fugerunt., & nmtiaverunt iis qu
in civitate erant &in agris. Efierü/n
que ut vidèrent quodfattm fuerat ; £
venerunt ad Jefum, invenerunt i\
lum hominem a quo existant dtemonio
fedentem, mentis compotent, veftitui
veflibus fuis , apud pedes Jefu : & ti
muer uni. Etnarraverunt iUisiiqui vi
devant quomodo libérants fnerit Ole cun
rtgav,
n emnei turba regionis •Gergefe,
difeederet ab eis: qdgnidm ti.__
tt t,more magno.- Quare confeerutit
navim, & reverfus eß. Ri gavit autc,
iHum homo, it quo exierant dmmonid, i
, nmmm cm „ r „ „
I us, aiccns etRedt-tn domum tuam,c
ra quod fecit Deus tibi, Et abiit, £
pradicabat in civitate univerfa quit
quid fecit ei Jefus. ■ • ■
Sedio trigefima prima. ’■ .
Cum autem rediiffet. Jefus, occur) Punt
■ * tHrbx : quia efdnt e i pedant ci cub
ti nes. Et venit ad eum homoqiii vo-
5 iabatur Jairus, & trat princeps fyna-
I i°Z* 5 & procidii ad tedcs Jefu, & ro-
'» gavii eum , ut m/arct domum ejus.
Nam trat et filia unica haben/duode-
Et dumjefus trti cum eo, comprcffit
turn turba. Et tue muliar c i £,»?„>
fluxus fanguinis a duodi
ja»i impenderat omnes op
we potuit quifqua........M v„ „ , .
tergo ipfius , & tetynic extremi-
H p H l H H
Ut fanguis. . . ^ , 1 *
V e r fio j£ T H I 0 <P 1 r A cum Ini erpretatione L A T I N A.
./Tl-1! J . . J .A i a j a & V A/K. e . . . . . 'J . Ilf: J..." i '." "'I
» A .
É : ?vW i} r t:a rJ v t.-n 7irt.!nA-:^iJrt: ArhCdT: (Dó.
r A?mpÄ> <ÏSή1i,<5?2^)i'OTC!®<'X«m+!!=> ®®sa.: rS.-Sc
I e h - ' Ä ! M-nc-.-M: MSlh: rtMH.?i:A,Prt.
■ ?,'.OEÆ£5 ^rhh ^ -■ m c p o * : M:CAP.' Hïie»: <\\Z
Aîl©>: «CCT+iO.fl.^: ®trt
:A/ r t - h . - UrAi : : NOE9A.: ?i/K4l>:A
® ^ :® ^ f tA - != > 7v*: a + h : ®^>1C: tr-ff.H
j M j H H É I O l ffi'h+ïYP'rt-: A y T C iæ i l i jW -O : Hl-iUtrt*
® W m :A 'W .A :A P iV .îI ;® + 4>nÈVi>!*-Hfl:Ah9»!
« i ^ nXVh f®rt+:0»5 f l ! <9»VivWl:=> K M? ax™ a! SH lB aÉ i'“ »«•««fl: h tm : ^>+. A
I ■ ■ H n a n i l l w l ^1A: a - f :=> .AîKR : p * : ®A+: ?
7 ">t! ®<MS * t ! ®ïiAAt: i t Q J t <S>ZAt-- AAÄ++: +a»-P: :
K i H B B W f i t f i f * Ï 3M % M A = M s a s i n ^ ® a w .-w
m‘à^ jfofiA;A^n'’ tHolïfShAW: «<iU2r^!+!:=®:* «(Di+sc9nTN’: ( D®fA(DAdbA: +X3-Uj <ÏTSPfA: ALiah.^tfAl+h:n uMXA•
^ W : » » ;yU:Mfc®ÆÂaVî^Ht:
11,1 djmon" I ” ' “ homine,lopefli « n tin p o r co ! :* in& nM t t t«
A A S i ? i ■ ■ ©»«#. & mortuils e». Et ïiden!
tes p ilotes qttod ftaom fitem,fugerunt t «t profeûi funt,& ^nérant.St uun-
uiverunttn emtatihus «t vtUis. Et exierant ut vidèrent 8t Icifem uuod'bâum
fuerattae profeSt funt & «enerunt ad Docninû Mum:& invenerant ilium homi.
nem ea <iuo eatiEent dimones, fedenteitt ad pedea Domini jefu, Jt veditum ve
flimento, h : reftitutum cotdii fi».Et timuerunt.. Et nuntiavetunt iisqoi vidif.
.leur quomodo Tanus faflus effet dmnoniacus. Et diaerunt ei oimtet homines re
giomsGargefenommtSe toglntnteumotdircederet ab iis i qnia rimor rnannus
ptehend.ffet eos t 8e ifcendit m navim, & reverfus i f Et rogsvit B ÿ J k m
Jefum ille vit, ea quo coiffent dstmones.ut itet-cum eo : Se dinaifir eum! 8e diSt
\ i ICO domum tuam, 6c narra totum quod fecit tibi Deus:& abiit in omnes ci
^ nates, 8e natrav.t totum qood feciffet ipli Dfis Jefus. < Et reverfus eft Dominus
Jelus, oc ezcepcruiH eum populi ; quia omrtes ilii expedabant cum.
# ( / ' ? f rbCMtatorit fj»*gog*> Et venit homo.’ cujus nomen erat Jairus
* , u . *t^procurator lynagogzî & adoravit fub pedibus Domini Jefu, 6c roea
r~~~ H tntrar“ 1” domum ipfius: Quoniam habcbat'filiam unicam & duo
decim annorum fuit,Si fuit moxtnoricura.
W ? ^ ® w *W iw Æ M g m g
imptslus Et venit mulier cu;us cSaxitCa fanguis à duodecim anuis, 8e confum.
pfwat fubftantiam fuira in medicos,& nemo potuit curire ipfam •• Ét acceflit
f ta fim a p ,o r a ^ u " r ^ r ' ,6it' I!rCmitlt'“ ÏC“im“ ‘‘ Cia’-&rUb',‘,i‘
J U A f i= J t l î j , f k t . A j b ÿ i l i J j J * ^
I h * â z C f ô r f o i J t ^
<i?U^C s o J r S o â bls=» <XÂ=.
^ J ' Ù k j b A f i . • . ALgJ
r f ! ^ * ' - » J \ iSM-u» . C 2 s m C L j f f i e f , ^ , â j j
0!V J L t ^ î îA | p j £
U^-,, * * | * éH y j • /uuJIa * i j j
«-bl j t a ^ f t .Ç U lU j I^ U y . ô f f j ü
XLVI. Sufcicatio filiz Jairi, R
fanatio mulierü.quz duode.
cira annos fanguinis pro* .
• fluvio laborayerac,
Cum Jefus re&effus effet, iùrbi
plurima ultra citroq-, ad turn ytni-
étant : undique tnim tum txpeßq
barit.Qu.'ddm nomine Jairus prih
ctpsfynagoga erat, qui venftet ca
pue ad pedes Jefu inclinato ptti-
ftjtt Cbriftus domum ejus irtt : £à
quod fill am duodecim annorum teta-
'is hübcret,cpx agrata erat et morts
....
ie eum fub pedibus conculç.
Jé in ea civitate mulier erat, _
qua fpatio duodecim annorum fan-
’«/V emannrat ; et quucunque ha-
huer at in medicos eiegaverqt}nulio
•molumtnto percept o. A tergo Jefu
nfriSTi 4 , et jcipfam vijiiaiut.
tus affiriçuit : tt. illico fangui t
iflebaturj et fanitatem adept as fl.
R r
'if îilli
i f f i i i
i ï l l lB
[ f i
J t t : f i l