g <V A N G E L I U M C ap.XX
- 1 3 » *£ T A T T EfA I O N K A T A
M to w 7.V )i T7 '^ > r s ^ 'K a ." - ir sd K - f i» - p«» S S g g
tk , „ 5 saülf I J t i ô é -M ï Sλ J ï t f y M «, m *»■ b k M I
r S > i l i ï K « d o « » g M g M i f “ ® î n 4
duo m « ip im .ù i'lD o .i 11^4« «ta*J mdld'fc '. « “
xi I « l K « « iW l * mC"'> “ **■ X? V (*•' « t 'J ’“ ««
U j„„ «J. Mtwr , m J11'. .d" ta” fav 5 * ï ï
, ÏMv. ƒ « « .W 1« i J t J W •■ »' *»'•»• E»» " T» 1 *“{ '% ’ E” ' ,
t a , » 6J,[U,rapttpT .fm»l6d,llS, f«p.r - J * « f f e f r j j . J T J i f e
«•>««» ri « r i , i«> ■ !»!>* *« W*«» 1 ,1 « * " C* " f " " * * * ? ! «
S K l domini tui. . « , B t t ”9 f l E t r ' ;
, f ™ r Ä o » . C ' . n^ n xS « , 3 X, • r i J» " “ 't
*1 Jllru, „ homo «• «temt ubi non femindffa, & mnptgont
n :;v îÆ fta X “■ mit non fparfifti: E» îimcrrtfrculjm ahvti, abfcondi talentum. tuum m
5 g * « i K " *»$«¥* 4S ® P tJ I f e °*
-t n • ecce habe* tuum. Refpondens autem dominu* e>u*> dixit ci y
STÏ VÏ-' iA »x»< T» S 'A” *ï'W' î S £*•« £’ *«
' Mile * V A (ciebMqui» . « J ÿ i no.l«.».* l « ? - * »»“
{parfi. OjJortuit ergb te jscere m*«««»
i7 JltrcSgrfirà. E«
& vent»
ßtyHf TO <»f>u'etip (tu T0I< 7p»«^lnaf, ($) ^ «AT
A'1 uf, t„ Tolhte ,M « ,b ■— - T ÿ , .« .
.Zr Ç " *>**»•&**• ’A&1‘
» d a , . M « i H M M i t _ . * r y * * * t ü . . x. . v . ^ i . KTf TSfy„1l T« & « T«x«>]«. T? >i( ÏX»T< « fli ïl
« a * « ,- « . . ' .U » , * q»0d h,ta, ^ ,.~ i » .
,<„» . h- Jj „J (vnl©-, ri * ‘X" ■ *» . Ka
. r riicîte in tenebra* extetiores : mutilem fervutn e)|C1*e *, . , -, \ >iz ' • mfc «ï,r-„it<. î fletus
& (L iw dcntium. CW «Ira «»«H Filial „ An”“ * g J ' " “ !V l *
mriyltf «i Zyot Zy fa ti t*T *vm» r ir t K<t$i<r{ tiri &{ov* ƒ«$»$ w n M j ’-
**** ** * ^ eum omnel gentei, & feparabit eo* ab inviccra ,1
e S Â n î 'M » ' *»« «»i* é **” • i " 1i;
t a . p i . f i r n - , ' . w i s M M »
ä d , n f a » , i a h M M H H w :4 1
»sSC.r« (») S» AJiS, ia » , 5 ‘ t1*“ 4 t"’ ' 1'1" ' - T,T* ° * ! f ,A“ n 5
; hi* qui i dextri* «ju* j Venite
rtit i * AÇiSr Zv~
£ ÂV(Ît* ei (?) IvKoynnivoi n Uttfif ƒ*#, xXjjfoveftn^i
paratum »obi* Tegnum j
TÎr »Taiftdoptrlw vpit ‘
in t a SM«r to Atyieioy (*»To**7r«»»y »»u w *) r * -„ ■ < „ ■ h r «SEnnMSH!
MS. A. GO T .W «, ---------- ----
i I 4 ^ _ . 'S o i - ç _ a a . ô i i o V - C l v ô ^ . ) - i s a .Ó L i o ó ( -= •& a l j . c r , A o t - A > i o i *
î î . u o i 'o r û s r — °°> A ç o * . y f » > o l L c y J A , r j— » * o ? ^
M I“ •• H % ' V/ i °
fecncdi&i Patti* -raei, pdffidete I
* fundammu mundi.
5 HAT*C»täi X&tytV.
ï)ixtt ei 'dominus ejusj Enge ierve bondit
SC fidclis : in modico fidelis fuifti, fupcri j
muita te conftituam : intra in gaudium do-|
mini tui/ Et acceflit is cut duo talëntaiaa
de ait ; Domine m i, duo talenca dedifti| ;
mihi : ecce alia duo negotiando lucratus |
fum prater ilia. Dixit ci dominus ejus i -31
Euge ferve bone öe fidelis, in mpdico fideJ
! lis fuifti, fuper muita conftituam te : intri j
! in gaudium domini tui. Acceflit autem 8q »41
„ . N - .C 01 A , A o ^ . j i m A ÿ i o | A * M - . o n » « - * > » * * * _____„ , , r . . .
J , • : v . y ^ 9* * «*, 1» 9 * » fr r Ä •* __m is qu* acceperw-nnum talentum, 8c.air j j
2^ t __ *7 ° V ^ * OÏLOj«w.>» Domine mi, noveram ce_eüe Aarum^durumj j
j • • * «V * o 0 * . v 9 Y % 9 • ».** »T ,*.teq u e m e u .-— ................... . 1 >
l Sv V t l l ! l L ? " \ __j ? jJ mO .U a JLO iS*J? Vr21- ^ ’ 4 - ^ » ^ » O O ) V - t . • • • V j ° l 0 |gereuhi non fparfifti. At timui,& abiend »f
• *N—— Jü? r ^ ) ^ ' ft* * ' . . r 1 ^ y abfcondi talentum tuum in terra j en ha4 j
* - - - » " - - *e . « • fl» . v • ..9 . 9 j f .** « % »bes quod tuum eft. Refpondit dominusis :
ejus, & ' dixit ei j Serve nequam ac pigerl
noveras me metere ubi non feminavi, «
colli gere unde non fparfi : Qportuit ta i7
committere pecuniam meam menfie, & ve J
niffem ego, ac repedffem quod meum efl
cum foenore. Tollito ergo ab eo taleiu »t
tum,8f date ei qui habet decem talenta./E ji^ 1
eniro qui habet, dabitur, & adjicietur ei i .
is verb qui non habet, id etkm quod had
bet auferetur ab e o j Et fervum otiofud jo
ejicite in tenebras exteriores: illic eritj
fletus, & ftridor dentium,
ja S öiiiwii *4.)!° A “.’° *
j.jJ ,pi ui», frwoot V •. j - l i ^ ó ^ l ^ I - ' . o i A ï i f ï è
^ u ._ 2 lA i 1 - i ) 1 ^ . | ô o i JLÎÔ * •• l i j i jl’j l A i f P J U J - a i o o
.]-’ a a oi_iä Ö ' \ . a ä a a j a * .O l i v i a ) p ^ - W "l»®**®
o u A caoi-So ot~A v 4 r - î S * . * ^ ^
I * -, . \ X # ,oiiio ou'is à01 ç.1 poi cS jooI ^ o
Jjllji * 4I». co!,olo viaa )öoij (aol^a. ooiooS)
5i_^a<u3 Jj .j]i oiva ç ô JÉj» P» * * pa * )ïó~; )iL=o\4° l^ i jo
i Xt,jo*•.oi_u.=A; aaojojL cato çjj_.o).oi.saiJ*jjJ»oOioaJlSO\poi^ao
dpp. j +Sl-»; tls.? jl. ^ r " yfijfi*v2 jÓ4 i i o I vooi^a «oioiojà
p i; ^a-jAs, (JA» ^V-oi * $0 l-ï^p .w^ y * d ? J0-^ ? *
•JsiAi ct(s.A>)L vQoris. Looi iLoa^^ó olp.ua}; «oiaajVa ol.oi-Aj.xa.
LeUio in ccmmcmorationcm reUorum &
jnßomm , feriaqne fitxtü' e,xn-
didutorunt. 67. ^
Quum venerit auccm filius hominis in gjo- 3'
m fua, & oronqf angeli ejus fanfti cum
eo, tupe fedebit luper thronum gloris fu*.
Et congregabuntur coram eo omnes gen-{3i
tes, Sc feparabit eas unamab altera, ficutj
pafior feparat oves ab hoedis. Et ftatueti3]
oves ä dextera fua, & höedos 4 finiftra fua.
Tune dieet rcx iis qui erunt a dextera. fua,U<
Venite benedifti Patris roei, poffidece
regnum quod paratum crat vobis a cdnflitu-
tione mundi. • __I
Verfio <P E <R S I C i cum Interpretations L A T I d.
r> q y * v-wLMj. ^Iaj i^ ! Is j \ tJsSf* al a <-^!axj J^l Jl»
ÎIflDo/»/»»* peeimite ilium blundi «r-jii,
1 eepit & cordi grata vfeiba dédit :\
sjou X j a o ü y o U j | j * iJóa5^"* < _ ^ l a A J
I j j e lcX j'l j j O j= . J \ ù « î L u ^ t X À j j ^ l ^£>1 c ^ j t X F ^ t X j j l t X o . * * ^ ^
L j, t>àl^ o Ly> * *y A jltX â p^ aL ij Ija » a -{]}]ƒ“ i"i- 1/ f 1^ ^ ",
U j iL 5yJ^J * ^ 1 U a i y (y j> tX J jltX â . C j S ^ & A I o * A;
f r ' ^ i j j . S s p L a . JL^a * ' a * 4 h
jj. • Jjbl£=j p_j~, kXÂj * uüi5^ ala j <Xj üJjltXâ* * ^
,f (y.A JL. aTajJ » j.£= a,rSkf j ^ • plClKj a». ^ çju&> aT^IÂ~, ^ g
; a ê s » a j i i j j < - . l i a j a a j o u t p A ^ l a ^ I j p ( X n l^ .A ^ a ' t s ^ y A
i l û KÇra ,& o l ^ } J § H ASôrz, (X A A a 5 j-a o l ^ - ^ j * «X^j I aouJ ^ I J^j I a j J o l
i> .V Â ~ , j^ l t 4 ; l a A £ = .^ A j o l * « î l a l j « j l . i g b j f as«« » a l a j c V
’.'.nge, i/tquit, à [erve bortt &fidtlisi\
cùm iu pauco fne.ris fidelis; (upevl
multum etiam fidekommtfiarius\
tris i ito, in gaudium dtmini tui}
ingredere. Accejfit iUe qui duasf1
minas babuit, & dixit ; Domine j
mi, duos minas mihi dedifli, « « j
duos minas altos lucrifeci. Vomi-|l3
nus cjus iUi dixit ; Euge S fervei
boite & fidelis, cùm inparvofidemi
m acsefme prafiiteris, najas hoc j
meritus ci; ingredere in gaudium ■
domini tui. IUe etiam qui uuam IM
minam acceptrat,acfejfit, & dixit ; I
Domine mi, te noveram quid iomo <
duras fis, id quod non jeminafit,me-\
t is, &qut)d nonfparfififttoUis. ^ Ti- |»f
n/i kpcpxe pecuniâ tui negotiari, i
& aliens in tenant defedi illam :.
tcce quod dedifli, ad te reduxi. Dc-M
minus iUi refponfum remit', &\
dixit ; 0 fervo male & iptqve, m
noveras quid mttam quicqttid notti
feminavi, & quod noii fparfi coUi-l
1. Ninne oportuit ut pecunjambî.
ant in mtnfam meam reponeres, j
venions id quoi babueram cnot\
lucro ejus exigèrent. Itoque jujfit i*
inquiens'; Illam quidem minam ab
illo auferte ,, & iUi bomini date,
qui decent minas habet. Slmilttcr
etiam, quicunque barbet ilti plus
datum' irit, & adjiciftur il:
qui verb non habet, iUui et-
iam quoi habit, ab eo auferetur.
[XV. S E C U N D U M JM a T T H Æ U M. i
Veriio V U L G A T F ' ! , A T I N A
Ait illi dominus ejus; Enge ferve bone, & fidelis, quia fuper pauca fuifti fidelis,
'up-r mulra. te côpft.tjam, intra in gaudium domini tui. Acceflit autem & qui
duo talenca Ucceperat, & aie y Domine, duo talenca tradidifti mihi, ecce alia duo
lucratus fum. Ait illi dominus ejus ; Euge ferve bone, iSc fidelis, quia fuper
jauca fuifti fidelis, fuper muita te conftituam, intra in gaudium domini tui. Ac-
, .,w * autem & qui unum talentum acceperat, ait ; Domine, fcio quia homo
---- . metis ubi non faninâfti, & congregas ubi non fparfifti : Et timens abii,
# abfcondi .talentum tuum in terra : ecce habes quod tuum eft, Refpondens
mtem domiuus e j^ ». y — r. - . . . ■ ■ *■ -
uino, & . congreg
. . . . m Muwu mum eu, Keiponaens
lixit ei; Serve male,& piger, (ciebas quia meto ubi nonfe-
ubi. non fparfi : Oportuit ergb te committere pecuniam
meam nwhulariis, & Veniens ego recepiffcm utiqttc quod meum eft cum ufura
Tollice itaque abeo.talencum, ôedate ci qui habet decem talenca. Omni enir
habend dabitur, 8f abundabit : ei autem qui .hou habet, Sc.quod vi.detur hi
bere, auferetur ab eo. Et inudlem fervum cjicite in tenebras exteriores : illi
erit fletus, & ftridor dcntium. Cùm autem venerit Filius hominis in majeftat
fua, & omnes angeli cum eo, tune fedebit fuper fedem roajeilatis fu* : Et co
gregabuntur ante eum omnes genres,, 2c feparabit cos ab invicèm, ficut pafto;
fegregat, oves ab hcedis : Et ftatuet oves quidem à demis fuis , hoedos aucen
a finiftns. Tune dieet rexhis, qui à dexcris ejus erunt; Venite benediéti Pa
trismei, poflidete pàratum vobis'regnum à conftitudone mundi.
Verfio J ß IC J çum Interpretatione L A T I
aX J ùL.1 lîlnâl II jiy T jj, cjiXäj LAI \ £ L ^ |<Xac L UL »dH jJ
dipit ; Domine, duo talenta tradidijl.
mihi, & ecce duo talenta alia qua ln
tüjrufl \)\ J.a1 äJ| ^ <-JcX^3 ï ï j f * L£l J-O IcXxû L lo-XJ bcXjUu aJ illftâ ^ L ,-gQ. ,m1,‘ avI\crat,M fum- Dixit autem ci dominus j
’i ' '1' '1 * V a •* ** a . ” 1 ' T ~ s “ Seite ejt, ferve bone, fidelis inventus es
4 Ä J <-aX jfL . L jlsj Aj^JI i l j ^(XJ I fis. * p.3 ^1 j i î | . jXiÊl\ 2£. ClÂ
*9 o < s?S.^ o -?o s - «a «-a- a o a î â a ' i j ^ ort y o K S' î q
5 p J O v x rx L " tX j. c 2 ^ c\ j ( \ L i
5 ^ ca.Jo ^ J ! cXxxJ! L^! bcXx
m m m vJ.*à o l Iî L y L i 0 K3
U extguo, ego Conflit Uâai te fidelem fu-
per multum: intra in gaudium domin.
Venit autem qui acceperat talcn-
:....» du dixit; Domine, cognovj qu'od
i bom fis durus, metens quod non f
~ , ~ . • l w / ^ i ^ . I ' ' — w .---- J *'*?*» t^congregans indi, ubi non J
, f ' J C h g l g g É txÜJi ùSi Î Z t à .Z Z i2 ü * Ç < x L C C , \ C C J C M b C s i
P i so\ ^ *CC . o « t f s fÆ Ê Ê È ^ Ë . .J * - T 'i " i m iomtntu ejus, dicetts ; O feme male, p i?
‘ \ I \ a » ° êj&tfï}, J 6-J ier,fciebas quod ego metam quod non
iCAJJ f*-J c v X a . /,pJ* c - i j] f+J l/a (X aO & | emtnavt, & congregem ubi non
- g ^ ' r 1
i f l j l l l f y t f Ljhiia»cJ& KXs> L cX a . ^ K £ j «V1 t iL^» <Ââ L t^j t»ÂÂ.x5C maeccP*lftmq,ie petuniammêam
- s 1 P y y ^ ucrofuo.'.Tollite abhoc talentum, & i
/XXjJj.Jl J, b^aJj cXajJIj * É Khjn a) ^uxj
.l-A" ^ J a» ^ V <C»J
» OjAXiJIj oJüJJ
i - o J A ^ > i j . X t . ,"( '/ • X - " Sfftio oâuagefim, tertià.
M u * £ « a* » , « x s i . ^ o u v i * u i ^ * j a a ç à f c j a s S
§ 4 ' I B M B t®,r ■ *S H • »'» « a . v H i >|lXil (J.A (-*>^1 & U ^ XJ. <J-* pJ<V| J i AÄJI
J .1 j f l l x j A^A^ (iF-CXÂ) X i i ! J jjû j tXiAAÄ^ ^ /VAAJ3 -J f. t ,J A \ yJOJj
WÊÊÊÊSe^sÊÈM s,'*n A * 1 * - 1- ,
J L * J I * L j I sX aa p£==.J cX a I I Ó L J . i l [j.1
A<.
_ ---A . VA
f'?#.-: Igitur oportebat t.
\entum meum fùper menfan
“r iw.cnium
/«« late tutti ei qui habet decem talent a
U * t a) fjttaonpii babenti dabitur, & Mi H I
f** non b abet, auferetur quod habet. Et 30
ervum malum inutilem ejicite cum in
enebras exteriores,ubi fletus & firidor
- , ------; „rw
£r congregabuntur ad
;\'"*s > & feparabit eos au tnvtctm
fuemàdmodum fegregat pafior aptes ab
£ tiédis ; £f fiatuet qgnos à dextrisfuis,
* & biedos i fini (iris fuis. Et tune dieet 34
- rex his qui a dextris ejus erunt; Vc-
.'S t i thi ad me berieditii pair is mei, hare-
>(jU« yfiitat.e poffidete regnum paratum vobis i
Ver(îo Æ T H I 0 <P 1 C A cum Interpretatione L A T I N A
D^fliV ! A^H.A. : ’i nc : ’\C : a;o4?itn^ : flAiCT : rnyil\ : fl>7VI»4 s Q)'h+ : 4lH-
*1 : WU3 <r>ll : QX : Om+ : : Jl'lH.Xin : S I W>R A :H ï )A A ,+ i:
r>tlA.+ : im i i : oe ^ a : X“1H,A ! A V ia r ï lô A t : floïiAp : (t lW lh i : 90- : 'AfiA+ :
nAA. : : A A : f’J M V n OE ' . c a i V , : A .H.À. : A 'i nf’ : ^1 {] -, (Lir.A<r-J:
t l/hW ': M A : «IAO»! : OTht i -flII-A, : A lO ^ A : OA : d r f l t : «AUrhU- : A A
OH,A)l::=:-..:, <C(Aî9A : HAit.fJ : ^H A I - : ÎAUA : ffi^ a : AOH.A = AAO»rin :
: w e .il : -ftAa : A l t : tA C C : -Jfl ! A J U M : (DthtO-flA s J o » j i l 1 A.Hri
IB-A:=:- J éa .P : rOCïb : (D-JHAït : «R llAitn ! d r î i t : f>‘WC. : 9l).: AVn : <F“0
M-hi=:- (DAID-AUA : AOH.A. : AWC î «aUV : Alt-* : M C : « p ie , 0-A
M i : lw»-l AA CC : ->0 : AHAAA- : OAÎItO-flA : A^-JO : AHridm-:=:- A
WWW! : oec-fee : (OA^AOOAn : OTA+ : <^A)r :'®ir>A.AP.: A/»Afif)nCh/o :
AAP:nCÂ::=: ^ A -1 A /^-ja u-: lA llX t : îra-îî^rTOI: ( f f ii OlVCti
W“h a t:= F A W» : AVP-A : AHO : Jl\}-0fl : oe^ïhO/» : ®AHO : AAP : AA
W M / 9 S Ê Ê f . j M W fl : A n - * : AOTA*» : OTîrt- : A 9ri : » A m t .-AO :
■fln*^^ : ®rhtP :«■ !::= :•
nAVt : A n ch fh ::= :-■
®Am : ,Bm»A : <DA£ : A3A : Am : rhW ; nMlrbW : t mAAni'U^
W lA a : X®t9 : JBi-OC : OTîit : mW. : IWirhta: :=:• oe*t',HlA : WAim-:
AmH-fl : :‘®*d;Airm. : HH : HAirm- : nm : ?A t : S M f t t AOOO • A
s p iw i.,* # ® W |*> : AOOO : riponliSDArrAO : 003/»;=:- • A«VI :£H\
A : VWO : AAA : O P ^ : » • : -flin tl}- : AA^P : 4-ftl. : : HAîlt*r
Et dich ei Dominus fuus, S e n t b,w & fidelis, in pandt f . iß/ fide lis,[upc;
muita te conftituam: intrato in gaudium Domini tui. Et venit qui duo ta-
lenti acceperat,& dicit;Domine, nonne duo talenta dedifli mibi ? ecce alu
dup' talenta qua lucratus fum. Et dich t ï Dominus ejus, Serve bone & fidelis,
immodico fu i fit fidelis,fuper muita conftituam te : inir.ato in gaudium
Domini tui. Et venit qui unum talentum acceperat, & dich ; Domine ployer
am te quod durus homo es tu, metis ubi non feminapi ; & congregas indi
ubi non fparfi fit. Metuens ego abii,&occultayi talentum tuum in terra; Ecce
tgituf talenluni tuim. .Et refpondit ci dominus fe rv i, &d ic it ei, Male
ferve &• piger, feiebas me quod meto ubi non feminavi ;& congrego ubi
fpaxfi. utique acceptées aurum meum, & iradidiffei menfa , & veniens
ego exegiffem meum cum ufura. Tollite ab eo talentum, & date illud eiqui
habet decem talenta, Quoniam omni babenti dabunt; & apoouent ei:& non
hàbeiiti, quod datumfuir ci, duferent. Et fervum malum êjiche ine
ores tenebras, ubi fietus et firidor dentium.
De adrentu Chrifti.
■Etqfium ytntrh‘filius hominis in gloria [ua, et omnes angeli cum ei
fedebit in throno gloria fuà. Et cogeutur omnes genteS coram eo, et f\
bit fingulas, ipfarum, ficut pafior feparat oves ab hcedis- Et fiatpet oves ad
dextram, et hoedos adfinifiram• Tutte dieet rex Us qui funt a i éicxtr
'V mite beneditti patYis met ifiareditatis jure açcipitt rcgnûm quod para,
efi vpbis ante mi/ndunt.
Verfio fP E S~î C A--cur i Interpretatione L A T* 1 "H A.
Ljpl<X/£j ^ 5 " cXa«I/ l^| * iffiîÿ jjj J & L pc>cXxj
<A^ * (J -J Om Xj çXj^O * Ô^XjjLj
\ cXx j IcXâ ^X jCXÎC-» cX*Jj,5Cj J^j LwJÎ * < \ j y » C-âÀcv A+&2 * cXaJUvXJ
tXjl-UwjJ t-A.A/J; L^M(Xu |<Xa. Jj->|cXaÂa^5^fi£iS3 (^>Lx,
54 W S d ^ J J ^ -X y u aX j | * * Ca./^cXj J ^ l L û ^ r
t l j | * <—^Ao-J ^)Lw5^v*l!
* Ov^wj PiXmi (Xxjt IjCUj p-^t
Hune autem fervum où
rte, & in ten: bras in
'Hifi»
CXX. De cura habenda
pauperum.*
Tempore quo filius hominis cum n..
ejui cum eo, tune (über' thront
mâjèfiatis fua fedebit. Et omn
populi cor>m eo coiigr e.iti crm
& eos ddettu hàb/to. altos ab al
feparabit, ficut pafior qui oves
hcedis fegregat.* -Et ov.CS ad main
dçxteram Jitam flame, hoedos %
ro ad m.anum fiiTißram. tune j-c.
pmuntiabit this qui ad mantes
dexteram ejus Cunt ; Venite S
Üfi quil/ufs Pater mens' henedi.
& regnum coelorum harediiate iu-,
pfye, quod ante îaâum fundametC
tum mundi vobis pradcfl/ne“— J-
parittum fuit.
T i