E ip I S T O L A S . <P A U L 1
'i n i S T O A H ' n P Q S
A /
1 fini
rtfmytyUïi «wfc* (ß) TJ
Blotli «lotis
; Tür (y) %wr n
Non fi
d'b^nt to ©»*• O« f*Slùm
autem, fed & gloriamur in ^ tribulitlonlbu»: fcient«*, quod tribuiatii
vea «Pi, xKK* X< iuwyâudct, ix T<uf ■ JAi'J-tfl'lx" nJ'bnf, Ïti h 3A(:sU#,
paticntiam opetatur: Ali patientia probationem, « probatio ;! fptm:
vsDuavflK *H J'i vani^oiil Jbxtpdui, » J'i Jbiuft.» tKviJk'
M fpe* non confondit, quia charita* Del diffiifa eft in ^ cor-
'H thvU où K*.rcu%v>*, tri » *y**V ri ©« l*Ki%7<u iv rai t xmdibus
nuftria, per Spifitum fanftum ditum nobii. Anbut tmm Chnihii
Jitut J'i* ntwîpweT© «yUu n cftSixr©- »piïx. "£77 y tf Xeirif J
txiRmibm nobh infinak , fccundùm Ccmpui pro Impii» mortuus eft. Vix
ormv niftfî *3i>«x , {J') xetri xeuggr vz§>' in gain ior itoxi. MSa/j
1^5 <:&»' //-»«foi/ t!< aOToA*>«T«ei * •»*#>' )S TO oiytâoJ 7»a« Tij x*i ToAfXf
I moti7 Commendat autem fila™tfim charltatero in nobi* _ De«, quoniam
d tinter*». S|»fn« ?*** $3§g|®
P wo
ô 0ii{) ! n
if.tmx . Xeifi* \tdp' liu^J «writers. riew.« ?u
........ nunc in £ fanguine ipfiui, fervibimir per ipfum ah ^
pïtoex J'm«u»3ims xJx tx r y cupttri «u/w, QuSnrofô* JV «un orn t»
El $ epTsc (*)x<freM«tyii|uV t£ 0iq» St* to tex*7w
ai W g mails réconciliât! r in ^ »ita Ipfiîu. No
v, rroÙm, ucîwov K*7êtA*yW\i( mSnis'ofa te ix Tp (ai« «un. Ou
f . fed & * t a o in ' ä Deo pec- Dominum noftrS Jefum Chri
, ttAA* ^ y.ojjy^fiiApci iy tç> @$p ƒ;* n Kopfov iiwSf Iiiffu Xe<
'« |uu, t»f K«.T«.\AAyhr i \ « ß a & ” T0 ƒ/* ivi«
>> «tertio. e<{ t3x xbffpov HtrnA-Jlj ^ i*i<t ^ ifjfyriat 5 SiriJo(
.. (ß) i» t? (y) %tt*v (S)%ti xji (t) XÄ7JiWv*yil(uV ’ <? ©«^ * * * *
«y *)i obzriv/*«.Tt (k) Sr»)
r iaM A 'lO % 2 . K E ^. E'.
S i ^ l
H ti( rritrwi iy^ftirroit b S iv « 7& ( i f f vrivrn }
’’jifâi jS »iptou ifÄfpri* hx ix ’ «.ufpri* <fi èk --tXlUtme ltgt. ^ ~""«lr .mcirt -IiKk
«y**vu, pH oft©- rb/xou. 'Akk iß«aUdstir 3 A»x*t©- im
utquead Moyfem, & in non ttccantts in fimilitudinen-
WÉ
AJ£,
w (xi iua/THnymf Sb' rtf ö(Ati<»n«7i 7»{ 5™,'.
Mim fututi. : Sed non ficut deliftq^
ß in o f ’AJ iu . ï t Ri 7uv& n ftlAMXT©-. ’A r i
ita ft donum. Si enlm \ uniu* delifto _ multi mórTu’
(n) Sr« ^ t3 « y*r rq> n txR w*t^5?»fc«T/
i yiftf TO @IH K«) Jhfti, ix Vif/Tl
mn/ioi abundavit. Et non ficut per u,
Ü d v j]
eroAFiÿ (A) uÜAAoi
ini* Jefii Chrifti in
aicrav ’ln«* XfKU «< ‘
ifxafrnmyr&t r i Jlifni*«-*
t 01« Kul N Alf»*
tf iroiMOf irkiord/ft>
îffim* quidem nam judiciun
to fxix jotf MXfJUt
; »x3t» m
juftificai
r i S i y im i n ô» er«M«x «^7ÿ»pi*wx, wf SiKtUp«. .. (/) Ei yjj
uniu» deliüo mors regnavit per^ ^ unum, rouir*
« y if ■ nu&tiùu.a.Ti 0 Sii«.7& iß*«h*<n Si«. to ix3f , nsuZ ftfcj
- abundantiam gratia & ^ donationis ^ Juftitiae accipi-1
7tiy v ’ftic&Htu 7nf ydfi7& nai rnt Af»*< 7 n< SiK&uvwnt \«nßü
regnab , .
£uî\ ßa.«iK&ntat Sm TO C.
ritw*T&» " t rrinat ivSfir
Igitu
conden
«I Si M i SinaiaIjactT©, Hi rrif7* i ivàfàmovt, «f SiK«l*m
Kvein iiifS’ln«* Xe*ç«tSi « »Jx tJx ( 0 tfhoy«7o} (n) mut (^) ax ftnMop (/) EÎ j<
çJL jjO L û i^ J L iCO . ç j - * i c u 0 OL£»J )>Q» }LCL.».y u O t-a O*-®?*
p 5 Lg|à I \ llà t JJo * eiS^cîajLl.}
j j * . i t— — ^ l o o â o . i » o a a | I . à j ^ a j . â i b o o * . ^ 3 |l o - i - r ~v. .m y i i - J p X e ,: i
ixsoi.Il.j’; l-i-iao) f^oVa ^ oi-SOx,; .Loi^-io ß
* •• j . - l - t - ' c2 ü L*j ) .j o i | - L a p v L o o u >V 4 v } * . ^
caj; ‘f i ^ I - I^ j lSl'L . i».j[ v*^
• . ç.ôo> ^ A ; (.1^1 j i vj î . ouôoj.)où^ )âj*So
J.3 -r.^ vf* çiô IjàivJ «.So .• OLiôj-3 pitô) LOJJH ^iJOI i-Xia *
o)Lo-^.)jbs.a J-iQD •• jL a i a o )ou_ ^s
J.jla.jLio \acuaj ]ôu^o y j f j •• J.XÄO) J)o * .uOjaAAfca
* J * J-icJi IûvâJl * f îP ^ i oof oi-aj
o V .0 9 9 V- 9 9 0 9 • 9 9 .‘ 9 9 9 9 9 9 9 .9
J-jLOdo •. JLa.'bo ^xoo •• ]_)£s.A^.j>i £v_Sa. {.juv® r " J**®? I-J-ûjJ *
, J .^ a > a x i s * . q ^ jj No o u ^ a î c * o u o .JL a b o u x û y o o i^ v a o
JOO) ^ - > ^ 5 0 LOOI ^.O-aJLaj J)‘ • . )-— 1SoN.NO LoOl Ol---- »ûs-»^ -O
. • t£ i f ». jic îbC L^» / o i f ç i o )L a 2 o JJJ # .^ f o a ^ a j
9 9 ..99 9 .9 9 b 9 .9 9 9 9 I* .9 9 9 .9 *r
.a] | o o JU JUJ * . f jJ S o w i o a i ) I .a V s ) u O ) o iS « - * ^ o o ) ./ o i^ O L £ D a b a j ‘t. ^ . ^ . i ) L a b o ^
.. .9 9 « S' pt 9 9 h y. b 9 « <H . y .* tx.9 .* IX
\ u o o ) } . i a o j-mI o i'S.^ .jaftu *r ^ \ j . jû v o o io i o { .x o o i
. .9 9 k-.9 9 9 9 9 y. b 9 n . 9 9 9 b 9 fi . *
J j - j^ s a o [_jjwj.JL^O VAQ.Ä.J r 1'4 * * 01^ . 0 0 )0 ^ 0 0 )Q1- -X \ 1 O L û O .^
}._o.IaiiK yZ Jooir .J^ooiabo )jlûo» rA>i )La.^aoiû ^ Jjo * ,ytsJ»LL
i*ii jl^ShOio V? * .ajJ.o^ Looi j^ ^ ro jot-^** ^.bo ^ Jûsooiabo .jooi
9<b |X9 • 9 9 9 /« 9 9fo 9* 9 9 9 *•’ V 9 9 9 9
JL a^ J -O io } iS .o o ) a b o a) o )I.o .o l^ ) ) ) ^ o o i û o û u j ç~*X.^ I s .a y ^ ts .* ». jL o-bo cj.^bo^
9^ \ ,9 V • vv ? w 9 s** . 5 . b 9 9 9 ./» .9 9»9 jufticiæ, in vit» reenabunc per unum Jefo®
? JLa^OÂO ^-^boj V o o i V.OJL. ^ *0 yQO^bÛJ Chrißum, Sicucergô propter deliftumuoi-
I- jjcusj JoOtLfZl }LcljI.D ^-^vbo J.JLOO) *. [.f t laXO ^QOU^ ibK ^.ObJoLa )qi
• J-JULaJLO % OOLÜbkObb«
Per quetn acceflimus fide ad hanc gratianji
in qua ftamus : & gloriamur in fpe gloria
Dei. Nec ita cantum, fed eciam in opprefJj
fionibus noftris gloriamur, uc qui cognofcaJ
mus quod oppreflio patientiam in nobis per-H
ficiat. Patiencia verb experientiatn, experiJ
entia verb fpem. Spes autem pudore noaf
afficit, quoniam amor Dei diffufus ell in cor]
dibus noftris per Spiritum fanftitatis qui
datus eft nobis. Porro ft Chriftus proptcip
infirmitatem noftram hoc tempore proim]
piis mortuus e ft: ( Enimverb vixquifquam7
pro impiis moritur : nam pro bonis forficaq
audebit aliquis mori: ) Hie oftendit DeusS
dileftionem fuam erga nos : ftenimquuin
eftemus peccatores, Chriftus pro nobis morJ
tuus eft, Quanto magis igitur juflificabimuuj
nunc fanguine iplius, & per eumliberabiJ
mur ab ira ? Si-enim quum eftemus inimicijK
reconciliatus eft nobifeum Deus per moreem
Filii fuij quantb magis ergo ejusrcconciliaJ
tione fervabimurper vitam iplius ? Necitaj u
tantum, fed etiam gloriabimur in Deo pen
Dominum Jefum Chriftum.noftrum per qua
nunc accepimus reconciliationem,
JDie fabbstho hebdomadis frima jtjttan.wi
Quemadmodum per unum hominem incroiic i
peccatum in mundum,3c per peccatum mors]
ita quoque in omnes ftlios hominum tranfiid
mors, eb quod omnes peccärunt. Namufdi
ad Legem, peccatum quum elTet in mundo]
non imputabatur peccatum, quia non erad
Lex. Sed regnavit mors ab Adamufqueadp
Mofen , in eos quoque qui non peccaverand
in fimilitudine tranfgreflionis Legis Adxilj
lius, qui eft typus ejus qui erat futurus. At U
non ut lapfus,ita & donum: ft enirn propter
lapfum unius, multi mortui funtj quauto
igitur magis gratia Dei 8c donum ejus pro*
pter unum hominem Jefum Chriftum in
multos redundabit ? Neque ut deliÖM1
extitit ab uno, ad condemnationem extitit:
donum autem ex peccatis multis extitit ad ju*
ftificationem. Nam ft propter deliflum um-1
us regnavit mors, multb magis ii qui accipi*
unt multitudinem illam gratia:, & doni, Ä
condemnatio ...
iOI ita propter juftitiam unius futura eft juftifica-
tio ad vitam omnibus hominibus.
Verfio Æ T H I O V I C A cum Interpretationc L J T 1 N A.
mïMAlL : +OV/M: (TM-; Hi; : «gu-: A 'it: Ht: #/»}: ®(rAt: /BïlMilWl
1;:^ (W lir:îlf l(h t:A 'lH .A 'f lr tvC := :- n O f h t t : M M f t l p f i l N n H n
®+<'im,C:.KïH):+rWI>:=>
(M-MU-t: A.fh+'J<CC:: A1HA-n<h,C;<PAA: ttTrl+: A-fli:
^Âh:H(tUm::=:- 5lCîl'fM:<RA'A:nSÂ'»%U-:Jîlf>-;h:nAli+:->in,A+5:AW:'>'r
7 X\-. Y M :■ .=■ ■ ■ PTJT'I»: 4 M 'A^óa-n: : ®A^ll
M : « A : A M ‘ï.:AW:rtA<la:n V : j; tA A f l:H P /r ;n ô : ïü .:C A B :IP(n
}:A«*«:A*lH,A^l A<C: A^A: AA<f>:S^i: (US»-:
(WWi:®.P.£''W:A<Pïrt.;H :=:- WI:A^iH:04.:'i^i:AA“)H,A-flrtiC :tU)UA5:n9°
+ :® A Â :: A O A W :+IHUA5 : ®AÄ,::=:-
^ um ^ufffj^Mf7nfmc^atTam,per quam
ftra,perqinimfpefnbabemus glon.Dti. Et nmbattajtturttJtdglarivnM,r'1|
bulationibits noßris-Sfientes quid ex tribulatione dwiofcim experientta /•«<■ fen
experiendo acquirit homo fpem fuam. Et fpes quidem im pudefacit,^^
charitas Dei effunditur iw cmdqatoßra per Spiritum fanUitm, quem dedit iiooiii
Chrißus quidem praßitutofho tempore lidveniens^nortiius eß pro peccatis n f 11j
quum tidhuo peccatores effemus. Pro juflo valde difficult er invenictur quit« ‘
aufus fuerit mori : at pro bono igitur, nunquidfort affe inventatnr qt'ipsm
fuerit mori ? Ecce, videte, quantiim nosdilexit Dominus noßer -,q>
[aper abundare nos fecit. Si jujtifieati Jumus,etiam vivificayft not per,
Jef <i,<& fervabit nes itentatfone. Si quum ih/mici effemus Deo, W
fujmus per mortem filii ejiis,quant i iffifltr magis rcconciliati fumus, 6' v>
(ilpTvT " tw "
per quem & habem is acceffum per fidem in gratiam iftam, in qua ftamus, Sc gl<
niarinfpe gloria:filiorumDei. Non folüm aute.fed & gloriainrr in tribulationi -
l,ns: icientes qubd tribulatio patientiam operatur : Patientia autem probatiönem
^ probatio VCrö fpem, Spes autem non confundit: quia charitas Dei diffufa eft in
cordtbus noftris per Spiritum fanftum , qui datus eft nobis. Uc quid enim Chri-
-ji 11 us. cum adhuc infirmi eftemus, fecundüm cempus pro impiis mortuijs eft ? Vix
{ enim pro jufto quis moritur: nam pro bono forfitan quis audeae mori. Comrgen-
dac autem charitatem fuam Deüs in nobis : quoniam cilm adhuc peccatores efT:-
mU$ fecundüm tempus Chriftus pro nobis mortuus eft : multb igitur magis
nuncjuftificatiin fanguine ipfius,falvi erimus ab ira per ipfum. Si enimeümini-
nüci eftemus, reconciliati fumus Deo per mortem filii ejus : multb magis reconcil
e j , falvi erimus in vita ipfius. Non folüm autem i fed Sc gloriamur in Deo
per Dominum noftrum Jefum, Chriftum, per quem nunc reconciliationem accepi-
Proptereä ficut per unum hominem peccatum in hunemundum intravit, 8Ï i
per peccatum mors, & ita in omnes homines mors pertranftit, in quo omnes peccaj
verunt. Ufque ad legem enim peccatum erat in mundo : peccatum autem non i_
imputabatur, cum lex non eflet. Sed regnavit mors ab Adam ufque ad Moyfen 14
eciam in eos, qui non peccaverunt in fimilicudinem przvarieationis Ada:, qui eft
forma fucuri. Sed non ficucdeliftum, ita & donum : Si enim unius delifto multi iy
mortui funt: njulto magis gratia Dei & donum in gratia unius hominis Jefu Chri4
fti in plures abundavit. Ec non ficut per linum peccatum,ita & donum: nam ju- 16 I
dicium quidem ex uno in condemnationem : gratia autem ex multis deliftis in ju-l
ftificationem. Si enim unius delifto mors regnavit per unum : multo magis abuml 17
danciam gratis, & donationis, & jufticiae accipientes, in vita regnabunt per unuml
Jefum Chriftum. Igitur ficut per
cionem : fic Sc per unius juftitiam
s deliftum in omnes homines incondemna-| 18 j
:s homines in juftificacionem vitae.
Verlîo A R A B I C A - U L
hADI cXi jI«LÂ,J Ll-Ä^ ^JIA^XaJI t><\& J) \jUYI; yLa.cXlj LjJ^Lms *^cXJ| *\dern!adgrdiiamiftaminquajlamuse> - ■ - * g " ^ s ~ *- •( glonamur per fftem gloria Dei, Et no\t
gipiat, probati,
fpem. Porro Jpes pudore non fuffiundi-
t ur, quia dilcllio Dei infufa eft in cor-
da noftra per Spiritum fanSlum nobii
Leftio pro feria fexta majore (id
eft farafeeve) ad horam terciam.
Chriftus enim, dum effemus adhuc infirmi,
mortuus eft pró impiis codem tempore.
Et quidem vix moritur quis propter
jitftum; nam propter probtun forfan audebit
quis mori'- Conpmavit autem
Deus cbariiatem fuam erga nos, quia
cum effemus peccatores, Chriftus pro
nobis mortuus ’eft. |Ciim igitur jfiftifi
cati jam fimus perjanguinem ejiis, nos
multo magis per ipfii falvaomur ab rra.
Feria quinta infra hebdomadjm
fecundam poft Pentecoften.
s . a ¥< J ciliati fimus , fervi
^ ? ^UC“fqi'
Deum per Domini
Chrißum, per quern
n affecuti fumus. Propterea
j p s
19™*-* V ^ l o \ * o J ,j *iaÄ3 IcX^Ä *:
« 1 | ( u-cXäJ! J, cZ/Si^j) jil /vA^
(Xaj tx£=» LI ^sm1| ijjV ^ * /vaJLaJI \üLwJj ^3 *
JaJ Æ * LAJ1X0 cXä! è-)^sC tjlJa 3
oU bLkû. IaÊ=» si Iaj5 * IL! AAA-2 XU) L^vAA3 * <j) cXû.f ijrÿ^ ^.1-äJI J.ä] Qy*
* laSX.*w*J| Kj ^j) * ^xXj )^l Laa^b^j cXä aLI * LaAäI ^
Xu! Ia«£LX> 0!cX n! La Ê=» ^ . aJj * * çyjsSLAxi] c X x j /Uj L J I ^ J L ^ j *
J,j * JaA3 IcXä *pj o! * Ia^LX» <Xa s\ l/^l ul * /vAj| conciliait fnmusj^o per mortem fil
oU/jL o \ ItX^Aä * ^ L ä J! o t L"-Xj kj &ÀJI ? ^ i ! ixjyj «ml cXaü
3! * (j ^LaJ! ^3 »-^11 cXâj IcXÎCaj * <-^l! sjp * pJLxJ) /vaJ3^!| cXaj^
p $ * jJuji j , Z ^ a 9 y 3-t ô% * b î llI i ôZ
| J q^.cXJ1 j i , j |,ü ! tX f j i c l L . 4X3 c 3 ^Xf
CfV*\A^i| *lcxèsb (j^waJ b^ft4JJ çs)£ Lvy (^tXJ) * pûî
.u£=> ^_L-w2.SJ qI /\a a Ali! Â-çu * (Xjpi J^jL» cXs iJJPj.j.£==*)I\ 0 |
o L w j l /U À iÿ i j £ = .y i 2 * 1 « j u l i * ^ . mX) cX â I^JI a^ojcjlJL
<Æ Qyj* tZjLuïô /XA&pW lAa * A-AjIcX^J] C-3>LX> QyJl bU^l) « $liL=J cX^f^
* pj * \AÉss^.aÀ) Qj.kX.f~,
* (XxJ AjuLaJJ /vX«^i *
\JcXxJ| /VAA^aJ'I b^ly JjtXâ.1 (Xô ^ cXJUhcXc^JL CJ^il tHXlj? tXsxI^ QJ^T
^jila bcXcJ^ b^üol $ IàU * cX^Jp!/ bLil (3 o! }y ^ caaJX
bLa. fy.kf=jJ ^Lül fzkpÂ. bcX=J^ AjcXx-gg liïïôS* fbJjUS p-giS' ^j-vIaAI
i.ns s , « I “ •jlffl * «il» ■ vk'-i.h. : u n u v w : ; tit.iiT ii
NIIWAU. : AA-fli : U|yA»:!=:- i ®nAVt-H : nn<A : (W? : Arti* : flArt,
f f I l’ilXA-'h : ®-ht ! WA* : ®nAVf- : ÆA1; : -Sffi,A* : o^fÇ-A : «Pt : AÔA :
11 ‘t l MA::Afnr* : AÔA.ÏTA* : lïflA : : £At : ■ SnXAI’ l'XW : A.P
îjrq p : H-S1- : ,CAt : -lirtl,A;h:=:- AAn : A<P : <WA+ ! MY : UA®* : ffi-
îf ; J’A® : AAXA-V : A'IH •. A.WOaBl» : /»VB : £At : ASH : A .t+ irt^ : Y
"Wt : AîltB : O^IL . . drAf : A®U : IM1 : ASYi :=:• ®f|(M: i A“i
A n / £W» I I : A ^A i/n : Ahn : (A-A, : AAAH : Adrt, : OEAAAH: A,!
JUS| nAjl xA t : -Sm,A-t: : DASA1 ! Ah®> : ÏÀ-A- : (ÏAMA < A£A> : YXT
aÄ * “'“ : 1 Â/lùùlY 1 I I iw » : £AAA-.-.~- æn.’h-fc : AA : n
îu ïï* ft?* Bi I th ii ! Ä3U- : AAlHA-flrtLC: :iM1 : (Ï13P: AltA: -flAh. : 1H:
Ï« J ] : Ai? : ?An : s m : flA3IA : AAlHA-ArtiC : ®nU-ffl: : HA7®î : (1AS
g W ’-L/flArt.: A.Pi'f.h : nChfh: M £W : h.,8®ü-: AôA : ®An;
'W TD , J,nxAt: AArh/: -flArt,: HM: n^lL: hV.n : A3U-: AA'lH.AflfltC:
»I- . (Wak+T- ï ! irt,n : ®n : : .
v ! M l» : M A Y : AA>D6D : ArtiA : -flAA : OE9.A : A'A : YYAVd : n-t
1 & 'W rZ ë ïffi « i : A3 U-: A^n'J.Ei: æ.eU-lli: .‘hJSæ+i HA0,AA»::=:<
HS «ÜW t : AAfh*. : AS-ilU-f : A<l»1- : aWAnhiAAJÏ. : -OAA -MPi : <PY: :A
B U » Ë 4 iN AA(h/: -HAA: A,PiVh: nCh-fh: ®U-fH:: J>A£-=M:®J>ï'>iif'.-AS;
“ Â îhH rtW W »..»» ®nn<P:nW: A(hft:'nAft,: +«’H : n*A-i fWIA.n^
*• ’w t'in fW t! ArtiÂ: -flArt,: W e b i IV-A-i A3A : Jl«*i (W : Wff&i&S
per quem mijertcoi
itu ho
fuper
y erunt
jam pet
cavew/t. Nam ufque ad tempus legis
erat quidem peccatum in mundo, at
extabat’lex• Veriim mors regnavit
ab Adam ufque qd Mofen, etiam in eos
qui nonpeccavçrant, ad fimilitudinem
prévarication^ Ada, qui erat typus
Adaquiexpcftabatur. DeliBum autem
non ita eß ut donum. $i enim
quamplurimi mortui fUnt irt deliBo
num ipfius abundabit- vehementer per
gratiam, qua unius hominis eß Jefu
Chrißt, uberrima'm in quamplurimos ? !
Neque donum eß pefhominem unum qtj '
peçcàvit. Nam compenfatio ab uno f a
Ba eß ad condemnationem : i t verb dt
num fa Bum eß ex deliBis multis ad
jußificatmcm: Finis.
feriâ fextâ infra hebdomadarû
fecundam poft Pentecoften.
Et quidem ß ad deliBum unius regnaceperiint'dugmentiim
grdtia- <$■ donum
jußitia, valdè cónvenit As ut ’régnent
invita per unum- Jefum chriftum. Da-
que ficut per unum deliBum faBaeft
omnibus hominibus condemnatio., ita
quoque per iinäm juftitiam faBa eft
omnibus hominibus jitßifictjft
T O T
r de Deo, atque etiam de Domino noßrfl JefuCbrißt
m ejus adepti fumus. Et propterea $ quemadmodum per int-
is peccatum in mundum tntroiit, <&• per ilhtd peccatum ad-
nts hommes, eb qubd omnibus hominibus imputatur illud
peccatum, etiam non cognofccntibus quid illud peccatum fit. Ufque dum •henit
, manfit peccatum in mundo non cognitum quid fu it, ciim peccatum
reputabam , eb quod adhile ~non advenerat ißo tempore mandat Um legis.
tinata eft mors propterea. ab Adamo ufque ad Mofen, t ‘ " -
ccavenmt, quam in ns qui non peccaverunt per illud peccatum Adami, ebqubd
uisquifque in ßmilitudine Adami créât us eft, & quia Aiamus typus fuit illius
li erat yenlurui. At non pro quantitate iniquitatis noftra , fuit nobis
gratia Dei : Si propter ofenfam unius hominis mortui funt multi, quantb igitur
magtS per gr at tarn Dei, & per donum ejus qui nobis gratificatus eft, per unum
Eminem,nempefefum Chrißum,abundavit' vita fuper multoS. Nequepro menfis-
ra deliBt quod futt unius boimnis, fimtlis fuit ratio gratia Dei :
I Pro ihtinftione lucernarum Pafchatis : & pro Epiphaflia.
Si emm condemnatio peccati ab uno homine procédais,effeeir i/c per illud pécaris tuant
omnesjquantb igitur magis purificabit nosgratiâ ipfi* b deliBis noftris,nobifq-,
dabt tvytam fejnpitjmam? Si peccatum unius regnare fecit mortemjö- per deliBum
Jefu Chrifli,&donum ejus jußificabit nos,&rcgnarc nosfaefet in vitam aternam.
Et quemadmodum , per-deliBum unius-hominis condcmnati funt omnes homines ;
ft militer item per jußitiam unius hominis juftificabltur pmnis fililts hominis, &
P p p j p _______ _