Q j U T H . C a p . I V .
"i «nn
m expander Et .tua ancilla Ruth Ego : dixit Et ?tu(Ju* :dixit Et
Tjsb rnuns-i ?jnox nn b:« “’ökttllÿnft
n x rÔ TQ l o i o i ’3 « àdEtiKjpj?
- “ « V'pofteriorétuîmifericordiî fecifti meliorÉ:meafiliaÔdmino
P^ P& h BB ipon nau'n TOrtwS
rongi n ^ y ’a s iV T o s D '^ n a i y ^ n g n a V ^ W ?
't ja .
□ « 'S D ip s r a ’nran l s - 'O if-a®
Perinoöa ’ .me p a pop'mqum redemptor eft etiam Sc ,‘go redemptor
' j ' 7 i ’jd q a r j g S k i ®;. t q n . 'S j j *-!)&
V'sn' » V o s ; ^ n i n V ’Vn
.maneufqueöd« .-DOMINUS viviY ',ego teredimrm &',ie rtdmere
' q t o f ' i l i y & H P ' .— ’ S ’ ?J8 V P ' s *
sgnofceret antequam furrexit Et .mane ufque,ejus pei'6»» accubuit Et
m y . a n g a a i j f n T j j i T w i p 'V © f p S ja !
iream' mulier vciicri tquöd,(ciatur Non : dixit Et "fun fidum ' 'vir
I T i n n t i s n n s x ' s y i j y S « rtosi'i « - j r t n s a i y i
illud >» appekende ft ,tc. fuper quod linteum Da : dixit Et
H V T V t f i V*3 ?— i®8 n n a u a n 'a rt i n s ' i
A fuper pofuitA' f « eft mcnfu.'si,illud in nftrdirnditEt
-i’7W n®;; hnytrew y g y ra insm
A r o r o T o i q n r i r tm c r t^ io a i j i : i ’y n N i n
:aiY Et '‘-vir fibi foil W omnia' d tiMMvit & iroea Mi
n aQNrti.nii’s n j t 1? m - y t8 ' p r s n $ - i j$ ! l t o
’» lp n - u j s ' - m r a i r u n V s n n r o S n ft®
« « filia Mane : dixit >Et .tiiam" focrum ad wrai
: ^ r o a r rH x D p n
idat quomodo,cognofeas donee
®’S n o p® . 'k S ’3 " m S s ; y g
.hodie verhau compleverit quit
: a v n " e n n r a a r t l k f t a
m g , "iQHni
quiefeet non quia
C A P . IV. T
ndit Bobaz Et
Sày 17sünru,'Ti Diiiao^ ny®n hi> îÿ a i
.firgnlnr'uipiidnin i hie fcfte Déclina : d iïil&.1
u b S s ’iS a n f - r n® r n r a i p s ; ; iy a— l a i a i s s
fenioribus de viros decern ' reji/Et dédit £,decHnavit El'
z| ^j?ip i - n t o g r i ÿ i ija g j f “id;i
^redempcri Dixitque .federunt & : hie Sedete :dixit ft ,civitatii
j p w S S c s S : jafflS' f i g — a® a o s ; i -m a
tNah’omi vendidit" Elimelech "noftri fratris qii* ,agrf Parten
I ijb y j r r p ö S p P â É f i f i p ÿ
.Moab agro ex eft reverfa qi~
; 2 ^ d r n to a r - u # n
V c r f i o V U L G .
L A T .
] it ait illi.Qgz es?illâq; refpô-
( it, Eg© fum Ruth ancilla tua :
1 xpâde pàlliû tuü fug famulâ ’
1 uâ.quia propiuqu9 es.Ec ille;
ienedifta, inqilit, es à Dno fi-
ia , & ptioré mifericordiam
lofteriore fuperâfti: qùia ivon
is fecuta juvenes ,paupercs five
Evites.Noli ergo metuere,fed
juidquid dixeris mihi, faciam
ribi.Scit enim otnnis populus,
qui habitat intra portas urbis
me», inplieré te effe virtutis.
! Nçcabnuo me propinquu.fed
eft ali9me propinauior. Qui-
efee hâc nofte: & raifto manè,
fi te voluerit propinquitatis
jure retinete,benè res a£la eft:
fin auté ille holuerit, ego te
abfq; ulla dubitatione fuleipi-
amjvi vit Dns: donni ufq; ma-
I né. Dormi vit itaq-, ad pedes e-
jus.ufqj ad noûis abfceffü.Sur-
rexit itaq; antequâ homines fe
cognofccrent mutuô : & dixit
Éooz, Cave ne quis noverit
f quod hue veneris. Et rurfum;
Expande, inquit, palliü tuuit
quo operiris, & tene ut raque
manu. Quâ extendente, & te-
nente, menfus eft fex modios
hordei,& pofuit fupèr eâ.Qu»
6 poitans ingrefta eft civitatë,Et
venit ad focrüfuâ. Qu* dixit
ei, Quid egifti,filia?Narravit-
que ei omnia, quz fibi feciftet
7 homo. Et ait;Ecce fex modios
hordei dedir mihi:& ait.Nolo
vacua te revertiad focru tu ~
8 Dixitq; Noemi ; Expeâa,fil._,
donee videam9quem res exitû
habeattneq; enim ceflabit homo
nifi compleverit quodlo-
cutus eft.
a C A P . IV .
^AScendit ergo Booz ad por-
tam,& fedit ibi. Cumque yi-
diflet propinquum praterire.
de quo priùs fermo habitus
eft,dixit ad eumj Déclina pau-
hfper,& fede hic; voçans eun
nomine fuo. Qui divertit, &
(edit. Tollens auté Booz decé
viros de fenioribus civitatis,
dixit ad eos; Sed«ehîc. Qui-
bus fedentibus, locutus eft ad
propinquum;Partem agri fra-
tris noftri Elimelech vender
Noemi, qü* reverfa eft de re-
gione Moabitide.
V e r f i o G R Æ C A L X X . I n t e r n ,
Cum Trauflatione L A T I N A .
$ , TU 3 Q* '5 « 3 3<xivy ’Ey i \>ixu Wem, Qjtuts tu?
..................iE» O , nHxCM.SS T> IU * * « .% ƒ « » SWi /n -
ijapvjilr fftiu tfti tiiv S'vbSui ow , St/ Jkperfervani^nam^quo^
iy X fd i 3 O'- Kai 3 m (x) BoJ^EvAq- m redemptor .es tu. Et dixit
yn/j-iya Qt tyi (ft) wtua 3JjaT^,2n Buo^, Bcncd'rfta tu
(?) tiyl&uvdt rb Qov rrl %j4.tov v&if Deo film; quoniam bottom fecit
! nj £ , , <q & . ^ w a o « O K I
„ » A , # - x i<
Ka/ vcfv dvyucp fj.n qoCocf, mtyTei off* lives. Et mtnc^fUia, ni timea
\*v Horrit orotnoto po/. 3<h jap oidffetipv- Omnii qiiiiciinqlte dixeris, fa
*1 ' ynkMJetmt 0 O -V ) * 4 „ S ' “ ? " ’ “ ’™' p m j* v s s s ffn & z \kty ctyyl&vf tyytav -uaref s/xs. AvAwx- redemptor ero fum. Et quirt
t>)» mjKTit, x.a.1 iqttj t o lav tty- iem eft redtnipttn propirtquus
yinvoy Q?, aytSby ’ <eywdjtTu' tar 3 ^Pfne. Maneto nolle: & crit 1
f/M CitKnftt *yyt<xSffcd J g g # mlucrit
M 'C ? Tov&t. Timm u ' ndmmtee vi,
u oao/fxx^H nroS&v hum Us ®CP>j • vie Vomimu. Dorm itfauem-
3 ar&sM m Zhyraycu *vJ\@t Tor He. Et dornuvit ad pedes
■ tfrturioy aw?, xa/ e4Vt (p)Boi^,MÜ y*o>- ttfquemxiié.Ilk furrexit,
‘ U ^ Mil yyto-mvmxne. Illa verb fum
^unn «< rbv «A.
tntequhn agnofeeret vir proxi-
Kai
i f turn. Et'dixit Boot. , Nè
■ ?, tigs t3 ■ dfl&tA^ t 3 innoYefcatytpii* vëtiît Imlm'ad
Qov. xai txpivioiy avr b,K*)
(j&Tfnfftv tç xptSay, Kcti iviSnx.iv i
àvTÜp, Kcti «?nA$er o
‘Potte «VîtA-fo Vpbf 1 } _ « « • » «
ô àni? Ka i fiortv
xpt&coy wtJ-m 'IJhtK
lit. mulier ad
Dd pallium
quod fuper ------ ------- 1
T»r ToA/r. Kcu & ».«»ftttefifcx bordeorm:&-
Jr ws ^ > '9, OvytTig. to
i ioroltwv avTH - ------------ -
I m . .. * ,*i? a3 s. y r r * \ \ \ quorum cUxit ad me: Hi Mr.
orgif p i , Mi) stffiK&ris XAvn orpbs vacua’ad focrum turn. At id,
ivSt&tv Qov. ‘H § fia t, Ka^ov So- dixit, Scdcfilia,quoadufque tu
j»T#p,tt»s 78 ZhytwaX C® orSs'ov m- cognofeas, quomedb non cadet
ttyUg tors *y (v) ttht&>, rb p»(*a Q f cW i hole. ”JUmmmUvet
p*e?v.
MS. A . ( a ) BoJj , (^a) xvpfq>| SvytTip , ( ? ) $ja&vȣs
— t3* Utuoy T3 1%-pv ( p to fu) (0) Kal o ti ecAnSaf (t ) U {
®ep>f. (p) Bo3p, (ff) uvrty, Tif « Svjatap; ^ 3-jrsy (T)»ou^«ow(u)Ti-
K K E t. dl\
At (a) Bo3^ ctyiCn Hi T^r irvhlw,
E C^fP. / r .
71 Booa^afcendit adportam,
& fedit ibi:& ecce redemptor
fratergrediebaiur, quern (a) lo-
cutiu eft Boot* Et dixit ad tun
. Boot,, Decliuans fede hie abf-
;i eondite. Et dcclinavit,& fedit
xcù oKecS/ffty ca«, Kcti iJ'ov 0 (ß) ety-
yiçzvt ■mgtorogtvtTo , o? (3/) ihihnat
Boo^. xai fiv t irgbf dvrby (</l) Bo3^
’ExxaIkop KeL&iooy o f t (t) xpfipit. Ko
’J^éxAn i xai IndStn. Kai Satt€i (Ç)
BobÇ S'irg, ctvf'çcts àvb toV vrgtffßvTi-
gdv tus v'oKtpç, xai Hrti, Ka&iffttTi
S fi. Kai èacéSi ffttv. xai fiirt (») Bo3Ç
Ttfi àyytçS, Tby (itgifk m àpj» ’ (&)
n 78 i f t Ap? nf^J* 78 (v) ’EA/pttAt^,
V f'tfbvu (x) Nfiitpci? Tÿ àjj» Ma*ß,
MS.A. (a) BobÇ (ß) cty%s-d/Ttis (y) < 'rrnv Bobs, (fl) Bd3*,(s) npv-
tpy. (Ç) Bo3f Ol) Bo3j, Til? (Acpifk ($) «t/j 8?iV
(AiMfo (x) Nmtfuir
fumplit Boot, decern viros d
fenioribus cirvuaiisi & dixit ,
Sedete hie. Et federunt. Etdi-
'' Boot redemptori, Farter.
_ i, qua eft fratris noftri tli
meltch,,(b.)qua data eft ipji he
r<e ex agro Moab;
j ccfiAfZ (/) ’ACij
r U V T a r g u m J o n a t h a n . | P a r a p h . C h a l d . V e r l i o L a t i n a .
pTO D n s 'a s o S ÎT O K S ? tjo® n p i r i y a p ç : n n t u x r r o s i n : s \o in ®
r r o o i p n s D i p j o : p \ 3 S ■ - *■
r ^ S T i ’n 'a T O i n n p V S p cn;snaj"j Mjpypirtry.ijTjgT.rw^jy ?r?ir»n
’ i S p t ’S m n K S T O a i y » iT n y D s i ipD O D tijin a y u p n y n S i ’a n in a t i n p S
^ n n s n n s ’a y a b q - i i '- ! !™ ? j r j j o n ; S s = n ,p .’S j o r * T S n a y s 'S n n T
;p n 3 a n s s n y i p a a m im i : w oe g p j » - ij j s i a W S s S ’O T E n ,!?1 Q V
: ä p i? ? !?
Pp fe f ' T i d r ÉHHH K & nn snoisicyppsnS n'S mdikto yjrw
n r % V»’! n?J»i IT? ^ n i^ is 3 '« o ^ n g i^ " n r ^ é q x ^ l?M ! ç i
n;n?j yiwruiist^Sny ^nsnpanDpixnBsny/lSjnVapVnnpnnr.sns’!
snn« nputHnç npj1? yninnaissS 'inSiyS nnsi tçwn M É nnnr
r*ç n '® RtJiiMiiSof f l i l j ^
njp M k n sa» nnwiHT p* iinnraioS "o-tp » ni ]
'nmni Ssuni nn 8 B n'®a ygnn ’’nnS S'nji nnvnn Spi KnSy. 'p’n.ï bin'®
tobies |Q nnqwxranpa nninnniVnnsi : snipSiyteSyi’^'TOiaSn'
n'S ns’Sins-i njnaj nnp jo nn« a a Sp snpi n S napinn S3 n;nS ns'in
l’pnnsS'SnçsDnss-inj Van; |M B | î'iæn'tiinnâsi: rnS-i?!
î lp n u n ’ in p s i 'y T n ’ i ^ ^ i t s m i f e ’à q â f i s a 'a n m p m ; y n to n n iS N U p ’ "
t o n s n u S ' s ’®; j v j ^ u r w t t k j p j n u ; ^ n m D 3 n B ® n s n ’ in 3 s i t i< 'n ii
n" ijnisni
'iV’^nsüniTOD oy p ^Ä ^ n jo n ^ lro y i in S & D
nfy to®? gen WTO »qpm ninmisiyusunaj spn’a'O'Bp nasi.nnV tjit
1 ’ fyftgfr ’T»Spn ruons NpnaS nomio'n’i spn ran nps; «mp'rapt
: -3810 Vpnpnann.’oyjnra
ui?Et dixit: Kgo R uth' anuliatuarec vocetunîôHîêhTuùni
i ad accipiendummein uxoréjquopiâ redemptor tu. Etdi^l
: Benefi£ta tu ante Dnm filia mca ; et bona fuit bonitas tua pofterior
ab anteriori,«»ferior eju'od profeljtafafla esjrofierior quodfecifli teipfat
tit mulier e qua fraftolatur leviru farvulu ufq-, ad tern fus qm adele feat.
ad non ambulandü poft zdo\tfcentes,adfacietidu fornicatione cum eis, i
paug,& fi dives.Nunc filia mea netimeasjomnem dices mihi facia : nam
manifeftum anteomnesfedentes port» Zzanhedrin magnæpopuli mei,<
mulier jufta tu,et eft in te vinus ad afpiciendü lucernâ przceptorü DnL
Et nunc quonil in veritate eg redemptor ego, & etiä eft redemptor alter
quod dignü illi ad redimendum magis à me. Pernpâa in node, et erit id
manè firedemerittevircui dignfi ei ad redimendute exlege,ecce boniil
et redimetad vitä:et finön volens ad redimendfi te,etredimâ te ego.dixi
in juramento ante Dfim :ut id qubd locut9 fum tibi,fic facia;jaceto ufq; ad
temp9 matutini.Et jacuit juxta pedes illi* ufq; ad 7m tut in it ; et furrexit in|
aurora ufqj non cognovit vir focififuü ab-ante obfcuritaté : et dixit pue-
ris fuis:Ne cognitü fit viro qubd venit mulier ad aream.Et dixit : Dafu-
dariü quod fug te,et apprehendein eo:et apprehendit.in ep, et menfura-
vit fex Zzein ordeorü ct pofuit fug earn; et accej/it ci robur ab-ante Dominum
ad portandii ea,et ftatim dtttji eft in prophet ia quod futuri venire
ex eafexjujli mundj,quoruunufquifq-, benedicendm fit fe x benedtttionV
bus-,David,& Daniel (fr focii ejus,& rex M éfias : et intravit Bogha:
ad urbé.Et venit ad focrü fuä in aurora, et dixit ; Quznatu filia mea ?
Et nunciavit illi omne quod fecit ei vir; juxta dittum ab-ante prophet 'll
ana revelata eftfibi.fecit ei. Et dixit : Sex ZZcin ordeoriim hzc dedit mi-
ni.-quoniä dixit mihi: Non ibis inanis ad focrum tuam.Ët dixit .* Sedefilia
mea meed in domo, ufq; ad tempus quo cognofeas quemadmodum de-
cretum eft ex c.oçlo, et quemadmoaû mirificabitur verbum.quia lion <jui-
efcct vir quin confummetur ad bonum verbum die hâc.
E C A P . IV.
T Boghaz afeendit ad portam donous judicii, qui locus Zzanhédriti, e1
fédit ibi cum fenibus : & ecce redemptor pro quo locutus eft Boghaz ad
Ruth, et dixit ; Declina;fede hie, vir cujushumiles v iz ejus,& declinavit»
et fedit.Etàccepit decern virosde fenibus urbis,et dixit :Sedete hie; etfe-
dcrunt.Et dixit redemptori.-Pofleffionem agri,quifratri noftro Elimclcchi
endit Naghami quz venit ex agro Moab.
>.IV-
) j u > I l f . • « , « » ? ^ 1^ 0 •• 01-S s.-^ o ? o
* Et'ait illi, Q^odnam eft nurieium tuum ?Etj 9
6u f | ^ 4 » * • . I A jlsus
^ c ^ a l s Ç oÄs ä ^ J ) < Ü J U ' ‘
^ L ; Ü.V. t f L tb ja )>JLC1 * .^UL*£LOÙO> o ]
j^SU<XCO j j t o o * • O L X a V « ^ 1“ ^*^ • •
t . . c ; - . t J i ta-.--Q 0011 i£ o l - ^ U y p ? e o i i w j
c e l . . u j a l a L ^ v j . . ) ^ a J a ] ê o u î o - . f o L o n o . . j i b o a .
. ) - ^ r ; X o _ û X ; c i X p ç j ô *. u . z l 2 t J } J ] '^ ; . J o : i a X i J
)j"r I ; qÀqX X ] y S ^ a . i v X c o • . Lo k ^ j i i X j J . u c i a X ^ j t o i , K a i o j o *
, « X . -fSoJo * - , f ) * ÿ V « J ? f)’? »*
j ^ - / 0 . . f f p ; ) X ä . 01X ^ “^ 7 ° •• *•
X ) - r io f c ) •• ö t K ^ u . L û IK . K — X x o * • . ) K - L . r iû S x . L i { o . K X q k o • . 01^ X 1 .
L X ! « X . L v i o j ô • . i X x ; | J ; A « iX . l î i j ô % j f i p t u K j j
, ^ 1 Ji)j . 01X y X j o - . l i X o ; | K * . 01— X 0 0 L , ) o * • . L X é i i .
| - J X ^ / . • o l + i u a L c i K . i L , < k X . .
. é ) l i .b O o l OÜN cs y n s o i | .b o ^ w
* ] * voJJl2lS *
, o ) o X x -X>); 0 « y L i ; J l+ l s . 'a X t ’ j é » . j X a j j i o î < o K * o j X a lü K oe o *
[ C. X . * . . c iL c iK e K o . L X 01X ^ 5| Ç .J 0 0 » ; p ) - , c i t a t )L . 01K ? s o f o f h s
.\ -i À S . *rS o ; o * % Cl L o i s v o j { cd Lo Jo *. j  . j j , b c ; j ' i ’rn ç— K ) I ^ A i . 01— K
6 * “ •* - ** * U if # * .* r k V V *-9 h 6 0 , 9hr- .9
* 8p
Tpöhditpi, Ego fum Rüth ancilla tua; fed}
cooperi ancillam tuam ala veftimenri
quoniarh tu es vendicator hzreditatis.
dixit..iUi Booz, B'enediSta tu Deo, filia 1
qdoniam -meliorem reddidifti mifericordiam
V' noviflimam prz, priori: quod fecuta
fi's jiivenesdivites, aut pauperes. Nunc
filia mea ne timeas, qnoniam omne quod di-
ibiffaciam tibi:novit enitti bmtris edg-
^o'püli noftri. qubd'mulier fis foftitu-
dinis. Nunc autem in veritate ego fum ven-
dicator hzreditatis : veruntamen eft alius
vendicator hzreditatis, qui eft propinquior
me. Et nünc mane hodi£, & obnoäa do-
illucSfcat. • Et erit in mane-, fi vehdica-
bit te, bene vendicabit •: fi autem non vult
vendicäre Ve, egp vendicabo te. Et dixit e i ,
Dormi ufque mane. Et dormivit ad pedes
ejus ufque ad diiactilum; Sc fuirexit mane,
cum'adhuc effent tenebrz, ;antequam homo
cognofceret focium fuum; & dixit ei, £>u*
/öjhornö n'efciat quod <Jefcend.erim ad te i..
aream. Et dixit ‘ei Bqozjfe'xpande.veftimcn.
turn tuuni; & expandit ilia, & menfus eft, &
injecit illi fex menfuräs hbrdeötüm : & ii
pofuit fuper cam, & portavit, & Vcnifcin
vitatem. Et ingrefla eft ad focrum fuam: Ef
itillifocrus ejus; Quz es filia mea ? Et di-
it ei, Ego fum Ruth 5 Sf dixit illi quicquid
fecit , ei Booz,: Et quod dediftet illi fex
ittenfilras hordeorüm,& dixiflet illi ;Ne in-
grediaris ad focrUm tuam vafcu£. Dicit illi
foerus ejus, Sede filia mea donee videas :
non enihi quiefeet vir, qüoadufque obtuleric
illi judicium hodid.
-C A P . IV .
E t afeendit Bboz, & fedit in porta civi-
Et eccb veridicator progeniei tranf-
iens/de quo dixeratBooz ; & ait illi, Vehi,
fede hlc: ille autem dixit ei, Quid ? Et fedit1
prope ilium. Et elegit fibi decern viros
de fenioribus civitatis, & federe eos fecit a
pud fe. Et dixit , vendicator hzreditatis ,
Partem agri fratris noftri Elimelech vendi-
. . . . v ' X i .k . k I X v cL } ; J f L ) jL’^ K S ) . - )LoL*X«UtwUNEaaii.
1 . I Cvli vàlsLwÈs» CgyJxi y*A^wLd * cAJü*i L | LkJU L»
l o\jlXc; 'A1x£±Û\ pJ ^
lÄa-oXI^* bj^/l pjui S u I * (S’M ç5^ b d “*-*
pJLÄJ f^yjo AjlIä C_^b| U X aC pxsl i k!
» ^ A w a j c\ ä 3 <— C ^ a t - o u h x h b j
^ cXaj| LgJ ^ pitXli LsjXzx- * ol p^ ^
tji LArs QJ,5Cj ol ol <J>J
ei "A^osu I jCcSs 14J j u m $ m <ii ' S o ^ j p i ^ ^ ^
tlülÄs * \> (t^pJ 1 Ld ^ **•*-*» l^-l u k j j
V IgJ JLb \jj? *jjf** LaUIcJ JlT U ff
t if i c ^ ^ = u C
# v^J«| ^ ( S rJH-ll ki J-^)-ll
* 1 *
^5-cXJ I o Jj.aJI| ^JjC. i^ cXJ 1 1^5 * AAJt^Al (Xx-aA33 *
Z ß ç Ô g^r J ll , S ß ^ ^ O f ^
AAaj 3lAaJl (jia. /vavjA ol GA^x pg^Aal^
•J dixit ei, £>uifnam (latus eft thus ■
it, Ego fnm Ruth ancilla tua, qua-
i protege anciUàm tuam extremitate
..it- fufcitare bareditatem. Et ait illi
Boot , Benedicat te Dem, film mea, quo-
1 liant, opus tuum novijfmum melius eft
reion ; quid fecuta nones juvenes divides,
fed piupires. Nunc ateem tibi ti-
Heiiiiim non eft, filia mca, quoniam fum
caftum tecum quicquid dixtfti ; quia
viri eogruuionis noftra univeefi feiunt te
optimam effe midierem. Nunc autem verb
ego fum, cut convenu fufcitare hare-
ditatem ; fed habemus aliurn mepropin-
ipft convertit fufcitare proge-
— .................................. ^,-iefce ergb mile bftc, &■ obtuoüa
ufque ad dilucultim. Cùm autem
pervtnem ad diluculum, eb* quarettc
dotmn9 bxredUatiiyja b’cnefaciet: Si verb
nolït facerc, jura per Dominum, quod ft
ret bareditatem, quOram ego.
— ------------------------ illi. Dormi, donee perveniat ad
diluculum. Èt dormivit ad pedes ejus,do-
...... unit ad diluculum, & furrexit i
manè antequam videret bomd
....mfuum. Et ait ilk ei, Nefciati
bomb qiibd defeenderini ad te in aream.
Jiit illi Boot, Expande veftimintum,
tuum, & expandit -, menfuravitqite ei '•
(ex menfurat hordei. Et venit ad fo-1
nfuam, & ait ei, Querum es filia,
:? & dixit ei, Ego fum Ruth ; &•
cavit ei omnia qua dixit illi Boor•
quid dediftet ii fex men fur as hordei,
& qubd dixiflet ei -, Ne inmdiaris ad
f icrum tuam vacua. Ait illifocrus ejus,
Sede filia htea, donee videas quid tibi
futurum fit, quoniam vir non cejfabit ho-
die, donee ptovidebit negotio tub»
CAP. i K
ET afeendit Boot, &• fedit in porta
civitdtis, & ecce vir cut debebatitr
iaredtas prateriit, & ipfe eft de quo
literrat Boot: Ait illi Boot^, Sede hie,
Ei vocavtt decern viros de femftbus civitatis,&
federe cos fecit penes fc. Et
dixit illi cut debebatur progenies; U'iqui
Vaama vendidit mihi partem agri Eli
neleeh fratris noftri, & ego bdicotib
hoc, rice celabo te.
1 11