lÉE4
:rbum & ,i™Æ«b urbem fuerat cgreflbs non Jefahjahu ,fuït Et
U ruiym Ä mS; mY ln'jiwj \ti_
hizchijatiu 'ad die & .Revertere Vdieendo.eum ad fuit 'Domini
:in’p;n_^sma!Jii 1 10 : nasY i\Y« nvi tàt
Audi »i ttui patris David Deus Dominus dixit Sic:mei popnli ducem
nyoai a’ix ttj ’ri1?« Hït agçrb ’àj; tu
si’ ? Tft s e t >jjn S g g ip Y r a n - n s
uls diebus/«p*t addam Et ''‘.Dominï domurâ.. afeende* ' ' tertia *
îl’CP-Sj; ’nsDhi : min’ rva, mj?yn ’(ii’btén
"W nai^’SKnitëx'ij^a cpoi mitü nntyy ©on
David propter & ,we propter ,:ftam ‘ civitâtèm jï^er protegâm& siftam'
TTJ UW?> ’i® V nbiin Tgir-Tp Vjlaii nsjn
tuleruntÈt icuum~ma(Tarn Tollite-.JefihjihuDuitque.meümfervum
■ înp’i a ’JOTnte-inp injpiB’ ibs'i irpg
Jefajahu ad Chizcbijahu Dixitque îvixitie ,ûlcus ' fuper pofuerunt &
in)ytfj’-?x în’pin rntôirSy lO’iîn
die in fim afcenfiirus & ’,me Domïiius fit'iînaturns quôd" .Cçnum ’ gûod
□Va TP^n M min) tsa*v— ’3 nrè no
fijnum tibi'Hoc Ijefajabu Ôixitque’ ÎDomini'domum tàtio"
nsp msn gV_rn îrryu;’ iqk’i : nirp nrça ’©’V^n
Ivrt :eft locutusquod ,'verbûm ' Dominus fkfaàurusquid,Domino
it*?n naa noix "a^rrn« min’ m^yü ’3 min'.
tM?y imtyo -îfry anô’~D» ni^yo n^ySsn
ftd ••N«* .gradibus decénî declinare umbr* eftLeve :Ghi»bijahu
’i wV nftya -ÿuv mm1? ‘tsY HÜ h t 1'
in’piU] t^n,Ti ;mYsioittjj;n’nns Ssn a’ iijl
nés niYga$ bsn—n»« ati’i. ni.T-l-!s Nttun
i .gradibi
<IjE G U M II.
Verfio V U L G.
Gap. XX
— .------ — .
L A T.
M j : rnb«p ngg rvjïnx instn'VüP? rvVç
.li.eris Bïbcl ' rex B.l.'d.n filin. Êlud.'i. Berçdath 'mifit illo'
S B Y j j y ÿ jp ip s 17 3 - ia j - i s S i j a p s r fm iv n n
nrppin rrSn jk ydiii 'à lirpirrYs nraçi
domurn1 omnem,r’T eisoftendit ft,CbizcKjabu*'toi fuper audivit Et
n ^ ‘~^|TTMÿ P kiîî Injjntf ip i’^y yod’j
• n io D’p t o a n T i s i « n r r n x i ,p]D an ~ n s r t f à i
' |#*Tu?3 nsi v*j3 n ’a n»i aitan ipgl
non qnod ,\erbum fuit Non .fi^is thefauris in eftinventum
f i m l ip s nap n j T x b v n i x i s a t - « ç 3
.fus poteftàte omni in & Vû» dom0 in Cbilchiiïiiu cisoftendc.it
: v y a s .iq ig in co iTV i
dixitque,Cliizchijahu regem ad propheta jefabjahu venit Et
■J ios'i isTpm ^gjr-Hn pnirijn î>q;i
i té ad venetunt onde St " ,ifti ' .iri 'diterunl Qoid .CJm »7
î r à ; p s n i r r ^ s n D’W K n 1 r a « T iD i ’ 1?»
| .Éabet de ,venerunt fonginqua terra De :Çh>zchijahu Dixitque
! : ' r â p a w a T-qffrr\ XTgS w ÿ i n S a n
j iCbizcbijahu Dixitque ? tua dônio in viderunt Quid tait Et i
iîj. -in)pin iQH’i ^naa -i«n mp *iâ^i
p d k "ia*i r - v n - x h ik i ’’n ’aa n#K_w" ? 3 n J
:Chizchijah'u ad]cfabjahu dixit Et \meis tfeurisinSsôfteiidèrimnon
•u’pirr1?« -iri’ytti’ tqk’i prhxxa a n ’xnn_Kt7|
; min’—*m yoti»
ït antequàm egrederetur ifai-
as mediant partem atrii, fa-
S9 eft fermo Domini ad eum,
iicens ; Revertere, & die E-
zechiæ duci populi mei ; Hxc
dicit Dominus De* David patris
tui ; Audivi orationem
tuâ, & vidi lachrymas tuas:ec
ecce fanavi te.die tertio afeen-
destemplunt Domini. Et addam
dieb9 tuisquindecim an-
nos : fed et de manu regis Afly-
riorum liberabö te, & civita-
tem hanc,& protegâm urbem
iftam propter me & propter
David fervüra meum. Dixitq;
Ifaias, Afferte maflam ficorû.
Quam cùm attuliflent, & po-
fuilTent fuper ulcus ejus, cura-
s eft. Dixerat autem Ezechi- ad Ifaiam ;Qnod erit iignû J
j quia Dominus me fantftit, &
! quia afeenfurus fum die tertiâ
jj templum Domini ? Cui . ait
I IfaiasjHoc erit fignum à Do-
j mino.quödfaöuruslitDomi.
nus fermonem, quem locutus
eft: Vis ut afeendat umbra decern
lineis, an ut revertatur
totidem gradibus? Et ait Eze-
chias ;Facil e eft, urabrap) cre-
feere decé linèisinec hoc volo
ut fiat,fed ut revertatur retror-
fùmdecerh gradibus. Invoca-
vit itaque Ifaias propheta Do-
I minum, & reduxit umbrat
1 lineas,quibus jam defeend-
J in horologio Achaz, retror-
J fîimdccem gradibus. Intern-
1 pore illo mint Berodach Bala-
! dan, ftliusBaladan, rex Baby-
1 loniorum, literas & munera
| ad Ezechiam : audierac enim
s quodxgrotâftct Ezcchias.Lx-
] tatus eft autem in adventu eo-
I rum Eaechias, Se oftendit eis
domum aromatum, & aurum
& argentum, & pigmenta varia,
unguenta qpoque, & domum
vaforum Tuorum, Se o-
mnia qux habere poterat in
thefauris fuis. Non fuit quod
non monftraret eis Ezechi
in dornq fua. Se in omni p
teftate fua. Venit autem Ifaias
i propheta ad regem Ezectûam.
dixitque ei j Ç^uid dixerunt vi-
ri ifti ? aut unaè vencrunt ad
]te ? Cui ait Ezechias ;D.e t
!ra Ion gin qua veneruot ad r
i de Babylone. At ille rcfpi
dit, Quid viderunt in domo
'tua ? A it Ezechias ; Omnia
quxcunque func in doi
viderunt:nihileft ^ non mon-
ftraverim eis in thefauris meii,
i6 Dixit itaque Ifaias Ezechis
Audi fermonem Domini j
Verfio G KÆ C A LXX. Intcrp.
l»i t? /ttetTH, ^ fn- St erat Efaiat in dlrit medio. £.
4 Kcd *H<r<
s (M XUtlX i)tr*]o •Wphf ÀVTOV,
’-E«- vpbttm Domini fatum, eß ad.
i \ > - \ »t? , , , , i^tm .Edivcecnîms ti dRl(cm
'tm,dicens j Revertere, & die
m 1») A « [Av, TxXt MM Kofi®- o âtbf Hae duit Domhms Dm David
AojjIJ' ra Qu , VHjwok j affoadj- pairùtui ; Audivi depreuiionem
W Q*> Sjbr t» J'ctxpvcl Qx\ i
T " C ‘ ' W > î «>>♦ im m M » B
XWJ* a d dits tuos qiûnq- & decent,
IHJV ü i i n Tatgum J on a tha n .
.»î npîfat Qu myleKaiAi» tni' x)
■3 — a., .....- de mam regit Affpio,»,,,
Qi x)ri» falvabo te, & civitatem bane:
- ■ e’f protegam fuper civitaii haue
w« m ? & propter David
16 r.6*Mv ftnummeum. Et(g)dixit
ßttmhtaf ‘Aeonfiant oâou Qt £ r i
tnKiv rajjrlwfgfù&ttoma -Æs-Jp f mMa>\
riwvit (x) >y AajjïJ'r J'?a5:
no. & u 'X é «fn, AeiCtTze'f .TitytSlui ffv
vr> àm^nTU^ èirlib «ak.®-, xJ tî
,.i<ïet. Kai HVt» ’Hfcuav
TÎ rà ov/Afiov St/ (p) iâofjtfi yt
ty ttT&GnovH** «s (|) elxop twfîo tîî ù(A'
f et TfiTi/} Km ftorev ' H j cuite, T?-”
«//«or orapa, tevfio, art vroinan xi/f<C
piantpalatbam ficorum, & po-
nane fuper ulcus : & f mobilur
Et dim E-^ciat ad Efaiam
£>uodnm Jignum, quiafahabi
me Dominus , & a/cenaam ii
domum Domini die tertia? Et di
it Efaiaa; Hoc fignum i Domi-
..t, quiafoctet Dominus verbum.
quod locutus eß: Ibit umbra de
n gradui,(h)fi'rcvcrtct dtcen
idui? Ei dixit Eficias-, Lein
„..tbram declinare decern grad tu
ffeqitaqudm: fed revertatur um
brmn (i) ifeenfionibut deccn,
gradut retmfum. Et clamavi.
Efaias propheta ad Dominum:&
.. . ' umbrà in (fi) afctnßem
but inpoßeriora decem gradut
‘ In tempore illo mißt MarocUi
(l) Balaian film Balaian re
Babylonia lib f os, & (m) Mona
ad Ereciamtquomam audivem
quia tegrotavit E\ecias. St gi
vifus eß fuper iis Excita: & t
ßeniit eis tot am damit ipfius(n
Ifechotba, argentum, & aurum
aromata, & oleum bonum,& dt
, ..>yr ov'tKtAnn' mpdinf) n QtuÀSitÿ
(o) ßatj/A; , iiv &hspt4p J'tKa. ßetQf«fj
K<w «93tr ’E^txîaf, Kotpor % Qkiav xMva
J'm («■ ) £^t0/«f• t y , (p) <pK\’ cnrirpeipn-]
(?) Qh * *v T#*f «M'âC*Ô//oij ƒ *<ÿ
/Sct-fycù; «f T« à Titra. K«i *Co«oip *H-
ffeuetf ô 'Spoprivif <ofbç Kvpiov, ÿimçpp
4*r » Qtui tv Tait (r) «kä£ä0/*oi< «<
l'Ttaa J'iltg, ßt00//«;. ’Er 7^J KMfC*
nu Â7r»r«A6 BAjtt J'iv j.
BtyaJ'iv ßcetnhtJ< ßaCv\uv& ßiCfjet it
\(Mvcei <ofle ’EÇmtctv, or/ niwotv or.
: wipfàçwriv ’l £*»{««. Km i^apii tir iv\oî>
[E^ex/df, <y ïJ'M^tv iiîjo/< oAop r cixop <n
r3 ifyjptov t^rb jgunor, (v) ro
l»fûtAeélet ly rà ÏAd/op rb ijeeSoy, ^ ^ oT
k.cïC«/'»'. ÿ !»* nt/f«dn. êp 7oît Su-
1Ttwftii iv n , UK Gp)?p Aoy&t %v Ùk Ï
W'«|îp Àvro/f ’EÇtKiaf iv T ti oîxq» iv r,
\vyiv nriof t Ifi^uffltf. duré. K m «o«A5f!
iHr«/«/ô <o)»oçaT»< «*>3« & ß * n \ta ,’E fy
kîxp, K, Hirt fy>bfiv7by, TÎtAaAw^oi
V.vJ}u «to/, y UKtt<n<oj>b( Q i -, x
m*ty ’e(«xî«<» >X yns mjpp<vS>*v
i |r& f [iit ix BctGv\àv&. Ko/
vaforum, & qudcunfy in
—.—i funt in thefauris fuis. No
fuit verbum, quod non oßenden
'■ Ejectas in domo fua, & in t
ti(o) poteßate fua. Et intn
! Èfaias propheta ad regem t
xeciam, & dixit ad eum\ Qui
un tadle? Ec dixit Esfçcitu
<erra longinqua venerunt a
« de Babylone. Et dix'iH Qui
viderunt in domo tua? Et dixi
.........__ j fuit in domo mi
quod mm oßenderim eis, fed >
V O^i >è (x) h™* Ttirjv Omnia quçcmtfj h
17$ oinep (tu, àJbv' i .....I . r
lu i i u « ç * H à x i (4>)
L x704* . l* V*' K" «’'■‘ " ‘Hrcudj VfedMadE^eciZ^ Audi
f m » Axxffop ( » ). zo^p xv4 bum Domini',
' ‘ ‘ ' Et. du
MS.A. (») Ad«, TdA ($) 4p r« (/) * ivaCnatf) est % oîxop (x) </>*
P» (a) Sm y ’Homos, AaCtrm^ (//) * jy éA»/x^0tt Zh S vmf, (p) iiat-\
I« xûsiof (M, £ (g) * o jrn (fi) dPdf«0//«{, * Kdî «or«p (cr) «pdfd0f/K«'|
(p) dAAd- (r) Qkio. dpd,Cd0//*{ «f Td ornaeo. (r) «rdffd0p«j{
* KttjiCn «p ÂPdffd0//o7«-A ^ Off TC biriozo /ix* ßdS-//*f. (l)M<y)a/d^l
(w)>ô **($)** Toor©- op ( y ) "irtv ’E^iKiac, Iktvîtt (4 ) >y «F («) ■ ? Ao^P
P a r a ph . C h a l d. Veriîo Latina.
iD ’i r t n * a y (lin a i j j |0 n » n j Ojnai n x ^ s p i s r n n 1? p s : »V nirr
spitV? 'OTgrqV lias iiTi nv^g " no« jjts 'asn nÿio rvpin1? la’ni air
Toni : ’ntstio^a n a 1? ppnri!jn’l7n p-wl’aij1? ’bo k:s «n iinvaT’aip.N’.'rä
Niju *7Jî (’Jsi.Nin srnjj na iipiais-w^n «sVg toi pxp app t*on ijov aj » îK’itDi â’DJi rrn naiv JÊm «rp*M vo» : «np in P® na’o Vn»/n !.efaï.ïb'1”,>j!»"pw“vw*» »>««»,& proptet David fervum1 ■ . v.\.-i v: - : •; - -r T. um. htdixic lelaghj.ihu : Acctpsant, maflam ficuum: 8e acceperunt 8e
T?7n^'WNniaj?psv7” 'B” lMnsND.in;çô.'7ijTpinPDwj’pn»is:n’ii)r— ' *•' * - .............• • • ••
n ’ . 7 % m K D jn s n ’ ”
yw npy niTd ijn"! « i s i ’1?!? n;jj|n tqhi : i’yjp npy ain; s t f n ipy siip ilci” Domirui verb
i/bw n’.p’ns! 3 tCTjjffîî nyfâ ’Ä ,; ry®l"|PS?ç’r,1'l'nsYtsl7iB pin; «fij/rja
w n n tq v p x : i 'j i tP ip p ’n i T n N i s i ä a i i in H is j j ip n a n n r a v w y iw i aH n T x a
H«ynitini<n;pinnil7i’H7|3i r w ’à a .v »^ ? nsSaia
‘m «arrnnvssp? n’.’trtm n’?Wn; pjjn» n;pin g w fili?V : n^m.yianp
.rrn vh 'niun raniiinv b? rri ’nua m nn toç ssniip. nv m;jçpo
mi pja: nyjM P^nsi : rrjçbw bppi rrnap n;j?in vPinN W.bTDy’ic
Tpin TDNi iinii in« i:pi ibsn p/npi ijb nSg no n'b insi njjjjn Npba
S j n; Tpin -îggi unaa lin na nasi : ‘raaa ’niiins Mg'nn- i-ainsa
Vjg .Tpini j i ’. nosi : ’nja lun’in» «b a ptna irn sb lin ’n'pa « i
w . exierat in atrium med'»™, Severbum
prophetix à Domino fuitcum eo, dicendo : Redi, Se dicito Hhizkiah régi
populi mei : $ic dixit Dfis Deus David patris tui : Audita eft à me
oratio tua.ajpparuerunt ante me lachrymattux : ecce ego fanote, die tertio
afeendes in domum iânâuarii. Domini. Et addam fuper dies tuos quin-
decimannos : 8e de manu regis Athur liberabo te 8e urbemhanc, 8epro-
ro—i— . wi B j f i U j David fervum me-
P R P . P B —— acceperunt8cpolupe?
ujeus,. 8e fanatum eft. Et dixerat Hhizkiah ad Jcfaghjah :
iQnod fignum eiic qubd fanabit Dns me,8e afeendam dietertioin domum
fanûuani Domini ? Et dixit Jefàghjah : Hoc tibi erit fignum à Dno quod \
qpod locut9 eft, an procedec umbra decem horis,
n reçedet decem horis.f Et dixit Hhizkiah : Facile eft hoc qubd procédât
mbra decem horis:fed hoc fit fignum,redeat umbraretrorfum decem
horis. Et oravit. Jcfaghjah propheta Dominum, 8e reduxie umbramper
figuram lapidis horarum quibus defeenderat in afcenfu Ahhaz Sol retror-
fum decem horis. Tempeftate ilia mifit Berodach Baladan filius Baladan
rex Babel epiftol«s 8e munera ad.Hhizkiah,quia audicrat quod xgrotâflct
Hhizkiah. Et accepir eos Hhizkiah,' 8e oftendit illis omnem domum the-
Ianrornm/ ssorum,Argentum 8e aurum,8e aromata,& unguentü bonum.8e
domum yaforü.fuorû,8e omne quod inventû eft inthefauris fuis/nonfuit
[uicquam quod non oftenderit illis Hhizkiah in domo fua, 8e in omni
mperio fuo. Et venit jefaghjah propheta ad regem Hhizkiah,8e dixit ci :
Quid.dixerunt r/^/.viri hi,,8e unoè vencrunt ad te ? 8e dixit Hhizkiah : De
terra longinqua venerunt ad me, de Babel. Ec'dixit, Quid viderunt in
domo tua ?, & dixit Hhizkiah : Omnia qux funt in domo mea viderunt,
fuit quicquam quod non oftenderim illis in thefauris mcis. Et dixûj
t^QjnSlJefaghjah ad Hhizkiah ; Audi verbum Domini s
II
..XX. 11 B G U M i v . Coi
Verfio S Y Q ^ I A C A cum Interpretatione L A T 1 N À.
•r^)).30i.>u01QÎLsv jôô) Ji-fioj OViÔ^vllO |l!jj |ôoi m^.j *■
«mÔÙ^v I— -iio viof)—laoi .a.bail c^oSio)*
cftiLvli»- <nsùL'\ï£~e\L |lsalao.^ltJ! lôl.yiLiSaj iôa àî.
. j j j j s f i o L j l l a ü k î o j c o i o ^ i j » . ) ,m l » . v i l l i c o l t S l l o / o *
\ ol^d\.2 i(Ô . ];oi -|jôi li ly o lo
■ fo(o * . p - l ^ t ^ S o o QJL ^ v a o a ^ m j o ^ ^ m ■ , ) l a » . / r^ o ]o *
j i b i s . l i j i o c o j j f i c d î o o . - I p ô ‘ -.-i». 1 - l j i o i j l / v O l j . l i j .]__L i i j j ) ( l o U
$Ê$ 1 “ ! . • j l y i ) ( f^ . ucijjôi .)_li.».jf v ijô * .jlvioj
)’ôiuOi)i->jJ5 .|-xs(—'loj * •çi»<5sijjrau>.y£souof.ç_fc^i) jfiXll.
,-^ï?)r“ l - j - ^ C k s ï â S * fd sou iJ]f .jlaô) D’.^ ^ Ï j jÿnoJL ^ ô u ’
(lia»- (—i? ^ —■ *-» ,11 .bs/, ^2soio j^i‘fio7x )-..7 .1 )p:o,
v i^f1 r° vr^0 ‘r?°P° ir^'.oôi j-Lo^o *. Ç-V^,1? rJ,Km
9 r m /& de v 9 y 9 y ai v %ai y y o *y 6 ai M ïL p..** 4 yOOLO C.J-X.O * .J-ajjO ^Oj .A 0}yoLft \Xba>L j-D .* |^Djuk>^ (-Lâ)CLDO
k— -as 01A 0 0 .j—ï/ , j—iiw*ioo j—vsmno ,j_ôoi;o j.1^ mo .b ill i u l vo,/„a ie
ôjj Utu. Jüj -, j~iC|— yojOo in, a » . J]c> .uoiojk^a L*Jîl*»fj V i o .v.oiaj|iô
j-a^îo j.»n)„n loii. j-.-'O-i j. xa».]f |ü/o * .01 .i b— .0 ou^arso .oiis-uaas
jlof^ >3o|o fi 7-loii. ol; jâiâ.fç-iço j^a.^ ç_bS.oi oyioj jiOso
jJojliü i-iofô - , oj— jj-ics .-fiojo * .oLoi.olf "^La ^ - j î -n...; ^
XQJÎIs^aL j j i y c s^ c i v â a f » . ] j o . o [— a
^_______ .j-Vi0’ -1-OH-Sk. |dH./
6 ^ d]o
Efaia ex ditto, mediano nondum egreffo
faAus eft fuper eum fermo Domini, dicendo
Revertere, die Hczecix redfori populi mei
Sic dicit Dominus Deus Davidis patris cui
Audivi precacionem tuam, 8e lachryman
tuamviai: ecce fanitatemtibi reftituam,&
die tertio afeendes in domum Domini: Su-
peraddam diebus tuis quindccim annos, &
ide manibus regis Athur liberabo te 8e civitatem
iftam : & hanc civitatem protegam,&
fervabo earn propter me, 8e propter Davi-
dem fervum meum. Et ait Elaia, Accipiant
palatham ficuum, imponant ulceri, & fani-
tatem recuperabit. Dixit autem Hezecia ad
Efaiam, Quodnam erit fignum quod Do-
min* fit me lanaturus, & tertio die fim afeen-
furus in xdem Domini ? Refpondit Efaia,
Hoc efto tibi fignum a Domino quod fa&u-
rus fit Dominus fermonem quem dixit: Pro-
gredietur umbra decem gradibus, autretro-
gredietur decem gradibus. Ait Hczecia, Le.
ve hoceflerprogredi umbram decem gradibus
: non ita, fed recrogrediatur umbra de.
cem gradibus. Invocavit igitur Efaia pro-
pheta Dominum,& retrbgreffa eft umbra per
eofdem gradus per quos fol defeenderat in
gradibus Ahazi, decem gradibus. Eodem
tempote mifit Merodach-beldan filius Belda-
nis rex Babelis literas cum muneribus ad
Hezeciam, cum audiflet xgrotafte Hezeciam,
& revixiffe. Et Ixtat* eft eis ( i. nuntiis) Hezecia,
& oftendit eis cellam gazx fux, argentum
& aurum, aromata & Unguenta optima,
tocam fux fupellcdilis cellam, &quicquid
reperiebatur in thefauris fuis; nihil denique
reliquit Hezecia quod non oftenderet eis,
ctlm domi fux, turn in omni domo ditionis
fux. Venit autem Efaia propheta ad Hezeci.
am regem, & ait illi, Quid dixerc tibi viri
ijli ? & unde venerunt ad te ? Refpondit He-
zecia; E terra longinqua, c Babel venerunt
ad me. Dixit ille, Quid viderunt domi
ReTpoildit Hezecia, Quicquid eft domi i
viderunt; nihllque obmifi domi mex quod
non oftendenm eis in thefauro meo. Dixit
Efaia ad Hezeciam, Audi fermonem Domini:
_Verfîo A R A B I C A cum Interpretatione L A T I N S .
^ j ô u * ^ b p J y] p J LajuJ j *
c£L5Lö !\â j,U<*Lu] äjIa *ll 2 j! J^äj |3Xa*aJ C b
16 ÔjLn (\j ^ J ä I2*/Uju/ LaXJ Jy\ (Xx^zj O.JLaJ)
~ c£— ^ -^ c . ^ 3 (^ £ 2 c5 v^ - l (i k J5 “AAJ<3d I c I a ^ C vjI I
L^J| C_3j2 (Xa.
fcyjo tdü rij\s> C Î a *La^ av^ J t ftâ * Alll OvXJ <^\ 0 ,J L J ) J , cX x vo f ^.XSUvJ / \ jj JL 3
0 - ti«*-' - .-rrrf - Q - îU , ;
JJJI
QJ^sXi 1 * j i i ! (/x wj ‘ J U ^ c X J | Alll cX ju t
J*XuJi^Lai| t 3 (3 La x À«| j p J z X â * q ^ mSZ. t>Jf i (J,\
Adf -9 ^ 1 j - ^ o s j « ^ 2 -? os oV ?. s ^ 1 ■$ r* X t c. ^ xtf.K -• 'éee l j
.j j p p j s^) n f * * u ^ jj* o l J,] LliX*,
# /ujJp LU4 Iaa^2 * a u Ijä
i i ^ v!^5 * j u -j j I i j y j
]*JIa ^<fi\ L> * b jlas * <iLuf LÄp. Jj JjjJI Lut»! ^jU*JuliJL u j j g X
‘ tS^ jU r * éljj! oK- <j?\ » p^àJ!
O. * ^ bP’w 9 Jla, . tiljuj ^ sj L, * JIäa
c ^ , * ü j s * tci i». J f e d
* < ■ ' ' »v s - s ’» ' , . . ..z V ~r-
Cùm Efaia nonium egreßiu effet ad medium
ufque atrium, revelavit Dominai
Èfaia, ai xitqüé, Revertere ad Hnecian.
reltoiem populi ,& die illi -,Sic ait Deus_
Deus Davidis patris tui\Equidcm audivi
orationem tuam,& vidi lachrymas tuas:
& egb fanàbotc, & die tertio afeendes
ad domum Dei: Ec adjiciam tibi ad
totem tuam, quindccim annos, &• cri,
te de manu regis Maiefcl, te inquarfi^
urbem ifiam, et afferam tim propter me et
propter Davidem fervum mium. Turn dixit
Efaia Het£cue,Sume defoliis ficuum,
é f adapta vulneri, & fanaberk ac vives.
Dixit autem Hcvcia Efaia,Quod eßin-
diiinm qiiod dixit Dominus me ita fanan-
dum ut afeendam die tertio ad domum
Dei? Au illi Efaia, Hoc eflo tibi indicium
b Domino quid, ftdurus fit Dominus
rem quam dixit j Procéda umbra,
deem gradibus , aut rétrocédée decem
gradibus. ^iit Hcgecia, Tadle negotium
eß procedcrc umbram decem gradibus
: vtrùm non ita,fed rétrocédât umbra
decem gradibus. Tune rogante Efaia Dominum,
retrOceffit umbra per gradus, de-
fcenditque fo f in gradibus Abaxfi Tenor
fum, decem gradibus. Eodem quo-
que tempore milit Mardoc-boldan film
Boldanis, rex Bibetis, tpißolas cum
munenbus ad H^eciam, cùm andîjjel
He^cirn agrotiffe & revixiffe. ' Et
[atoms eß ess Herein , rcpofuitqtie ea
in “ If* fu l • argentum, aurum, pros-
fiantijfimos adores, & unguenta fine-
vfftmtt : deinde duxit Hcytcia legates
reg», & oftendit eu tbefattroi
quicquid trat in arario fuo : nihil relique
Hitgtua, quod non oftenderit
eu, tarn in domo fua, quam in tots
ade dominii fui. ffenit autem ESafe
prophet a ad Hezeciam regem, & aii
illi ; Quid tibi dixeruni homines ilhi
& quo de loco venerunt ad te ? Re-
Ipondit Ht^ccia, E regione ilia remota
, nempe Babe1 e ,'a d me venerunt.
Herum dicenti, Quid viderunt in do
mo tua ? rejjfonaic H.^-cia, Quic-
quid eft dorm' mea, hifpexemnt ; ni-
bilque reliqui domi tntic, gnod non
IÉI81I?
i » ■
( l l i
H IS
i n
I I
t i i l i i l
B l f b j