Verfio G RÆ C A LXX. Interp.
L A T . Tranflatione L A T IN A . C D v n T rw b rH Q i ö « 7 n i r v g m
regU: Pechach diebw In' .Ifrwl fécit'peccare ' qui ,Nebat filif
^ ü ' n j j s
& ' jHijon talie & jAffur * rex jpilefer—Tiglath ven’it ïfrael
t & s r ô y r ü s Ha$ i d k 1?? n jw n S a k § M
! S|g -• '/• - v«-“ ' Vl-j.. 9, 1 L ü » Beth Abel
18 tKai *5tb«m« tb voTti&v 'm oq>dtyAoÏ( xuf tv, Pfici* n^ U}.
■ j«Jc'«tV4sJ) taal oraaav Äp.aßtay ß'poCodp. fi
i> q» NaCaT of ‘J%np.afTi r'l<r&nX. 'Er % Ca> e fecit Ifra
\tiiApcuf <bdKtl ßet&ihiax 'iff&tix nX5t ccè régis Ifn
\&tyytljQt}A<t<r&p ßaftKJjf ’Asyt/ffac ) x) Phellafarrex
# titr à (v) •? 'AGlx x} ■ ? 0 ct(/ÄÄ- Pf
, . . ? V -o „ vy \ V>„ V \C#W, Ö*v4«/£
X«*5* A" » x x ,* K m ( x , f A*»p XjAf ’ &(mJ
1$ (-4-) rtyttcLv £) % TtyiKatdv nraf^ yb u Uam, omnem
[(ai) Ntpàfyî, KjAirepKtair iv r lc " t'A tr - & emigravit
K«tï Quv'icft’i-t irvrptuft-ct. 'Cltml conjm-avitcoi
L * J ,w M iA K iith 'P oM * ,
l-mZtv *VTo r , * j C * ) » 3 « c i ut-mxrtv, x , iC<t-lte}f ecit. & ,
Icixditriy àrT (ß)dvn h ««or${y)\anno vigefim
11 ’iaa&tpi q ï ’AÇctpîti. K<d T<t' Korxd r xi- w'ix. Ei reli
lyeay iax.il ld iriJ]a t<ra ivoinnv , (<f) cee>& om***
. jxA tatna yi^a^tra torÎ ßiCxitp x»y*v dienJ ÏC£bu
[ i j r nicipav Tolt ßaaixtony 'lapaitX. Ev faundoVbat
! lÏTH S'Ànipt» iay.ii. q ï 'Popiïjfu (*) ßariAw, gis ïfrael reg
[T(7e*ÜA î&tfffwl/a'ti' (() T»<t3itpt q3< A-
3 £*?« ßamAiac 'liJ k . 'T ili ««o« ^ ^nregnando
W iv liW rliS h t$ ßam\ivjy dvrly, ^ d«tem armos i
I (») iKKct/JiXil- ïto ifrf.o-ÏMü«’*i' tr 'l^«_ lem: & nom
J î ctyùf/., r^ovofM •? (itlifts atm (-^) filia Saa
UiffttduylvipSaJiÓK. Ka) tmiiurt r i luZis r ocl(l“ üo™'
g p « u .
t Ec fecit quod erat malum co-;
ram Domino : non receffit à
peccatisJeroboam filii Nabat,
> qui péccare fecit Ifrael.In die-|
bus Phacse regis lfrael venit |
Theglath-phalafar rex Aflur,j
I & cepitAion,& Abel Domû,,
Maacna & Janoc, & Cedes,
& A for, & Galaad, & Ga-
Iilzam', & univerfam terrain
Nephchali:& tranftulit eos in
■ Aflyrios. Conjuravitaute,&
tetendit infidias Ofee fili* Ela
contra Phacee filiû Romeliæ,
I t ik i T s n - n w tP lp T iK i n l r ;n K i nSjjQTT1.. 1 T .
jeosttanftulit Sr.Naphthali terrain oranem .Gaiilah’ ' & .Gbilhad
aVi'i 'hris: vis S a nVi'iannsi SOT
Slim Prath y ^ r'Eb h SliSTWeah' l i a i t ip v il E t"
“i —ja nj5S_17ï nVirii jraiin ■pôp_niBp!i_
mitEi«
roula vnnn"^^'' W f l S l - ' r - '* - - - " Mïjah fil» Jo th B B B P P a
â1}—*—?31 ngs
P iy _ j a o n r 1? D’iiBJ!
I regum’ dierum veroorum now luyer luiyu 'r‘* t— i
!’a‘?o'?D'Q,n 'W ■ ®p-ln) D’àina pin ngjiiaiisp
■ r ’.t'frîei Kgiï Pmîiiîim fiüi P««S ftc.nâo anno In .lfrael
i l l»niij'it‘7nin’l7a-i-')3npBVa’fii; rvjça tsgiw
[quinque & eiâlnti Hllol jehoial r^ii Hnzaiahu Sltai jorfcam repiavie
3î digni □ •'cfij : tnm;^eoyii;-|| C3|;r l'T’O i
□'pain’a^SantonniiiyïiiBi ii1??? nvt r-uio
oeulVsînreûumfecûEt "iadoc" fill. Jeiorih 'efui« a lS nomen* i
r s 'j '« a it ii 'n iDV'i i p t i r m N i t t i â s a g i
Vermtmirjeeit,’ein>pa'ei»«“ ii‘b" fe i' ' S“ omnia juBi-.Domlnl
3fj pi intoy l'as in;;ji ntoji’n^!« Sa| r i j r ,
jrnaaamesppuriiajpapn •# ni; «Vnitasnl
w rio r w ô r e / îd « » » E i .fu p e r iô r e m D o m in V d o m u s p o r ta m « d ifie a v it ip f e :
î ‘ .u i im :p;^ynririn’-n’?iyti’ns r-ins!n
verborum librojàpir ‘fcri'pt’à ipfa ninne ,fecit qu* omnia SJotham
! n ; n i s p 'V y ü b in s on 'K iV n njvy ü n i1
j miuere- Dominuseoepit iplis diebusIn ÏJehudah regum ‘ dierum .
3?Mgnb n k ^nnniinD'o;? inycç'j'Tq^oHpyi
\jâaÀquë .R'emaliahu Glium Pecàch & '.Âram regem' Refin jehudah in
îSM d i 'i im ^ o r r - p n ^ n g i .D j s i f e l 'S r ! r s ' 5» T i .
•Davidcivitate'in fuispatrib»cumeftfepultusî,fuispatrib'cum Jutham !
hn Tyi vraH~ny vnaK_=3y bni1
j 1 ’ ,eo pro ejus filius Achaz regnavitque :fuipatris
iiTinPi m ins liHo'i vas :
erat placitum coram Domino:
I juxta omnia qux fecerat Ozi-
; as pater fuus, operatus eft.Ve-
jruntamen excella non abilulit, ■
* adhuc populus immol abat, & |
adolebat inccnfumin excelfis:
ipfe xdificavit portam domûs
i| Domini fublimiflîmam. Reli-
1 qua autem fermonû Joatham,.
}7 borum dierum regum Juda’ In
diebus illis eoepit Domin’mit-
;tere in Judam,Ralin regem Sy-
rix, & Phacee filiû Romelix.
38 Et dormivit Joatham cum paj
MS.A. (x) Ÿ KdffiA ßtffMaya ^ ÿ Tayà^ «J (4) TfyaàJ' (a) N|.
Ufljjwpt, (a) iAarâ-racny avrly, rÿ (ß) àvfi 19 h (y) * ’lavâàav (ƒ)}ƒ«
fàtv ytygaufLiva tort ßißhlt (t) ßaaihius (() 'laâQar («)*$^ fit*
w ) *1«g*f (/) Sn S («) tori ßißxi* (a) i famniAiv % {y) àvn, * iy orixf
itrib* fuij, fepultüfqueeftcum
leis in civitateDavid patris fui^
& regnavit Achaz filius ejus
pro eo.
* C A P . X V I .-
1 Ä N n o decimo feptimo Pha-j
cee filii Romelix, regnavit A-
chaz filius Joatham regisjuda.
i Viginti anporum erat Achaz
cum regnare eoepiflet.et fede-
cim annis regnavit in Jerufa-
lem: non fecit quod erat pla-
citü in confpeftu Dni Dei fui,[
3 licut David pater ejus.Sed am.
bulavit in via regum Ifrael:]
i in 'V ç n— ja n y s S n i ä n j y y v i g in i g »
annorum viginti Filius" .’.Jehudah regis Jotham filius Achaz
H m t r y o y— I? : n » i l f n a n ! ' - !? 'f t *
:JerufalalmTa ‘ regnavit annis fededni & Ji[fnmrepunttoin
zpbain’a ijSn niö nnipi?- aiaii. t i to
ûqit' . T fui Dei DOM INI oeùits in reâütn ‘fecit
o v . iV s r n ln ; y ' j i s ng ;n_ rn a iy
h v ~ ' K E $ . ; r * . T CAP. Xf?i.
7 7 . . . . V . 9 leefilu T^rneli* regnavit Acbai]
tSaaiXivrtr A%ti^ q o f M m foatbmregüfuda.Film\
, \ciXfM( liJ k . T / ä f HKotrt t r a m nv C < * ) y g w / j annorum erat Acba\ in
lv tu ßafiMviv avrov, >9 ixxtu/i-vegnandoipfvm, & fex &de-\
iß a r tx tv r iv b T t p w w J u V * ^ « « P “ annos regn*vitin HicruM
W f S S M H f t iy i^ o7i DüUßde“u ^ y ä I S « » a u n mreofy » j AauiJ1 0 oraTng a v n . pater ejus. Etambul*vin\
I jKal tweg*t»3H tr {y) o£u ßaaixtuy ’ifpa-havia regimi ifrael: etiam(j)|
\flA,xaiy*T- q 3 r a v n f i n t y w rrvpl,x?mutofuum traduxitin igneje- U m m m v* iä™. 2,%-,,. , . 3 . „ < ~ .. Miitu fußulerat Dominus a faac
,jaori 'afoaoor* r q»r I<r?a»iA^ Kau w e i-)jjLmum ifYael% Etfacrißcabat, (
K « ß i^vfJa ly Toif v4»A«?f> ß i ß ? U. adolebat in excelfis;& ftipci
\ßxyay,Xj \mxJ.Tu ora/]l(ft/AeudxaüJ'ti. uolles}ctfubommignoftondofr.
---------- , • MS.A.(«)’Aj«iJ(|S)s,i
c o l l i b u s , e t f u b eftxlus ’ itf’f ä i i A ,
H » cdMüh m a y h 3 | tü tà T ? y n
umoïavit Et .Ifrael Sliotum facieim i tat DOMlUUS expülit
rari ’ja ;jsq ons H it ainin
ignum : "omne'" fuhter & :,coirillus /«per A ,excelfis in fuffivit ft
py— H s n m v n i i n j n - H y i n i o s a n è g jt
.'»■ - f - , . »v* • ’ jttoifo*
; W -
(y ) 9J1S 'li&ßoip. qx ßa-
|r ü V m n n Targum J OMAIHAH. P a r a p h . C h à l d . Verfio Latina.
Et fecit quod malum erat ante Dhm.-non déclina vit 4 peccatis^ïrâEgRam il
plii Nebat, qui peccare fecit Ifrael. In diebus Pekahh regis Ifrael venit •>
jp È i ï'3 ; cD jn n ; G W )p m o d t»1? a n y . î iG ' j n a » «ùnq!:bl”0qu™pB
iD y q n ’ s V a s n ' j jl'y n ^ r a o n in K a s ^ a - iD ï t 'iB n V O T s in s .‘jp i joG t^ a h a& h fa la th i
•u à is i ’ h rts j u ? i i K jn s t a s V t a n v n i y t a n v n isn n v »H g m n ü ’ n v r ' 1'
BS — rrex Athur, & captivavit Ghion,&Abel-Beth-Magha-
jehah, & Janoahh,' & Kedes, & Hnafzor, &-Gilghad, & Galil, omnem
Eerram Naphthali, & nsigrare fecit eos in Athur. Etconjuravit conjura- ‘fi
' l’taj?'! ’nrini vifjiyi nqniîBta m ta ia A f y t e f i
■ us s n -Dji g t a i np.B ’D in a n s s i i : n ; iy -q o nV 1? p n p g r g g a 'n m w n l
isBtain’tan-QnpBVi’mnniîia : VÿK ’?l7q'7s,ol"nffiâ3BD17S)P
q 1 3 n j 3 p j g t t a t p j n g ï n ? : m i n ’ r r a i n w i î f r a m . ï 1 5 0 5 1 ' y t a d
ionem Hofcagh filius Elah contra Pekahh filium Remaliah, & pereuflit
ieum & occîdit eum, & regnavit pro eo ann&vicefimo Jotham filii Ghu-
ziah. Et reliquum vèrborum Pekahh, & omnia qux fecit, ecce ilia feri- j1
ptafunt in libro verborum dierum regum Ifrael. Anno fecundo Pekahh i.
filii Remaliahu regis Ifrael, regnavit Jotham filius Ghuziah regiS tribus
domus Jehudah. Filius viginti & quinq; annorum état quando regnavit, >
& fedecim annis regnavit in Jerufalcm : & nomen matris eis Jerufa filii
Szadoq. Et fecit quod reûumerat ante Dnm : juxta omnia qux fecerat^
Ghuziah pater ejus, fecit. Veruntamen excelfa non recelTerant ; adhuc l>
ufque populus facrificabat & adolebat aromata fuper excelfa : ipfe amiij
nN 3 3V ;;n iB .|Ù 8 n s 'aV 3 : p ( S w y i ’? t a V s r a i ” EunB i b d t a ]’3 ’n | i u s
: 'nmnpsDyizinvaGiiM ; n ’Vpiianj?Bn.’icznsn staapn mnin’nGi?
; 'nmmri gjM msijtai W I M smpa vannas op i?ipni<;
I liah.. Et cubuie jotham cum pacribus fuis, & fepultus eil cum pa
\ fuis in ciVitate David patris fui : & regnavit Ahhaz filius ejus pro*
A C A P. X V I .
> ha; m ia n ’av ^tacailnains^tar-i’VQiianBB.1? pjg ’ipysnipniça
lîrnta 1 oTjjigyi lay sbi oViiiaa ifas {un ’ipy n’Çi ijbo ia ins p g p ng
WQnynaylnasnuanaysnnanrvisiVsniB’ 'fits mjsabis'. :.
■pinp3ta'!ta™ata l’PPia p’psi rail : tanto’.pa aij>!P l'nqi « irani
i^iayiVstanmni
Nno feptimodecimo annorü Pekahh filii Remaliah regnavit 1
. ilius Jotham regis domus Jehudah. Filius viginti annorum erat 1
:ùm regnavit, & fedecim annos regnavit in Jerufalem ; & nonfecii
..XVI. H G H A i IV , ________
Verfio S 7 % 1 A C A cum Interptetatione L A T l t i J .
585
neqqe divertit à peccatis Jerobaami filii N-a-
I P f i v S -fia.ià r . Â 4 4 1 [ ; s \ y ) y i q .(y ) .4 ^ . io u * k » uoiqioolao * b ^ 8 e c i^ f a y lii« to à . bd iebm
% p.n. 9 v . 9 ^ . * Vs. ^ u9 * * Vv. ^ il5' ^ y * far rex Athur, & a‘
jOyMiNO l.^VO 4 ^ ^ 0 v j|jQi»«*hp \V. .O JJ O • yCLOÎbt jnehôlatn, totâmq;
. J m 9 y v W 9' 4 • Y......... - 9 y. 9 Y • 0 \ Y .{0 Y ^ fl» * - *1 Cades, Hafur, Gelaad, Galilxam, toumqut
Oiâ.001 ^ . jo L j ) > Q -lj \ r terrain NCphtali ; & captivos duxit eos in
* * • * v • *'8. î' * « ■ ? : J. 0T Tf~^s : Athur. Fecit autem coirfpirationem Hofca
« j * - » f Z x i i à . o ^ ê o . . h f & i * - h W W
. , 9 y y ai « ?> K“«?. J fl» • P: Y 9 ht y 9 ht poftipfuni.anno fecundo jothâmi filii Gïix.
1 1 _ u x .S b 3 )oi u d ç a s ç ^ * & } . p v * .o y a j e l a J i . ReJ qua géftorûip Fjjecahi, jk qüicquid feéit,
" . y y 'y .. y . y Y w 'h* 9 • 4> «1» ..y Y Y Y ~ î feripta Turit rh libro amialium regum
n X S o L j ^ b c o i \ d t— '•Lyt hs u n '* . L ^ v ÿ n f . v i .» • O» m ^ IfiaUig. Anno fecundo Phecahi filii Romé-
\ t ..... >• r . .. r - '1'": jl^ f^ ls lf ra a , régiiarlf Jotjlàra filius Ozi,
H * - »°? K 4P * m M ® î l & s ü a ü l •• VP y . p bt a» ♦ P- y ^ k » • y. •• a» v 9 Y --a» y *| vit in Jcrhpïlein : nômen matris ejus erat Je;
CÛOlï Lj-û j-A.Of.j ^OLoOf î OLbQS.O • ^ • )y SÜ .^ L b^.&.O , ^^.nifâ.fiîja Sadp.c. F.cciLquod reûum erat co
j, y .. v - , b ï, 9 k * { , ( y '.y * *'}y '* V P* 9 y ' y J | r*™ ftjmîhb, quembdfnodum fecerat Ozia
tloa>.v K â t .uoioa? Vice*- h__1_____ ;•_*> k^ o \ .°» -ea_s.o4 i “er V“^1® alialia Sffl abolevlti , , . 6 - . ? .... • - • 1 . * ’ » -A: i <• 4 f '■ } - 'T T : ' lüuinf: adhuc populuiJacrificabant, & thura
u 5i. ' H . 0 5 1 0 . 1 1^ ^ : 1^ o ô c . ^ 0 . . o o 7
_ j . p v y f ■ ki •. ‘ .p /f y .ip « 9 y ' 9 9 ' a» y '99 ^ geftorûrii-JblhàiQi, Çc qüicquid fecit, éçce
■ ^ L.».,^-»jbO )0 ), »^I.^ A l JO^CÙfkiàO ■ * jQLQLty o 01CLh0^^S*»S>p |.3fJi.O * « Oî£vx^5) )_ .\ N. I feripta finit in libm annalium regum Judx.
■ ; 7* . *i. i '. w “ V' •••s® : f ••T/ ;• * .* IndiejBus allis coeplf Domin’us^ftimularécdh.
traJudarn'.Raïanem‘regein Àràm, & PKe.
cahrnn- filium1 ROmelix -regem Ifraelii -. Oot
9 * w u.- W 7 i ? ï v 1 * \ r ■ • ƒ P.P -, P. W P I CàmbenèSVefî» JothaniOcumpatribusfuis,&
c^ ûjlo * « *)vm- Jr }-a^p or Va . / o f t fepuitocùm patribus' fuis-in c iviute Divi'- *
sH9 Ü Ü i .'. ■■ - J * . Au'r^s mà
‘ îm. In.diebu:
Teglath-paja-
Athur ,abduxit Jionem, & AbèI-
■ ■ .......... g Beth-maacham, Niahunl,
dis, regnavit Ahas fiülis ejus poilipfum.
Ç A E . ‘ X V I .
Nlio decimooftavo Phecahi filii Rome-
I j., JîoOI-H2! L’t^O ^CLJOJ }^s.b0 0 .* 0 * .)J0 0Lj> y°\ ^ ^
« H
.o ) t s jz > o »vjû y S j] ß & o f o . yr»oi) cO » o o t-a J jû-i*. \ ^ ^ • . t* o io o i .û ^
‘y£> ^ *. y.ft. üs.x j l X ^ * e u # y p j i S L o * ! / \
1 ^ p 9 6 .. 0 « ' - * y ’ -, -p’ fr y . p 'Y 9 ta y 9 9 * y ” Jx t» P ^|lîît:, . regis Ifraél, regnavit Ahaz filius'Jô-
2 1^ j-jj^ «■ .».IA . j o d * ,) joO U .S fioLo -j 'r O H ? *• }t-£ÛJ? “ gis Juda. Natus erat annos viginti
I* V v * p^p ' *'ÿ Y • " fl» * fl» Y * y y ’ 'jAhaz qùa'ndo regnavit, 8c fexdecim àünis
k & j o 'r * V Ä * J 1 ^ ° ? - H " ?
9 y .. .L y y Y -Y » ,o *.y ■ . s A» p 9 - A», y <n» y ' *9 ta 9[juxta confüetiidinem gentmmquasdeleverai
I )Lo^btÀ. v k . •* . Vojj-Cü-» J Ci.J_3 * b o L p 10 r 0 0 ? ' LÔbQ.iQj jDominü's à'confpeétu filîoriim ifraek Prxr
6 V * ■ «î : • ^ .> • - • • - vT7’-, o jteréaiàcrificavit & adolevitfnpcràltaria-&
, ; . - t i J L i l . ) L ^ l ^ 9 f e coU's> & fub ^uacun^ arbor« ton
Vcriîo A R A B I C A cum Interpretatione L A T I N A,
p ox J d x j. plcXâ ^ J | £ < ^ 2 *
g * c X X a ^ [ mX s jX x J tèLa. ^-Iâ3
^ ^ r ! ^ <^L® A xw j3 C U , KXjJSj
îj 0 .A|U.AM ^Jv^AAil v^JÎ (^4^) ^ ^ 1
(j- X\,Lj * (jXfX cX-Ls UlLo^ ^ ç-Üîs ctLL*
l u a “Ô ^ /vAjj A-/*! \AhA« 1/ ÎSv-Lna
C
(X x j COUuJ}' «LàcXx l j p-Jj ccXAc»-cL.^^«aaJjI| ly^j « i >.]£* aJJ| pIcXÀ
P o T iH S * ^ Â o i g j j U w »° mO^ c. 0 • Çr*9 S ^ ^ ^ | g < 7 C- 55 r° x . î ^
cjLÂJjf
o i p ^ ^ ^Âaw ^ / vjIÂ *
*^w| jgZ» pb^J UlL ^ cX ,J vJ« (TfL-pj^
*^U .| ^ V l C U j A jy3 p4 *J«
✓ Â> J 0 r» j <t < '
I j p (^ J cX L « LkX jngj ç j
Hie etiam federate fe gejfa coram Deo, j
neque receffit 2 pecedtu Jerobaami fits
Nabati quipebcavrrat in Ifraclem. in
dicbfts Tbecabi venit. Tegldti balfar rex
Maufel,abduxitque Jionem,Abeimcbo-.
lam, toiam Beib-maaeham, Ntabum, C*~
des, Hafor j Galaad, GaliLeam,totdmque
ten am Ntpbtali, & captivos diixheös
ad MaufcL Porr'o Hof a film Ela, con-
fpiratioru fitSa co/ura Pbecahum Rome-
lia fillm,percnftt eum, eiqite intcifefto
regnavit poft irfum arm fecundo regni
folbanii filii Oii<e. Reliqttg its gejhe
"!Pbeeabi,& omnia qua fecit, feripu fmt
in libro cbromcorum regum lfrael.y, Anno
' fecundo 'rêgni. •phecabi filii 7\om Ute
regis Ifraelis, ngnaxnt jotham film 0-
\ut regis Jud<e,£iuum vigefimuM quinjus,
Jamfd fills Saddci. Is rcSi fegef-
fii coram Dto, uii fe gejfeiat 0\ta pater
fed populus adhuc fdcrificabant,et tbnra
ponebaitt fuper excelfa. Idem exiruxit
pofram fupremam qua eft iu domo Ho-
mini. Reliqua' res.gcüx Joihami, &
omnia qua fecit fbriptd funt in libro ctiro-
rticorum regum Jud*. -Its diebus cepil
Domiruts cohcUarë in Judam, %ifan
iegtWóiimêrüa ; & Pbecahum fill
Romel’ue regim Ifraelis. Dcrniim occu...
beiite jotbdmo cum paribus fuis, & uni.
cum eis fepulto in cjvitate Davidis
gna-Jit pift ipfum filius ejus Ahx^
CAT. XVU
i A Nao decimooftapo regni Pbscabi
S ^ a - r S ^ o t I filiiRoàeliÀÿ régis Ifraelis, regnavit A-
LÄ3 cM L f l '3 3 j c*ysj£L /sJU«LaJ AjUvJ) A * P '5 filuu -jotbami regis Jnd*f Cum
1 r 1 -r ✓ ^ Y j ytgefimm annum ageict ; manssique rex
- - ' - • *•" Jwufalim ftxdecM annos. Hon refli
f | f J ® X lo .^ L a . | Q ß KCi"i p l ^ # Ajuw - gt- Ab*s caram Peo>D?» f u
a a l j J ^ X j f /vj) cJ^ L « \ j L« cX.Xl^ ^ àjlj) a».^! au !
i j 'Jh e i l ^ ß ß |*]Xa çyjo JdIf all ^çJI £ 0 ' AjUw JjLrt
* QjXß===a vj^==a
David pater ejus 5; Sed ambulayit que
admodum ambulavtruni reges ifraelis. '
Nani filturn fuum in ignem inject t pec
more gentium qutss Deus extinxerat <j
confjxftu filiorum lfrael. El is quidemi 4
facrificabat & adolebat fuper exçélfa ej.
Um _ ” igMlj nem arborai